fr Documentation updated to reflect the new structure.
This commit is contained in:
jim on linux
@@ -0,0 +1,223 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:5
|
||||
msgid "Dialogue Highlighting"
|
||||
msgstr "Mise en évidence du dialogue"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dialogue recognition and colour highlighting is available both while "
|
||||
"you're writing and in generated manuscript documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La reconnaissance des dialogues et le surlignage des couleurs sont "
|
||||
"disponibles à la fois pendant que vous écrivez et dans les documents "
|
||||
"manuscrits générés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default language settings in novelWriter are for English. That "
|
||||
"includes the dialogue highlighting settings. But many dialogue styles "
|
||||
"are supported. You can tune a number of settings to fit your language "
|
||||
"and style preferences in the \"Text Highlighting\" section in "
|
||||
"**Preferences**. You can mix and match these settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paramètres linguistiques par défaut de novelWriter sont ceux de "
|
||||
"l'anglais. Cela inclut les paramètres de mise en évidence des dialogues. "
|
||||
"Mais de nombreux styles de dialogue sont pris en charge. Vous pouvez "
|
||||
"ajuster un certain nombre de paramètres en fonction de vos préférences "
|
||||
"linguistiques et stylistiques dans la section « Surlignage du texte » "
|
||||
"des **Préférences**. Vous pouvez combiner ces paramètres.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Traduit avec DeepL.com (version gratuite)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:17
|
||||
msgid "The **Text Highlighting** section of **Preferences**."
|
||||
msgstr "La section **Mise en évidence du texte** des **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:21
|
||||
msgid "Quoted Dialogue"
|
||||
msgstr "Dialogue entre guillemets"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, dialogue highlighting is enabled for the double quote "
|
||||
"symbols you have defined in the **Quotation Style** section of "
|
||||
"**Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par défaut, la mise en évidence du dialogue est activée pour les "
|
||||
"symboles de guillemets doubles que vous avez définis dans la section "
|
||||
"**Style de guillemets** des **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:28
|
||||
msgid "The **Quotation Style** section of **Preferences**."
|
||||
msgstr "La section **Style de guillemets** des **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can change which quote symbols are highlighted by selecting one of "
|
||||
"\"None\", \"Single\", \"Double\", or \"Both\" from the \"Highlight "
|
||||
"dialogue\" setting under **Text Highlighting**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez modifier les symboles de guillemets mis en évidence en "
|
||||
"sélectionnant « Aucun », « Simple », « Double » ou « Les deux » dans le "
|
||||
"paramètre « Mettre les dialogues en évidence » sous **Surlignage du "
|
||||
"texte**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also enable or disable the \"Allow open-ended dialogue\" setting "
|
||||
"to allow for the style where multi-paragraph dialogue is not closed "
|
||||
"until the last paragraph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également activer ou désactiver le paramètre « Autoriser les "
|
||||
"dialogues ouverts » pour autoriser le style dans lequel les dialogues à "
|
||||
"plusieurs paragraphes ne sont pas clos avant le dernier paragraphe."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:36
|
||||
msgid "Limitations"
|
||||
msgstr "Restrictions"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dialogue highlighting for single quotes is difficult to process when the "
|
||||
"same single quote symbol is also used for apostrophes. There isn't a "
|
||||
"good solution to this. Your best option in the cases where the "
|
||||
"highlighting is wrong is to insert an alternative apostrophe symbol "
|
||||
"instead. See :ref:`docs_more_typographical_symbols_apostrophe` for more "
|
||||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mise en évidence du dialogue pour les guillemets simples est "
|
||||
"difficile à traiter lorsque le même symbole de guillemet simple est "
|
||||
"également utilisé pour les apostrophes. Il n'existe pas de bonne "
|
||||
"solution à ce problème. Votre meilleure option dans les cas où la mise "
|
||||
"en évidence est erronée est d'insérer un symbole d'apostrophe alternatif "
|
||||
"à la place. Voir :ref:`docs_more_typographical_symbols_apostrophe` pour "
|
||||
"plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:45
|
||||
msgid "Alternative Dialogue"
|
||||
msgstr "Dialogue alternatif"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use the \"Alternative dialogue symbols\" setting for custom "
|
||||
"dialogue wrapper symbols. These are highlighted in a different colour "
|
||||
"than regular dialogue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez utiliser le paramètre « Symboles de dialogue alternatifs » "
|
||||
"pour les symboles de dialogue personnalisés. Ceux-ci sont mis en "
|
||||
"évidence dans une couleur différente de celle des dialogues normaux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"The intended use case here is if you use an alternative style to "
|
||||
"distinguish a different style of communication. The feature idea came "
|
||||
"from a science fiction series where mind-to-mind communication used a "
|
||||
"different quotation style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le cas d'utilisation prévu ici est celui où vous utilisez un style "
|
||||
"alternatif pour distinguer un style de communication différent. L'idée "
|
||||
"est venue d'une série de science-fiction dans laquelle la communication "
|
||||
"d'esprit à esprit utilisait un style de citation différent."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:56
|
||||
msgid "Dialogue Line Symbols"
|
||||
msgstr "Symboles des lignes de dialogue"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"In some languages, a single symbol at the start of a paragraph can "
|
||||
"indicate that the whole paragraph is dialogue. For instance, this symbol "
|
||||
"can be a short dash (en dash)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans certaines langues, un seul symbole au début d'un paragraphe peut "
|
||||
"indiquer que tout le paragraphe est un dialogue. Par exemple, ce symbole "
|
||||
"peut être un tiret demi-cadratin."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:63
|
||||
msgid "An example of dialogue starting with a short dash."
|
||||
msgstr "Exemple de dialogue commençant par un tiret demi-cadratin."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enable this feature by adding the symbols to the \"Dialogue line "
|
||||
"symbols\" setting. Multiple symbols are allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez activer cette fonction en ajoutant les symboles au paramètre "
|
||||
"« Symboles de la ligne de dialogue ». Plusieurs symboles sont autorisés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:70
|
||||
msgid "Dialogue with Narrator Break"
|
||||
msgstr "Dialogue avec incise"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dialogue symbol setting will not detect if the dialogue ends in the "
|
||||
"paragraph. In some styles there is no way to actually indicate the "
|
||||
"switch from dialogue to narration; in others there are. These a narrator "
|
||||
"break symbols are usually dashes. You can select one of the supported "
|
||||
"dash symbols for narrator breaks. These can be used with any of the "
|
||||
"above dialogue recognition settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le réglage du symbole de dialogue ne détecte pas si le dialogue se "
|
||||
"termine dans le paragraphe. Dans certains styles, il n'y a aucun moyen "
|
||||
"d'indiquer le passage du dialogue à la narration ; dans d'autres, il y "
|
||||
"en a un. Ces symboles de rupture avec le narrateur sont généralement des "
|
||||
"tirets. Vous pouvez sélectionner l'un des symboles de tirets pris en "
|
||||
"charge pour les ruptures de narration. Ces symboles peuvent être "
|
||||
"utilisés avec n'importe lequel des paramètres de reconnaissance de "
|
||||
"dialogue ci-dessus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"An example of dialogue starting with a short dash and a long dash "
|
||||
"narrator break."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple de dialogue commençant par un tiret demi-cadratin, une incise "
|
||||
"par un tiret cadratin."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:83
|
||||
msgid "Alternating Dialogue and Narration"
|
||||
msgstr "Dialogue et narration alternés"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alternating dialogue and narration style is supported with the "
|
||||
"\"Alternating dialogue/narration symbol\" setting. It can be set to one "
|
||||
"of the supported dashes. This style will switch into dialogue mode when "
|
||||
"it first encounters the selected dash in a paragraph, and switch back "
|
||||
"out when it sees the next one, and so forth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le style de dialogue et de narration alternés est pris en charge par le "
|
||||
"paramètre « Symbole de dialogue/narration alternés ». Il peut être "
|
||||
"défini sur l'un des tirets pris en charge. Ce style passe en mode "
|
||||
"dialogue lorsqu'il rencontre pour la première fois le tiret sélectionné "
|
||||
"dans un paragraphe, et revient en mode dialogue lorsqu'il rencontre le "
|
||||
"tiret suivant, et ainsi de suite."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:92
|
||||
msgid "An example of alternating dialogue and narration using a long dash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple d'alternance de dialogue et de narration à l'aide d'un tiret "
|
||||
"cadratin."
|
||||
+248
-247
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -0,0 +1,221 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:5
|
||||
msgid "Story Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires sur l'histoire"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"A special set of comment styles allow for annotating your text with "
|
||||
"structure information. There are two styles of comments available. They "
|
||||
"are an extension to regular comments as described in :ref:"
|
||||
"`docs_usage_comments`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un ensemble spécial de styles de commentaires permet d'annoter votre "
|
||||
"texte avec des informations sur la structure. Deux styles de "
|
||||
"commentaires sont disponibles. Ils sont une extension des commentaires "
|
||||
"normaux tels que décrits dans :ref:`docs_usage_comments`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:15
|
||||
msgid "Story Structure Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires sur la structure de l'histoire"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can annotate story structure by using the ``%Story`` style of "
|
||||
"comment. To use the feature, make the first word of a comment ``Story``, "
|
||||
"followed by a period, a structure term, a colon, a space and the text "
|
||||
"for that term."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez annoter la structure de l'histoire en utilisant le style de "
|
||||
"commentaire ``%Story``. Pour utiliser cette fonctionnalité, le premier "
|
||||
"mot du commentaire doit être ``Story``, suivi d'un point, d'un terme de "
|
||||
"structure, de deux points, d'un espace et du texte correspondant à ce "
|
||||
"terme."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:23
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:88
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
msgstr "Utilisation"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The story term can be anything that you want to track in the manuscript. "
|
||||
"This construct is intended to make it easier to extract metadata from a "
|
||||
"work to perform a structural analysis of the story."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le terme de l'histoire peut être n'importe quoi que vous voulez suivre "
|
||||
"dans le manuscrit. Cette construction est destinée à faciliter "
|
||||
"l'extraction des métadonnées d'une œuvre afin d'effectuer une analyse "
|
||||
"structurelle de l'histoire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are probably as many ways to examine story structure as there are "
|
||||
"authors and editors combined. For this reason the story tag is flexible. "
|
||||
"You can use any terms you want and track any aspect of the story that "
|
||||
"serves your purposes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a probablement autant de façons d'examiner la structure d'une "
|
||||
"histoire qu'il y a d'auteurs et d'éditeurs réunis. C'est la raison pour "
|
||||
"laquelle l'étiquette « histoire » est flexible. Vous pouvez utiliser les "
|
||||
"termes de votre choix et suivre tous les aspects de l'histoire qui vous "
|
||||
"intéressent."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"An example method has been advanced by Shawn Coyne in *The Story Grid*. "
|
||||
"This method asserts that a story is composed of \"beats\", and that each "
|
||||
"beat has an inciting incident, a complication, a crisis, and a "
|
||||
"resolution. One might capture these elements of a beat where a character "
|
||||
"overcomes their fear of giving a speech as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un exemple de méthode a été proposé par Shawn Coyne dans *The Story "
|
||||
"Grid*. Cette méthode affirme qu'une histoire est composée de « temps » "
|
||||
"et que chaque temps comporte un incident déclencheur, une complication, "
|
||||
"une crise et une résolution. On pourrait saisir les éléments d'un temps "
|
||||
"où un personnage surmonte sa peur de faire un discours comme suit :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:37
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:94
|
||||
msgid ":bdg-info:`Example`"
|
||||
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Other analytical models propose tracking a scene's pace, how it affects "
|
||||
"the mood of the story, or which element(s) of the story's genre are "
|
||||
"being satisfied. An author can use this mechanism to track any element "
|
||||
"of a scene. Some examples include time of day, how much time passes in "
|
||||
"the scene, or even the physical form of a shape-shifting character. If a "
|
||||
"story involves magic, one could track which wand a main character has in "
|
||||
"hand. It's up to tha author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"D'autres modèles analytiques proposent de suivre le rythme d'une scène, "
|
||||
"la façon dont il affecte l'ambiance de l'histoire ou les éléments du "
|
||||
"genre de l'histoire qui sont satisfaits. Un auteur peut utiliser ce "
|
||||
"mécanisme pour suivre n'importe quel élément d'une scène. Il peut "
|
||||
"s'agir, par exemple, de l'heure, du temps qui s'écoule dans la scène ou "
|
||||
"même de la forme physique d'un personnage qui change de forme. Si "
|
||||
"l'histoire fait appel à la magie, il est possible de savoir quelle "
|
||||
"baguette le personnage principal tient en main. C'est à l'auteur de "
|
||||
"décider."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the story and other scene metadata is extracted into a tabular "
|
||||
"form, it is possible to get a comprehensive overview of the story and to "
|
||||
"identify possible issues. For example, so many fast-paced scenes without "
|
||||
"a break that readers might become fatigued or over-stimulated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque les métadonnées de l'histoire et d'autres scènes sont extraites "
|
||||
"sous forme de tableau, il est possible d'obtenir une vue d'ensemble de "
|
||||
"l'histoire et d'identifier les problèmes éventuels. Par exemple, un si "
|
||||
"grand nombre de scènes au rythme rapide, sans pause, que les lecteurs "
|
||||
"risquent de se fatiguer ou d'être trop stimulés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:62
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:106
|
||||
msgid "Output"
|
||||
msgstr "Production"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The story structure comments can be included in the manuscript, and are "
|
||||
"formatted similarly to the synopsis comments:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les commentaires sur la structure de l'histoire peuvent être inclus dans "
|
||||
"le manuscrit et sont formatés de la même manière que les commentaires "
|
||||
"sur le synopsis :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:69
|
||||
msgid "A set of story structure comments as shown in the Manuscript tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une série de commentaires sur la structure de l'histoire, tels qu'ils "
|
||||
"apparaissent dans l'outil Manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you export your project data from the Outline View, all story "
|
||||
"structure terms are added as columns to the exported file, which can "
|
||||
"then be opened in the spread sheet software of your choice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous exportez les données de votre projet à partir de la vue en "
|
||||
"plan, tous les termes de la structure du récit sont ajoutés en tant que "
|
||||
"colonnes au fichier exporté, qui peut ensuite être ouvert dans le "
|
||||
"logiciel de feuille de calcul de votre choix."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:76
|
||||
msgid "Story Notes"
|
||||
msgstr "Notes sur l'histoire"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Story notes are similar to story structure comments, but have no "
|
||||
"predefined meaning. Essentially they are a generalisation of the story "
|
||||
"structure comment, and the only point of having this additional format "
|
||||
"is to allow you do filter them in and out of your manuscript "
|
||||
"independently."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les notes de récit sont similaires aux commentaires de structure de "
|
||||
"récit, mais n'ont pas de signification prédéfinie. Il s'agit "
|
||||
"essentiellement d'une généralisation du commentaire de structure, et le "
|
||||
"seul intérêt de ce format supplémentaire est de vous permettre de les "
|
||||
"filtrer dans et hors de votre manuscrit de manière indépendante."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can annotate story notes by using the ``%Note`` style of comment. To "
|
||||
"use the feature, make the first word of a comment ``Note``, followed by "
|
||||
"a period, a term, a colon, a space and the text for the note."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez annoter les notes d'articles en utilisant le style de "
|
||||
"commentaire ``%Note``. Pour utiliser cette fonctionnalité, le premier "
|
||||
"mot du commentaire doit être « Note », suivi d'un point, d'un terme, de "
|
||||
"deux points, d'un espace et du texte de la note."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"These notes are free form, but one intended use case is to add "
|
||||
"consistency annotations to your text to remind yourself where you have "
|
||||
"described something that must be checked against other parts of your "
|
||||
"text later on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces notes sont libres, mais l'une des utilisations prévues est d'ajouter "
|
||||
"des annotations de cohérence à votre texte pour vous rappeler où vous "
|
||||
"avez décrit quelque chose qui doit être vérifié ultérieurement par "
|
||||
"rapport à d'autres parties de votre texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Story notes are included in the manuscript in exactly the same way story "
|
||||
"structure comments are, but has a separate inclusion setting in the "
|
||||
"build settings. They are also included in CSV exports from the **Outline "
|
||||
"View**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les notes de récit sont incluses dans le manuscrit de la même manière "
|
||||
"que les commentaires sur la structure du récit, mais elles ont un "
|
||||
"paramètre d'inclusion distinct dans les paramètres de construction. "
|
||||
"Elles sont également incluses dans les exportations CSV à partir de la "
|
||||
"**Vue d'ensemble**."
|
||||
@@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-03 16:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-03 17:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-27 20:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -21,33 +21,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:40
|
||||
msgid "Main Page"
|
||||
msgstr "Page d'accueil"
|
||||
#: ../../source/index.rst:32
|
||||
msgid "More Documents"
|
||||
msgstr "Plus d'informations"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:45
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
msgstr "Introduction"
|
||||
#: ../../source/index.rst:38
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Pour commencer"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:56
|
||||
msgid "Using novelWriter"
|
||||
msgstr "Utiliser novelWriter"
|
||||
#: ../../source/index.rst:53
|
||||
msgid "The User Interface"
|
||||
msgstr "Interface utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:68
|
||||
msgid "Organising Your Project"
|
||||
msgstr "Organiser votre projet"
|
||||
#: ../../source/index.rst:64
|
||||
msgid "Other Features"
|
||||
msgstr "Autres fonctionnalités"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:78
|
||||
msgid "Additional Details"
|
||||
msgstr "Détails additionnels"
|
||||
#: ../../source/index.rst:72
|
||||
msgid "In-Depth Topics"
|
||||
msgstr "En détail"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:87
|
||||
#: ../../source/index.rst:82
|
||||
msgid "Technical Topics"
|
||||
msgstr "Sujets techniques"
|
||||
msgstr "Rubriques techniques"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:3
|
||||
msgid "User Guide"
|
||||
msgstr "Guide de l'utilisateur"
|
||||
msgstr "Guide d'utilisation"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:5
|
||||
msgid "**Release Version:** |release|"
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "**Version :** |release|"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:6
|
||||
msgid "**Updated:** |today|"
|
||||
msgstr "**Mise à jour:** |today|"
|
||||
msgstr "**Mise à jour :** |today|"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -66,80 +66,56 @@ msgid ""
|
||||
"text editor that allows for easy organisation of text and notes, using "
|
||||
"human readable text files as storage for robustness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"novelWriter est un éditeur de texte brut open source conçu pour écrire des "
|
||||
"romans assemblés à partir de documents texte individuels. Il utilise une "
|
||||
"syntaxe de formatage minimale inspirée de Markdown, et ajoute une syntaxe "
|
||||
"de métadonnées pour les commentaires, les synopsis et les références "
|
||||
"croisées. Il est conçu pour être un éditeur de texte simple qui permet "
|
||||
"d'organiser facilement le texte et les notes, en utilisant des fichiers "
|
||||
"texte lisibles par l'homme comme stockage pour plus de robustesse."
|
||||
"novelWriter est un éditeur de texte brut open source conçu pour écrire "
|
||||
"des romans assemblés à partir de documents texte individuels. Il utilise "
|
||||
"une syntaxe de formatage minimale inspirée de Markdown, et ajoute une "
|
||||
"syntaxe de métadonnées pour les commentaires, les synopsis et les "
|
||||
"références croisées. Il est conçu pour être un éditeur de texte simple "
|
||||
"qui permet d'organiser facilement le texte et les notes, en utilisant des "
|
||||
"fichiers texte lisibles par l'homme comme stockage pour plus de "
|
||||
"robustesse."
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project storage is suitable for version control software, and also "
|
||||
"well suited for file synchronisation tools. All text is saved as plain "
|
||||
"text files, and your project data as standard data formats in XML and "
|
||||
"JSON. See :ref:`a_storage` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le stockage du projet est adapté aux logiciels de contrôle de version, "
|
||||
"ainsi qu'aux outils de synchronisation de fichiers.Tout le texte est "
|
||||
"sauvegardé sous forme de fichiers de texte brut, et les données de votre "
|
||||
"projet sous les formats de données standard XML et JSON.Voir :ref:"
|
||||
"`a_storage` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any operating system that has Python 3 and the Qt 6 libraries should be "
|
||||
"able to run novelWriter. It runs fine on Linux, Windows and MacOS, and "
|
||||
"users have tested it on other platforms as well. See :ref:`a_started` for "
|
||||
"more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout système d'exploitation disposant de Python 3 et des bibliothèques Qt "
|
||||
"6 devrait pouvoir faire fonctionner novelWriter. Il fonctionne "
|
||||
"correctement sous Linux, Windows et MacOS, et des utilisateurs l'ont "
|
||||
"également testé sur d'autres plateformes. Voir :ref:`a_started` pour plus "
|
||||
"de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:27
|
||||
msgid "**Useful Links**"
|
||||
msgstr "**Liens utiles**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:29
|
||||
#: ../../source/index.rst:21
|
||||
msgid "Website: https://novelwriter.io"
|
||||
msgstr "Site web : https://novelwriter.io"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:30
|
||||
#: ../../source/index.rst:22
|
||||
msgid "Documentation: https://docs.novelwriter.io"
|
||||
msgstr "Documentation: https://docs.novelwriter.io"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:31
|
||||
#: ../../source/index.rst:23
|
||||
msgid "Public Releases: https://releases.novelwriter.io"
|
||||
msgstr "Public Releases: https://releases.novelwriter.io"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:32
|
||||
#: ../../source/index.rst:24
|
||||
msgid "Internationalisation: https://crowdin.com/project/novelwriter"
|
||||
msgstr "Internationalisation: https://crowdin.com/project/novelwriter"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:33
|
||||
#: ../../source/index.rst:25
|
||||
msgid "Source Code: https://github.com/vkbo/novelWriter"
|
||||
msgstr "Code source : https://github.com/vkbo/novelWriter"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:34
|
||||
#: ../../source/index.rst:26
|
||||
msgid "Source Releases: https://github.com/vkbo/novelWriter/releases"
|
||||
msgstr "Source Releases: https://github.com/vkbo/novelWriter/releases"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:35
|
||||
#: ../../source/index.rst:27
|
||||
msgid "Issue Tracker: https://github.com/vkbo/novelWriter/issues"
|
||||
msgstr "Issue Tracker: https://github.com/vkbo/novelWriter/issues"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:36
|
||||
#: ../../source/index.rst:28
|
||||
msgid "Feature Discussions: https://github.com/vkbo/novelWriter/discussions"
|
||||
msgstr "Feature Discussions: https://github.com/vkbo/novelWriter/discussions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Feature Discussions: https://github.com/vkbo/novelWriter/discussions"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:37
|
||||
#: ../../source/index.rst:29
|
||||
msgid "PyPi Project: https://pypi.org/project/novelWriter"
|
||||
msgstr "PyPi Project: https://pypi.org/project/novelWriter"
|
||||
|
||||
#: ../../source/index.rst:38
|
||||
#: ../../source/index.rst:30
|
||||
msgid "Social Media: https://fosstodon.org/@novelwriter"
|
||||
msgstr "Social Media: https://fosstodon.org/@novelwriter"
|
||||
|
||||
@@ -1,201 +0,0 @@
|
||||
# French translations for PROJECT.
|
||||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:5
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossaire"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:44
|
||||
msgid "Context Menu"
|
||||
msgstr "Menu contextuel"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"A context menu is a menu that pops up when you right click something in "
|
||||
"the user interface. In novelWriter, you can often also open a context "
|
||||
"menu by pressing the keyboard shortcut :kbd:`Ctrl+.`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un menu contextuel est un menu qui apparaît lorsque vous faites un clic "
|
||||
"droit sur quelque chose dans l'interface utilisateur. Dans novelWriter, "
|
||||
"vous pouvez également ouvrir un menu contextuel en appuyant sur le "
|
||||
"raccourci clavier :kbd:`Ctrl+.`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:49
|
||||
msgid "Headings"
|
||||
msgstr "En-têtes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each level of headings in :term:`Novel Documents` have a specific "
|
||||
"meaning in terms of the structure of the story. That is, they determine "
|
||||
"what novelWriter considers a partition, a chapter, a scene or a text "
|
||||
"section. For :term:`Project Notes`, the heading levels don't matter. For "
|
||||
"more details on headings in novel documents, see :ref:`a_struct_heads`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque niveau d'en-têtes dans :term:`Documents du roman` a une "
|
||||
"signification spécifique en termes de structure de l'histoire. En "
|
||||
"d'autres termes, ils déterminent ce que novelWriter considère comme une "
|
||||
"partition, un chapitre, une scène ou une section de texte. Pour :term:"
|
||||
"`Notes de projet`, les niveaux d'en-tête n'ont pas d'importance. Pour "
|
||||
"plus de détails sur les en-têtes dans les documents de roman, voir :ref:"
|
||||
"`a_struct_heads`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:55
|
||||
msgid "Keyword"
|
||||
msgstr "Mot-clé"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"A keyword in novelWriter is a special command you put in the text of "
|
||||
"your documents. They are not standard Markdown, but are used in "
|
||||
"novelWriter to add information that is interpreted by the application. "
|
||||
"For instance, keywords are used for :term:`tags<tag>` and :term:"
|
||||
"`references<reference>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un mot-clé dans novelWriter est une commande spéciale que vous placez "
|
||||
"dans le texte de vos documents. Il ne s'agit pas de Markdown standard, "
|
||||
"mais ils sont utilisés dans novelWriter pour ajouter des informations "
|
||||
"qui sont interprétées par l'application. Par exemple, les mots-clés sont "
|
||||
"utilisés pour :term:`tags<tag>` et :term:`références<reference>`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keywords must always be on their own line, and the first character of "
|
||||
"the line must always be the ``@`` character. The keyword must also "
|
||||
"always be followed by a ``:`` character, and the values passed to the "
|
||||
"command are added after this, separated by commas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les mots-clés doivent toujours être sur leur propre ligne, et le premier "
|
||||
"caractère de la ligne doit toujours être le caractère ``@``. Le mot-clé "
|
||||
"doit également toujours être suivi du caractère ``:``, et les valeurs "
|
||||
"transmises à la commande sont ajoutées à la suite, séparées par des "
|
||||
"virgules."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:14
|
||||
msgid "Novel Documents"
|
||||
msgstr "Documents du roman"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are documents that are created under a \"Novel\" :term:`Root "
|
||||
"Folder`. They behave differently than :term:`Project Notes`, and have "
|
||||
"some more restrictions. For instance, they can not exist in folders "
|
||||
"intended only for project notes. See the :ref:`a_struct` chapter for "
|
||||
"more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit de documents créés sous un :term:`dossier racine` « Roman ». "
|
||||
"Ils se comportent différemment des :term:`Notes de projet`, et ont plus "
|
||||
"de restrictions. Par exemple, ils ne peuvent pas exister dans des "
|
||||
"dossiers destinés uniquement aux notes de projet. Voir le chapitre :ref:"
|
||||
"`a_struct` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:38
|
||||
msgid "Project Index"
|
||||
msgstr "Index du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project index is a record of all headings in a project, with all "
|
||||
"their meta data like synopsis comments, :term:`tags<tag>` and :term:"
|
||||
"`references<reference>`. The project index is kept up to date "
|
||||
"automatically, but can also be regenerated manually from the :guilabel:"
|
||||
"`Tools` menu or by pressing :kbd:`F9`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'index du projet est un enregistrement de toutes les en-têtes d'un "
|
||||
"projet, avec toutes leurs métadonnées comme les commentaires de "
|
||||
"synopsis, les :term:`tags<tag>` et les :term:`références<reference>`. "
|
||||
"L'index du projet est mis à jour automatiquement, mais il peut aussi "
|
||||
"être régénéré manuellement à partir du menu :guilabel:`Outils` ou en "
|
||||
"appuyant sur :kbd:`F9`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:20
|
||||
msgid "Project Notes"
|
||||
msgstr "Notes de projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Project Notes are unrestricted documents that can be placed anywhere in "
|
||||
"your project. You should not use these documents for story elements, "
|
||||
"only for notes. Project notes are the source files used by the Tags and "
|
||||
"References system. See the :ref:`a_references` chapter for more details "
|
||||
"on how to use them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les notes de projet sont des documents libres qui peuvent être placés "
|
||||
"n'importe où dans votre projet. Vous ne devez pas utiliser ces documents "
|
||||
"pour les éléments de l'histoire, mais uniquement pour les notes. Les "
|
||||
"notes de projet sont les fichiers sources utilisés par le système de "
|
||||
"balises et de références. Voir le chapitre :ref:`a_references` pour plus "
|
||||
"de détails sur leur utilisation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:33
|
||||
msgid "Reference"
|
||||
msgstr "Référence"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"A reference is one of a set of :term:`keywords<keyword>` that can be "
|
||||
"used to link to a :term:`tag` in another document. The reference "
|
||||
"keywords are specific to the different :term:`root folder` types. A full "
|
||||
"overview is available in the :ref:`a_references` chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une référence fait partie d'un ensemble de :term:`mots-clés<keyword>` "
|
||||
"qui peuvent être utilisés pour établir un lien avec un :term:`tag` dans "
|
||||
"un autre document. Les mots-clés de référence sont spécifiques aux "
|
||||
"différents types de :term:`dossier racine`. Une présentation complète "
|
||||
"est disponible dans le chapitre :ref:`a_references`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:9
|
||||
msgid "Root Folder"
|
||||
msgstr "Dossier racine"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"A \"Root Folder\" is a top level folder of the project tree in "
|
||||
"novelWriter. Each type of root folder has a specific icon to identify "
|
||||
"it. For an overview of available root folder types, see :ref:"
|
||||
"`a_proj_roots`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un « dossier racine » est un dossier de premier niveau de l'arborescence "
|
||||
"du projet dans novelWriter. Chaque type de dossier racine possède une "
|
||||
"icône spécifique pour l'identifier. Pour une vue d'ensemble des types de "
|
||||
"dossiers racines disponibles, voir :ref:`a_proj_roots`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:26
|
||||
msgid "Tag"
|
||||
msgstr "Tag"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_glossary.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tag is a user defined value assigned as a tag to a section of your :"
|
||||
"term:`Project Notes`. It is optional, and can be defined once per "
|
||||
"heading. It is set using the :term:`keyword` syntax ``@tag: value``, "
|
||||
"where ``value`` is the user defined part. Each tag can be referenced in "
|
||||
"another file using one of the :term:`reference` keywords. See :ref:"
|
||||
"`a_references` chapter for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un tag est une valeur définie par l'utilisateur et attribuée comme tag à "
|
||||
"une section de votre :term:`Notes de projet`. Elle est facultative et ne "
|
||||
"peut être définie qu'une seule fois par rubrique. Elle est définie en "
|
||||
"utilisant la syntaxe :term:`mot-clé` `@tag : valeur``, où `valeur`` est "
|
||||
"la partie définie par l'utilisateur. Chaque balise peut être référencée "
|
||||
"dans un autre fichier en utilisant l'un des mots-clés :term:`référence`. "
|
||||
"Voir le chapitre :ref:`a_references` pour plus de détails."
|
||||
@@ -1,349 +0,0 @@
|
||||
# French translations for PROJECT.
|
||||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-31 21:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:5
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Présentation générale"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"At its core, novelWriter is a multi-document plain text editor. The idea "
|
||||
"is to let you edit your text without having to deal with formatting "
|
||||
"until you generate a draft document or manuscript. Instead, you can "
|
||||
"focus on the writing right from the start."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A la base, novelWriter est un éditeur de texte brut multi-documents. "
|
||||
"L'idée est de vous permettre d'éditer votre texte sans avoir à vous "
|
||||
"préoccuper de la mise en forme jusqu'à ce que vous génériez un projet de "
|
||||
"document ou un manuscrit. Au lieu de cela, vous pouvez vous concentrer "
|
||||
"sur l'écriture dès le début."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course, you probably need *some* formatting for your text. At the "
|
||||
"very least you need emphasis. Most people are familiar with adding "
|
||||
"emphasis using ``_underscores_`` and ``**asterisks**``. This formatting "
|
||||
"standard comes from Markdown_ and is supported by novelWriter. It also "
|
||||
"uses Markdown formatting for defining document headings. If you need "
|
||||
"more specialised formatting, additional formatting options are available "
|
||||
"using a shortcode format. See :ref:`a_fmt_shortcodes` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bien sûr, vous avez probablement besoin d'une certaine mise en forme "
|
||||
"pour votre texte. Au minimum, vous avez besoin d'accentuation. La "
|
||||
"plupart des gens sont familiers avec l'ajout d'emphase en utilisant "
|
||||
"``_underscores_`` et ``**asterisks**``. Ce standard de formatage vient "
|
||||
"de Markdown_ et est supporté par novelWriter. Il utilise également le "
|
||||
"formatage Markdown pour définir les titres du document. Si vous avez "
|
||||
"besoin d'un formatage plus spécialisé, des options de formatage "
|
||||
"supplémentaires sont disponibles en utilisant un format shortcode. Voir :"
|
||||
"ref:`a_fmt_shortcodes` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:21
|
||||
msgid "Limitations"
|
||||
msgstr "Restrictions"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter is designed for writing fiction, so the formatting features "
|
||||
"available are limited to those relevant for this purpose. It is *not* "
|
||||
"suitable for technical writing, and it is *not* a full-featured Markdown "
|
||||
"editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"novelWriter est conçu pour l'écriture de fictions, et les fonctions de "
|
||||
"formatage disponibles sont donc limitées à celles qui sont pertinentes "
|
||||
"pour cet usage. Il n'est *pas* adapté à la rédaction technique et n'est "
|
||||
"*pas* un éditeur Markdown complet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is also not intended as a tool for organising research for writing, "
|
||||
"and therefore lacks formatting features you may need for this purpose. "
|
||||
"The notes feature in novelWriter is mainly intended for character "
|
||||
"profiles and plot outlines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il n'est pas non plus conçu comme un outil d'organisation de la "
|
||||
"recherche en vue de l'écriture, et ne dispose donc pas des fonctions de "
|
||||
"formatage dont vous pourriez avoir besoin à cette fin. La fonction de "
|
||||
"notes de novelWriter est principalement destinée aux profils de "
|
||||
"personnages et aux ébauches d'intrigues."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your novel project in novelWriter is organised as a collection of "
|
||||
"separate plain text documents instead of a single, large document. The "
|
||||
"idea is to make it easier to reorganise your project structure without "
|
||||
"having to cut and paste text between chapters and scenes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre projet de roman dans novelWriter est organisé comme une collection "
|
||||
"de documents de texte brut séparés au lieu d'un seul grand document. "
|
||||
"L'idée est de faciliter la réorganisation de la structure de votre "
|
||||
"projet sans avoir à couper et coller du texte entre les chapitres et les "
|
||||
"scènes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are two kinds of documents in your project: :term:`Novel "
|
||||
"Documents` are documents that are part of your story. The other kind of "
|
||||
"documents are :term:`Project Notes`, which are intended for your notes "
|
||||
"about your characters, your world building, and so on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a deux types de documents dans votre projet : :term:`Documents du "
|
||||
"roman` sont des documents qui font partie de votre histoire. L'autre "
|
||||
"type de documents est :term:`Notes de projet`, qui sont destinés à vos "
|
||||
"notes sur vos personnages, votre construction du monde, et ainsi de "
|
||||
"suite."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can at any point split the individual documents by their headings up "
|
||||
"into multiple documents, or merge multiple documents into a single "
|
||||
"document. This makes it easier to use variations of the Snowflake_ "
|
||||
"method for writing. You can start by writing larger structure-focused "
|
||||
"documents, like for instance one document per act, and later "
|
||||
"effortlessly split these up into individual chapter or scene documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez à tout moment diviser les documents individuels par leurs "
|
||||
"titres en plusieurs documents ou fusionner plusieurs documents en un "
|
||||
"seul. Il est ainsi plus facile d'utiliser des variantes de la méthode "
|
||||
"Snowflake_ pour l'écriture. Vous pouvez commencer par rédiger des "
|
||||
"documents plus importants axés sur la structure, comme par exemple un "
|
||||
"document par acte, et les diviser ensuite sans effort en documents "
|
||||
"individuels de chapitres ou de scènes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:49
|
||||
msgid "Key Features"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités principales"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:51
|
||||
msgid "Below are some key features of novelWriter."
|
||||
msgstr "Voici quelques caractéristiques clés de novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:53
|
||||
msgid "**Focus on writing**"
|
||||
msgstr "**Focus sur l'écriture**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"The aim of the user interface is to let you focus on writing instead of "
|
||||
"spending time formatting text. Formatting is therefore limited to a "
|
||||
"small set of formatting tags for simple things like text emphasis and "
|
||||
"paragraph alignment. Additional shortcodes are available for special "
|
||||
"formatting cases when you need them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'objectif de l'interface utilisateur est de vous permettre de vous "
|
||||
"concentrer sur l'écriture plutôt que de passer du temps à formater le "
|
||||
"texte. Le formatage est donc limité à un petit ensemble de balises de "
|
||||
"formatage pour des choses simples comme l'emphase du texte et "
|
||||
"l'alignement des paragraphes. Des shortcodes supplémentaires sont "
|
||||
"disponibles pour des cas de formatage particuliers lorsque vous en avez "
|
||||
"besoin."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you really want to focus on just writing, you can switch the editor "
|
||||
"into **Focus Mode** where only the text editor panel itself is visible, "
|
||||
"and the project structure view is hidden away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous souhaitez vraiment vous concentrer sur l'écriture, vous "
|
||||
"pouvez basculer l'éditeur en **Mode sans distraction**, où seul le "
|
||||
"panneau de l'éditeur de texte est visible, et la vue de la structure du "
|
||||
"projet est cachée."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:63
|
||||
msgid "**Keep an eye on your notes**"
|
||||
msgstr "**Gardez un œil sur vos notes**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main window can optionally show a document viewer to the right of "
|
||||
"the editor. The viewer is intended for displaying another scene "
|
||||
"document, your character notes, plot notes, or any other document you "
|
||||
"may need to reference while writing. It is not intended as a preview "
|
||||
"panel for the document you're editing, but if you wish, you can also use "
|
||||
"it for this purpose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale peut éventuellement afficher une visionneuse de "
|
||||
"documents à droite de l'éditeur. La visionneuse est destinée à afficher "
|
||||
"un autre document de scène, vos notes de personnage, vos notes "
|
||||
"d'intrigue ou tout autre document auquel vous pourriez avoir besoin de "
|
||||
"vous référer lors de l'écriture. Il ne s'agit pas d'un panneau de "
|
||||
"prévisualisation du document que vous êtes en train d'éditer, mais si "
|
||||
"vous le souhaitez, vous pouvez également l'utiliser à cette fin."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:69
|
||||
msgid "**Organise your documents how you like**"
|
||||
msgstr "**Organisez vos documents à votre guise**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can split your novel project up into as many individual documents as "
|
||||
"you want to. When you build the project into a manuscript, they are all "
|
||||
"glued together in the top-to-bottom order in which they appear in the "
|
||||
"project tree. You can use as few text documents as you like, but "
|
||||
"splitting the project up into chapters and scenes means you can easily "
|
||||
"reorder them using the drag-and-drop feature of the project tree. You "
|
||||
"can also start out with fewer documents and then later split them into "
|
||||
"multiple documents based on chapter and scene headings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez diviser votre projet de roman en autant de documents "
|
||||
"individuels que vous le souhaitez. Lorsque vous transformez le projet en "
|
||||
"manuscrit, tous les documents sont collés ensemble dans l'ordre où ils "
|
||||
"apparaissent dans l'arborescence du projet. Vous pouvez utiliser aussi "
|
||||
"peu de documents texte que vous le souhaitez, mais en divisant le projet "
|
||||
"en chapitres et en scènes, vous pouvez facilement les réorganiser à "
|
||||
"l'aide de la fonction « glisser-déposer » de l'arborescence du projet. "
|
||||
"Vous pouvez également commencer avec moins de documents, puis les "
|
||||
"diviser en plusieurs documents en fonction des titres des chapitres et "
|
||||
"des scènes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:77
|
||||
msgid "**Multi-novel project support**"
|
||||
msgstr "**Support de projets de plusieurs romans**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main parts of your project is split up into top level special "
|
||||
"folders called \"Root\" folders. Your main story text lives in the "
|
||||
"\"Novel\" root folder. You can have multiple such folders in a project, "
|
||||
"and rename them to whatever you want. This allows you to keep a series "
|
||||
"of individual novels with the same characters and world building in the "
|
||||
"same project, and create manuscripts for them separately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les principales parties de votre projet sont réparties dans des dossiers "
|
||||
"spéciaux de premier niveau appelés dossiers « racine ». Le texte "
|
||||
"principal de votre histoire se trouve dans le dossier racine « Roman ». "
|
||||
"Vous pouvez avoir plusieurs dossiers de ce type dans un projet et les "
|
||||
"renommer comme vous le souhaitez. Cela vous permet de conserver une "
|
||||
"série de romans individuels avec les mêmes personnages et la même "
|
||||
"construction du monde dans le même projet, et de créer des manuscrits "
|
||||
"pour chacun d'entre eux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:84
|
||||
msgid "**Keep track of your story elements**"
|
||||
msgstr "**Tracez les éléments de votre histoire**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"All documents in your project can be assigned a :term:`tag` that you can "
|
||||
"then :term:`reference` from any other document or note. In fact, you can "
|
||||
"add a new tag under each heading of a note if you need to be able to "
|
||||
"reference specific sections of it, or you want to keep several topics or "
|
||||
"scenes in the same document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toutes les notes de votre projet peuvent se voir attribuer un :term:"
|
||||
"`tag` que vous pouvez ensuite :term:`référencer<reference>` à partir de "
|
||||
"n'importe quel autre document ou note. En fait, vous pouvez ajouter une "
|
||||
"nouvelle balise sous chaque titre d'une note si vous avez besoin de "
|
||||
"pouvoir référencer des sections spécifiques de celle-ci, ou si vous "
|
||||
"voulez conserver plusieurs sujets dans la même note."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:90
|
||||
msgid "**Get an overview of your story**"
|
||||
msgstr "**Obtenez une vue d'ensemble de votre histoire**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not the documents themselves that define the chapters and scenes "
|
||||
"of your story, but the headings within them. In the **Outline View** on "
|
||||
"the main window you can see an outline of all the chapter and scene "
|
||||
"headings of each novel root folder in your project. If they have any "
|
||||
"references in them, like which character is in what chapter and scene, "
|
||||
"these are listed in additional columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce ne sont pas les documents eux-mêmes qui définissent les chapitres et "
|
||||
"les scènes de votre histoire, mais les titres qu'ils contiennent. Dans "
|
||||
"la **Vue d'ensemble** de la fenêtre principale, vous pouvez voir un "
|
||||
"aperçu de tous les titres de chapitres et de scènes de chaque dossier "
|
||||
"racine de roman de votre projet. S'ils contiennent des références, par "
|
||||
"exemple quel personnage se trouve dans quel chapitre et quelle scène, "
|
||||
"celles-ci sont répertoriées dans des colonnes supplémentaires."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also add a synopsis to each chapter or scene, which can be "
|
||||
"listed here as well. You have the option to add or remove columns of "
|
||||
"information from this outline. A subset of the outline information is "
|
||||
"also available in the **Novel View** as an alternative view to the "
|
||||
"project tree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également ajouter un synopsis à chaque chapitre ou scène, "
|
||||
"qui peut également être listé ici. Vous avez la possibilité d'ajouter ou "
|
||||
"de supprimer des colonnes d'informations dans ce plan. Un sous-ensemble "
|
||||
"des informations du plan est également disponible dans la **Vue roman** "
|
||||
"comme vue alternative à l'arborescence du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:101
|
||||
msgid "**Get an overview of your story elements**"
|
||||
msgstr "**Obtenez une vue d'ensemble des éléments de votre histoire**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the document viewer panel you will find a series of tabs that show "
|
||||
"the different story elements you have created tags for. The tabs are "
|
||||
"sorted into **Characters**, **Plots**, etc, depending on which "
|
||||
"categories you are using in your story. This panel can be hidden to free "
|
||||
"up space when you don't need it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous le panneau de visualisation du document, vous trouverez une série "
|
||||
"d'onglets qui montrent les différents éléments de l'histoire pour "
|
||||
"lesquels vous avez créé des étiquettes. Les onglets sont classés en "
|
||||
"**Personnages**, **Intrigues**, etc., en fonction des catégories que "
|
||||
"vous utilisez dans votre histoire. Ce panneau peut être caché pour "
|
||||
"libérer de l'espace lorsque vous n'en avez pas besoin."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:107
|
||||
msgid "**Assembling your manuscript**"
|
||||
msgstr "**Assembler votre manuscrit**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether you want to assemble a manuscript, or export all your notes, or "
|
||||
"generate an outline of your chapters and scenes with a synopsis "
|
||||
"included, you can use the **Build Manuscript** tool to do so. The tool "
|
||||
"lets you select what information you want to include in the generated "
|
||||
"document, and how it is formatted. You can send the result to a printer, "
|
||||
"or generate an Open Document or Word Document file that can be opened by "
|
||||
"most office type word processors. You can also generate the result as "
|
||||
"HTML, or Markdown, both suitable for further conversion to other formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Que vous souhaitiez assembler un manuscrit, exporter toutes vos notes ou "
|
||||
"générer un plan de vos chapitres et scènes avec un synopsis, vous pouvez "
|
||||
"utiliser l'outil **Compiler le manuscrit** pour le faire. Cet outil vous "
|
||||
"permet de sélectionner les informations que vous souhaitez inclure dans "
|
||||
"le document généré, ainsi que son formatage. Vous pouvez envoyer le "
|
||||
"résultat à une imprimante ou générer un fichier Open Document ou Word "
|
||||
"Document qui peut être ouvert par la plupart des traitements de texte de "
|
||||
"type bureautique. Vous pouvez également générer le résultat sous forme "
|
||||
"de HTML ou de Markdown, tous deux adaptés à une conversion ultérieure "
|
||||
"dans d'autres formats."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:119
|
||||
msgid "Screenshots"
|
||||
msgstr "Captures d'écran"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:124
|
||||
msgid "novelWriter with light colour theme"
|
||||
msgstr "novelWriter avec un thème de couleur claire"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_introduction.rst:129
|
||||
msgid "novelWriter with dark colour theme"
|
||||
msgstr "novelWriter avec un thème de couleur sombre"
|
||||
@@ -1,265 +0,0 @@
|
||||
# French translations for PROJECT.
|
||||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:5
|
||||
msgid "What to Read First"
|
||||
msgstr "Premières lectures"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"The documentation of novelWriter is quite extensive. There are a lot of "
|
||||
"features to get used to, but you don't need to know all of them to get "
|
||||
"started."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La documentation de novelWriter est assez complète. Il y a beaucoup de "
|
||||
"fonctionnalités auxquelles il faut s'habituer, mais vous n'avez pas "
|
||||
"besoin de toutes pour commencer."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"The chapters below labelled \"Essential Information\" are the ones you "
|
||||
"need to know to use the application correctly. By \"correctly\" it is "
|
||||
"meant: in a way so novelWriter understands the basic structure of your "
|
||||
"text. It collects a lot of information from your text and uses it to "
|
||||
"display the structure of it in various ways to help you get an overview "
|
||||
"of your writing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les chapitres ci-dessous intitulés « Informations essentielles » sont "
|
||||
"ceux que vous devez connaître pour utiliser correctement l'application. "
|
||||
"Par « correctement », on entend : de manière à ce que novelWriter "
|
||||
"comprenne la structure de base de votre texte. Il collecte de nombreuses "
|
||||
"informations à partir de votre texte et les utilise pour afficher la "
|
||||
"structure de celui-ci de différentes manières afin de vous aider à "
|
||||
"obtenir une vue d'ensemble de votre écriture."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"The chapters labelled \"Recommended Reading\" includes additional "
|
||||
"information on how the different parts if the application work and what "
|
||||
"the features do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les chapitres intitulés « Lectures recommandées » contiennent des "
|
||||
"informations supplémentaires sur le fonctionnement des différentes "
|
||||
"parties de l'application et sur les fonctionnalités."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The \"Optional\" and \"Lookup\" chapters contain additional information "
|
||||
"or lookup tables that are not essential for using the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les chapitres « Optionnel “ et ” Consulter » contiennent des "
|
||||
"informations supplémentaires ou des tables de consultation qui ne sont "
|
||||
"pas indispensables à l'utilisation de l'application."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:23
|
||||
msgid "Using novelWriter"
|
||||
msgstr "Utiliser novelWriter"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to use novelWriter effectively, you need to know the basics of "
|
||||
"how it works. The following chapters will explain the main principles. "
|
||||
"They start with the basics, and get more detailed as you read on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afin d'utiliser novelWriter de manière efficace, vous devez connaître "
|
||||
"les bases de son fonctionnement. Les chapitres suivants expliquent les "
|
||||
"grands principes. Ils commencent par les bases et deviennent de plus en "
|
||||
"plus détaillés au fur et à mesure de la lecture."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:29
|
||||
msgid ":ref:`a_breakdown` – Essential Information"
|
||||
msgstr ":ref:`a_breakdown` - Informations essentielles"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter explains the basics of how the application works and what "
|
||||
"it can and cannot do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre explique les bases du fonctionnement de l'application et ce "
|
||||
"qu'elle peut et ne peut pas faire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:32
|
||||
msgid ":ref:`a_ui_project` – Recommended Reading"
|
||||
msgstr ":ref:`a_ui_project` - Lecture recommandée"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter will give you a more detailed explanation of how you can "
|
||||
"use the user interface components to organise and view your project work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre explique plus en détail comment vous pouvez utiliser les "
|
||||
"composants de l'interface utilisateur pour organiser et visualiser votre "
|
||||
"travail de projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:36
|
||||
msgid ":ref:`a_ui_writing` – Recommended Reading"
|
||||
msgstr ":ref:`a_ui_writing` - Lecture recommandée"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter will give you a more detailed explanation of how the text "
|
||||
"editor and viewer work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre explique plus en détail le fonctionnement de l'éditeur de "
|
||||
"texte et de l'affichage."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:39
|
||||
msgid ":ref:`a_fmt` – Essential Information"
|
||||
msgstr ":ref:`a_fmt` - Informations essentielles"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter covers how you should format your text. The editor is plain "
|
||||
"text, so text formatting requires some basic markup. The structure of "
|
||||
"your novel is also inferred from how you use headings. Tags and "
|
||||
"references are implemented by special keywords."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre traite de la mise en forme du texte. L'éditeur étant du "
|
||||
"texte brut, la mise en forme du texte nécessite un balisage de base. La "
|
||||
"structure de votre roman est également déduite de la manière dont vous "
|
||||
"utilisez les titres. Les balises et les références sont mises en œuvre "
|
||||
"par des mots-clés spéciaux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:44
|
||||
msgid ":ref:`a_kb` – Optional / Lookup"
|
||||
msgstr ":ref:`a_kb` - Optionnel / Consulter"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter lists all the keyboard shortcuts in novelWriter and what "
|
||||
"they do. Most of the shortcuts are also listed next to their menu "
|
||||
"entries inside the app, or in tool tips. This chapter is mostly for "
|
||||
"reference."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre énumère tous les raccourcis clavier de novelWriter et leur "
|
||||
"fonction. La plupart des raccourcis sont également listés à côté de "
|
||||
"leurs entrées de menu dans l'application, ou dans les info-bulles. Ce "
|
||||
"chapitre est principalement destiné à servir de référence."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:49
|
||||
msgid ":ref:`a_typ` – Optional"
|
||||
msgstr ":ref:`a_typ` - Optionnel"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter gives you an overview of the special typographical symbols "
|
||||
"available in novelWriter. The auto-replace feature can handle the "
|
||||
"insertion of standard quote symbols for your language, and other special "
|
||||
"characters. If you use any symbols aside from these, their intended use "
|
||||
"is explained here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre vous donne un aperçu des symboles typographiques spéciaux "
|
||||
"disponibles dans novelWriter. La fonction de remplacement automatique "
|
||||
"peut gérer l'insertion des symboles de guillemets standard de votre "
|
||||
"langue, ainsi que d'autres caractères spéciaux. Si vous utilisez "
|
||||
"d'autres symboles, leur utilisation est expliquée ici."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:57
|
||||
msgid "Organising Your Projects"
|
||||
msgstr "Organiser vos projets"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to managing a collection of plain text files, novelWriter "
|
||||
"can interpret and map the structure of your novel and show you "
|
||||
"additional information about its flow and content. In order to take "
|
||||
"advantage of these features, you must structure your text in a specific "
|
||||
"way and add some meta data for it to extract."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En plus de gérer une collection de fichiers de texte brut, novelWriter "
|
||||
"peut interpréter et cartographier la structure de votre roman et vous "
|
||||
"fournir des informations supplémentaires sur son déroulement et son "
|
||||
"contenu. Pour bénéficier de ces fonctionnalités, vous devez structurer "
|
||||
"votre texte d'une manière spécifique et ajouter des métadonnées à "
|
||||
"extraire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:64
|
||||
msgid ":ref:`a_proj` – Essential Information"
|
||||
msgstr ":ref:`a_proj` - Informations essentielles"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter explains how you organise the content of your project, and "
|
||||
"how to set up automated backups of your work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre explique comment organiser le contenu de votre projet et "
|
||||
"comment mettre en place des sauvegardes automatiques de votre travail."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:68
|
||||
msgid ":ref:`a_struct` – Essential Information"
|
||||
msgstr ":ref:`a_struct` - Informations essentielles"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter covers the way your novel's structure is encoded into the "
|
||||
"text documents. It explains how the different levels of headings are "
|
||||
"used, and some special formatting for different kinds of headings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre traite de la manière dont la structure de votre roman est "
|
||||
"encodée dans les documents textuels. Il explique comment les différents "
|
||||
"niveaux d'en-têtes sont utilisés, ainsi que certains formats spéciaux "
|
||||
"pour différents types d'en-têtes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:73
|
||||
msgid ":ref:`a_references` - Recommended Reading"
|
||||
msgstr ":ref:`a_references` - Lecture recommandée"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter explains how you organise your notes, and how the Tags and "
|
||||
"References system works. This system lets you cross-link your documents "
|
||||
"in your project, and display these references in the application "
|
||||
"interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre explique comment organiser vos notes et comment fonctionne "
|
||||
"le système de balises et de références. Ce système vous permet d'établir "
|
||||
"des liens entre les documents de votre projet et d'afficher ces "
|
||||
"références dans l'interface de l'application."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:78
|
||||
msgid ":ref:`a_manuscript` - Recommended Reading"
|
||||
msgstr ":ref:`a_manuscript` - Lecture recommandée"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter explains how the **Manuscript Build** tool works, how you "
|
||||
"can control the way chapter titles are formatted, and how scene and "
|
||||
"section breaks are handled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre explique le fonctionnement de l'outil **Manuscript Build**, "
|
||||
"la manière dont vous pouvez contrôler le formatage des titres de "
|
||||
"chapitre et la gestion des sauts de scène et de section."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:84
|
||||
msgid "Additional Details & Technical Topics"
|
||||
msgstr "Détails supplémentaires et sujets techniques"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_overview.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Additional Details and the Technical Topics sections contain more in-"
|
||||
"depth information about how various bits of novelWriter works. This "
|
||||
"information is not essential to getting started using novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les sections Détails supplémentaires et Sujets techniques contiennent "
|
||||
"des informations plus approfondies sur le fonctionnement des différents "
|
||||
"éléments de novelWriter. Ces informations ne sont pas essentielles pour "
|
||||
"commencer à utiliser novelWriter."
|
||||
@@ -1,340 +0,0 @@
|
||||
# French translations for PROJECT.
|
||||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:5
|
||||
msgid "Setup and Installation"
|
||||
msgstr "Configuration et installation"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ready-made packages and installers for novelWriter are available for all "
|
||||
"major platforms, including Linux, Windows and MacOS, from the `Downloads "
|
||||
"page`_. See below for additional install instructions for each platform."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des paquets prêts à l'emploi et des installateurs pour novelWriter sont "
|
||||
"disponibles pour toutes les plateformes principales, y compris Linux, Windows "
|
||||
"et MacOS, à partir de la page `Downloads`_. Voir ci-dessous les instructions "
|
||||
"d'installation supplémentaires pour chaque plateforme."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also install novelWriter from the Python Package Index (PyPi_). See :"
|
||||
"ref:`a_started_pip`. Installing from PyPi does not set up icon launchers, so "
|
||||
"you will either have to do this yourself, or start novelWriter from the "
|
||||
"command line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également installer novelWriter à partir de l'index des paquets "
|
||||
"Python (PyPi_). Voir :ref:`a_started_pip`. L'installation à partir de PyPi ne "
|
||||
"met pas en place de lanceurs d'icônes, vous devrez donc soit le faire vous-"
|
||||
"même, soit lancer novelWriter à partir de la ligne de commande."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Spell checking in novelWriter is provided by a third party library called "
|
||||
"Enchant_. Generally, it should pull dictionaries from your operating system "
|
||||
"automatically. However, on Windows they must be installed manually. See :ref:"
|
||||
"`a_custom_dict` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La vérification orthographique dans novelWriter est assurée par une "
|
||||
"bibliothèque tierce appelée Enchant_. En général, elle devrait extraire "
|
||||
"automatiquement les dictionnaires de votre système d'exploitation. Cependant, "
|
||||
"sous Windows, ils doivent être installés manuellement. Voir :ref:"
|
||||
"`a_custom_dict` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:33
|
||||
msgid "Installing on Windows"
|
||||
msgstr "Installation sous Windows"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can install novelWriter with both Python and library dependencies "
|
||||
"embedded using the Windows Installer (setup.exe) file from the `Downloads "
|
||||
"page`_, or from the Releases_ page on GitHub_. Installing it should be "
|
||||
"straightforward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez installer novelWriter avec les dépendances Python et les "
|
||||
"bibliothèques intégrées en utilisant le fichier Windows Installer (setup.exe) "
|
||||
"depuis la page `Downloads`_, ou depuis la page Releases_ sur GitHub_. "
|
||||
"L'installation devrait être simple."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have any issues, try uninstalling the previous version and making a "
|
||||
"fresh install. If you already had a version installed via a different method, "
|
||||
"you should uninstall that first as having multiple installations has been "
|
||||
"known to cause problems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous rencontrez des problèmes, essayez de désinstaller la version "
|
||||
"précédente et de procéder à une nouvelle installation. Si vous avez déjà "
|
||||
"installé une version par une autre méthode, désinstallez-la d'abord, car les "
|
||||
"installations multiples sont connues pour causer des problèmes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:47
|
||||
msgid "Installing on Linux"
|
||||
msgstr "Installation sous Linux"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"A Debian package can be downloaded from the `Downloads page`_, or from the "
|
||||
"Releases_ page on GitHub_. This package should work on both Debian, Ubuntu "
|
||||
"and Linux Mint, at least."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un paquet Debian peut être téléchargé depuis la page `Downloads`_, ou depuis "
|
||||
"la page Releases_ sur GitHub_. Ce paquet devrait fonctionner sur Debian, "
|
||||
"Ubuntu et Linux Mint, au moins."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you prefer, you can also add the novelWriter repository on Launchpad to "
|
||||
"your package manager. The Launchpad packages `are signed by the author "
|
||||
"<https://launchpad.net/~vkbo>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous préférez, vous pouvez également ajouter le dépôt novelWriter sur "
|
||||
"Launchpad à votre gestionnaire de paquets. Les paquets Launchpad `sont signés "
|
||||
"par l'auteur <https://launchpad.net/~vkbo>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:57
|
||||
msgid "Ubuntu"
|
||||
msgstr "Ubuntu"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add the Ubuntu PPA_ and install novelWriter with the following "
|
||||
"commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez ajouter le PPA_ Ubuntu et installer novelWriter avec les "
|
||||
"commandes suivantes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want the `Pre-Release PPA`_ instead, add the ``ppa:vkbo/novelwriter-"
|
||||
"pre`` repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous voulez le PPA `Pre-Release`_ à la place, ajoutez le dépôt ``ppa:vkbo/"
|
||||
"novelwriter-pre``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:71
|
||||
msgid "Debian and Mint"
|
||||
msgstr "Debian et Mint"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since this is a pure Python package, the Launchpad PPA can in principle also "
|
||||
"be used on Debian or Mint. However, the above command will fail to add the "
|
||||
"signing key, as it is Ubuntu-specific."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comme il s'agit d'un paquetage purement Python, le PPA Launchpad peut en "
|
||||
"principe être utilisé sur Debian ou Mint. Cependant, la commande ci-dessus "
|
||||
"n'ajoutera pas la clé de signature, car elle est spécifique à Ubuntu."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:76
|
||||
msgid "Instead, run the following commands to add the repository and key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Au lieu de cela, exécutez les commandes suivantes pour ajouter le dépôt et la "
|
||||
"clé :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:83
|
||||
msgid "Then run the update and install commands as for Ubuntu:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exécutez ensuite les commandes de mise à jour et d'installation comme pour "
|
||||
"Ubuntu :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you get an error message like ``gpg: failed to create temporary file`` "
|
||||
"when importing the key from the Ubuntu keyserver, try creating the folder it "
|
||||
"fails on, and import the key again:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous obtenez un message d'erreur du type ``gpg : failed to create "
|
||||
"temporary file`` lors de l'importation de la clé depuis le serveur de clés "
|
||||
"Ubuntu, essayez de créer le dossier sur lequel l'erreur s'est produite, et "
|
||||
"importez à nouveau la clé :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:100
|
||||
msgid "AppImage Releases"
|
||||
msgstr "AppImage"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"For other Linux distros than the ones mentioned above, the primary option is "
|
||||
"AppImage_. These are completely standalone images for the app that include "
|
||||
"the necessary environment to run novelWriter. They can of course be run on "
|
||||
"any Linux distro, if you prefer this to native packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour les distros Linux autres que celles mentionnées ci-dessus, l'option "
|
||||
"principale est AppImage_. Il s'agit d'images complètement autonomes pour "
|
||||
"l'application qui incluent l'environnement nécessaire pour faire fonctionner "
|
||||
"novelWriter. Elles peuvent bien sûr être exécutées sur n'importe quelle "
|
||||
"distribution Linux, si vous préférez cela aux paquets natifs."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter generally doesn't support Python versions that have reached end "
|
||||
"of life. If your Linux distro still uses older Python versions and "
|
||||
"novelWriter won't run, you may want to try the AppImage instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"novelWriter ne supporte généralement pas les versions de Python qui ont "
|
||||
"atteint leur fin de vie. Si votre distro Linux utilise encore d'anciennes "
|
||||
"versions de Python et que novelWriter ne fonctionne pas, vous pouvez essayer "
|
||||
"l'AppImage à la place."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:115
|
||||
msgid "Installing on MacOS"
|
||||
msgstr "Installation sur MacOS"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can install novelWriter with both its Python and library dependencies "
|
||||
"embedded using the DMG application image file from the `Downloads page`_, or "
|
||||
"from the Releases_ page on GitHub_. Installing it should be straightforward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez installer novelWriter avec ses dépendances Python et "
|
||||
"bibliothèques intégrées en utilisant le fichier image de l'application DMG "
|
||||
"depuis la page `Downloads`_, ou depuis la page Releases_ sur GitHub_. "
|
||||
"L'installation devrait être simple."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download the DMG file and open it. Then drag the novelWriter icon to the :"
|
||||
"guilabel:`Applications` folder on the right. This will install it into your :"
|
||||
"guilabel:`Applications`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Téléchargez le fichier DMG et ouvrez-le. Faites ensuite glisser l'icône "
|
||||
"novelWriter dans le dossier :guilabel:`Applications` sur la droite. Cela "
|
||||
"l'installera dans votre :guilabel:`Applications`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first time you try to launch it, it will say that the bundle cannot be "
|
||||
"verified, simply press the :guilabel:`Open` button to add an exception."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La première fois que vous essayez de le lancer, il vous dira que le bundle ne "
|
||||
"peut pas être vérifié, appuyez simplement sur le bouton :guilabel:`Open` pour "
|
||||
"ajouter une exception."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are not presented with an :guilabel:`Open` button in the dialog, "
|
||||
"launch the application again by right clicking on the application in Finder "
|
||||
"and selecting :guilabel:`Open` from the context menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si aucun bouton :guilabel:`Open` n'apparaît dans la boîte de dialogue, "
|
||||
"relancez l'application en faisant un clic droit sur l'application dans le "
|
||||
"Finder et en sélectionnant :guilabel:`Open` dans le menu contextuel."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"The context menu can also be accessed by option-clicking if you have a one "
|
||||
"button mouse. This is done by holding down the option key on your keyboard "
|
||||
"and clicking on the application in Finder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également accéder au menu contextuel par un clic d'option si vous "
|
||||
"disposez d'une souris à un bouton. Pour ce faire, maintenez la touche option "
|
||||
"de votre clavier enfoncée et cliquez sur l'application dans le Finder."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The novelWriter DMG is not signed because Apple doesn't currently provide a "
|
||||
"way for non-profit open source projects to properly sign their installers. "
|
||||
"The novelWriter project doesn't have the funding to pay for a commercial "
|
||||
"software signing certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le DMG de novelWriter n'est pas signé parce qu'Apple ne fournit actuellement "
|
||||
"aucun moyen aux projets open source à but non lucratif de signer correctement "
|
||||
"leurs programmes d'installation. Le projet novelWriter n'a pas les moyens de "
|
||||
"payer des certificats de signature de logiciels commerciaux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:141
|
||||
msgid "Installing from PyPi"
|
||||
msgstr "Installation à partir de PyPi"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter is also available on the Python Package Index, or PyPi_. This "
|
||||
"install method works on all supported operating systems with a suitable "
|
||||
"Python environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"novelWriter est également disponible sur le Python Package Index, ou PyPi_. "
|
||||
"Cette méthode d'installation fonctionne sur tous les systèmes d'exploitation "
|
||||
"compatibles avec un environnement Python approprié."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"To install from PyPi you must first have the ``python`` and ``pip`` commands "
|
||||
"available on your system. You can download Python from `python.org`_. It is "
|
||||
"recommended that you install the latest version. If you are on Windows, also "
|
||||
"make sure to select the \"Add Python to PATH\" option during installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour installer à partir de PyPi, vous devez d'abord avoir les commandes "
|
||||
"``python`` et ``pip`` disponibles sur votre système. Vous pouvez télécharger "
|
||||
"Python depuis `python.org`_. Il est recommandé d'installer la dernière "
|
||||
"version. Si vous êtes sous Windows, assurez-vous également de sélectionner "
|
||||
"l'option « Add Python to PATH » pendant l'installation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:151
|
||||
msgid "To install novelWriter from PyPi, use the following command:"
|
||||
msgstr "Pour installer novelWriter depuis PyPi, utilisez la commande suivante :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:157
|
||||
msgid "To upgrade an existing installation, use:"
|
||||
msgstr "Pour mettre à jour une installation existante, utilisez :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing via pip, novelWriter can be launched from command line with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de l'installation via pip, novelWriter peut être lancé depuis la ligne "
|
||||
"de commande avec :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_started.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure the install location for pip is in your PATH variable. This is not "
|
||||
"always the case by default, and then you may get a \"Not Found\" error when "
|
||||
"running the ``novelwriter`` command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assurez-vous que l'emplacement d'installation de pip est dans votre variable "
|
||||
"PATH. Ce n'est pas toujours le cas par défaut, et vous pouvez alors obtenir "
|
||||
"une erreur « Not Found » lorsque vous exécutez la commande ``novelwriter``."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The novelWriter installer is not signed because Microsoft doesn't "
|
||||
#~ "currently provide a way for non-profit open source projects to properly "
|
||||
#~ "sign their installers. The novelWriter project doesn't have the funding to "
|
||||
#~ "pay for commercial software signing certificates. You will therefore see "
|
||||
#~ "an additional warning about this when you download and run the installer."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Le programme d'installation de novelWriter n'est pas signé parce que "
|
||||
#~ "Microsoft ne fournit pas actuellement un moyen pour les projets open "
|
||||
#~ "source à but non lucratif de signer correctement leurs programmes "
|
||||
#~ "d'installation. Le projet novelWriter n'a pas les moyens de payer des "
|
||||
#~ "certificats de signature de logiciels commerciaux. Vous verrez donc un "
|
||||
#~ "avertissement supplémentaire à ce sujet lorsque vous téléchargerez et "
|
||||
#~ "exécuterez le programme d'installation."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You may need to use the Ubuntu 20.04 (focal) packages for Debian 11 or "
|
||||
#~ "earlier. The newer Ubuntu packages use a different compression algorithm "
|
||||
#~ "that may not be supported."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Il se peut que vous deviez utiliser les paquets Ubuntu 20.04 (focal) pour "
|
||||
#~ "Debian 11 ou antérieures. Les paquets Ubuntu plus récents utilisent un "
|
||||
#~ "algorithme de compression différent qui peut ne pas être pris en charge."
|
||||
+71
-69
@@ -1,53 +1,55 @@
|
||||
# Translations template for PROJECT.
|
||||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-21 19:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-26 16:54+0100\n"
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 23:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:5
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:5
|
||||
msgid "Word and Text Counts"
|
||||
msgstr "Décompte des mots et des textes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:7
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is an overview of how words and other counts of your text are performed. "
|
||||
"The counting rules should be relatively standard, and are compared to Libre "
|
||||
"The counting rules should be relatively standard, and are comparable to Libre "
|
||||
"Office Writer rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'une vue d'ensemble de la manière dont les mots et autres décomptes "
|
||||
"Il s'agit d'une vue d'ensemble de la manière dont les mots et autres comptages "
|
||||
"de votre texte sont effectués. Les règles de comptage devraient être "
|
||||
"relativement standard, et sont comparables aux règles de Libre Office Writer."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:10
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"The counts provided in the app on the raw text is meant to be approximate. For "
|
||||
"The counts provided in the app on the raw text are meant to be approximate. For "
|
||||
"more accurate counts, you need to build your manuscript in the **Manuscript "
|
||||
"Tool** and check the counts on the generated preview."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les décomptes fournis dans l'application sur le texte brut sont approximatifs. "
|
||||
"Pour des décomptes plus précis, vous devez compiler votre manuscrit avec "
|
||||
"**Outil manuscrit** et vérifier les décomptes sur l'aperçu généré."
|
||||
"**Compiler le manuscrit** et vérifier les décomptes sur l'aperçu généré."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:16
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:16
|
||||
msgid "Text Word Counts and Stats"
|
||||
msgstr "Décompte des mots du texte et statistiques"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:18
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are the rules for the main counts available for for each document in a "
|
||||
"project."
|
||||
@@ -55,54 +57,54 @@ msgstr ""
|
||||
"Il s'agit des règles relatives aux principaux décomptes disponibles pour chaque "
|
||||
"document d'un projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:20
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:20
|
||||
msgid "For all counts, the following rules apply."
|
||||
msgstr "Pour tous les décomptes, les règles suivantes s'appliquent."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:22 ../../source/more_counting.rst:56
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:22 ../../source/more/counting.rst:56
|
||||
msgid "Short (–) and long (—) dashes are considered word separators."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les tirets courts (-) et longs (—) sont considérés comme des séparateurs de "
|
||||
"mots."
|
||||
"Les tirets demi-cadratin (–) et cadratin (—) sont considérés comme des "
|
||||
"séparateurs de mots."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:23
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:23
|
||||
msgid "Any line starting with ``%`` or ``@`` is ignored."
|
||||
msgstr "Toute ligne commençant par ``%`` ou ``@`` est ignorée."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:24
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:24
|
||||
msgid "Trailing white spaces are ignored, including line breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les espaces blancs de fin de ligne sont ignorés, y compris les sauts de ligne."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:25
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:25
|
||||
msgid "Leading ``>`` and trailing ``<`` are ignored with any spaces next to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les ``>`` de début et les ``<`` de fin sont ignorés, de même que les espaces "
|
||||
"qui les accompagnent."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:26
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Valid shortcodes and other commands wrapped in brackets ``[]`` are ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les shortcodes valides et les autres commandes entre crochets ``[]`` sont "
|
||||
"ignorés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:27
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:27
|
||||
msgid "In-line Markdown syntax in text paragraphs is treated as part of the text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La syntaxe Markdown en ligne dans les paragraphes de texte est traitée comme "
|
||||
"faisant partie du texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:29
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the above preparation of the text, the following counts are available."
|
||||
msgstr "Après la préparation du texte, les chiffres suivants sont disponibles."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:31
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:31
|
||||
msgid "**Character Count**"
|
||||
msgstr "**Décompte des caractères**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:32
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character count is the sum of characters per line, including leading and in-"
|
||||
"text white space characters, but excluding trailing white space characters. "
|
||||
@@ -115,11 +117,11 @@ msgstr ""
|
||||
"inclus, mais les codes Markdown le sont. Seuls les en-têtes et le texte sont "
|
||||
"pris en compte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:36
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:36
|
||||
msgid "**Word Count**"
|
||||
msgstr "**Décompte des mots**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:37
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"The words count is the sum of blocks of continuous character per line separated "
|
||||
"by any number of white space characters or dashes. Only headings and text are "
|
||||
@@ -127,13 +129,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de mots est la somme des blocs de caractères continus par ligne, "
|
||||
"séparés par un nombre quelconque de caractères d'espacement ou de tirets. Seuls "
|
||||
"les en-têtes et le texte sont comptés."
|
||||
"les titres et le texte sont comptés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:40
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:40
|
||||
msgid "**Paragraph Count**"
|
||||
msgstr "**Décompte des paragraphes**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:41
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"The paragraph count is the number of text blocks separated by one or more empty "
|
||||
"line. A line consisting only of white spaces is considered empty."
|
||||
@@ -142,11 +144,11 @@ msgstr ""
|
||||
"plusieurs lignes vides. Une ligne constituée uniquement d'espaces blancs est "
|
||||
"considérée comme vide."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:46
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:46
|
||||
msgid "Manuscript Counts"
|
||||
msgstr "Décompte du manuscrit"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:48
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are the rules for the counts available for a manuscript in the "
|
||||
"**Manuscript Tool**. The rules have been tuned to agree with LibreOffice "
|
||||
@@ -160,7 +162,7 @@ msgstr ""
|
||||
"texte. LibreOffice Writer compte également le texte dans l'en-tête de la page, "
|
||||
"ce que ne fait pas l'outil **Outil Manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:53
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"The content of each line is counted after all formatting has been processed, so "
|
||||
"the result will be more accurate than the counts for text documents elsewhere "
|
||||
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
||||
"documents textuels dans d'autres parties de l'application. Les règles suivantes "
|
||||
"s'appliquent :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:57
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leading and trailing white spaces are generally included, but paragraph breaks "
|
||||
"are not."
|
||||
@@ -179,91 +181,91 @@ msgstr ""
|
||||
"Les espaces blancs de début et de fin sont généralement inclus, mais les sauts "
|
||||
"de paragraphe ne le sont pas."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:58
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:58
|
||||
msgid "Hard line breaks within paragraph are considered white space characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les retours à la ligne dans un paragraphe sont considérés comme des caractères "
|
||||
"d'espacement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:59
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"All formatting codes are ignored, including shortcodes, commands and Markdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les codes de formatage sont ignorés, y compris les shortcodes, les "
|
||||
"commandes et Markdown."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:60
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:60
|
||||
msgid "Scene and section separators are counted."
|
||||
msgstr "Les séparateurs de scène et de section sont pris en compte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:61
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:61
|
||||
msgid "Comments and meta data lines are counted after they are formatted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les lignes de commentaires et de métadonnées sont comptées après leur mise en "
|
||||
"forme."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:62
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:62
|
||||
msgid "Headers are counted after they are formatted with custom formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les en-têtes sont comptés après avoir été formatés avec des formats "
|
||||
"personnalisés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:64
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:64
|
||||
msgid "The following counts are available:"
|
||||
msgstr "Les décomptes suivants sont disponibles :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:66
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:66
|
||||
msgid "**Headings**"
|
||||
msgstr "**En-têtes**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:67
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:67
|
||||
msgid "The number of headings in the manuscript."
|
||||
msgstr "Le nombre d'en-têtes dans le manuscrit."
|
||||
msgstr "Le nombre d'entêtes dans le manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:69
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:69
|
||||
msgid "**Paragraphs**"
|
||||
msgstr "**Paragraphes**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:70
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:70
|
||||
msgid "The number of body text paragraphs in the manuscript."
|
||||
msgstr "Le nombre de paragraphes dans le manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:72
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:72
|
||||
msgid "**Words**"
|
||||
msgstr "**Mots**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:73
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of words in the manuscript, including any comments and meta data "
|
||||
"text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de mots du manuscrit, y compris les commentaires et les métadonnées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:75
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:75
|
||||
msgid "**Words in Text**"
|
||||
msgstr "**Mots dans le texte**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:76
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:76
|
||||
msgid "The number of words in body text paragraphs, excluding all other text."
|
||||
msgstr "Nombre de mots dans les paragraphes, à l'exclusion de tout autre texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:78
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:78
|
||||
msgid "**Words in Headings**"
|
||||
msgstr "**Mots dans les en-têtes**"
|
||||
msgstr "**Mots dans les entêtes**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:79
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of words in headings, including inserted formatting like chapter "
|
||||
"numbers, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de mots dans les en-têtes, y compris le formatage inséré comme les "
|
||||
"Le nombre de mots dans les entêtes, y compris le formatage inséré comme les "
|
||||
"numéros de chapitre, etc."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:81
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:81
|
||||
msgid "**Characters**"
|
||||
msgstr "**Caractères**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:82
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of characters in all lines, including any comments and meta data "
|
||||
"text. Paragraph breaks are not counted, but in-paragraph hard line breaks are."
|
||||
@@ -272,11 +274,11 @@ msgstr ""
|
||||
"texte des métadonnées. Les sauts de paragraphe ne sont pas comptés, mais les "
|
||||
"sauts de ligne dans les paragraphes le sont."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:85
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:85
|
||||
msgid "**Character in Text**"
|
||||
msgstr "**Caractères dans le texte**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:86
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of characters in body text paragraphs. Paragraph breaks are not "
|
||||
"counted, but in-paragraph hard line breaks are."
|
||||
@@ -284,19 +286,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Nombre de caractères dans les paragraphes. Les sauts de paragraphe ne sont pas "
|
||||
"comptés, mais les sauts de ligne dans les paragraphes le sont."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:89
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:89
|
||||
msgid "**Characters in Headings**"
|
||||
msgstr "**Caractères dans les en-têtes**"
|
||||
msgstr "**Caractères dans les entêtes**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:90
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:90
|
||||
msgid "The number of characters in headings."
|
||||
msgstr "Le nombre de caractères dans les en-têtes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:92
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:92
|
||||
msgid "**Character in Text, No Spaces**"
|
||||
msgstr "**Caractères dans le texte, sans les espaces**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:93
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of characters in body text paragraphs considered part of a word or "
|
||||
"punctuation. That is, white space characters are not counted."
|
||||
@@ -305,11 +307,11 @@ msgstr ""
|
||||
"d'un mot ou d'une ponctuation. En d'autres termes, les caractères d'espacement "
|
||||
"ne sont pas pris en compte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:96
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:96
|
||||
msgid "**Character in Headings, No Spaces**"
|
||||
msgstr "**Caractères dans les en-têtes, sans les espaces**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_counting.rst:97
|
||||
#: ../../source/more/counting.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of characters in headings considered part of a word or punctuation. "
|
||||
"That is, white space characters are not counted."
|
||||
+123
-114
@@ -1,17 +1,18 @@
|
||||
# French translations for PROJECT.
|
||||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 21:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-28 21:59+0100\n"
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:05+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
@@ -20,25 +21,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:5
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:5
|
||||
msgid "Customisations"
|
||||
msgstr "Personnalisations"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:10
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are a few ways you can customise novelWriter yourself. Currently, you "
|
||||
"can add new GUI themes, your own syntax themes, and install additional "
|
||||
"There are a few ways you can customise novelWriter yourself. Currently, "
|
||||
"you can add new GUI themes, your own syntax themes, and install additional "
|
||||
"dictionaries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez personnaliser novelWriter de plusieurs façons. Actuellement, "
|
||||
"vous pouvez ajouter de nouveaux thèmes d'interface graphique, vos propres "
|
||||
"thèmes de syntaxe et installer des dictionnaires supplémentaires."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:17
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:17
|
||||
msgid "Spell Check Dictionaries"
|
||||
msgstr "Dictionnaires de vérification orthographique"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:19
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter uses Enchant_ as the spell checking tool. Depending on your "
|
||||
"operating system, it may or may not load all installed spell check "
|
||||
@@ -48,46 +49,46 @@ msgstr ""
|
||||
"Selon votre système d'exploitation, il peut ou non charger automatiquement "
|
||||
"tous les dictionnaires de vérification orthographique installés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:23
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:24
|
||||
msgid "Linux and MacOS"
|
||||
msgstr "Linux et MacOS"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:25
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Linux and MacOS, you generally only have to install hunspell, aspell or "
|
||||
"myspell dictionaries on your system like you do for other applications. See "
|
||||
"your distro or OS documentation for how to do this. These dictionaries "
|
||||
"myspell dictionaries on your system like you do for other applications. "
|
||||
"See your distro or OS documentation for how to do this. These dictionaries "
|
||||
"should show up as available spell check languages in novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous Linux et MacOS, il vous suffit généralement d'installer les "
|
||||
"dictionnaires hunspell, aspell ou myspell sur votre système, comme vous le "
|
||||
"faites pour d'autres applications. Consultez la documentation de votre "
|
||||
"distro ou de votre système d'exploitation pour savoir comment procéder. Ces "
|
||||
"dictionnaires devraient apparaître comme des langues de vérification "
|
||||
"distro ou de votre système d'exploitation pour savoir comment procéder. "
|
||||
"Ces dictionnaires devraient apparaître comme des langues de vérification "
|
||||
"orthographique disponibles dans novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:30
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:32
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:32
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Windows, English is included with the installation. For other languages "
|
||||
"you have to download and add dictionaries yourself."
|
||||
"For Windows, English is included with the installation. For other "
|
||||
"languages you have to download and add dictionaries yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour Windows, l'anglais est inclus dans l'installation. Pour les autres "
|
||||
"langues, vous devez télécharger et ajouter les dictionnaires vous-même."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:35
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:37
|
||||
msgid "**Install Tool**"
|
||||
msgstr "**Outil d'installation**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:37
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"A small tool to assist with this can be found under **Tools > Add "
|
||||
"Dictionaries**. It will import spell checking dictionaries from Free Office "
|
||||
"or Libre Office extensions. The dictionaries are then installed in the "
|
||||
"install location for the Enchant library and should thus work for any "
|
||||
"Dictionaries**. It will import spell checking dictionaries from Free "
|
||||
"Office or Libre Office extensions. The dictionaries are then installed in "
|
||||
"the install location for the Enchant library and should thus work for any "
|
||||
"application that uses Enchant for spell checking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un petit outil pour vous aider se trouve sous **Outils > Ajouter des "
|
||||
@@ -97,11 +98,11 @@ msgstr ""
|
||||
"bibliothèque Enchant et devraient donc fonctionner pour toute application "
|
||||
"qui utilise Enchant pour la vérification orthographique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:42
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:44
|
||||
msgid "**Manual Install**"
|
||||
msgstr "**Installation manuelle**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:44
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you prefer to do this manually or want to use a different source than "
|
||||
"the ones mentioned above, You need to get compatible dictionary files for "
|
||||
@@ -114,26 +115,26 @@ msgstr ""
|
||||
"de deux fichiers se terminant par ``.aff`` et ``.dic``. Ces fichiers "
|
||||
"doivent ensuite être copiés à l'emplacement suivant :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:48
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:50
|
||||
msgid "``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Local\\enchant\\hunspell``"
|
||||
msgstr "``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Local\\enchant\\hunspell``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:50
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"This assumes your user profile is stored at ``C:\\Users\\<USER>``. The last "
|
||||
"one or two folders may not exist, so you may need to create them."
|
||||
"This assumes your user profile is stored at ``C:\\Users\\<USER>``. The "
|
||||
"last one or two folders may not exist, so you may need to create them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela suppose que votre profil d'utilisateur est stocké dans ``C:"
|
||||
"\\Users\\<USER>``. Le dernier ou les deux derniers dossiers peuvent ne pas "
|
||||
"exister, vous devrez donc les créer."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:53
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:55
|
||||
msgid "You can find the various dictionaries on the `Free Desktop`_ website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez trouver les différents dictionnaires sur le site web `Free "
|
||||
"Desktop`_."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:56
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Free Desktop link points to a repository, and what may look like file "
|
||||
"links inside the dictionary folder are actually links to web pages. If you "
|
||||
@@ -145,25 +146,25 @@ msgstr ""
|
||||
"la souris et que vous les téléchargez, vous obtiendrez des fichiers HTML, "
|
||||
"pas des dictionnaires !"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:60
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to download the actual dictionary files, right-click the \"plain\" "
|
||||
"label at the end of each line and download that."
|
||||
"In order to download the actual dictionary files, right-click the "
|
||||
"\"plain\" label at the end of each line and download that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour télécharger les fichiers du dictionnaire, cliquez avec le bouton droit "
|
||||
"de la souris sur l'étiquette « plain » à la fin de chaque ligne et "
|
||||
"Pour télécharger les fichiers du dictionnaire, cliquez avec le bouton "
|
||||
"droit de la souris sur l'étiquette « plain » à la fin de chaque ligne et "
|
||||
"téléchargez-la."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:67
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:69
|
||||
msgid "Syntax and GUI Themes"
|
||||
msgstr "Syntaxe et thèmes de l'interface graphique"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:69
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding your own GUI and syntax themes is relatively easy, although it "
|
||||
"requires that you manually edit config files with colour values. The themes "
|
||||
"are defined by simple plain text config files with meta data and colour "
|
||||
"settings."
|
||||
"requires that you manually edit config files with colour values. The "
|
||||
"themes are defined by simple plain text config files with meta data and "
|
||||
"colour settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'ajout de vos propres thèmes d'interface graphique et de syntaxe est "
|
||||
"relativement facile, bien qu'il soit nécessaire d'éditer manuellement les "
|
||||
@@ -171,32 +172,34 @@ msgstr ""
|
||||
"définis par de simples fichiers de configuration en texte brut contenant "
|
||||
"des métadonnées et des paramètres de couleur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:73
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to make your own versions, first copy one of the existing files to "
|
||||
"your local computer and modify it as you like."
|
||||
"In order to make your own versions, first copy one of the existing files "
|
||||
"to your local computer and modify it as you like."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour créer vos propres versions, copiez d'abord l'un des fichiers existants "
|
||||
"sur votre ordinateur local et modifiez-le à votre guise."
|
||||
"Pour créer vos propres versions, copiez d'abord l'un des fichiers "
|
||||
"existants sur votre ordinateur local et modifiez-le à votre guise."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:76
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"The existing syntax themes are stored in `novelwriter/assets/syntax "
|
||||
"<https://github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/syntax>`_."
|
||||
"<https://github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/"
|
||||
"syntax>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les thèmes syntaxiques existants sont stockés dans `novelwriter/assets/"
|
||||
"syntax <https://github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/"
|
||||
"syntax>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:78
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"The existing GUI themes are stored in `novelwriter/assets/themes <https://"
|
||||
"github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/themes>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les thèmes GUI existants sont stockés dans `novelwriter/assets/themes "
|
||||
"<https://github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/themes>`_."
|
||||
"<https://github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/"
|
||||
"themes>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:80
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"The existing icon themes are stored in `novelwriter/assets/icons <https://"
|
||||
"github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/icons>`_."
|
||||
@@ -204,7 +207,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les thèmes d'icônes existants sont stockés dans `novelwriter/assets/icons "
|
||||
"<https://github.com/vkbo/novelWriter/tree/main/novelwriter/assets/icons>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:83
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to also change the name of your theme by modifying the ``name`` "
|
||||
"setting at the top of the file, otherwise you may not be able to "
|
||||
@@ -214,22 +217,25 @@ msgstr ""
|
||||
"paramètre ``name`` en haut du fichier, sinon vous ne pourrez pas les "
|
||||
"distinguer dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:86
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"For novelWriter to be able to locate the custom theme files, you must copy "
|
||||
"them to the :ref:`a_locations_data` location in your home or user area. "
|
||||
"There should be a folder there named ``syntax`` for syntax themes, just "
|
||||
"``themes`` for GUI themes, and ``icons`` for icon themes. These folders are "
|
||||
"created the first time you start novelWriter."
|
||||
"them to the :ref:`docs_technical_locations_data` location in your home or "
|
||||
"user area. There should be a folder there named ``syntax`` for syntax "
|
||||
"themes, just ``themes`` for GUI themes, and ``icons`` for icon themes. "
|
||||
"These folders are created the first time you start novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour que novelWriter puisse localiser les fichiers de thèmes personnalisés, "
|
||||
"vous devez les copier dans l'emplacement :ref:`a_locations_data` dans votre "
|
||||
"espace personnel ou utilisateur. Il devrait y avoir un dossier nommé "
|
||||
"``syntax`` pour les thèmes de syntaxe, juste ``themes`` pour les thèmes "
|
||||
"d'interface graphique, et ``icons`` pour les thèmes d'icônes. Ces dossiers "
|
||||
"sont créés la première fois que vous démarrez novelWriter."
|
||||
"Pour que novelWriter puisse localiser les fichiers de thèmes "
|
||||
"personnalisés, vous devez les copier dans l'emplacement :ref:"
|
||||
"`docs_technical_locations_data` dans votre espace personnel ou "
|
||||
"utilisateur. Il devrait y avoir un dossier nommé ``syntax`` pour les "
|
||||
"thèmes de syntaxe, juste ``themes`` pour les thèmes GUI, et ``icons`` pour "
|
||||
"les thèmes d'icônes. Ces dossiers sont créés la première fois que vous "
|
||||
"démarrez novelWriter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Traduit avec DeepL.com (version gratuite)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:91
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the files are copied there, they should show up in **Preferences** "
|
||||
"with the label you set as ``name`` inside the file."
|
||||
@@ -237,41 +243,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Une fois les fichiers copiés, ils devraient apparaître dans les "
|
||||
"**Préférences** avec le nom que vous avez défini dans le fichier."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:94
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``icontheme`` value was added to GUI themes. Make sure you set this "
|
||||
"value in existing custom themes. Otherwise, novelWriter will try to guess "
|
||||
"your icon theme, and may not pick the most suitable one."
|
||||
"The theme file formats change regularly in new releases. It is up to you "
|
||||
"to keep custom theme files up to date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La valeur ``icontheme`` a été ajoutée aux thèmes GUI. Assurez-vous de "
|
||||
"définir cette valeur dans les thèmes personnalisés existants. Sinon, "
|
||||
"novelWriter essaiera de deviner votre thème d'icônes, et ne choisira peut-"
|
||||
"être pas le plus approprié."
|
||||
"Les formats des fichiers de thème changent régulièrement dans les "
|
||||
"nouvelles versions. C'est à vous qu'il incombe de mettre à jour les "
|
||||
"fichiers des thèmes personnalisés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:101
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:103
|
||||
msgid "Custom GUI and Icons Theme"
|
||||
msgstr "Thème d'interface graphique et d'icônes personnalisé"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:103
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:105
|
||||
msgid "A GUI theme ``.conf`` file consists of the following settings:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier ``.conf`` d'un thème GUI est constitué des paramètres suivants :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the Main section you must at least define the ``name`` and ``icontheme`` "
|
||||
"settings. The ``icontheme`` settings should correspond to one of the "
|
||||
"internal icon themes, either ``typicons_light`` or ``typicons_dark``, or to "
|
||||
"an icon theme in your custom icons directory. The setting must match the "
|
||||
"icon theme's folder name."
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:159
|
||||
msgid "In the Main section you must at least define the ``name`` settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la section Main, vous devez au moins définir les paramètres ``name`` "
|
||||
"et ``icontheme``. Le paramètre ``icontheme`` doit correspondre à l'un des "
|
||||
"thèmes d'icônes internes, soit ``typicons_light`` ou ``typicons_dark``, "
|
||||
"soit à un thème d'icônes dans votre répertoire d'icônes personnalisé. Le "
|
||||
"paramètre doit correspondre au nom du dossier du thème d'icônes."
|
||||
"Dans la section Main, vous devez au moins définir les paramètres ``name``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:146
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Palette values correspond to the Qt enum values for ``QPalette::"
|
||||
"ColorRole``, see the `Qt documentation <https://doc.qt.io/qt-6/qpalette."
|
||||
@@ -279,7 +274,8 @@ msgid ""
|
||||
"on the format ``r, g, b`` where each is an integer from ``0`` to ``255``. "
|
||||
"Omitted values are not loaded and will use default values. If the "
|
||||
"``helptext`` colour is not defined, it is computed as a colour between the "
|
||||
"``window`` and ``windowtext`` colour."
|
||||
"``window`` and ``windowtext`` colour. Additional shades of some of the "
|
||||
"colours are also computed. These are mainly used for 3D effects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les valeurs de la palette correspondent aux valeurs de l'enum Qt pour "
|
||||
"``QPalette::ColorRole``, voir la documentation Qt <https://doc.qt.io/qt-6/"
|
||||
@@ -288,23 +284,36 @@ msgstr ""
|
||||
"de ``0`` à ``255``. Les valeurs omises ne sont pas chargées et utilisent "
|
||||
"les valeurs par défaut. Si la couleur ``helptext`` n'est pas définie, elle "
|
||||
"est calculée comme une couleur comprise entre les couleurs ``window`` et "
|
||||
"``windowtext``."
|
||||
"``windowtext``. Des nuances supplémentaires de certaines couleurs sont "
|
||||
"également calculées. Elles sont principalement utilisées pour les effets "
|
||||
"3D."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:152
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:168
|
||||
msgid "The ``fadedtext`` and ``errortext`` theme colour entries were added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les entrées de couleur des thèmes ``fadedtext`` et ``errortext`` ont été "
|
||||
"ajoutées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:157
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``icontheme`` setting was dropped as the icon theme is now its own "
|
||||
"setting. The ``[Icons]`` and ``[Project]`` sections were added, and the "
|
||||
"``status*`` settings removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le paramètre ``icontheme`` a été supprimé car le thème des icônes a "
|
||||
"maintenant son propre paramètre. Les sections ``[Icons]`` et ``[Project]`` "
|
||||
"ont été ajoutées, et le paramètre ``status*`` a été supprimé."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:177
|
||||
msgid "Custom Syntax Theme"
|
||||
msgstr "Syntaxe des thèmes personnalisés"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:159
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:179
|
||||
msgid "A syntax theme ``.conf`` file consists of the following settings:"
|
||||
msgstr "Un fichier ``.conf`` de thème est constitué des paramètres suivants :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un fichier ``.conf`` de thème est constitué des paramètres suivants :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:193
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the Main section, you must define at least the ``name`` setting. The "
|
||||
"Syntax colour values are RGB(A) numbers of the format ``r, g, b, a`` where "
|
||||
@@ -312,39 +321,39 @@ msgid ""
|
||||
"channel, which can be omitted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la section Main, vous devez définir au moins le paramètre ``name``. "
|
||||
"Les valeurs de couleur de la syntaxe sont des nombres RVB(A) du format ``r, "
|
||||
"g, b, a`` où chacun est un entier de ``0`` à ``255``. La quatrième valeur "
|
||||
"est le canal alpha, qui peut être omis."
|
||||
"Les valeurs de couleur de la syntaxe sont des nombres RVB(A) du format "
|
||||
"``r, g, b, a`` où chacun est un entier de ``0`` à ``255``. La quatrième "
|
||||
"valeur est le canal alpha, qui peut être omis."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:197
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Omitted syntax colours default to black, except ``background`` which "
|
||||
"defaults to white, and ``texthighlight`` which defaults to white with half "
|
||||
"transparency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les couleurs omises dans la syntaxe prennent par défaut la couleur noire, à "
|
||||
"l'exception de ``background`` qui prend par défaut la couleur blanche, et "
|
||||
"de ``texthighlight`` qui prend par défaut la couleur blanche avec une demi-"
|
||||
"transparence."
|
||||
"Les couleurs omises dans la syntaxe prennent par défaut la couleur noire, "
|
||||
"à l'exception de ``background`` qui prend par défaut la couleur blanche, "
|
||||
"et de ``texthighlight`` qui prend par défaut la couleur blanche avec une "
|
||||
"demi-transparence."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:200
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:220
|
||||
msgid "The ``shortcode`` syntax colour entry was added."
|
||||
msgstr "Le paramètre de couleur ``shortcode`` a été ajouté."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:203
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:223
|
||||
msgid "The ``optional`` syntax colour entry was added."
|
||||
msgstr "Le paramètre de couleur ``optional`` a été ajouté."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:206
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:226
|
||||
msgid "The ``texthighlight`` syntax colour entry was added."
|
||||
msgstr "Le paramètre de couleur ``texthighlight`` a été ajouté."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_customise.rst:209
|
||||
#: ../../source/more/customise.rst:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``dialog``, ``altdialog``, ``note`` and ``tag`` syntax colour entries "
|
||||
"were added. ``straightquotes``, ``doublequotes`` and ``singlequotes`` were "
|
||||
"removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paramètres de couleur ``dialog``, ``altdialog``, ``note`` et ``tag`` "
|
||||
"Les paramètres de couleur ``dialog``, ``altdialog``, ``note`` et ``tag`` "
|
||||
"ont été ajoutés. Les paramètres ``guillemets droits``, ``guillemets "
|
||||
"doubles`` et ``guillemets simples`` ont été supprimés."
|
||||
@@ -0,0 +1,159 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:5
|
||||
msgid "Handling Errors"
|
||||
msgstr "Traitement des erreurs"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case something goes wrong, novelWriter has a few built-in features to "
|
||||
"reduce the chance your work is lost. In case of a crash, it will also "
|
||||
"try to save whatever changes you have made before exiting, if this is at "
|
||||
"all possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En cas de problème, novelWriter dispose de quelques fonctions intégrées "
|
||||
"pour réduire le risque de perte de votre travail. En cas de panne, il "
|
||||
"essaiera également d'enregistrer les modifications que vous avez "
|
||||
"apportées avant de quitter, si cela est possible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"The storage solution is designed to save each text document "
|
||||
"independently, so only the document you're working on is actually at a "
|
||||
"risk of losing data in the event of a crash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La solution de stockage est conçue pour sauvegarder chaque document "
|
||||
"texte indépendamment, de sorte que seul le document sur lequel vous "
|
||||
"travaillez risque de perdre des données en cas de panne."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:18
|
||||
msgid "Recovered Documents"
|
||||
msgstr "Documents récupérés"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"If novelWriter crashes or otherwise exits without saving the project "
|
||||
"state, or if you're using a file synchronisation tool that runs out of "
|
||||
"sync, there may be files in the project storage folder that aren't "
|
||||
"tracked in the core project file. These files, when discovered, are "
|
||||
"recovered and added back into the project when a project is opened."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si novelWriter se plante ou se termine sans sauvegarder l'état du "
|
||||
"projet, ou si vous utilisez un outil de synchronisation de fichiers qui "
|
||||
"se désynchronise, il peut y avoir des fichiers dans le dossier de "
|
||||
"stockage du projet qui ne sont pas suivis dans le fichier de base du "
|
||||
"projet. Ces fichiers, lorsqu'ils sont découverts, sont récupérés et "
|
||||
"ajoutés au projet lorsqu'un projet est ouvert."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The discovered files are scanned for metadata that give clues as to "
|
||||
"where the document may previously have been located in the project. The "
|
||||
"project loading routine will try to put them back as close as possible "
|
||||
"to this location, if it still exists. Generally, it will be appended to "
|
||||
"the end of the folder where it previously was located. If that folder "
|
||||
"doesn't exist, it will try to add it to the correct root folder type. If "
|
||||
"it cannot figure out which root folder is correct, the document will be "
|
||||
"added to the **Novel** root folder. Finally, if a **Novel** does not "
|
||||
"exist, one will be created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les fichiers découverts sont analysés à la recherche de métadonnées qui "
|
||||
"donnent des indices sur l'emplacement antérieur du document dans le "
|
||||
"projet. La routine de chargement du projet essaiera de les replacer "
|
||||
"aussi près que possible de cet emplacement, s'il existe toujours. En "
|
||||
"général, le document sera ajouté à la fin du dossier où il se trouvait "
|
||||
"auparavant. Si ce dossier n'existe pas, il essaiera de l'ajouter au type "
|
||||
"de dossier racine correct. S'il ne parvient pas à déterminer quel est le "
|
||||
"bon dossier racine, le document sera ajouté au dossier racine "
|
||||
"**Nouveau**. Enfin, si un **Nouveau** n'existe pas, il en sera créé un."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the title of the document can be recovered, the word \"Recovered:\" "
|
||||
"will be added as a prefix to indicate that it may need further "
|
||||
"attention. If the title cannot be determined, the document will be named "
|
||||
"after its internal key, which is a string of characters and numbers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si le titre du document peut être récupéré, le mot « Récupéré : » sera "
|
||||
"ajouté comme préfixe pour indiquer qu'il peut nécessiter une attention "
|
||||
"supplémentaire. Si le titre ne peut être déterminé, le document sera "
|
||||
"nommé d'après sa clé interne, qui est une chaîne de caractères et de "
|
||||
"chiffres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:41
|
||||
msgid "Project Lockfile"
|
||||
msgstr "Fichier de verrouillage du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To prevent data loss caused by file conflicts when novelWriter projects "
|
||||
"are synchronised via file synchronisation tools, a project lockfile is "
|
||||
"written to the project storage folder when a project is open. If you try "
|
||||
"to open a project that already has such a file present, you will be "
|
||||
"presented with a warning, and some information about where else "
|
||||
"novelWriter thinks the project is also open. You will be given the "
|
||||
"option to ignore this warning, and continue opening the project at your "
|
||||
"own risk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour éviter la perte de données causée par des conflits de fichiers "
|
||||
"lorsque les projets novelWriter sont synchronisés via des outils de "
|
||||
"synchronisation de fichiers, un fichier de verrouillage de projet est "
|
||||
"écrit dans le dossier de stockage du projet lorsqu'un projet est ouvert. "
|
||||
"Si vous essayez d'ouvrir un projet dans lequel un tel fichier est déjà "
|
||||
"présent, vous recevrez un avertissement et des informations sur "
|
||||
"l'endroit où novelWriter pense que le projet est également ouvert. Vous "
|
||||
"aurez la possibilité d'ignorer cet avertissement et de continuer à "
|
||||
"ouvrir le projet à vos risques et périls."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"If, for some reason, novelWriter or your computer crashes, the lock file "
|
||||
"may remain even if there are no other instances keeping the project "
|
||||
"open. In such a case it is safe to ignore the lock file warning when re-"
|
||||
"opening the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si, pour une raison quelconque, novelWriter ou votre ordinateur tombe en "
|
||||
"panne, le fichier de verrouillage peut subsister même si aucune autre "
|
||||
"instance ne maintient le projet ouvert. Dans ce cas, il est prudent "
|
||||
"d'ignorer l'avertissement relatif au fichier de verrouillage lors de la "
|
||||
"réouverture du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/handling_errors.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you choose to ignore the warning and continue opening the project, "
|
||||
"and multiple instances of the project are in fact open, you are likely "
|
||||
"to cause inconsistencies and create diverging project files, potentially "
|
||||
"resulting in loss of data and orphaned files. You are not likely to lose "
|
||||
"any actual text unless both instances have the same document open in the "
|
||||
"editor, and novelWriter will try to resolve project inconsistencies the "
|
||||
"next time you open the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous choisissez d'ignorer l'avertissement et de continuer à ouvrir le "
|
||||
"projet, et que plusieurs instances du projet sont en fait ouvertes, vous "
|
||||
"risquez de provoquer des incohérences et de créer des fichiers de projet "
|
||||
"divergents, ce qui peut entraîner une perte de données et des fichiers "
|
||||
"orphelins. Il est peu probable que vous perdiez du texte à moins que les "
|
||||
"deux instances aient le même document ouvert dans l'éditeur, et "
|
||||
"novelWriter essaiera de résoudre les incohérences du projet la prochaine "
|
||||
"fois que vous l'ouvrirez."
|
||||
+70
-81
@@ -1,29 +1,31 @@
|
||||
# Translations template for PROJECT.
|
||||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-21 19:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-23 17:49+0100\n"
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:5
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:5
|
||||
msgid "Project Format Changes"
|
||||
msgstr "Modifications du format des projet"
|
||||
msgstr "Modifications du format des projets"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:10
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most of the changes to the file formats over the history of novelWriter "
|
||||
"have no impact on the user side of things. The project files are "
|
||||
@@ -36,7 +38,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cependant, certains changements nécessitent des actions mineures de la "
|
||||
"part de l'utilisateur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:14
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"The key changes in the formats are listed in this chapter, as well as "
|
||||
"the user actions required, where applicable."
|
||||
@@ -45,15 +47,15 @@ msgstr ""
|
||||
"ce chapitre, ainsi que les actions requises de la part de l'utilisateur, "
|
||||
"le cas échéant."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:19
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"A full project file format specification is available in the online "
|
||||
"documentation_."
|
||||
"A full project file format specification is available under \"More "
|
||||
"Documents\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une spécification complète du format de fichier du projet est disponible "
|
||||
"dans la documentation en ligne_."
|
||||
"sous « Plus d'informations »."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:22
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you update a project from one format version to the next, the "
|
||||
"project can no longer be opened by a version of novelWriter prior to the "
|
||||
@@ -68,37 +70,17 @@ msgstr ""
|
||||
"jour du format de fichier de votre projet et vous aurez la possibilité "
|
||||
"de refuser la mise à jour."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:29
|
||||
msgid "**For Developers**"
|
||||
msgstr "**Pour les développeurs**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"A full description of the current file format is available in the :"
|
||||
"download:`File Format Spec 1.5 <fileformatspec15.pdf>` document, "
|
||||
"available as a PDF. This document is intended for contributors to "
|
||||
"novelWriter, those building project conversion tools, either to or from "
|
||||
"tne novelWriter format, and for those who wish to make their own "
|
||||
"templating system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une description complète du format de fichier actuel est disponible dans "
|
||||
"le document :download:`File Format Spec 1.5 <fileformatspec15.pdf>`, "
|
||||
"disponible au format PDF. Ce document est destiné aux contributeurs de "
|
||||
"novelWriter, à ceux qui construisent des outils de conversion de "
|
||||
"projets, soit vers, soit à partir du format novelWriter, et à ceux qui "
|
||||
"souhaitent créer leur propre système de gabarit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:41
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:27
|
||||
msgid "Format 1.5 Changes"
|
||||
msgstr "Format 1.5 Modifications"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:43
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:29
|
||||
msgid "This project format was introduced in novelWriter version 2.0 RC 2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce format de projet a été introduit dans la version 2.0 RC 2 de "
|
||||
"novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:45
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a modification of the 1.4 format. It makes the XML more "
|
||||
"consistent in that meta data have been moved to their respective section "
|
||||
@@ -118,11 +100,11 @@ msgstr ""
|
||||
"lors du premier chargement d'un projet. Aucune action de l'utilisateur "
|
||||
"n'est nécessaire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:55
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:41
|
||||
msgid "Format 1.4 Changes"
|
||||
msgstr "Format 1.4 Modifications"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:57
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This project format was introduced in novelWriter version 2.0 RC 1. "
|
||||
"Since this was a release candidate, it is unlikely that your project "
|
||||
@@ -133,7 +115,7 @@ msgstr ""
|
||||
"probable que votre projet l'utilise, mais c'est peut-être le cas si vous "
|
||||
"avez installé une préversion."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:61
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"This format changes the way project items (folders, documents and notes) "
|
||||
"are stored. It is a more compact format that is simpler and faster to "
|
||||
@@ -146,16 +128,16 @@ msgstr ""
|
||||
"conversion se fait automatiquement lors du premier chargement d'un "
|
||||
"projet. Aucune action de l'utilisateur n'est nécessaire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:69
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:55
|
||||
msgid "Format 1.3 Changes"
|
||||
msgstr "Format 1.3 Modifications"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:71
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:57
|
||||
msgid "This project format was introduced in novelWriter version 1.5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce format de projet a été introduit dans la version 1.5 de novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:73
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this format, the number of document layouts was reduced from eight "
|
||||
"to two. The conversion of document layouts is performed automatically "
|
||||
@@ -165,7 +147,7 @@ msgstr ""
|
||||
"huit à deux. La conversion des présentations de documents s'effectue "
|
||||
"automatiquement lors de l'ouverture du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:76
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to the reduction of layouts, some features that were previously "
|
||||
"controlled by these layouts will be lost. These features are instead now "
|
||||
@@ -178,7 +160,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour les récupérer, l'utilisateur doit donc apporter quelques "
|
||||
"modifications mineures aux documents sélectionnés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:80
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"The manual changes the user must make should be very few as they apply "
|
||||
"to document layouts that should be used only a few places in any given "
|
||||
@@ -189,92 +171,97 @@ msgstr ""
|
||||
"qui ne doivent être utilisées qu'à quelques endroits dans un projet "
|
||||
"donné. Ces modifications sont les suivantes :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:83
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:69
|
||||
msgid "**Title Pages**"
|
||||
msgstr "**Pages de titres**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:85
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"The formatting of the level one title on the title page must be changed "
|
||||
"from ``# Title Text`` to ``#! Title Text`` in order to retain the "
|
||||
"previous functionality. See :ref:`a_fmt_head`."
|
||||
"previous functionality. See :ref:`docs_usage_headings_levels`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le formatage du titre de niveau 1 sur la page de titre doit être modifié "
|
||||
"de ``# Texte du titre`` à ``# ! Texte du titre`` afin de conserver la "
|
||||
"fonctionnalité précédente. Voir :ref:`a_fmt_head`."
|
||||
"de ``# Title Text`` à ``# ! Title Text`` afin de conserver la "
|
||||
"fonctionnalité précédente. Voir :ref:`docs_usage_headings_levels`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:87
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any text that was previously centred on the page must be manually "
|
||||
"centred using the text alignment feature. See :ref:`a_fmt_align`."
|
||||
"centred using the text alignment feature. See :ref:"
|
||||
"`docs_usage_align_indent`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout texte qui était précédemment centré sur la page doit être centré "
|
||||
"manuellement en utilisant la fonction d'alignement du texte. Voir :ref:"
|
||||
"`a_fmt_align`."
|
||||
"`docs_usage_align_indent`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:90
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:77
|
||||
msgid "**Unnumbered Chapters**"
|
||||
msgstr "**Chapitres non numérotés**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:92
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the specific layout for unnumbered chapters has been dropped, such "
|
||||
"chapters must all use the ``##! Chapter Name`` formatting code instead "
|
||||
"of ``## Chapter Name``. This also includes chapters marked by an "
|
||||
"asterisk: ``## *Chapter Name``, as this feature has also been dropped. "
|
||||
"See :ref:`a_fmt_head`."
|
||||
"See :ref:`docs_usage_headings_levels`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mise en page spécifique pour les chapitres non numérotés ayant été "
|
||||
"abandonnée, ces chapitres doivent tous utiliser le code de formatage "
|
||||
"``# ! Nom de chapitre`` au lieu de `## Nom de chapitre``. Cela inclut "
|
||||
"``# ! Nom du chapitre`` au lieu de `## Nom du chapitre``. Cela inclut "
|
||||
"également les chapitres marqués d'un astérisque : `## *Nom de "
|
||||
"chapitre``, car cette fonctionnalité a également été abandonnée. Voir :"
|
||||
"ref:`a_fmt_head`."
|
||||
"ref:`docs_usage_headings_levels`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:97
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:84
|
||||
msgid "**Plain Pages**"
|
||||
msgstr "**Pages vierges**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:99
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"The layout named \"Plain Page\" has also been removed. The only feature "
|
||||
"of this layout was that it ensured that the content always started on a "
|
||||
"fresh page. In the new format, fresh pages can be set anywhere in the "
|
||||
"text with the ``[NEW PAGE]`` code. See :ref:`a_fmt_break`."
|
||||
"text with the ``[new page]`` code. See :ref:"
|
||||
"`docs_usage_formatting_breaks`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mise en page appelée « Page vierge » a également été supprimée. La "
|
||||
"La mise en page appelée « page simple » a également été supprimée. La "
|
||||
"seule caractéristique de cette mise en page était qu'elle garantissait "
|
||||
"que le contenu commençait toujours sur une nouvelle page. Dans le "
|
||||
"nouveau format, les pages fraîches peuvent être placées n'importe où "
|
||||
"dans le texte avec le code ``[NEW PAGE]``. Voir :ref:`a_fmt_break`."
|
||||
"nouveau format, les nouvelles pages peuvent être placées n'importe où "
|
||||
"dans le texte avec le code ``[new page]``. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_formatting_breaks`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:107
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:94
|
||||
msgid "Format 1.2 Changes"
|
||||
msgstr "Format 1.2 Modifications"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:109
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:96
|
||||
msgid "This project format was introduced in novelWriter version 0.10."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce format de projet a été introduit dans la version 0.10 de novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:111
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this format, the way auto-replace entries were stored in the main "
|
||||
"project XML file changed."
|
||||
"project XML file changed. Conversion from this format is done "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec ce format, la façon dont les entrées de remplacement automatique "
|
||||
"étaient stockées dans le fichier XML du projet principal a changé."
|
||||
"étaient stockées dans le fichier XML du projet principal a changé. La "
|
||||
"conversion de ce format se fait automatiquement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:117
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:105
|
||||
msgid "Format 1.1 Changes"
|
||||
msgstr "Format 1.1 Modifications"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:119
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:107
|
||||
msgid "This project format was introduced in novelWriter version 0.7."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce format de projet a été introduit dans la version 0.7 de novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:121
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this format, the ``content`` folder was introduced in the project "
|
||||
"storage. Previously, all novelWriter documents were saved in a series of "
|
||||
@@ -285,22 +272,24 @@ msgstr ""
|
||||
"sauvegardés dans une série de dossiers numérotés de ``data_0`` à "
|
||||
"``data_f``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:124
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It also reduces the number of meta data and cache files. These files are "
|
||||
"automatically deleted if an old project is opened. This was also when "
|
||||
"the Table of Contents file was introduced."
|
||||
"the Table of Contents file was introduced. Conversion from this format "
|
||||
"is done automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il réduit également le nombre de métadonnées et de fichiers de cache. "
|
||||
"Ces fichiers sont automatiquement supprimés lorsqu'un ancien projet est "
|
||||
"ouvert. C'est également à cette époque que le fichier de table des "
|
||||
"matières a été introduit."
|
||||
"matières a été introduit. La conversion de ce format se fait "
|
||||
"automatiquement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:131
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:120
|
||||
msgid "Format 1.0 Changes"
|
||||
msgstr "Format 1.0 Modifications"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more_projectformat.rst:133
|
||||
#: ../../source/more/project_format.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the original file format and project structure. It was in use up "
|
||||
"to version 0.6.3."
|
||||
@@ -0,0 +1,267 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 23:17+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:5
|
||||
msgid "Typographical Notes"
|
||||
msgstr "Notes typographiques"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter has some support for typographical symbols that are not usually "
|
||||
"easily available in many text editors. This includes for instance the "
|
||||
"proper unicode quotation marks, dashes, ellipsis, thin spaces, etc. All "
|
||||
"these symbols are available from the **Insert** menu, and via keyboard "
|
||||
"shortcuts. See :ref:`docs_features_shortcuts_insert`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"novelWriter prend en charge certains symboles typographiques qui ne sont "
|
||||
"généralement pas disponibles dans de nombreux éditeurs de texte. Cela "
|
||||
"inclut par exemple les guillemets unicode, les tirets, les ellipses, les "
|
||||
"espaces fins, etc. Tous ces symboles sont disponibles dans le menu "
|
||||
"**Insérer**, et via des raccourcis clavier. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts_insert`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter provides some additional information on how novelWriter "
|
||||
"handles these symbols."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre fournit des informations supplémentaires sur la manière dont "
|
||||
"novelWriter gère ces symboles."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:21
|
||||
msgid "Dashes and Ellipsis"
|
||||
msgstr "Tirets et points de suspension"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the auto-replace feature enabled (see :ref:`docs_ui_edit_view_auto`), "
|
||||
"two and three hyphens are converted automatically to short and long dashes, "
|
||||
"four hyphens to a horizontal bar, and three dots to ellipsis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque la fonction de remplacement automatique est activée (voir :ref:"
|
||||
"`docs_ui_edit_view_auto`), les deux et trois traits d'union sont "
|
||||
"automatiquement convertis en tirets demi-cadratin et cadratin, les quatre "
|
||||
"traits d'union en barre horizontale et les trois points en points de "
|
||||
"suspension."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"The last auto-replace can always be reverted with the undo command :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+Z`, reverting the text to what you typed before the automatic "
|
||||
"replacement occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le dernier remplacement automatique peut toujours être annulé avec la "
|
||||
"commande d'annulation :kbd:`Ctrl+Z`, rétablissant le texte tel qu'il était "
|
||||
"avant le remplacement automatique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition, \"Figure Dash\" is available. The Figure Dash is a dash that "
|
||||
"has the same width as the numbers of the same font, for most fonts. It "
|
||||
"helps to align numbers nicely in columns when you need to use a dash in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En outre, le « tiret chiffré » est disponible. Il s'agit d'un tiret de la "
|
||||
"même largeur que les chiffres de la même police, pour la plupart des "
|
||||
"polices. Il permet de bien aligner les chiffres dans les colonnes lorsque "
|
||||
"vous devez utiliser un tiret."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:38
|
||||
msgid "Single and Double Quotes"
|
||||
msgstr "Guillemets simples et doubles"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the different quotation marks listed on the `Quotation Mark`_ Wikipedia "
|
||||
"page are available, and can be selected as auto-replaced symbols for "
|
||||
"straight single and double quote key strokes. The settings can be found in "
|
||||
"**Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les différents guillemets listés sur la page Wikipedia `Quotation "
|
||||
"Mark`_ sont disponibles, et peuvent être sélectionnés comme symboles auto-"
|
||||
"remplacés pour les touches de guillemets simples et doubles. Les réglages "
|
||||
"se trouvent dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your text contains straight single and double quotes, there are two "
|
||||
"convenience functions in the **Format** menu that can be used to re-format "
|
||||
"a selected section of text with the correct quote symbols."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si votre texte contient des guillemets simples et doubles, deux fonctions "
|
||||
"pratiques du menu **Format** permettent de reformater une section de texte "
|
||||
"sélectionnée avec les symboles de guillemets corrects."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enable dialogue recognition and colour highlighting for novel "
|
||||
"documents. See :ref:`docs_features_dialogue` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez activer la reconnaissance du dialogue et la mise en évidence "
|
||||
"des couleurs pour les nouveaux documents. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_features_dialogue` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:53
|
||||
msgid "Single and Double Prime"
|
||||
msgstr "Simple et double prime"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Both single and double prime symbols are available in the **Insert** menu. "
|
||||
"These symbols are the correct symbols to use for unit symbols for feet, "
|
||||
"inches, minutes, and seconds. The usage of these is described in more "
|
||||
"detail on the Wikipedia Prime_ page. They look very similar to single and "
|
||||
"double straight quotes, and may be rendered similarly by the font, but they "
|
||||
"have different codes. Using these correctly will also prevent the auto-"
|
||||
"replace and dialogue highlighting features misunderstanding their meaning "
|
||||
"in the text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les symboles de prime simple et double sont disponibles dans le menu "
|
||||
"**Insérer**. Ces symboles sont les symboles corrects à utiliser pour les "
|
||||
"symboles d'unités pour les pieds, les pouces, les minutes et les secondes. "
|
||||
"L'utilisation de ces symboles est décrite plus en détail sur la page Prime_ "
|
||||
"de Wikipedia. Ils ressemblent beaucoup aux guillemets simples et doubles et "
|
||||
"peuvent être rendus de la même manière par la police, mais ils ont des "
|
||||
"codes différents. En les utilisant correctement, vous éviterez que les "
|
||||
"fonctions de remplacement automatique et de mise en évidence des dialogues "
|
||||
"ne se méprennent sur leur signification dans le texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:66
|
||||
msgid "Modifier Letter Apostrophe"
|
||||
msgstr "Modificateur Lettre Apostrophe"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"The auto-replace feature will consider any right-facing single straight "
|
||||
"quote as a quote symbol, even if it is intended as an apostrophe. This also "
|
||||
"includes the syntax highlighter, which may assume the first following "
|
||||
"apostrophe is the closing symbol of a single quoted region of text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fonction de remplacement automatique considère tout guillemet droit "
|
||||
"simple orienté vers la droite comme un symbole de guillemet, même s'il "
|
||||
"s'agit d'une apostrophe. Cela s'applique également à l'outil de mise en "
|
||||
"évidence de la syntaxe, qui peut supposer que la première apostrophe qui "
|
||||
"suit est le symbole de fermeture d'une région de texte entre guillemets."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"To get around this, an alternative apostrophe is available. It is a special "
|
||||
"Unicode character that is not categorised as punctuation, but as a "
|
||||
"modifier. It is usually rendered the same way as the right single quotation "
|
||||
"marks, depending on the font. There is a Wikipedia article for the "
|
||||
"`Modifier letter apostrophe`_ with more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour contourner ce problème, il existe une apostrophe alternative. Il "
|
||||
"s'agit d'un caractère Unicode spécial qui n'est pas considéré comme une "
|
||||
"ponctuation, mais comme un modificateur. Il est généralement rendu de la "
|
||||
"même manière que les guillemets simples de droite, en fonction de la police "
|
||||
"de caractères. Il existe un article de Wikipédia sur la `lettre "
|
||||
"modificatrice apostrophe`_ avec plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"On export with the **Build Manuscript** tool, these apostrophes will be "
|
||||
"replaced automatically with the corresponding right hand single quote "
|
||||
"symbol as is generally recommended. Therefore it doesn't really matter if "
|
||||
"you only use them to correct syntax highlighting in some places, and not "
|
||||
"others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de l'exportation à l'aide de l'outil **Compiler le manuscrit**, ces "
|
||||
"apostrophes seront automatiquement remplacées par le symbole de guillemet "
|
||||
"simple de droite correspondant, comme cela est généralement recommandé. Par "
|
||||
"conséquent, il importe peu que vous les utilisiez uniquement pour corriger "
|
||||
"la coloration syntaxique à certains endroits, et pas à d'autres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:86
|
||||
msgid "White Space Symbols"
|
||||
msgstr "Symboles de l'espace"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few variations of the regular space character is supported. The correct "
|
||||
"typographical way to separate a number from its unit is with a `thin "
|
||||
"space`_. It is usually 2/3 the width of a regular space. For numbers and "
|
||||
"units, this should in addition be a non-breaking space, that is, the text "
|
||||
"wrapping should not add a line break on this particular space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quelques variations du caractère espace régulier sont prises en charge. La "
|
||||
"manière typographique correcte de séparer un nombre de son unité est "
|
||||
"d'utiliser une `espace fine`_. Sa largeur est généralement égale aux deux "
|
||||
"tiers de celle d'une espace normale. Pour les nombres et les unités, il "
|
||||
"doit en outre s'agir d'un espace insécable, c'est-à-dire que l'habillage du "
|
||||
"texte ne doit pas ajouter de saut de ligne sur cet espace particulier."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:93
|
||||
msgid "A regular space can also be made into a non-breaking space if needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un espace régulier peut également être transformé en espace insécable si "
|
||||
"nécessaire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"All non-breaking spaces are highlighted with a differently coloured "
|
||||
"background to make it easier to spot them in the text. The colour will "
|
||||
"depend on the selected colour theme."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les espaces insécables sont mis en évidence par un arrière-plan de "
|
||||
"couleur différente pour faciliter leur repérage dans le texte. La couleur "
|
||||
"dépend du thème de couleur sélectionné."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can insert these spaces in your text using the following keyboard "
|
||||
"combinations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez insérer ces espaces dans votre texte en utilisant les "
|
||||
"combinaisons de clavier suivantes :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:100
|
||||
msgid "A non-breaking space can be inserted with :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Space`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un espace insécable peut être inséré avec :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Espace`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thin spaces are also supported, and can be inserted with :kbd:`Ctrl+K`, :"
|
||||
"kbd:`Shift+Space`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les espaces courtes sont également supportés, et peuvent être insérés avec :"
|
||||
"kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Maj+Espace`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Non-breaking thin space can be inserted with :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+Space`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une espace courte insécable peut être insérée avec :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+Espace`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/more/typography.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are all insert features, and the **Insert** menu has more. The "
|
||||
"keyboard shortcuts for them are also listed in :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce sont toutes des fonctions d'insertion, et le menu **Insérer** en propose "
|
||||
"d'autres. Les raccourcis clavier sont également listés dans :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts`."
|
||||
@@ -1,531 +0,0 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:5
|
||||
msgid "Building the Manuscript"
|
||||
msgstr "Compiler le manuscrit"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can at any time build a manuscript, an outline of your notes, or any other "
|
||||
"type of document from the text in your project. All of this is handled by the "
|
||||
"**Manuscript Build** tool. You can activate it from the sidebar, the **Tools** "
|
||||
"menu, or by pressing :kbd:`F5`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez à tout moment compiler un manuscrit, une ébauche de vos notes ou "
|
||||
"tout autre type de document à partir du texte de votre projet. Tout cela est "
|
||||
"géré par l'outil **Compiler le manuscrit**. Vous pouvez l'activer à partir de "
|
||||
"la barre latérale, du menu **Outils**, ou en appuyant sur :kbd:`F5`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tool is new for version 2.1. A simpler tool was used for earlier versions. "
|
||||
"The simpler tool only allows you to define a single set of options for the "
|
||||
"build, but otherwise had much the same functionality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet outil est nouveau pour la version 2.1. Un outil plus simple était utilisé "
|
||||
"pour les versions précédentes. Cet outil plus simple ne vous permettait de "
|
||||
"définir qu'un seul ensemble d'options pour la compilation, mais il offrait à "
|
||||
"peu près les mêmes fonctionnalités."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:23
|
||||
msgid "The Manuscript Build Tool"
|
||||
msgstr "L'outil de compilation de manuscrit"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:28
|
||||
msgid "The **Manuscript Build** tool main window."
|
||||
msgstr "La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main window of the **Manuscript Build** tool contains a list of all the "
|
||||
"builds you have defined, a selection of settings, and a few buttons to generate "
|
||||
"preview, open the print dialog, or run the build to create a manuscript "
|
||||
"document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit** contient une liste "
|
||||
"de toutes les structures que vous avez définies, une sélection de paramètres et "
|
||||
"quelques boutons permettant de générer un aperçu, d'ouvrir la boîte de dialogue "
|
||||
"d'impression ou d'exécuter la compilation pour créer un document manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:36
|
||||
msgid "Outline and Word Counts"
|
||||
msgstr "Plan et nombre de mots"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:41
|
||||
msgid "The **Manuscript Build** tool main window with the **Outline** visible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit** avec le **Plan** "
|
||||
"visible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Outline** tab on the left lets you navigate the headings in the preview "
|
||||
"document. It will show up to scene level headings for novel documents, and "
|
||||
"level 2 headings for notes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'onglet **Plan** sur la gauche vous permet de naviguer dans les rubriques du "
|
||||
"document de prévisualisation. Il affiche les titres de niveau scène pour les "
|
||||
"documents de roman, et les titres de niveau 2 pour les notes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"A collapsible panel of word and character counts are also available below the "
|
||||
"preview document. These are calculated from the text you have included in the "
|
||||
"document, and are more accurate counts than what's available in the project "
|
||||
"tree since they are counted *after formatting*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un panneau escamotable indiquant le nombre de mots et de caractères est "
|
||||
"également disponible sous le document de prévisualisation. Ces chiffres sont "
|
||||
"calculés à partir du texte que vous avez inclus dans le document et sont plus "
|
||||
"précis que ceux disponibles dans l'arborescence du projet puisqu'ils sont "
|
||||
"comptés *après le formatage*."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:50
|
||||
msgid "For a detailed description on how they are counted, see :ref:`a_counting`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour une description détaillée de la façon dont ils sont comptés, voir :ref:"
|
||||
"`a_counting`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:56
|
||||
msgid "Build Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de compilation"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each build definition can be edited by opening it in the **Manuscript Build "
|
||||
"Settings** dialog, either by double-clicking or by selecting it and pressing "
|
||||
"the edit button in the toolbar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque définition de construction peut être éditée en l'ouvrant dans la boîte "
|
||||
"de dialogue **Paramètres de construction du manuscrit**, soit en double-"
|
||||
"cliquant, soit en la sélectionnant et en appuyant sur le bouton d'édition dans "
|
||||
"la barre d'outils."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can keep the **Manuscript Build Settings** dialog open while testing the "
|
||||
"different options, and just hit the :guilabel:`Apply` button. You can test the "
|
||||
"result of your settings by pressing the :guilabel:`Preview` button in the main "
|
||||
"**Manuscript Build** window. When you're happy with the result, you can close "
|
||||
"the settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez garder la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
|
||||
"manuscrit** ouverte pendant que vous testez les différentes options, et "
|
||||
"simplement cliquer sur le bouton :guilabel:`Appliquer`. Vous pouvez tester le "
|
||||
"résultat de vos réglages en appuyant sur le bouton :guilabel:`Aperçu` dans la "
|
||||
"fenêtre principale **Compiler le manuscrit**. Lorsque vous êtes satisfait du "
|
||||
"résultat, vous pouvez fermer les paramètres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:70
|
||||
msgid "Document Selection"
|
||||
msgstr "Sélection des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:75
|
||||
msgid "The **Selections** page of the **Manuscript Build Settings** dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **Sélection** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
|
||||
"manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Selections** page of the **Manuscript Build Settings** dialog allows you "
|
||||
"to fine tune which documents are included in the build. They are indicated by a "
|
||||
"green arrow icon in the last column. On the right you have some filter options "
|
||||
"for selecting content of a specific type, and a set of switches for which root "
|
||||
"folders to include."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **Sélection** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
|
||||
"manuscrit** vous permet d'affiner les documents inclus dans la construction. "
|
||||
"Ils sont indiqués par une icône de flèche verte dans la dernière colonne. Sur "
|
||||
"la droite, vous disposez d'options de filtrage pour sélectionner le contenu "
|
||||
"d'un type spécifique, et d'un ensemble de commutateurs pour les dossiers racine "
|
||||
"à inclure."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can override the result of these filters by marking one or more documents "
|
||||
"and selecting to explicitly include or exclude them by using the buttons below "
|
||||
"the tree view. The last button can be used to reset the override and return "
|
||||
"control to the filter settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez remplacer le résultat de ces filtres en marquant un ou plusieurs "
|
||||
"documents et en choisissant de les inclure ou de les exclure explicitement à "
|
||||
"l'aide des boutons situés sous l'arborescence. Le dernier bouton peut être "
|
||||
"utilisé pour réinitialiser l'annulation et redonner le contrôle aux paramètres "
|
||||
"du filtre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the figure, the green arrow icon and the blue pin icon indicates which "
|
||||
"documents are included, and the red forbidden icon indicates that a document is "
|
||||
"explicitly excluded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la figure, l'icône de la flèche verte et l'icône de l'épingle bleue "
|
||||
"indiquent les documents inclus, et l'icône de l'interdiction rouge indique "
|
||||
"qu'un document est explicitement exclu."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:93
|
||||
msgid "Formatting Headings"
|
||||
msgstr "Mise en forme des en-têtes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:98
|
||||
msgid "The **Headings** page of the **Manuscript Build Settings** dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **En-têtes** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
|
||||
"manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Headings** page of the **Manuscript Build Settings** dialog allows you to "
|
||||
"set how the headings in your :term:`Novel Documents` are formatted. By default, "
|
||||
"the title is just copied as-is, indicated by the ``{Title}`` format. You can "
|
||||
"change this to for instance add chapter numbers and scene numbers, or insert "
|
||||
"character names, like shown in the figure above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **En-têtes** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
|
||||
"manuscrit** vous permet de définir le format des titres de vos :term:`Documents "
|
||||
"du roman`. Par défaut, le titre est simplement copié tel quel, comme l'indique "
|
||||
"le format ``{Title}``. Vous pouvez modifier ce format pour, par exemple, "
|
||||
"ajouter des numéros de chapitre et de scène, ou insérer des noms de "
|
||||
"personnages, comme indiqué dans la figure ci-dessus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking the edit button next to a format will copy the formatting string into "
|
||||
"the edit box where it can be modified, and where a syntax highlighter will help "
|
||||
"indicate which parts are automatically generated by the build tool. The :"
|
||||
"guilabel:`Insert` button is a dropdown list of these formats, and selecting one "
|
||||
"will insert it at the position of the cursor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquer sur le bouton d'édition à côté d'un format copiera la chaîne de "
|
||||
"formatage dans la boîte d'édition où elle peut être modifiée, et où un "
|
||||
"surligneur de syntaxe aidera à indiquer quelles parties sont automatiquement "
|
||||
"générées par l'outil de construction. Le bouton :guilabel:`Insérer` est une "
|
||||
"liste déroulante de ces formats, et en sélectionner un l'insérera à la position "
|
||||
"du curseur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any text you add that isn't highlighted in colours will remain in your "
|
||||
"formatted titles. ``{Title}`` will always be replaced by the text in the "
|
||||
"heading from your documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout texte que vous ajoutez et qui n'est pas surligné en couleur restera dans "
|
||||
"vos titres formatés. ``{Titre}`` sera toujours remplacé par le texte de l'en-"
|
||||
"tête de vos documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can preview the result of these format strings by clicking :guilabel:"
|
||||
"`Apply`, and then clicking :guilabel:`Preview` in the **Manuscript Build** tool "
|
||||
"main window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez prévisualiser le résultat de ces chaînes de formatage en cliquant "
|
||||
"sur :guilabel:`appliquer`, puis en cliquant sur :guilabel:`aperçu` dans la "
|
||||
"fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:118
|
||||
msgid "Scene Separators"
|
||||
msgstr "Séparateurs de scènes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't want any titles for your scenes (or for your sections if you have "
|
||||
"them), you can leave the formatting boxes empty. If so, an empty paragraph will "
|
||||
"be inserted between the scenes or sections instead, resulting in a gap in the "
|
||||
"text. You can also switch on the :guilabel:`Hide` setting, which will ignore "
|
||||
"them completely. That is, there won't even be an extra gap inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous ne voulez pas de titres pour vos scènes (ou pour vos sections si vous "
|
||||
"en avez), vous pouvez laisser les cases de mise en forme vides. Dans ce cas, un "
|
||||
"paragraphe vide sera inséré entre les scènes ou les sections, ce qui créera un "
|
||||
"vide dans le texte. Vous pouvez également activer le paramètre :guilabel:"
|
||||
"`Cacher`, qui les ignorera complètement. En d'autres termes, il n'y aura même "
|
||||
"pas d'espace supplémentaire inséré."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, if you want a separator text between them, like the common ``* * "
|
||||
"*``, you can enter the desired separator text as the format. If the format is "
|
||||
"any piece of static text, it will always be treated as a separator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alternativement, si vous voulez un texte séparateur entre eux, comme le commun "
|
||||
"``* * *``, vous pouvez entrer le texte séparateur désiré comme format. Si le "
|
||||
"format est un morceau de texte statique, il sera toujours traité comme un "
|
||||
"séparateur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:133
|
||||
msgid "Hard and Soft Scenes"
|
||||
msgstr "Scènes dures et douces"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to distinguish between so-called soft and hard scene breaks, you "
|
||||
"can use the alternative scene heading format in your text. You can then give "
|
||||
"these headings a different formatting in the **Headings** settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous souhaitez faire la distinction entre les ruptures de scène douces et "
|
||||
"dures, vous pouvez utiliser le format alternatif de l'en-tête de scène dans "
|
||||
"votre texte. Vous pouvez ensuite donner à ces titres un format différent dans "
|
||||
"les paramètres **En-têtes**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"See :ref:`a_fmt_head` for more info on how to format headings in your text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voir :ref:`a_fmt_head` pour plus d'informations sur la façon de formater les "
|
||||
"titres dans votre texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:143
|
||||
msgid "Output Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de sortie"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Content**, **Format** and **Output** pages of the **Manuscript Build "
|
||||
"Settings** dialog control a number of other settings for the output. Some of "
|
||||
"these only apply to specific output formats, which is indicated by the section "
|
||||
"headings on the settings pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les pages **Contenu**, **Format** et **Sortie** de la boîte de dialogue "
|
||||
"**Paramètres de construction du manuscrit** contrôlent un certain nombre "
|
||||
"d'autres paramètres pour la sortie. Certains d'entre eux ne s'appliquent qu'à "
|
||||
"des formats de sortie spécifiques, ce qui est indiqué par les titres de section "
|
||||
"sur les pages de paramètres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:153
|
||||
msgid "Building Manuscript Documents"
|
||||
msgstr "Création des manuscrits"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Manuscript Build** dialog used for writing the actual manuscript "
|
||||
"documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le dialogue **compiler le manuscrit** est utilisé pour créer les manuscrits "
|
||||
"proprement dits."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you press the :guilabel:`Build` button on the **Build Manuscript** tool "
|
||||
"main window, a special file dialog opens up. This is where you pick your "
|
||||
"desired output format and where to write the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous appuyez sur le bouton :guilabel:`Construire` dans la fenêtre "
|
||||
"principale de l'outil **Compiler le manuscrit**, une boîte de dialogue spéciale "
|
||||
"s'ouvre. C'est là que vous choisissez le format de sortie désiré et l'endroit "
|
||||
"où écrire le fichier."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the left side of the dialog is a list of all the available file formats, and "
|
||||
"on the right, a list of the documents which are included based on the build "
|
||||
"definition you selected. You can choose an output path, and set a base file "
|
||||
"name as well. The file extension will be added automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La partie gauche de la boîte de dialogue contient une liste de tous les formats "
|
||||
"de fichiers disponibles, et la partie droite, une liste des documents qui sont "
|
||||
"inclus en fonction de la définition de la construction que vous avez "
|
||||
"sélectionnée. Vous pouvez choisir un chemin de sortie et définir un nom de "
|
||||
"fichier de base. L'extension du fichier sera ajoutée automatiquement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"To generate the manuscript document, press the :guilabel:`Build` button. A "
|
||||
"small progress bar will show the build progress, but for small projects it may "
|
||||
"pass very fast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour générer le document manuscrit, appuyez sur le bouton :guilabel:"
|
||||
"`Construire`. Une petite barre de progression indique l'avancement de la "
|
||||
"construction, mais pour les petits projets, elle peut passer très vite."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:173
|
||||
msgid "File Formats"
|
||||
msgstr "Formats de fichiers"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:175
|
||||
msgid "Currently, four document formats are supported."
|
||||
msgstr "Actuellement, quatre formats de documents sont pris en charge."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:177
|
||||
msgid "Open Document Format"
|
||||
msgstr "Open Document Format"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Build tool can produce either an ``.odt`` file, or an ``.fodt`` file. The "
|
||||
"latter is just a flat version of the document format as a single XML file. Most "
|
||||
"rich text editors support the former, and only a few the latter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'outil de construction peut produire soit un fichier ``.odt``, soit un fichier "
|
||||
"``.fodt``. Ce dernier n'est qu'une version plate du format du document sous la "
|
||||
"forme d'un fichier XML unique. La plupart des éditeurs de texte riche "
|
||||
"supportent le premier, et seulement quelques uns le second."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:182
|
||||
msgid "Microsoft Word Document Format"
|
||||
msgstr "Format de document Microsoft Word"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Microsoft Word Document format writes a single ``.docx`` file. It uses a "
|
||||
"fairly basic format that should be compatible with most rich text editors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format Microsoft Word Document permet d'écrire un seul fichier ``.docx``. Il "
|
||||
"utilise un format assez basique qui devrait être compatible avec la plupart des "
|
||||
"éditeurs de texte riche."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:186
|
||||
msgid "Portable Document Format (PDF)"
|
||||
msgstr "Format de document portable (PDF)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PDF is generated from a copy of the preview document, and should have the "
|
||||
"same formatting capabilities as the preview. It's identical to what is produced "
|
||||
"if you select the print option and print to PDF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le PDF est généré à partir d'une copie du document de prévisualisation et "
|
||||
"devrait avoir les mêmes capacités de formatage que la prévisualisation. Il est "
|
||||
"identique à celui qui est produit lorsque vous sélectionnez l'option "
|
||||
"d'impression et que vous imprimez au format PDF."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:191
|
||||
msgid "novelWriter HTML"
|
||||
msgstr "novelWriter HTML"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"The HTML format writes a single ``.htm`` file with minimal style formatting. "
|
||||
"The HTML document is suitable for further processing by document conversion "
|
||||
"tools like Pandoc_, for importing in word processors, or for printing from "
|
||||
"browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format HTML écrit un seul fichier ``.htm`` avec un formatage de style "
|
||||
"minimal. Le document HTML peut être traité par des outils de conversion de "
|
||||
"documents tels que Pandoc_, importé dans un traitement de texte ou imprimé à "
|
||||
"partir d'un navigateur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:196
|
||||
msgid "Standard/Extended Markdown"
|
||||
msgstr "Markdown standard/étendu"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Markdown format comes in both Standard and Extended flavour. The *only* "
|
||||
"difference in terms of novelWriter functionality is the support for strike "
|
||||
"through text, which is not supported by the Standard flavour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format Markdown existe en version standard et en version étendue. La *seule* "
|
||||
"différence en termes de fonctionnalité de novelWriter est la prise en charge du "
|
||||
"texte barré, qui n'est pas prise en charge par la version standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:201
|
||||
msgid "novelWriter Markup"
|
||||
msgstr "novelWriter Markup"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is simply a concatenation of the project documents selected by the filters "
|
||||
"into a ``.txt`` file. The documents are stacked together in the order they "
|
||||
"appear in the project tree, with comments, tags, etc. included if they are "
|
||||
"selected. This is a useful format for exporting the project for later import "
|
||||
"back into novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit simplement d'une concaténation des documents du projet sélectionnés "
|
||||
"par les filtres dans un fichier ``.txt``. Les documents sont empilés dans "
|
||||
"l'ordre où ils apparaissent dans l'arborescence du projet, avec les "
|
||||
"commentaires, les balises, etc. inclus s'ils sont sélectionnés. C'est un format "
|
||||
"utile pour exporter le projet et le réimporter plus tard dans novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:209
|
||||
msgid "Microsoft Word and PDF output options were added."
|
||||
msgstr "Les options de sortie Microsoft Word et PDF ont été ajoutées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:213
|
||||
msgid "Additional Formats"
|
||||
msgstr "Formats supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to the above document formats, the novelWriter HTML and Markup "
|
||||
"formats can also be wrapped in a JSON file. These files will have a meta data "
|
||||
"entry and a body entry. For HTML, also the accompanying CSS styles used by the "
|
||||
"preview are included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En plus des formats de document ci-dessus, les formats HTML et Markup de "
|
||||
"novelWriter peuvent également être enveloppés dans un fichier JSON. Ces "
|
||||
"fichiers auront une entrée pour les métadonnées et une entrée pour le corps du "
|
||||
"texte. Pour le HTML, les styles CSS utilisés par la prévisualisation sont "
|
||||
"également inclus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"The text body is saved in a two-level list. The outer list contains one entry "
|
||||
"per document, in the order they appear in the project tree. Each document is "
|
||||
"then split up into a list as well, with one entry per paragraph it contains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le corps du texte est enregistré dans une liste à deux niveaux. La liste "
|
||||
"extérieure contient une entrée par document, dans l'ordre où ils apparaissent "
|
||||
"dans l'arborescence du projet. Chaque document est ensuite divisé en une liste, "
|
||||
"avec une entrée par paragraphe qu'il contient."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"These files are mainly intended for scripted post-processing for those who want "
|
||||
"that option. A JSON file can be imported directly into a Python dict object or "
|
||||
"a PHP array, to mentions a few options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces fichiers sont principalement destinés au post-traitement par script pour "
|
||||
"ceux qui souhaitent cette option. Un fichier JSON peut être importé directement "
|
||||
"dans un objet dict de Python ou dans un tableau de PHP, pour ne citer que "
|
||||
"quelques options."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:230
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
msgstr "Impression"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Print` button allows you to print the content in the preview "
|
||||
"window. You can either print to one of your system's printers, or select PDF as "
|
||||
"your output format from the printer icon on the print dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le bouton :guilabel:`Imprimer` vous permet d'imprimer le contenu de la fenêtre "
|
||||
"de prévisualisation. Vous pouvez soit imprimer sur l'une des imprimantes de "
|
||||
"votre système, soit sélectionner le format PDF à partir de l'icône de "
|
||||
"l'imprimante dans la boîte de dialogue d'impression."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_manuscript.rst:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"The paper format should in all cases default to whatever your system default "
|
||||
"is. If you want to change it, you have to select it from the **Print Preview** "
|
||||
"dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans tous les cas, le format de papier doit être défini par défaut, quel que "
|
||||
"soit le format par défaut de votre système. Si vous souhaitez le modifier, vous "
|
||||
"devez le sélectionner dans la boîte de dialogue **Aperçu avant impression**."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print and PDF"
|
||||
#~ msgstr "Imprimer et PDF"
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1,588 +0,0 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:14+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:5
|
||||
msgid "Tags and References"
|
||||
msgstr "Tags et références"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"In novelWriter there are no forms or tables to fill in to define "
|
||||
"characters, locations or other elements of your story. Instead, you "
|
||||
"create :term:`project notes` which you can mark as representing these "
|
||||
"story elements by creating a :term:`tag`. Whenever you want to link a "
|
||||
"piece of your story to a note defining a story element, like a character, "
|
||||
"you create a :term:`reference` back to that tag. You can also cross-link "
|
||||
"your project notes in the same way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans novelWriter, il n'y a pas de formulaires ou de tableaux à remplir "
|
||||
"pour définir les personnages, les lieux ou d'autres éléments de votre "
|
||||
"histoire. Au lieu de cela, vous créez des :term:`notes de projet` que "
|
||||
"vous pouvez marquer comme représentant ces éléments de l'histoire en "
|
||||
"créant un :term:`tag`. Lorsque vous souhaitez lier un élément de votre "
|
||||
"histoire à une note définissant un élément de l'histoire, comme un "
|
||||
"personnage, vous créez un :term:`référence` qui renvoie à cette "
|
||||
"étiquette. Vous pouvez également créer des liens croisés entre les notes "
|
||||
"de votre projet de la même manière."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is perhaps one of the features that makes novelWriter different from "
|
||||
"other, similar applications. It is therefore not always obvious to new "
|
||||
"users how this is supposed to work, so this chapter hopes to explain in "
|
||||
"more detail how to use this tags and references system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est peut-être l'une des caractéristiques qui différencie novelWriter "
|
||||
"d'autres applications similaires. Il n'est donc pas toujours évident pour "
|
||||
"les nouveaux utilisateurs de comprendre comment cela est censé "
|
||||
"fonctionner, c'est pourquoi ce chapitre vise à expliquer plus en détail "
|
||||
"comment utiliser ce système de balises et de références."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you find the Tags and Reference system difficult to follow just from "
|
||||
"reading this chapter, you can create a new project in the **Welcome** "
|
||||
"dialog's New project form and select \"Create an example project\" from "
|
||||
"the \"Pre-fill project\" option. The example project contains several "
|
||||
"examples of tags and references."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si le système de balises et de références vous semble difficile à suivre "
|
||||
"à la seule lecture de ce chapitre, vous pouvez créer un nouveau projet "
|
||||
"dans le formulaire Nouveau projet de la boîte de dialogue **Bienvenue** "
|
||||
"et sélectionner « Créer un projet d'exemple » dans l'option « Pré-remplir "
|
||||
"le projet ». Le projet d'exemple contient plusieurs exemples de balises "
|
||||
"et de références."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:28
|
||||
msgid "Metadata in novelWriter"
|
||||
msgstr "Métadonnées dans novelWriter"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"The structure of your novelWriter project is inferred from the :term:"
|
||||
"`headings` within the documents, not the documents themselves. See :ref:"
|
||||
"`a_struct_heads` for more details. Therefore, metadata is also associated "
|
||||
"with headings, and not the documents directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La structure de votre projet novelWriter est déduite des :term:`en-têtes` "
|
||||
"des documents, et non des documents eux-mêmes. Voir :ref:`a_struct_heads` "
|
||||
"pour plus de détails. Par conséquent, les métadonnées sont également "
|
||||
"associées aux en-têtes, et non aux documents directement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you split your project into separate documents for each scene, this "
|
||||
"distinction may not matter. However, there are several benefits to using "
|
||||
"documents at a larger structural scale when first starting your project. "
|
||||
"For instance, it may make more sense to define all your scenes, and even "
|
||||
"chapters, in a single document at first, or perhaps a document per act. "
|
||||
"You can later split these documents up using the document split feature. "
|
||||
"See :ref:`a_ui_tree_split_merge` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous divisez votre projet en documents distincts pour chaque scène, "
|
||||
"cette distinction peut ne pas avoir d'importance. Cependant, "
|
||||
"l'utilisation de documents à une échelle structurelle plus large présente "
|
||||
"plusieurs avantages lorsque vous démarrez votre projet. Par exemple, il "
|
||||
"peut être plus judicieux de définir toutes les scènes, et même les "
|
||||
"chapitres, dans un seul document au départ, ou peut-être un document par "
|
||||
"acte. Vous pouvez par la suite diviser ces documents en utilisant la "
|
||||
"fonction de division de document. Voir :ref:`a_ui_tree_split_merge` pour "
|
||||
"plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can do the same with your notes. You can treat each heading as an "
|
||||
"independent element of your notes that can be referenced somewhere else. "
|
||||
"That way you can collect all your minor or background characters in a "
|
||||
"single note file, and still be able to reference them individually by "
|
||||
"separating them with headings and assigning each a tag. Or, you can lay "
|
||||
"out your plot in a single document and have a tag for each plot stage "
|
||||
"under separate headings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez faire de même avec vos notes. Vous pouvez traiter chaque en-"
|
||||
"tête comme un élément indépendant de vos notes qui peut être référencé "
|
||||
"ailleurs. Ainsi, vous pouvez rassembler tous vos personnages mineurs ou "
|
||||
"de second plan dans un seul fichier de notes, tout en étant en mesure de "
|
||||
"les référencer individuellement en les séparant par des en-têtes et en "
|
||||
"leur attribuant à chacun une balise. Vous pouvez également présenter "
|
||||
"votre intrigue dans un seul document et attribuer une balise à chaque "
|
||||
"étape de l'intrigue dans des rubriques distinctes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:50
|
||||
msgid "How to Use Tags"
|
||||
msgstr "Comment utiliser les tags"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"A \"tag\" in novelWriter is a word or phrase that you define as belonging "
|
||||
"to a heading. Tags are set by using the ``@tag`` :term:`keyword`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un « tag » dans novelWriter est un mot ou une phrase que vous définissez "
|
||||
"comme appartenant à une rubrique. Les balises sont définies à l'aide de "
|
||||
"la commande ``@tag`` :term:`mot-clé`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:55
|
||||
msgid "The basic format of a tag is ``@tag: tagName``."
|
||||
msgstr "Le format de base d'une balise est ``@tag: NomDuTag``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:57
|
||||
msgid "An alternative format of a tag is ``@tag: tagName | displayName``."
|
||||
msgstr "Un autre format de balise est ``@tag: NomDuTag | NomAffiché``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:59
|
||||
msgid "``tagName`` (Required)"
|
||||
msgstr "``NomDuTag`` (Requis)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a unique identifier of your choosing. It is the value you use "
|
||||
"later for making references back to this document, or section of the "
|
||||
"document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'un identifiant unique de votre choix. C'est la valeur que "
|
||||
"vous utiliserez plus tard pour faire référence à ce document ou à une "
|
||||
"section du document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:63
|
||||
msgid "``displayName`` (Optional)"
|
||||
msgstr "``NomAffiché`` (Optionnel)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is an optional display name used for the tag. When you build your "
|
||||
"manuscript, you can for instance insert the point of view character name "
|
||||
"directly into chapter headings. By default, the ``tagName`` value is used "
|
||||
"in such headings, but if you use a shortened format internally in your "
|
||||
"project, you can use this to specify a more suitable format for your "
|
||||
"manuscript headings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'un nom d'affichage facultatif utilisé pour la balise. Lorsque "
|
||||
"vous construisez votre manuscrit, vous pouvez par exemple insérer le nom "
|
||||
"du personnage du point de vue directement dans les titres des chapitres. "
|
||||
"Par défaut, la valeur ``NomDuTag`` est utilisée dans ces titres, mais si "
|
||||
"vous utilisez un format abrégé en interne dans votre projet, vous pouvez "
|
||||
"utiliser ceci pour spécifier un format plus approprié pour les titres de "
|
||||
"votre manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can only set **one** tag per heading, and the tag has to be unique "
|
||||
"across **all** documents in the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne pouvez définir qu'une seule balise** par rubrique, et la balise "
|
||||
"doit être unique dans **tous** les documents du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a tag has been defined, it can be referenced in novel documents, or "
|
||||
"cross-referenced in other notes. Tags will also show up in the **Outline "
|
||||
"View** and in the references panel under the document viewer when a "
|
||||
"document is open in the viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fois qu'une balise a été définie, elle peut être référencée dans de "
|
||||
"nouveaux documents ou faire l'objet de références croisées dans d'autres "
|
||||
"notes. Les balises apparaîtront également dans la **Vue en plan** et dans "
|
||||
"le panneau des références sous le visualiseur de documents lorsqu'un "
|
||||
"document est ouvert dans le visualiseur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"The syntax highlighter will indicate to you that the keyword is correctly "
|
||||
"used and that the tag is allowed, that is, the tag is unique. Duplicate "
|
||||
"tags should be detected as long as the index is up to date. An invalid "
|
||||
"tag should have a green wiggly line under it, and will not receive the "
|
||||
"colour that valid tags do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le surligneur syntaxique vous indiquera que le mot-clé est correctement "
|
||||
"utilisé et que la balise est autorisée, c'est-à-dire qu'elle est unique. "
|
||||
"Les balises dupliquées devraient être détectées si l'index est à jour. "
|
||||
"Une balise non valide est signalée par une ligne verte et ne reçoit pas "
|
||||
"la même couleur que les balises valides."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tag is the only part of these notes that novelWriter uses. The rest "
|
||||
"of the document content is there for you to use in whatever way you wish. "
|
||||
"Of course, the content of the documents can be added to the manuscript, "
|
||||
"or an outline document. If you want to compile a single document of all "
|
||||
"your notes, you can do this from the **Manuscript Build** tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La balise est la seule partie de ces notes que novelWriter utilise. Le "
|
||||
"reste du contenu du document est là pour que vous puissiez l'utiliser "
|
||||
"comme bon vous semble. Bien entendu, le contenu des documents peut être "
|
||||
"ajouté au manuscrit ou à un document de synthèse. Si vous souhaitez "
|
||||
"compiler un seul document de toutes vos notes, vous pouvez le faire à "
|
||||
"partir de l'outil **Compiler le manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tags are no longer case sensitive. The tags are by default displayed with "
|
||||
"the capitalisation you use when defining the tag, but you don't have to "
|
||||
"use the same capitalisation when referencing it later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les balises ne sont plus sensibles à la casse. Les balises sont affichées "
|
||||
"par défaut avec la majuscule utilisée lors de la définition de la balise, "
|
||||
"mais vous n'êtes pas obligé d'utiliser la même majuscule lorsque vous y "
|
||||
"faites référence ultérieurement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:94
|
||||
msgid "Tags can have an optional display name for manuscript builds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les balises peuvent avoir un nom d'affichage facultatif pour les "
|
||||
"constructions de manuscrits."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now add tags also to Novel Documents. These can be used for cross-"
|
||||
"referencing between chapters and scenes, and also from notes if desired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez désormais ajouter des balises aux documents du roman. Celles-"
|
||||
"ci peuvent être utilisées pour les références croisées entre les "
|
||||
"chapitres et les scènes, ainsi qu'à partir des notes si vous le souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:101
|
||||
msgid "Example of a heading with a tag for a character of the story:"
|
||||
msgstr "Exemple d'un titre avec une tag pour un personnage de l'histoire :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"When this is done in a document in a :term:`Root Folder` of type "
|
||||
"\"Characters\", the tag is automatically treated as an available "
|
||||
"character in your project with the value \"Jane\", and you will be able "
|
||||
"to reference it in any of your other documents using the reference "
|
||||
"keywords for characters. It will also show up in the Character tab in the "
|
||||
"Reference panel below the document viewer, and in the reference auto-"
|
||||
"completer menu in the editor when you fill in references. See :ref:"
|
||||
"`a_ui_view` and :ref:`a_references_completer`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque cela est fait dans un document dans un :term:`Dossier racine` de "
|
||||
"type « Personnages “, la balise est automatiquement traitée comme un "
|
||||
"caractère disponible dans votre projet avec la valeur ” Jane », et vous "
|
||||
"pourrez y faire référence dans n'importe lequel de vos autres documents "
|
||||
"en utilisant les mots-clés de référence pour les personnages. Il "
|
||||
"apparaîtra également dans l'onglet Personnage du panneau Référence sous "
|
||||
"le visualiseur de document, et dans le menu d'auto-complétion de "
|
||||
"référence dans l'éditeur lorsque vous remplissez des références. Voir :"
|
||||
"ref:`a_ui_view` et :ref:`a_references_completer`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is the root folder type that defines what category of story elements "
|
||||
"the tag is indexed under. See the :ref:`a_proj_roots` section for an "
|
||||
"overview of available root folder types. They are also covered in the "
|
||||
"next section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est le type de dossier racine qui définit la catégorie d'éléments de "
|
||||
"l'histoire sous laquelle la balise est indexée. Voir la section :ref:"
|
||||
"`a_proj_roots` pour une vue d'ensemble des types de dossiers racines "
|
||||
"disponibles. Ils sont également abordés dans la section suivante."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:126
|
||||
msgid "How to Use References"
|
||||
msgstr "Comment utiliser les références"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each heading of any level in your project can contain references to tags "
|
||||
"set in project notes. The references are gathered by the indexer and used "
|
||||
"to generate the **Outline View**, among other things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque en-tête de n'importe quel niveau de votre projet peut contenir des "
|
||||
"références à des balises définies dans les notes du projet. Ces "
|
||||
"références sont rassemblées par l'indexeur et utilisées pour générer la "
|
||||
"**Vue d'ensemble**, entre autres choses."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"References are set as a :term:`keyword` and a list of corresponding tags. "
|
||||
"The valid keywords are listed below. The format of a reference line is "
|
||||
"``@keyword: value1, [value2] ... [valueN]``. All reference keywords allow "
|
||||
"multiple values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les références sont définies sous la forme d'un :term:`mot-clé` et d'une "
|
||||
"liste de balises correspondantes. Les mots-clés valides sont listés ci-"
|
||||
"dessous. Le format d'une ligne de référence est ``@keyword: value1, "
|
||||
"[value2] ... [valeurN]``. Tous les mots-clés de référence autorisent des "
|
||||
"valeurs multiples."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:136
|
||||
msgid "``@pov``"
|
||||
msgstr "``@pov``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The point-of-view character for the current section. The target must be a "
|
||||
"note tag in a **Character** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le personnage de point de vue pour la section en cours. La cible doit "
|
||||
"être une balise note dans un dossier racine de type **Personnages**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:140
|
||||
msgid "``@focus``"
|
||||
msgstr "``@focus``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character that has the focus for the current section. This can be "
|
||||
"used in cases where the focus is not a point-of-view character. The "
|
||||
"target must be a note tag in a **Character** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le personnage qui est au centre de l'attention pour la section en cours. "
|
||||
"Ceci peut être utilisé dans les cas où le focus n'est pas un personnage "
|
||||
"de point de vue. La cible doit être une balise note dans un dossier "
|
||||
"racine de type **Personnages**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:145
|
||||
msgid "``@char``"
|
||||
msgstr "``@char``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"Other characters in the current section. The target must be a note tag in "
|
||||
"a **Character** type root folder. This should not include the point-of-"
|
||||
"view or focus character if those references are used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autres personnages de la section courante. La cible doit être une "
|
||||
"étiquette de note dans un dossier racine de type **Personnages**. Cela ne "
|
||||
"doit pas inclure le point de vue ou le personnage principal si ces "
|
||||
"références sont utilisées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:150
|
||||
msgid "``@plot``"
|
||||
msgstr "``@plot``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plot or subplot advanced in the current section. The target must be a "
|
||||
"note tag in a **Plot** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'intrigue ou la sous-intrigue développée dans la section en cours. La "
|
||||
"cible doit être une balise note dans un dossier racine de type "
|
||||
"**Intrigue**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:154
|
||||
msgid "``@time``"
|
||||
msgstr "``@time``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"The timelines touched by the current section. The target must be a note "
|
||||
"tag in a **Timeline** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les lignes de temps concernées par la section en cours. La cible doit "
|
||||
"être une balise note dans un dossier racine de type **Chronologie**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:158
|
||||
msgid "``@location``"
|
||||
msgstr "``@location``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"The location the current section takes place in. The target must be a "
|
||||
"note tag in a **Locations** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'endroit où se déroule la section en cours. La cible doit être une "
|
||||
"balise note dans un dossier racine de type **lieux**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:162
|
||||
msgid "``@object``"
|
||||
msgstr "``@object``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Objects present in the current section. The target must be a note tag in "
|
||||
"a **Object** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Objets présents dans la section courante. La cible doit être une "
|
||||
"étiquette de note dans un dossier racine de type **Objets**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:166
|
||||
msgid "``@entity``"
|
||||
msgstr "``@entity``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:167
|
||||
msgid ""
|
||||
"Entities present in the current section. The target must be a note tag in "
|
||||
"an **Entities** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entités présentes dans la section courante. La cible doit être une balise "
|
||||
"note dans un dossier racine de type **Entités**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:170
|
||||
msgid "``@custom``"
|
||||
msgstr "``@custom``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom references in the current section. The target must be a note tag "
|
||||
"in a **Custom** type root folder. The custom folder are for any other "
|
||||
"category of notes you may want to use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Références personnalisées dans la section en cours. La cible doit être "
|
||||
"une étiquette de note dans un dossier racine de type **personnalisé**. "
|
||||
"Les dossiers personnalisés sont destinés à toute autre catégorie de notes "
|
||||
"que vous souhaiteriez utiliser."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:174
|
||||
msgid "``@mention``"
|
||||
msgstr "``@mention``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"Anything mentioned, but not present in the current section. It is "
|
||||
"intended for those cases where you reveal details about a character or "
|
||||
"place in a scene without it being otherwise a part of it. This can be "
|
||||
"useful when checking for consistency later. Any tag in any root note "
|
||||
"folder can be listed under mentions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout ce qui est mentionné, mais qui n'est pas présent dans la section "
|
||||
"actuelle. Il est destiné aux cas où vous révélez des détails sur un "
|
||||
"personnage ou un lieu dans une scène sans qu'il en fasse partie. Cela "
|
||||
"peut être utile pour vérifier la cohérence ultérieurement. N'importe "
|
||||
"quelle balise dans n'importe quel dossier de notes racine peut être "
|
||||
"listée sous mentions."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:180
|
||||
msgid "``@story``"
|
||||
msgstr "``@story``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is used when referencing a Novel Document, like a scene or chapter, "
|
||||
"from somewhere else in your project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette fonction est utilisée pour référencer un document de roman, comme "
|
||||
"une scène ou un chapitre, à partir d'un autre endroit de votre projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"The syntax highlighter will alert the user that the tags and references "
|
||||
"are used correctly, and that the tags referenced exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'outil de mise en évidence de la syntaxe avertit l'utilisateur que les "
|
||||
"balises et les références sont utilisées correctement et que les balises "
|
||||
"référencées existent."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"The highlighter may be mistaken if the index of defined tags is out of "
|
||||
"date. If so, press :kbd:`F9` to regenerate it, or select **Rebuild "
|
||||
"Index** from the **Tools** menu. In general, the index for a document is "
|
||||
"regenerated when it is saved, so this shouldn't normally be necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le surligneur peut se tromper si l'index des balises définies n'est pas à "
|
||||
"jour. Si c'est le cas, appuyez sur :kbd:`F9` pour le régénérer, ou "
|
||||
"sélectionnez **Reconstruire l'index** dans le menu **Outils**. En "
|
||||
"général, l'index d'un document est régénéré lorsqu'il est sauvegardé, ce "
|
||||
"qui ne devrait pas être nécessaire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you add a reference in the editor to a tag that doesn't yet exist, you "
|
||||
"can right-click it and select **Create Note for Tag**. This will generate "
|
||||
"a new project note automatically with the new tag defined. In order for "
|
||||
"this to be possible, a root folder for that category of references must "
|
||||
"already exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous ajoutez une référence dans l'éditeur à une balise qui n'existe "
|
||||
"pas encore, vous pouvez cliquer dessus avec le bouton droit de la souris "
|
||||
"et sélectionner **Créer une note pour la balise**. Cela générera "
|
||||
"automatiquement une nouvelle note de projet avec la nouvelle balise "
|
||||
"définie. Pour que cela soit possible, un dossier racine pour cette "
|
||||
"catégorie de références doit déjà exister."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"One note can also reference another note in the same way novel documents "
|
||||
"do. When the note is opened in the document viewer, the references become "
|
||||
"clickable links, making it easier to follow connections in the plot. You "
|
||||
"can follow links in the document editor by clicking them with the mouse "
|
||||
"while holding down the :kbd:`Ctrl` key. Clicked links are always opened "
|
||||
"in the view panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une note peut également faire référence à une autre note, de la même "
|
||||
"manière que les documents de romans. Lorsque la note est ouverte dans "
|
||||
"l'éditeur de documents, les références deviennent des liens cliquables, "
|
||||
"ce qui facilite le suivi des connexions dans l'intrigue. Vous pouvez "
|
||||
"suivre les liens dans l'éditeur de documents en les cliquant avec la "
|
||||
"souris tout en maintenant la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée. Les liens "
|
||||
"cliqués sont toujours ouverts dans le panneau de visualisation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Project notes don't show up in the **Outline View**, so referencing "
|
||||
"between notes is only meaningful if you want to be able to click-navigate "
|
||||
"between them, or of course if you just want to highlight that two notes "
|
||||
"are related."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les notes de projet n'apparaissent pas dans la **Vue d'ensemble**, de "
|
||||
"sorte que les références entre les notes n'ont de sens que si vous voulez "
|
||||
"pouvoir naviguer d'une note à l'autre en cliquant, ou bien sûr si vous "
|
||||
"voulez simplement mettre en évidence que deux notes sont liées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you cross-reference between notes and export your project as an HTML "
|
||||
"document using the **Manuscript Build** tool, the cross-references become "
|
||||
"clickable links in the exported HTML document as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous faites des références croisées entre les notes et que vous "
|
||||
"exportez votre projet en tant que document HTML à l'aide de l'outil "
|
||||
"**Compiler le manuscrit**, les références croisées deviennent également "
|
||||
"des liens cliquables dans le document HTML exporté."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:215
|
||||
msgid "Example of a novel document with references to characters and plots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple de document de roman avec références aux personnages et aux "
|
||||
"intrigues :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:234
|
||||
msgid "The References Auto-Completer"
|
||||
msgstr "L'auto-complétion des références"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"An auto-completer context menu will show up automatically in the document "
|
||||
"editor when you type the character ``@`` on a new line. It will first "
|
||||
"suggest tag or reference keywords for you to add, and after the ``:`` has "
|
||||
"been added, suggest references from the list of tags you have already "
|
||||
"defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un menu contextuel d'auto-complétion s'affiche automatiquement dans "
|
||||
"l'éditeur de document lorsque vous tapez le caractère ``@`` sur une "
|
||||
"nouvelle ligne. Il vous proposera d'abord des mots-clés de balise ou de "
|
||||
"référence à ajouter, puis, après l'ajout de ``:``, des références à "
|
||||
"partir de la liste des balises que vous avez déjà définies."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_references.rst:240
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use the auto-completer to add multiple references with a ``,`` "
|
||||
"between them, and even type new ones. New references can be created by "
|
||||
"right-clicking on them and selecting **Create Note for Tag** from the "
|
||||
"menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez utiliser l'auto-complétion pour ajouter plusieurs références "
|
||||
"avec un `,` entre elles, et même en taper de nouvelles. De nouvelles "
|
||||
"références peuvent être créées en cliquant dessus avec le bouton droit de "
|
||||
"la souris et en sélectionnant **Créer une note pour le tag** dans le menu."
|
||||
@@ -1,340 +0,0 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:5
|
||||
msgid "Novel Structure"
|
||||
msgstr "Structure du roman"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:7
|
||||
msgid "This chapter covers the structure of a novel project."
|
||||
msgstr "Ce chapitre traite de la structure d'un projet de roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are two different types of documents in a project, **Novel "
|
||||
"Documents** and **Project Notes**. Active novel documents can only live "
|
||||
"in a **Novel** type root folder. You can also move them to **Archive** "
|
||||
"and **Trash** of course, where they become inactive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il existe deux types de documents dans un projet, les **Documents de "
|
||||
"roman** et les **Notes de projet**. Les documents inédits actifs ne "
|
||||
"peuvent se trouver que dans un dossier racine de type **Nouveau**. Vous "
|
||||
"pouvez également les déplacer vers **Archives** et **Corbeille** bien "
|
||||
"sûr, où ils deviennent inactifs."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project tree can distinguish between the different heading levels of "
|
||||
"the novel documents using coloured icons, and optionally add emphasis on "
|
||||
"the label. Emphasis can be enabled in **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'arborescence du projet peut distinguer les différents niveaux d'en-"
|
||||
"tête des nouveaux documents à l'aide d'icônes colorées, et "
|
||||
"éventuellement ajouter de l'emphase sur l'étiquette. L'accentuation peut "
|
||||
"être activée dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:21
|
||||
msgid "Importance of Headings"
|
||||
msgstr "Importance des titres"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Subfolders under root folders have no impact on the structure of the "
|
||||
"novel itself. The structure is instead dictated by the heading level of "
|
||||
"the headings within the documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les sous-dossiers des dossiers racines n'ont aucun impact sur la "
|
||||
"structure du roman lui-même. La structure est plutôt dictée par le "
|
||||
"niveau des titres des documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Four levels of headings are supported, signified by the number of hashes "
|
||||
"(``#``) preceding the title. See also the :ref:`a_fmt` section for more "
|
||||
"details about the markup syntax."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quatre niveaux de titres sont supportés, indiqués par le nombre de "
|
||||
"signes (``#``) précédant le titre. Voir aussi la section :ref:`a_fmt` "
|
||||
"pour plus de détails sur la syntaxe du balisage."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heading levels are not only important when generating the "
|
||||
"manuscript, they are also used by the indexer when building the outline "
|
||||
"tree in the **Outline View** as well as in the **Novel Tree**. Each "
|
||||
"heading also starts a new region where new Tags and References can be "
|
||||
"defined. See :ref:`a_references` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les niveaux de titres ne sont pas seulement importants lors de la "
|
||||
"génération du manuscrit, ils sont également utilisés par l'indexeur lors "
|
||||
"de la construction de l'arborescence dans la **Vue d'ensemble** ainsi "
|
||||
"que dans l'**Arborescence du roman**. Chaque rubrique commence également "
|
||||
"une nouvelle région où de nouvelles étiquettes et références peuvent "
|
||||
"être définies. Voir :ref:`a_references` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The syntax for the four basic heading types, and the three special "
|
||||
"types, is listed in section :ref:`a_fmt_head`. The meaning of the four "
|
||||
"levels for the structure of your novel is as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La syntaxe des quatre types de titres de base, et des trois types "
|
||||
"spéciaux, est listée dans la section :ref:`a_fmt_head`. La signification "
|
||||
"des quatre niveaux pour la structure de votre roman est la suivante :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:39
|
||||
msgid "**Heading Level 1: Partition**"
|
||||
msgstr "**Titre de niveau 1 : Section**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"This heading level signifies that the text refers to a top level "
|
||||
"heading. This is useful when you want to split the manuscript up into "
|
||||
"books, parts, or acts. These headings are not required. The novel title "
|
||||
"itself should use the special heading level ``#!`` covered in :ref:"
|
||||
"`a_fmt_head`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce niveau de titre signifie que le texte se réfère à un titre de niveau "
|
||||
"supérieur. Il est utile lorsque vous souhaitez diviser le manuscrit en "
|
||||
"livres, parties ou actes. Ces titres ne sont pas obligatoires. Le titre "
|
||||
"du roman lui-même doit utiliser le niveau de titre spécial ``#!`` "
|
||||
"couvert dans :ref:`a_fmt_head`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:44
|
||||
msgid "**Heading Level 2: Chapter**"
|
||||
msgstr "**Niveau de niveau 2 : Chapitre**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"This heading level signifies a chapter. Each time you want to start a "
|
||||
"new chapter, you must add such a heading. If you choose to split your "
|
||||
"manuscript up into one document per scene, you need a single chapter "
|
||||
"document with just the heading. You can of course also add a synopsis "
|
||||
"and reference keywords to the chapter document. If you want to open the "
|
||||
"chapter with a quote or other introductory text that isn't part of a "
|
||||
"scene, this is also where you'd put that text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce niveau de titre correspond à un chapitre. Chaque fois que vous voulez "
|
||||
"commencer un nouveau chapitre, vous devez ajouter un tel titre. Si vous "
|
||||
"choisissez de diviser votre manuscrit en un document par scène, vous "
|
||||
"avez besoin d'un seul document de chapitre avec seulement l'en-tête. "
|
||||
"Vous pouvez bien entendu ajouter un synopsis et des mots-clés de "
|
||||
"référence au document de chapitre. Si vous souhaitez ouvrir le chapitre "
|
||||
"par une citation ou un autre texte d'introduction qui ne fait pas partie "
|
||||
"d'une scène, c'est également dans ce document que vous placerez ce texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:51
|
||||
msgid "**Heading Level 3: Scene**"
|
||||
msgstr "**Niveau de titre 3 : Scène**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"This heading level signifies a scene. You must provide a title text, but "
|
||||
"the title text can be replaced with a scene separator or just skipped "
|
||||
"entirely when you build your manuscript. If you need to distinguish "
|
||||
"between hard and soft scene breaks, there is an alternative format for "
|
||||
"scenes you can use for this distinction. The formatting is covered in :"
|
||||
"ref:`a_fmt_head`. See also :ref:`a_struct_heads_scenes`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce niveau de titre correspond à une scène. Vous devez fournir un texte "
|
||||
"de titre, mais celui-ci peut être remplacé par un séparateur de scène ou "
|
||||
"simplement ignoré lors de la construction de votre manuscrit. Si vous "
|
||||
"avez besoin de faire la distinction entre une scène dure et une scène "
|
||||
"douce, il existe un format alternatif pour les scènes que vous pouvez "
|
||||
"utiliser pour faire cette distinction. Le formatage est couvert dans :"
|
||||
"ref:`a_fmt_head`. Voir aussi :ref:`a_struct_heads_scenes`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:58
|
||||
msgid "**Heading Level 4: Section**"
|
||||
msgstr "**Niveau de titre 4 : Section**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"This heading level can be used to split up a scene, usually called a "
|
||||
"\"section\" in the documentation and the user interface. These can be "
|
||||
"useful if you want to change references mid-scene, like if you change "
|
||||
"the point-of-view character. You are free to use sections as you wish, "
|
||||
"and you can filter them out of the final manuscript."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce niveau d'en-tête peut être utilisé pour diviser une scène, "
|
||||
"généralement appelée « section » dans la documentation et l'interface "
|
||||
"utilisateur. Ces sections peuvent être utiles si vous souhaitez changer "
|
||||
"de référence au milieu de la scène, par exemple si vous changez de point "
|
||||
"de vue. Vous êtes libre d'utiliser les sections comme vous le souhaitez, "
|
||||
"et vous pouvez les filtrer dans le manuscrit final."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page breaks can be automatically added before titles, partition, chapter "
|
||||
"and scene headings from the **Manuscript Build** tool when you build "
|
||||
"your project to a format that supports page breaks. If you want page "
|
||||
"breaks in other places, you have to specify them manually. See :ref:"
|
||||
"`a_fmt_break`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les sauts de page peuvent être automatiquement ajoutés avant les titres, "
|
||||
"les parties, les chapitres et les scènes à partir de l'outil **Compiler "
|
||||
"le manuscrit** lorsque vous créez votre projet dans un format qui prend "
|
||||
"en charge les sauts de page. Si vous voulez des sauts de page à d'autres "
|
||||
"endroits, vous devez les spécifier manuellement. Voir :ref:`a_fmt_break`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are multiple options of how to process novel headings when "
|
||||
"building the manuscript. For instance, chapter numbers can be applied "
|
||||
"automatically, and so can scene numbers if you want them in a draft "
|
||||
"manuscript. You can also insert point-of-view character names in chapter "
|
||||
"titles. See the :ref:`a_manuscript` page for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il existe de nombreuses options pour traiter les titres de roman lors de "
|
||||
"la construction du manuscrit. Par exemple, les numéros de chapitre "
|
||||
"peuvent être appliqués automatiquement, de même que les numéros de scène "
|
||||
"si vous le souhaitez dans un projet de manuscrit. Vous pouvez également "
|
||||
"insérer des noms de personnages dans les titres de chapitres. Voir la "
|
||||
"page :ref:`a_manuscript` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of 2.6, the heading levels internally in novelWriter do not map "
|
||||
"directly to heading levels in manuscript documents. In manuscript "
|
||||
"documents, chapters are considered the top level heading, and partitions "
|
||||
"become plain text paragraphs with a larger font."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depuis la version 2.6, les niveaux d'en-tête internes à novelWriter ne "
|
||||
"correspondent pas directement aux niveaux d'en-tête des documents "
|
||||
"manuscrits. Dans les documents manuscrits, les chapitres sont considérés "
|
||||
"comme l'en-tête de premier niveau, et les partitions deviennent des "
|
||||
"paragraphes de texte simple avec une police plus grande."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:87
|
||||
msgid "Novel Title and Front Matter"
|
||||
msgstr "Titre du roman et page de garde"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended that you add a document at the very top of each "
|
||||
"**Novel** root folder with the novel title in it. You should modify the "
|
||||
"level 1 heading format code with an ``!`` in order to render it as a "
|
||||
"document title that is excluded from any automatic Table of Content in a "
|
||||
"manuscript build document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est recommandé d'ajouter un document au premier niveau de chaque "
|
||||
"dossier racine **Nouveau** avec le titre du roman. Vous devez modifier "
|
||||
"le code de format de l'en-tête de niveau 1 avec un ``!`` afin de le "
|
||||
"rendre comme un titre de document qui est exclu de toute table des "
|
||||
"matières automatique dans un document de construction de manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also add the author name and address above this if this is "
|
||||
"required by the manuscript format you use, and additional space added "
|
||||
"before the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également ajouter le nom et l'adresse de l'auteur au-dessus "
|
||||
"de ce titre si le format de manuscrit que vous utilisez l'exige, et "
|
||||
"ajouter un espace supplémentaire avant le titre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the title page novelWriter generates automatically for a new "
|
||||
"project as of version 2.6:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit de la page de titre que novelWriter génère automatiquement "
|
||||
"pour un nouveau projet à partir de la version 2.6 :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"The title is by default centred on the page. You can add more text to "
|
||||
"the page as you wish, like for instance the author's name and details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le titre est par défaut centré sur la page. Vous pouvez ajouter plus de "
|
||||
"texte à la page si vous le souhaitez, comme par exemple le nom de "
|
||||
"l'auteur et ses coordonnées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want an additional page of text after the title page, starting on "
|
||||
"a fresh page, you can add ``[new page]`` on a line by itself, and "
|
||||
"continue the text after it. This will insert a page break before the "
|
||||
"text. See also :ref:`a_fmt_break`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous voulez une page de texte supplémentaire après la page de titre, "
|
||||
"commençant sur une nouvelle page, vous pouvez ajouter ``[new page]`` sur "
|
||||
"une ligne à part, et continuer le texte après elle. Cela insérera un "
|
||||
"saut de page avant le texte. Voir aussi :ref:`a_fmt_break`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:124
|
||||
msgid "Unnumbered Chapter Headings"
|
||||
msgstr "Titres des chapitres non numérotés"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the automatic numbering feature for your chapters, but you "
|
||||
"want to keep some special chapters separate from this, you can add an ``!"
|
||||
"`` to the level 2 heading formatting code to tell the build tool to skip "
|
||||
"these chapters when adding numbers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous utilisez la numérotation automatique pour vos chapitres, mais "
|
||||
"que vous voulez garder certains chapitres spéciaux séparés, vous pouvez "
|
||||
"ajouter un `!` au code de formatage des titres de niveau 2 pour indiquer "
|
||||
"à l'outil de construction d'ignorer ces chapitres lors de l'ajout des "
|
||||
"numéros."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a separate formatting feature for such chapter titles in the "
|
||||
"**Manuscript Build** tool as well. See the :ref:`a_manuscript` page for "
|
||||
"more details. When building a document of a format that supports page "
|
||||
"breaks, also unnumbered chapters can have a page break added just like "
|
||||
"for normal chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'outil **Compiler le manuscrit** dispose également d'une fonction de "
|
||||
"formatage distincte pour ces titres de chapitre. Voir la page :ref:"
|
||||
"`a_manuscript` pour plus de détails. Lors de la construction d'un "
|
||||
"document d'un format qui supporte les sauts de page, les chapitres non "
|
||||
"numérotés peuvent également avoir un saut de page ajouté comme pour les "
|
||||
"chapitres normaux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:145
|
||||
msgid "Hard and Soft Scene Breaks"
|
||||
msgstr "Ruptures de scène dures et douces"
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need two different ways to style scenes in your manuscript, like "
|
||||
"if you want to insert different scene separators for soft and hard scene "
|
||||
"breaks, there is an alternative scene format available for scene "
|
||||
"headings with a ``!`` added to the formatting code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous avez besoin de deux façons différentes de styliser les scènes "
|
||||
"dans votre manuscrit, par exemple si vous voulez insérer des séparateurs "
|
||||
"de scène différents pour les ruptures de scène douces et dures, il "
|
||||
"existe un format de scène alternatif disponible pour les titres de scène "
|
||||
"avec un `!` ajouté au code de formatage."
|
||||
|
||||
#: ../../source/project_structure.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a separate formatting feature for these titles in the "
|
||||
"**Manuscript Build** tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il existe une fonction de formatage distincte pour ces titres dans "
|
||||
"l'outil **Compiler le manuscrit**."
|
||||
+31
-28
@@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-21 19:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-26 15:44+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:25+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:5
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:5
|
||||
msgid "File Locations"
|
||||
msgstr "Emplacement des fichiers"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:9
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter will create a few files on your system outside of the "
|
||||
"application folder itself. These file locations are described in this "
|
||||
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr ""
|
||||
"dossier de l'application elle-même. L'emplacement de ces fichiers est "
|
||||
"décrit dans ce chapitre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:16
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:16
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:18
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The general configuration of novelWriter, including everything that is "
|
||||
"in **Preferences**, is saved in one central configuration file. The "
|
||||
@@ -53,19 +53,20 @@ msgstr ""
|
||||
"système d'exploitation. Les chemins d'accès au système sont fournis par "
|
||||
"la classe Qt QStandardPaths_ et sa valeur ``ConfigLocation``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:22 ../../source/tech_locations.rst:45
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:22
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:45
|
||||
msgid "The standard paths are:"
|
||||
msgstr "Les chemins standard sont les suivants :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:24
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:24
|
||||
msgid "Linux: ``~/.config/novelwriter/novelwriter.conf``"
|
||||
msgstr "Linux : ``~/.config/novelwriter/novelwriter.conf``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:25
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:25
|
||||
msgid "MacOS: ``~/Library/Preferences/novelwriter/novelwriter.conf``"
|
||||
msgstr "MacOS: ``~/Library/Preferences/novelwriter/novelwriter.conf``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:26
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Windows: ``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Local\\novelwriter\\novelwriter."
|
||||
"conf``"
|
||||
@@ -73,7 +74,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Windows: ``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Local\\novelwriter\\novelwriter."
|
||||
"conf``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:28 ../../source/tech_locations.rst:51
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:28
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, ``~`` corresponds to the user's home directory on Linux and MacOS, "
|
||||
"and ``<USER>`` is the user's username on Windows."
|
||||
@@ -82,7 +84,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Linux et MacOS, et ``<USER>`` est le nom d'utilisateur de l'utilisateur "
|
||||
"sous Windows."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:32 ../../source/tech_locations.rst:55
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:32
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are the standard operating system defined locations. If your "
|
||||
"system has been set up in a different way, these locations may also be "
|
||||
@@ -92,11 +95,11 @@ msgstr ""
|
||||
"d'exploitation. Si votre système a été configuré différemment, ces "
|
||||
"emplacements peuvent également être différents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:39
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:39
|
||||
msgid "Application Data"
|
||||
msgstr "Données d'application"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:41
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter also stores a bit of data that is generated by the user's "
|
||||
"actions. This includes the list of recent projects form the **Welcome** "
|
||||
@@ -111,29 +114,29 @@ msgstr ""
|
||||
"sont fournis par la classe Qt QStandardPaths_ et sa valeur "
|
||||
"``AppDataLocation``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:47
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:47
|
||||
msgid "Linux: ``~/.local/share/novelwriter/``"
|
||||
msgstr "Linux: ``~/.local/share/novelwriter/``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:48
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:48
|
||||
msgid "MacOS: ``~/Library/Application Support/novelwriter/``"
|
||||
msgstr "MacOS: ``~/Library/Application Support/novelwriter/``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:49
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:49
|
||||
msgid "Windows: ``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Roaming\\novelwriter\\``"
|
||||
msgstr "Windows: ``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Roaming\\novelwriter\\``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:58
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:58
|
||||
msgid "The Application Data location also holds several folders:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'emplacement des données d'application contient également plusieurs "
|
||||
"dossiers :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:60
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:60
|
||||
msgid "``cache``"
|
||||
msgstr "``cache``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:61
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"This folder is used to save the preview data for the **Manuscript "
|
||||
"Build** tool."
|
||||
@@ -141,15 +144,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Ce dossier est utilisé pour enregistrer les données de prévisualisation "
|
||||
"pour l'outil **Compilation de manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:63
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:63
|
||||
msgid "``icons``, ``syntax`` and ``themes``"
|
||||
msgstr "``icons``, ``syntax`` and ``themes``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_locations.rst:64
|
||||
#: ../../source/technical/locations.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"These folders are empty by default, but this is where the user can store "
|
||||
"custom theme files. See :ref:`a_custom` for more details."
|
||||
"custom theme files. See :ref:`docs_more_custom` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces dossiers sont vides par défaut, mais c'est là que l'utilisateur peut "
|
||||
"stocker des fichiers de thèmes personnalisés. Voir :ref:`a_custom` pour "
|
||||
"plus de détails."
|
||||
"stocker des fichiers de thèmes personnalisés. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_more_custom` pour plus de détails."
|
||||
+50
-48
@@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 21:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-28 21:58+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:5
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:5
|
||||
msgid "Running from Source"
|
||||
msgstr "Executer depuis la source"
|
||||
msgstr "Exécuter depuis la source"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:11
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter describes various ways of running novelWriter directly from "
|
||||
"the source code, and how to build the various components like the "
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
|
||||
"différents composants tels que les fichiers de traduction et la "
|
||||
"documentation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:15
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"The text below assumes the command ``python`` corresponds to a Python 3 "
|
||||
"executable. Python 2 is now deprecated, but on many systems the command "
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nombreux systèmes, la commande ``python3`` peut être utilisée à la "
|
||||
"place. De même, ``pip`` peut être remplacé par ``pip3``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:19
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most of the custom commands for building packages of novelWriter, or "
|
||||
"building assets, are contained in the ``pkgutils.py`` script in the root "
|
||||
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr ""
|
||||
"script ``pkgutils.py`` à la racine du code source. Vous pouvez lister "
|
||||
"les commandes disponibles en lançant :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:31
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:32
|
||||
msgid "Dependencies"
|
||||
msgstr "Dépendances"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:33
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter has been designed to rely on as few dependencies as "
|
||||
"possible. Only the Python wrapper for the Qt GUI libraries is required. "
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
||||
"optionnel, mais recommandé. Tout le reste est géré par les bibliothèques "
|
||||
"Python standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:37
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following Python packages are needed to run all features of "
|
||||
"novelWriter:"
|
||||
@@ -84,17 +84,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Les paquets Python suivants sont nécessaires pour exécuter toutes les "
|
||||
"fonctionnalités de novelWriter :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:39
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:40
|
||||
msgid "``PyQt6`` – needed for connecting with the Qt6 libraries."
|
||||
msgstr "``PyQt6`` - nécessaire pour se connecter aux bibliothèques Qt6."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:40
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:41
|
||||
msgid "``PyEnchant`` – needed for spell checking (optional)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``PyEnchant`` - nécessaire pour la vérification orthographique "
|
||||
"(optionnel)."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:42
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want spell checking, you must install the ``PyEnchant`` package. "
|
||||
"The spell check library must be at least 3.0 to work with Windows. On "
|
||||
@@ -102,10 +102,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous voulez un correcteur orthographique, vous devez installer le "
|
||||
"paquet ``PyEnchant``. La bibliothèque de vérification orthographique "
|
||||
"doit être au moins 3.0 pour fonctionner sous Windows. Sous Linux, la "
|
||||
"version 2.0 fonctionne également très bien."
|
||||
"doit être au moins en version 3.0 pour fonctionner sous Windows. Sous "
|
||||
"Linux, la version 2.0 fonctionne également très bien."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:45
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you install from PyPi, these dependencies should be installed "
|
||||
"automatically. If you install from source, dependencies can still be "
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
|
||||
"installées automatiquement. Si vous installez à partir des sources, les "
|
||||
"dépendances peuvent toujours être installées à partir de PyPi avec :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:53
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Linux distros, the Qt library is usually split up into multiple "
|
||||
"packages. In some cases, secondary dependencies may not be installed "
|
||||
@@ -130,11 +130,11 @@ msgstr ""
|
||||
"omis et doivent être installés manuellement. C'est le cas, par exemple, "
|
||||
"sous Arch Linux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:62
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:64
|
||||
msgid "Build and Install from Source"
|
||||
msgstr "Compiler et installer à partir des sources"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:64
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to install novelWriter directly from the source available on "
|
||||
"GitHub_, you must first build the package using the Python Packaging "
|
||||
@@ -145,13 +145,13 @@ msgstr ""
|
||||
"l'aide de l'outil de construction de la Python Packaging Authority. Il "
|
||||
"peut être installé avec :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:71
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:73
|
||||
msgid "On Debian-based systems the tool can also be installed with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur les systèmes basés sur Debian, l'outil peut également être installé "
|
||||
"avec :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:77
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the tool installed, run the following command from the root of the "
|
||||
"novelWriter source code:"
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Une fois l'outil installé, exécutez la commande suivante à partir de la "
|
||||
"racine du code source de novelWriter :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:83
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"This should generate a ``.whl`` file in the ``dist/`` folder at your "
|
||||
"current location. The wheel file can then be installed on your system. "
|
||||
@@ -170,11 +170,11 @@ msgstr ""
|
||||
"votre système. Ici avec l'exemple de la version numéro 2.0.7, mais la "
|
||||
"vôtre peut être différente :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:95
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:97
|
||||
msgid "Building the Translation Files"
|
||||
msgstr "Création des fichiers de traduction"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:97
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you installed novelWriter from a package, the translation files "
|
||||
"should be pre-built and included. If you're running novelWriter from the "
|
||||
@@ -188,11 +188,11 @@ msgstr ""
|
||||
"vous-même. Les fichiers dont vous avez besoin seront écrits dans le "
|
||||
"dossier ``novelwriter/assets/i18n``, et auront l'extension ``.qm``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:102
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:104
|
||||
msgid "You can build the ``.qm`` files with:"
|
||||
msgstr "Vous pouvez construire les fichiers ``.qm`` avec :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:108
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"This requires that the Qt Linguist tool is installed on your system. On "
|
||||
"Ubuntu and Debian, the needed package is called ``qttools5-dev-tools``."
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sur Ubuntu et Debian, le paquet nécessaire s'appelle ``qttools5-dev-"
|
||||
"tools``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:112
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to improve novelWriter with translation files for another "
|
||||
"language, or update an existing translation, instructions for how to "
|
||||
@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr ""
|
||||
"instructions pour contribuer peuvent être trouvées dans le fichier "
|
||||
"``README.md`` dans le dossier ``i18n`` du code source."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:120
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:123
|
||||
msgid "Building the Example Project"
|
||||
msgstr "Construction du projet d'exemple"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:122
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to be able to create new projects from example files, you need "
|
||||
"a ``sample.zip`` file in the ``assets`` folder of the source. This file "
|
||||
@@ -228,11 +228,11 @@ msgstr ""
|
||||
"``assets`` de la source. Ce fichier peut être construit à partir du "
|
||||
"script ``pkgutils.py`` en exécutant :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:134
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:137
|
||||
msgid "Building the Documentation"
|
||||
msgstr "Élaboration de la documentation"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:136
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"A local copy of this documentation can be generated as HTML. This "
|
||||
"requires installing some Python packages from PyPi:"
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
|
||||
"HTML. Cela nécessite l'installation de certains paquets Python à partir "
|
||||
"de PyPi :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:143
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The documentation can then be built from the root folder in the source "
|
||||
"code by running:"
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La documentation peut ensuite être créée à partir du dossier racine du "
|
||||
"code source en lançant le programme :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:149
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"If successful, the documentation should be available in the ``docs/build/"
|
||||
"html`` folder and you can open the ``index.html`` file in your browser."
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dossier `docs/build/html` et vous pouvez ouvrir le fichier `index.html` "
|
||||
"dans votre navigateur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:152
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also build a PDF manual from the documentation using the "
|
||||
"``pkgutils.py`` script:"
|
||||
@@ -266,16 +266,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également créer un manuel PDF à partir de la documentation "
|
||||
"en utilisant le script ``pkgutils.py`` :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_source.rst:158
|
||||
#: ../../source/technical/source.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will build the documentation as a PDF using LaTeX. The file will "
|
||||
"then be copied into the assets folder and made available in the **Help** "
|
||||
"menu in novelWriter. The Sphinx build system has a few extra "
|
||||
"dependencies when building the PDF. Please check the `Sphinx Docs`_ for "
|
||||
"more details."
|
||||
"This will build the English documentation as a PDF using LaTeX. The file "
|
||||
"will then be copied into the assets folder and made available in the "
|
||||
"**Help** menu in novelWriter. Replace ``en`` with ``all`` to build for "
|
||||
"all languages. The Sphinx build system has a few extra dependencies when "
|
||||
"building the PDF. Please check the `Sphinx Docs`_ for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela créera la documentation sous forme de PDF en utilisant LaTeX. Le "
|
||||
"fichier sera ensuite copié dans le dossier assets et rendu disponible "
|
||||
"dans le menu **Aide** de novelWriter. Le système de construction de "
|
||||
"Sphinx a quelques dépendances supplémentaires lors de la construction du "
|
||||
"PDF. Veuillez consulter les `Sphinx Docs`_ pour plus de détails."
|
||||
"Cela permettra de créer la documentation anglaise au format PDF en "
|
||||
"utilisant LaTeX. Le fichier sera ensuite copié dans le dossier assets et "
|
||||
"rendu disponible dans le menu **Aide** de novelWriter. Remplacez ``en`` "
|
||||
"par ``all`` pour construire pour toutes les langues. Le système de "
|
||||
"construction Sphinx a quelques dépendances supplémentaires lors de la "
|
||||
"construction du PDF. Veuillez consulter la `Docs Sphinx`_ pour plus de "
|
||||
"détails."
|
||||
+147
-53
@@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-21 19:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-26 17:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:5
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:5
|
||||
msgid "How Data is Stored"
|
||||
msgstr "Comment les données sont stockées"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:9
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter contains details of how novelWriter stores and handles the "
|
||||
"project data."
|
||||
@@ -33,11 +33,115 @@ msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre contient des détails sur la manière dont novelWriter stocke "
|
||||
"et gère les données du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:13
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:13
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Présentation générale"
|
||||
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"The files of a novelWriter project are stored in a dedicated project "
|
||||
"folder. The project structure is kept in a file at the root of this "
|
||||
"folder called ``nwProject.nwx``. All the document files and associated "
|
||||
"meta data are stored in other folders below the project folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les fichiers d'un projet novelWriter sont stockés dans un dossier dédié "
|
||||
"au projet. La structure du projet est conservée dans un fichier à la "
|
||||
"racine de ce dossier appelé ``nwProject.nwx``. Tous les fichiers de "
|
||||
"documents et les métadonnées associées sont stockés dans d'autres "
|
||||
"dossiers sous le dossier du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:19
|
||||
msgid "This way of storing data was chosen for several reasons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce mode de stockage des données a été choisi pour plusieurs raisons."
|
||||
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Firstly, all the text you add to your project is saved directly to your "
|
||||
"project folder in separate files. Only the project structure and the "
|
||||
"text you are currently editing is stored in memory at any given time, "
|
||||
"which means there is a smaller risk of losing data if the application or "
|
||||
"your computer crashes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout d'abord, tout le texte que vous ajoutez à votre projet est "
|
||||
"enregistré directement dans le dossier de votre projet, dans des "
|
||||
"fichiers séparés. Seule la structure du projet et le texte que vous êtes "
|
||||
"en train d'éditer sont stockés en mémoire à un moment donné, ce qui "
|
||||
"signifie qu'il y a moins de risque de perdre des données si "
|
||||
"l'application ou votre ordinateur tombe en panne."
|
||||
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secondly, having multiple small files means it is very easy to "
|
||||
"synchronise them between computers with standard file synchronisation "
|
||||
"tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deuxièmement, le fait d'avoir plusieurs petits fichiers signifie qu'il "
|
||||
"est très facile de les synchroniser entre ordinateurs à l'aide d'outils "
|
||||
"de synchronisation de fichiers standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thirdly, if you use `version control`_ software to track the changes to "
|
||||
"your project, the file formats used for the files are well suited. All "
|
||||
"the JSON documents have line breaks and indents as well, which makes it "
|
||||
"easier to track them with version control software."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Troisièmement, si vous utilisez un logiciel de `contrôle de version`_ "
|
||||
"pour suivre les modifications apportées à votre projet, les formats "
|
||||
"utilisés pour les fichiers sont bien adaptés. Tous les documents JSON "
|
||||
"comportent des sauts de ligne et des retraits, ce qui facilite leur "
|
||||
"suivi avec un logiciel de contrôle de version."
|
||||
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since novelWriter has to keep track of a bunch of files and folders when "
|
||||
"a project is open, it may not run well on some virtual file systems. A "
|
||||
"file or folder must be accessible with exactly the path it was saved or "
|
||||
"created with. An example where this is not the case is the way Google "
|
||||
"Drive is mapped on Linux Gnome desktops using gvfs/gio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comme novelWriter doit garder la trace d'un grand nombre de fichiers et "
|
||||
"de dossiers lorsqu'un projet est ouvert, il peut ne pas fonctionner "
|
||||
"correctement sur certains systèmes de fichiers virtuels. Un fichier ou "
|
||||
"un dossier doit être accessible avec exactement le chemin avec lequel il "
|
||||
"a été sauvegardé ou créé. Un exemple où ce n'est pas le cas est la façon "
|
||||
"dont Google Drive est mappé sur les bureaux Linux Gnome en utilisant "
|
||||
"gvfs/gio."
|
||||
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should not add additional files to the project folder yourself. Nor "
|
||||
"should you, as a rule, manually edit files within it. If you really must "
|
||||
"manually edit the text files, e.g. with some automated task you want to "
|
||||
"perform, you need to rebuild the Project Index when you open the project "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne devez pas ajouter vous-même des fichiers supplémentaires au "
|
||||
"dossier du projet. En règle générale, vous ne devez pas non plus "
|
||||
"modifier manuellement les fichiers qui s'y trouvent. Si vous devez "
|
||||
"vraiment modifier manuellement les fichiers texte, par exemple dans le "
|
||||
"cadre d'une tâche automatisée, vous devez reconstruire l'index du projet "
|
||||
"lorsque vous ouvrez à nouveau le projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Editing text files in the ``content`` folder is less risky as these are "
|
||||
"just plain text. Editing the main project XML file, however, may make "
|
||||
"the project file unreadable and you may crash novelWriter and lose "
|
||||
"project structure information and project settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'édition de fichiers texte dans le dossier ``content`` est moins "
|
||||
"risquée car il s'agit de texte simple. Cependant, éditer le fichier XML "
|
||||
"du projet principal peut rendre le fichier du projet illisible et vous "
|
||||
"risquez de planter novelWriter et de perdre les informations sur la "
|
||||
"structure et les paramètres du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:53
|
||||
msgid "Project Structure"
|
||||
msgstr "Structure du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:15
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"All novelWriter files are written with utf-8 encoding. Since Python "
|
||||
"automatically converts Unix line endings to Windows line endings on "
|
||||
@@ -54,11 +158,11 @@ msgstr ""
|
||||
"travaille sur les mêmes fichiers sur les systèmes d'exploitation Windows "
|
||||
"et Unix."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:23
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:63
|
||||
msgid "Main Project File"
|
||||
msgstr "Fichier principal du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:25
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project itself requires a dedicated folder for storing its files, "
|
||||
"where novelWriter will create its own \"file system\" where the "
|
||||
@@ -77,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'exception des données d'index), ainsi qu'un certain nombre de "
|
||||
"paramètres liés au projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:31
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this file is lost or corrupted, the structure of the project is lost, "
|
||||
"although not the text itself. It is important to keep this file backed "
|
||||
@@ -88,7 +192,7 @@ msgstr ""
|
||||
"soit à l'aide de l'outil de sauvegarde intégré, soit à l'aide de votre "
|
||||
"propre solution de sauvegarde."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:35
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project XML file is indent-formatted, and is suitable for diff tools "
|
||||
"and version control since most of the file will stay static, although a "
|
||||
@@ -101,29 +205,19 @@ msgstr ""
|
||||
"section méta à la ligne 2 et que diverses entrées de données méta soient "
|
||||
"incrémentées à chaque enregistrement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:41
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"A full project file format specification is available in the online "
|
||||
"documentation_."
|
||||
"A full project file format specification is available under \"More "
|
||||
"Documents\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une spécification complète du format de fichier du projet est disponible "
|
||||
"dans la documentation en ligne_."
|
||||
"sous « Plus d'informations »."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"A full description of the current file format is available in the :"
|
||||
"download:`File Format Spec 1.5 <fileformatspec15.pdf>` document, "
|
||||
"available as a PDF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une description complète du format de fichier actuel est disponible dans "
|
||||
"le document :download:`File Format Spec 1.5 <fileformatspec15.pdf>`, "
|
||||
"disponible au format PDF."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:50
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:83
|
||||
msgid "Project Documents"
|
||||
msgstr "Documents de projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:52
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the project documents are saved in a subfolder of the main project "
|
||||
"folder named ``content``. Each document has a file handle based on a 52 "
|
||||
@@ -138,7 +232,7 @@ msgstr ""
|
||||
"enregistrés avec un nom de fichier assemblé à partir de cet identifiant "
|
||||
"et de l'extension ``.nwd``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:57
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to find the file system location of a document in the "
|
||||
"project, you can either look it up in the project XML file, select "
|
||||
@@ -156,7 +250,7 @@ msgstr ""
|
||||
"du projet, référencés par leur étiquette, et l'endroit où ils sont "
|
||||
"sauvegardés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:63
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"The reason for this cryptic file naming is to avoid issues with file "
|
||||
"naming conventions and restrictions on different operating systems, and "
|
||||
@@ -171,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
||||
"des modifications que vous lui apportez. Ceci est particulièrement utile "
|
||||
"lors de l'utilisation d'un système de gestion des versions."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:68
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each document file contains a plain text version of the text from the "
|
||||
"editor. The file can in principle be edited in any text editor, and is "
|
||||
@@ -186,7 +280,7 @@ msgstr ""
|
||||
"encodage utf-8, sinon les caractères unicode risquent d'être altérés "
|
||||
"lorsque le fichier est ouvert dans novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:73
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Editing these files is generally not recommended. The reason for this is "
|
||||
"that the index will not be automatically updated when doing so, which "
|
||||
@@ -200,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
||||
"modifiez un fichier de cette manière, vous devez reconstruire l'index "
|
||||
"lorsque vous ouvrez le projet dans novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:78
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:111
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first lines of the file may contain some meta data starting with the "
|
||||
@@ -222,11 +316,11 @@ msgstr ""
|
||||
"reste du contenu du fichier, et seront ajoutées la prochaine fois que le "
|
||||
"document sera sauvegardé dans novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:87
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:120
|
||||
msgid "The File Saving Process"
|
||||
msgstr "Le processus d'enregistrement des fichiers"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:89
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"When saving the project file, or any of the documents, the data is first "
|
||||
"saved to a temporary file. If successful, the old data file is then "
|
||||
@@ -241,11 +335,11 @@ msgstr ""
|
||||
"enregistrées ne sont remplacées que lorsque les nouvelles données ont "
|
||||
"été enregistrées avec succès sur le support de stockage."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:96
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:129
|
||||
msgid "Project Meta Data"
|
||||
msgstr "Métadonnées du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:98
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project folder contains a subfolder named ``meta``, containing a "
|
||||
"number of files. The meta folder contains semi-important files. That is, "
|
||||
@@ -262,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de versions antérieures de novelWriter, car ils n'ont pas tous été des "
|
||||
"fichiers JSON dans le passé."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:103
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use version control software on your project, you can exclude "
|
||||
"this folder, although you may want to track the session log file and the "
|
||||
@@ -272,11 +366,11 @@ msgstr ""
|
||||
"vous pouvez exclure ce dossier, même si vous souhaitez suivre le fichier "
|
||||
"journal de la session et la liste des mots personnalisés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:108
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:141
|
||||
msgid "The Project Index"
|
||||
msgstr "L'index des projets"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:110
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Between writing sessions, the project index is saved in a JSON file in "
|
||||
"``meta/index.json``. This file is not critical. If it is lost, it can be "
|
||||
@@ -287,7 +381,7 @@ msgstr ""
|
||||
"S'il est perdu, il peut être complètement reconstruit à partir de "
|
||||
"novelWriter dans le menu **Outils**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:114
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"The index is maintained and updated whenever a document or note is saved "
|
||||
"in the editor. It contains all references and tags in documents and "
|
||||
@@ -300,7 +394,7 @@ msgstr ""
|
||||
"les en-têtes dans le projet et le nombre de mots dans chaque section de "
|
||||
"l'en-tête."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:118
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integrity of the index is checked when the file is loaded. It is "
|
||||
"possible to corrupt the index if the file is manually edited and "
|
||||
@@ -320,11 +414,11 @@ msgstr ""
|
||||
"l'index. Si cela échoue également, vous avez probablement rencontré un "
|
||||
"bogue."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:126
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:159
|
||||
msgid "Build Definitions"
|
||||
msgstr "Définitions des compilations"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:128
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"The build definitions from the **Manuscript Build** tool are kept in the "
|
||||
"``meta/builds.json`` file. If this file is lost, all custom build "
|
||||
@@ -335,11 +429,11 @@ msgstr ""
|
||||
"perdu, toutes les définitions de construction personnalisées sont "
|
||||
"également perdues."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:133
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:166
|
||||
msgid "Cached GUI Options"
|
||||
msgstr "Options de l'interface graphique mises en cache"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:135
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"A file named ``meta/options.json`` contains the latest state of various "
|
||||
"GUI buttons, switches, dialog window sizes, column sizes, etc, from the "
|
||||
@@ -353,7 +447,7 @@ msgstr ""
|
||||
"qui sont spécifiques au projet. Les paramètres globaux de l'interface "
|
||||
"graphique sont stockés dans le fichier de configuration principal."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:139
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file is not critical, but if it is lost, all such GUI options will "
|
||||
"revert back to their default settings."
|
||||
@@ -361,11 +455,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Le fichier n'est pas critique, mais s'il est perdu, toutes les options "
|
||||
"de l'interface graphique reviendront à leurs paramètres par défaut."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:144
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:177
|
||||
msgid "Custom Word List"
|
||||
msgstr "Liste des mots personnalisés"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:146
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"A file named ``meta/userdict.json`` contains all the custom words you've "
|
||||
"added to the project for spell checking purposes. The content of the "
|
||||
@@ -378,11 +472,11 @@ msgstr ""
|
||||
"menu **Outils**. Si vous perdez ce fichier, tous vos mots personnalisés "
|
||||
"pour la vérification orthographique seront également perdus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:152
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:185
|
||||
msgid "Session Stats"
|
||||
msgstr "Statistiques de la session"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:154
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"The writing progress is saved in the ``meta/sessions.jsonl`` file. This "
|
||||
"file records the length and word counts of each writing session on the "
|
||||
@@ -397,7 +491,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'historique qu'il contient est également perdu, mais cela n'a par "
|
||||
"ailleurs aucun impact sur le projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_storage.rst:159
|
||||
#: ../../source/technical/storage.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each session is recorded as a JSON object on a single line of the file. "
|
||||
"Each session record is appended tot he file."
|
||||
+23
-23
@@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-21 19:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-26 17:30+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:5
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:5
|
||||
msgid "Running Tests"
|
||||
msgstr "Exécution des tests"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:7
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"The novelWriter source code is well covered by tests. The test framework used "
|
||||
"for the development is ``pytest`` with the use of an extension for Qt."
|
||||
@@ -34,17 +34,17 @@ msgstr ""
|
||||
"utilisé pour le développement est ``pytest`` avec l'utilisation d'une extension "
|
||||
"pour Qt."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:12
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:12
|
||||
msgid "Dependencies"
|
||||
msgstr "Dépendances"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:14
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:14
|
||||
msgid "The dependencies for running the tests can be installed with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les dépendances nécessaires à l'exécution des tests peuvent être installées "
|
||||
"avec :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:20
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will install a couple of extra packages for coverage and test management. "
|
||||
"The minimum requirement is ``pytest`` and ``pytest-qt``."
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Cela installera quelques paquets supplémentaires pour la couverture et la "
|
||||
"gestion des tests. Le minimum requis est ``pytest`` et ``pytest-qt``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:25
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:25
|
||||
msgid "Simple Test Run"
|
||||
msgstr "Test simple"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:27
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"To run the tests, you simply need to execute the following from the root of the "
|
||||
"source folder:"
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour exécuter les tests, il suffit d'exécuter ce qui suit à partir de la racine "
|
||||
"du dossier source :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:33
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since several of the tests involve opening up the novelWriter GUI, you may want "
|
||||
"to disable the GUI for the duration of the test run. Moving your mouse while "
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
||||
"en cours d'exécution, vous risquez d'interférer avec l'exécution de certains "
|
||||
"tests."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:37
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can disable the renderring of the GUI by setting the flag "
|
||||
"``QT_QPA_PLATFORM=offscreen``:"
|
||||
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez désactiver le rendu de l'interface graphique en définissant le "
|
||||
"drapeau ``QT_QPA_PLATFORM=offscreen`` :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:45
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:45
|
||||
msgid "Advanced Options"
|
||||
msgstr "Options avancées"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:47
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding the flag ``-v`` to the ``pytest`` command will increase verbosity of the "
|
||||
"test execution."
|
||||
@@ -96,19 +96,19 @@ msgstr ""
|
||||
"L'ajout du drapeau ``-v`` à la commande ``pytest`` augmente la verbosité de "
|
||||
"l'exécution du test."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:49
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:49
|
||||
msgid "You can also add coverage report generation. For instance to HTML:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également ajouter la génération de rapports de couverture. Par "
|
||||
"exemple en HTML :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:55
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:55
|
||||
msgid "Other useful report formats are ``xml``, and ``term`` for terminal output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"D'autres formats de rapport utiles sont ``xml``, et ``term`` pour la sortie "
|
||||
"terminal."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:57
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also run tests per subpackage of novelWriter with the ``-m`` command. "
|
||||
"The available subpackage groups are ``base``, ``core``, and ``gui``. Consider "
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
||||
"commande ``-m``. Les groupes de sous-paquetages disponibles sont ``base``, "
|
||||
"``core``, et ``gui``. Prenons un exemple :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:64
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will only run the tests of the \"core\" package, that is, all the classes "
|
||||
"that deal with the project data of a novelWriter project. The \"gui\" tests, "
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
|
||||
"même, exécuteront les tests des composants de l'interface graphique, et les "
|
||||
"tests « base » couvriront les éléments intermédiaires."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:68
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also filter the tests with the ``-k`` switch. The following will do the "
|
||||
"same as ``-m core``:"
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également filtrer les tests avec le commutateur ``-k``. Ce qui suit "
|
||||
"fera la même chose que ``-m core`` :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:75
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"All tests are named in such a way that you can filter them by adding more bits "
|
||||
"of the test names. They all start with the word \"test\". Then comes the group: "
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
|
||||
"seul fichier de code source. Par exemple, l'exécution de ce qui suit lancera "
|
||||
"tous les tests pour l'éditeur de documents :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tech_tests.rst:84
|
||||
#: ../../source/technical/tests.rst:84
|
||||
msgid "To run a single test, simply add the full test name to the ``-k`` switch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour lancer un seul test, il suffit d'ajouter le nom complet du test au "
|
||||
@@ -0,0 +1,392 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 16:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:5
|
||||
msgid "Advanced Formatting"
|
||||
msgstr "Mise en forme avancée"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Standard Markdown formatting is somewhat limited, so novelWriter has some "
|
||||
"additional formatting codes for special use cases. These codes are all based "
|
||||
"on brackets, and some allow an additional value to be set after a colon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le formatage Markdown standard est quelque peu limité, c'est pourquoi "
|
||||
"novelWriter dispose de quelques codes de formatage supplémentaires pour des "
|
||||
"cas d'utilisation particuliers. Ces codes sont tous basés sur les crochets, et "
|
||||
"certains permettent de définir une valeur supplémentaire après les deux points."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:11
|
||||
msgid "This section covers all these formatting codes."
|
||||
msgstr "Cette section couvre tous ces codes de formatage."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:17
|
||||
msgid "Formatting with Shortcodes"
|
||||
msgstr "Mise en forme avec les shortcodes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"For basic formatting, like emphasis, you should use the standard Markdown "
|
||||
"style formatting tags descried in :ref:`docs_usage_basics_emphasis` whenever "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour le formatage de base, comme la mise en valeur, vous devriez utiliser les "
|
||||
"balises de formatage standard du style Markdown décrites dans :ref:"
|
||||
"`docs_usage_basics_emphasis` chaque fois que possible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"For additional formatting options, you can use shortcodes. Shortcodes is a "
|
||||
"form of in-line codes that wrap the section of text to be formatted. "
|
||||
"Shortcodes can be nested to apply multiple formats to the same piece of text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour des options de formatage supplémentaires, vous pouvez utiliser des "
|
||||
"shortcodes. Les shortcodes sont une forme de codes en ligne qui enveloppent la "
|
||||
"section de texte à mettre en forme. Les shortcodes peuvent être imbriqués pour "
|
||||
"appliquer plusieurs formats à la même partie de texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"These shortcodes are intended for special formatting cases, or more complex "
|
||||
"cases that cannot be solved with simple Markdown-like formatting codes. "
|
||||
"Available shortcodes are listed below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces shortcodes sont destinés à des cas de formatage spéciaux ou à des cas plus "
|
||||
"complexes qui ne peuvent pas être résolus avec de simples codes de formatage "
|
||||
"de type Markdown. Les shortcodes disponibles sont énumérés ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:29
|
||||
msgid "Shortcodes Formats"
|
||||
msgstr "Formats des shortcodes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Syntax"
|
||||
msgstr "Syntaxe"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[b]text[/b]``"
|
||||
msgstr "``[b]texte[/b]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Text is displayed as bold text."
|
||||
msgstr "Le texte est affiché en gras."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[i]text[/i]``"
|
||||
msgstr "``[i]texte[/i]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Text is displayed as italicised text."
|
||||
msgstr "Le texte est affiché en italique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[s]text[/s]``"
|
||||
msgstr "``[s]texte[/s]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Text is displayed as strike through text."
|
||||
msgstr "Le texte est affiché sous forme de texte barré."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[u]text[/u]``"
|
||||
msgstr "``[u]texte[/u]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Text is displayed as underlined text."
|
||||
msgstr "Le texte est affiché sous forme de texte souligné."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[m]text[/m]``"
|
||||
msgstr "``[m]texte[/m]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Text is displayed as highlighted text."
|
||||
msgstr "Le texte est affiché en surbrillance."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[sup]text[/sup]``"
|
||||
msgstr "``[sup]texte[/sup]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Text is displayed as superscript text."
|
||||
msgstr "Le texte est affiché en exposant."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[sub]text[/sub]``"
|
||||
msgstr "``[sub]texte[/sub]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Text is displayed as subscript text."
|
||||
msgstr "Le texte est affiché en indice."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[footnote:key]``"
|
||||
msgstr "``[footnote:clé]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "A reference to a :ref:`footnote comment <docs_usage_comments_footnotes>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une référence à un :ref:`commentaire de note de bas de page "
|
||||
"<docs_usage_comments_footnotes>`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unlike Markdown style codes, these can be used anywhere within a paragraph. "
|
||||
"Even in the middle of a word if you need to. You can also freely combine them "
|
||||
"to form more complex formatting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contrairement aux codes de style Markdown, ces codes peuvent être utilisés "
|
||||
"n'importe où dans un paragraphe. Même au milieu d'un mot si nécessaire. Vous "
|
||||
"pouvez également les combiner librement pour obtenir une mise en forme plus "
|
||||
"complexe."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The shortcodes are available from the **Format** menu and in the editor "
|
||||
"toolbar, which can be activated by clicking the left-most icon button in the "
|
||||
"editor header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les shortcodes sont disponibles dans le menu **Format** et dans la barre "
|
||||
"d'outils de l'éditeur, qui peut être activée en cliquant sur l'icône la plus à "
|
||||
"gauche dans l'en-tête de l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortcodes are not processed until you generate a preview or generate a "
|
||||
"manuscript document. So there is no highlighting of the text between the "
|
||||
"formatting markers. There is also no check that your markers make sense. You "
|
||||
"must ensure that you have both the opening and closing formatting markers "
|
||||
"where you want them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les shortcodes ne sont pas traités tant que vous n'avez pas généré un aperçu "
|
||||
"ou un document manuscrit. Il n'y a donc pas de mise en évidence du texte entre "
|
||||
"les marqueurs de formatage. Il n'y a pas non plus de vérification de la "
|
||||
"logique de vos marqueurs. Vous devez vous assurer que les marqueurs de "
|
||||
"formatage d'ouverture et de fermeture se trouvent à l'endroit voulu."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:62
|
||||
msgid "Vertical Space and Page Breaks"
|
||||
msgstr "Espace vertical et sauts de page"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can apply page breaks to partition, chapter and scene headings for novel "
|
||||
"documents from the **Manuscript Build** tool. If you need to add a page break "
|
||||
"or additional vertical spacing in other places, there are special codes "
|
||||
"available for this purpose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez appliquer des sauts de page aux en-têtes de partition, de chapitre "
|
||||
"et de scène pour les documents de roman à partir de l'outil **Compiler le "
|
||||
"manuscrit**. Si vous avez besoin d'ajouter un saut de page ou un espacement "
|
||||
"vertical supplémentaire à d'autres endroits, il existe des codes spéciaux à "
|
||||
"cet effet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding more than one line break between paragraphs will **not** increase the "
|
||||
"space between those paragraphs when generating a manuscript document. To add "
|
||||
"additional space between paragraphs, add the text ``[vspace]`` on a line of "
|
||||
"its own, and the **Manuscript Build** tool will insert a blank paragraph in "
|
||||
"its place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'ajout de plus d'un saut de ligne entre les paragraphes n'augmentera **pas** "
|
||||
"l'espace entre ces paragraphes lors de la génération d'un document manuscrit. "
|
||||
"Pour ajouter de l'espace entre les paragraphes, ajoutez le texte ``[vspace]`` "
|
||||
"sur une ligne distincte, et l'outil **Compilation du manuscrit** insérera un "
|
||||
"paragraphe vide à sa place."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need multiple blank paragraphs just add a colon and a number to the "
|
||||
"above code. For instance, writing ``[vspace:3]`` will insert three blank "
|
||||
"paragraphs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous avez besoin de plusieurs paragraphes vides, il suffit d'ajouter deux "
|
||||
"points et un chiffre au code ci-dessus. Par exemple, en écrivant "
|
||||
"``[vspace:3]``, vous insérerez trois paragraphes vides."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to add a page break somewhere, put the text ``[new page]`` on a "
|
||||
"line by itself before the text you wish to start on a new page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous devez ajouter un saut de page quelque part, placez le texte ``[ new "
|
||||
"page]`` sur une ligne isolée avant le texte que vous souhaitez faire commencer "
|
||||
"sur une nouvelle page."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"The page break code is applied to the text that follows it. It adds a \"page "
|
||||
"break before\" mark to the text when exporting to HTML or Open Document. This "
|
||||
"means that a ``[new page]`` code which has no text following it will not "
|
||||
"result in a page break."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le code de saut de page est appliqué au texte qui le suit. Il ajoute une "
|
||||
"marque de « saut de page avant » au texte lors de l'exportation vers HTML ou "
|
||||
"Open Document. Cela signifie qu'un code ``[ new page]`` qui n'est suivi "
|
||||
"d'aucun texte n'entraînera pas de saut de page."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:85
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:132
|
||||
msgid ":bdg-info:`Example`"
|
||||
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:104
|
||||
msgid "Inserting Word Counts in the Text"
|
||||
msgstr "Insérer le nombre de mots dans le texte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cover page of a manuscript normally has the word count stated on it. Any "
|
||||
"statistics value collected by novelWriter can be inserted into any document "
|
||||
"using a special shortcode. You can insert the code for any of the available "
|
||||
"statistics values from the **Insert** menu under **Word/Character Count**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page de couverture d'un manuscrit indique normalement le nombre de mots. "
|
||||
"Toute valeur statistique collectée par novelWriter peut être insérée dans "
|
||||
"n'importe quel document à l'aide d'un shortcode spécial. Vous pouvez insérer "
|
||||
"le code pour n'importe quelle valeur statistique disponible dans le menu "
|
||||
"**Insérer** sous **Nombre de mots/caractères**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"The value inserted is the actual count for your entire manuscript, so it is "
|
||||
"not populated until you run the **Manuscript Build** tool. Until then they "
|
||||
"will show up as \"0\" in the viewer panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La valeur insérée est le nombre réel pour l'ensemble de votre manuscrit, elle "
|
||||
"n'est donc pas renseignée tant que vous n'avez pas exécuté l'outil "
|
||||
"**Compilation du manuscrit**. Jusqu'à ce moment-là, ils apparaîtront sous la "
|
||||
"forme d'un « 0 » dans le panneau de visualisation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:114
|
||||
msgid "The available codes are:"
|
||||
msgstr "Les codes disponibles sont les suivants :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:116
|
||||
msgid "Stats Shortcodes"
|
||||
msgstr "Shortcodes de statistiques"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:allChars]``"
|
||||
msgstr "``[field:allChars]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Characters"
|
||||
msgstr "Personnages"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:textChars]``"
|
||||
msgstr "``[field:textChars]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Characters in Text"
|
||||
msgstr "Caractères dans un texte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:titleChars]``"
|
||||
msgstr "``[field:titleChars]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Characters in Headings"
|
||||
msgstr "Caractères dans les titres"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:paragraphCount]``"
|
||||
msgstr "``[field:paragraphCount]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Paragraphs"
|
||||
msgstr "Paragraphes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:titleCount]``"
|
||||
msgstr "``[field:titleCount]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Headings"
|
||||
msgstr "En-têtes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:allWordChars]``"
|
||||
msgstr "``[field:allWordChars]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Characters, No Spaces"
|
||||
msgstr "Caractères, sans les espaces"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:textWordChars]``"
|
||||
msgstr "``[field:textWordChars]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Characters in Text, No Spaces"
|
||||
msgstr "Caractères dans le texte, sans les espaces"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:titleWordChars]``"
|
||||
msgstr "``[field:titleWordChars]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Characters in Headings, No Spaces"
|
||||
msgstr "Caractères dans les titres, sans les espaces"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:allWords]``"
|
||||
msgstr "``[field:allWords]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Words"
|
||||
msgstr "Mots"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:textWords]``"
|
||||
msgstr "``[field:textWords]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Words in Text"
|
||||
msgstr "Mots dans le texte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "``[field:titleWords]``"
|
||||
msgstr "``[field:titleWords]``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:1
|
||||
msgid "Words in Headings"
|
||||
msgstr "Mots dans les entêtes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/advanced_formatting.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is an example cover page. A similar page is automatically generated when "
|
||||
"you create a new project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'un exemple de page de couverture. Une page similaire est "
|
||||
"automatiquement générée lorsque vous créez un nouveau projet."
|
||||
@@ -0,0 +1,185 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 14:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:5
|
||||
msgid "Alignment and Indentation"
|
||||
msgstr "Alignement et indentation"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Markdown standard doesn't have commands for aligning text, so "
|
||||
"novelWriter adds its own syntax for this. It also has syntax for "
|
||||
"indentation, which is similar to Markdown block quotes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le standard Markdown n'a pas de commandes pour aligner le texte, donc "
|
||||
"novelWriter ajoute sa propre syntaxe pour cela. Il dispose également "
|
||||
"d'une syntaxe pour l'indentation, qui est similaire aux guillemets de "
|
||||
"bloc de Markdown."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:12
|
||||
msgid "Paragraph Alignment and Indentation"
|
||||
msgstr "Alignement et indentation des paragraphes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"All documents have the text by default aligned to the left or justified, "
|
||||
"depending on your setting in **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le texte de tous les documents est par défaut aligné à gauche ou "
|
||||
"justifié, selon les paramètres définis dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can override the default text alignment on individual paragraphs by "
|
||||
"specifying alignment tags. These tags are double angle brackets. Either "
|
||||
"``>>`` or ``<<``. You put them either before or after the paragraph, and "
|
||||
"they will \"push\" the text towards the edge the brackets point towards. "
|
||||
"This should be fairly intuitive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez remplacer l'alignement par défaut du texte sur des "
|
||||
"paragraphes individuels en spécifiant des balises d'alignement. Ces "
|
||||
"balises sont des doubles chevrons. Il peut s'agir de ``>>`` ou de "
|
||||
"``<<``. Vous les placez avant ou après le paragraphe, et elles « "
|
||||
"pousseront » le texte vers le bord vers lequel les crochets pointent. "
|
||||
"Cela devrait être assez intuitif."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indentation uses a similar syntax. But here you use a single ``>`` or "
|
||||
"``<`` to \"push\" the text away from the edge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'indentation utilise une syntaxe similaire. Mais ici, vous utilisez un "
|
||||
"seul ``>`` ou ``<`` pour éloigner le texte du bord."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:25
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:52
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:69
|
||||
msgid ":bdg-info:`Example`"
|
||||
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:27
|
||||
msgid "Text Alignment and Indentation"
|
||||
msgstr "Alignement et indentation du texte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "Syntax"
|
||||
msgstr "Syntaxe"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "``>> Right aligned text``"
|
||||
msgstr "``>> Texte aligné à droite``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "The text paragraph is right-aligned."
|
||||
msgstr "Le paragraphe est aligné à droite."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "``Left aligned text <<``"
|
||||
msgstr "``Texte aligné à gauche <<``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "The text paragraph is left-aligned."
|
||||
msgstr "Le paragraphe est aligné à gauche."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "``>> Centred text <<``"
|
||||
msgstr "``>> Texte centré <<``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "The text paragraph is centred."
|
||||
msgstr "Le paragraphe est centré."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "``> Left indented text``"
|
||||
msgstr "``> Texte en retrait à gauche``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "The text has an increased left margin."
|
||||
msgstr "Le texte a une marge gauche plus importante."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "``Right indented text <``"
|
||||
msgstr "``Texte en retrait à droite <``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "The text has an increased right margin."
|
||||
msgstr "Le texte a une marge droite plus importante."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "``> Left/right indented text <``"
|
||||
msgstr "``> Texte indenté gauche/droite <```"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:1
|
||||
msgid "The text has both margins increased."
|
||||
msgstr "Les deux marges du texte ont été augmentées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"The text editor will not show the alignment and indentation live. But "
|
||||
"the viewer will show them when you open the document there. It will of "
|
||||
"course also be reflected in the document generated from the **Manuscript "
|
||||
"Build** tool as long as the format supports paragraph alignment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur de texte n'affiche pas l'alignement et l'indentation en "
|
||||
"direct. Mais l'afficheur les affichera lorsque vous y ouvrirez le "
|
||||
"document. Ils seront bien sûr également reflétés dans le document généré "
|
||||
"par l'outil de compilation de manuscrits, à condition que le format "
|
||||
"prenne en charge l'alignement des paragraphes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:47
|
||||
msgid "Alignment with Line Breaks"
|
||||
msgstr "Alignement avec les sauts de ligne"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have line breaks in the paragraph, the markers for all the lines "
|
||||
"are combined and used for the entire paragraph. For the following text, "
|
||||
"all lines will be centred:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si le paragraphe comporte des retours à la ligne, les marqueurs de "
|
||||
"toutes les lignes sont combinés et utilisés pour l'ensemble du "
|
||||
"paragraphe. Pour le texte suivant, toutes les lignes seront centrées :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:63
|
||||
msgid "Alignment with First Line Indent"
|
||||
msgstr "Alignement sur le retrait de la première ligne"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have first line indent enabled in your manuscript build settings, "
|
||||
"you probably want to disable it for text in verses. Adding any alignment "
|
||||
"tags will cause the first line indent to be switched off for that "
|
||||
"paragraph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous avez activé le retrait de première ligne dans les paramètres de "
|
||||
"compilation de votre Manuscrit, vous voudrez probablement le désactiver "
|
||||
"pour le texte en vers. L'ajout de balises d'alignement entraînera la "
|
||||
"désactivation du retrait de première ligne pour ce paragraphe."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/alignment_and_indent.rst:71
|
||||
msgid "The following text will always be aligned against the left margin:"
|
||||
msgstr "Le texte suivant sera toujours aligné sur la marge de gauche :"
|
||||
@@ -0,0 +1,219 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 10:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:5
|
||||
msgid "Basic Formatting"
|
||||
msgstr "Mise en forme de base"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"The basic text formatting syntax of novelWriter is based on Markdown_. "
|
||||
"It is only a subset of the Markdown syntax though. Lists, images, and "
|
||||
"links are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La syntaxe de formatage de texte de base de novelWriter est basée sur "
|
||||
"Markdown_. Il ne s'agit toutefois que d'un sous-ensemble de la syntaxe "
|
||||
"Markdown. Les listes, les images et les liens ne sont pas pris en charge."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"That said, URLs in the text should automatically be highlighted and "
|
||||
"become clickable. However, only URLs starting with \"http\" or \"https\" "
|
||||
"are recognised. In the editor, you must hold down the :kbd:`Ctrl` key "
|
||||
"when clicking a URL to follow it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela dit, les URL dans le texte devraient automatiquement être mis en "
|
||||
"évidence et devenir cliquables. Cependant, seules les URL commençant par "
|
||||
"« http » ou « https » sont reconnues. Dans l'éditeur, vous devez "
|
||||
"maintenir la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée lorsque vous cliquez sur une "
|
||||
"URL pour la suivre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:20
|
||||
msgid "Text Paragraphs"
|
||||
msgstr "Paragraphes du texte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"A text paragraph is indicated by a blank line. That is, you need two "
|
||||
"line breaks to separate two fragments of text into two paragraphs. "
|
||||
"Single line breaks are treated as line breaks within a paragraph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un paragraphe de texte est indiqué par une ligne blanche. En d'autres "
|
||||
"termes, il faut deux sauts de ligne pour séparer deux fragments de texte "
|
||||
"en deux paragraphes. Les sauts de ligne simples sont traités comme des "
|
||||
"sauts de ligne à l'intérieur d'un paragraphe."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is important that you actually follow this rule. You should not, for "
|
||||
"instance, mimic indented paragraphs manually in the editor. This, and a "
|
||||
"lot of other formatting options that can be applied to text paragraphs "
|
||||
"in the :ref:`Manuscript Tool <docs_ui_manuscript>` depend on paragraphs "
|
||||
"being separated by blank lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est important de respecter cette règle. Vous ne devez pas, par "
|
||||
"exemple, imiter les paragraphes indentés manuellement dans l'éditeur. "
|
||||
"Ceci, ainsi que beaucoup d'autres options de formatage qui peuvent être "
|
||||
"appliquées aux paragraphes de texte dans l'outil :ref:`Manuscript Tool "
|
||||
"<docs_ui_manuscript>`, dépendent du fait que les paragraphes sont "
|
||||
"séparés par des lignes vides."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:31
|
||||
msgid ":bdg-success:`Correct`"
|
||||
msgstr ":bdg-success:`Correct`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:41
|
||||
msgid ":bdg-danger:`Incorrect`"
|
||||
msgstr ":bdg-danger:`Incorrect`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do as shown in the \"Incorrect\" example, novelWriter will "
|
||||
"understand this as a single paragraph with two lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous procédez comme dans l'exemple « Incorrect », novelWriter "
|
||||
"comprendra qu'il s'agit d'un seul paragraphe de deux lignes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:57
|
||||
msgid "Text Emphasis with Markdown"
|
||||
msgstr "Mise en valeur du texte avec Markdown"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"A minimal set of Markdown text emphasis styles are supported for text "
|
||||
"paragraphs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un ensemble minimal de styles d'accentuation de texte Markdown est pris "
|
||||
"en charge pour les paragraphes de texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:61
|
||||
msgid "``_text_``"
|
||||
msgstr "``_texte_``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:62
|
||||
msgid "The text is rendered as emphasised text (italicised)."
|
||||
msgstr "Le texte est rendu en italique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:64
|
||||
msgid "``**text**``"
|
||||
msgstr "``**texte**``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:65
|
||||
msgid "The text is rendered as strongly emphasised text (bold)."
|
||||
msgstr "Le texte est rendu en gras."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:67
|
||||
msgid "``~~text~~``"
|
||||
msgstr "``~~texte~~``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:68
|
||||
msgid "Strike through text."
|
||||
msgstr "Barrer le texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Markdown guides it is often recommended to differentiate between "
|
||||
"strong emphasis and emphasis by using ``**`` for strong and ``_`` for "
|
||||
"emphasis, although Markdown generally also supports ``__`` for strong "
|
||||
"and ``*`` for emphasis. However, since the differentiation makes the "
|
||||
"highlighting and conversion significantly simpler and faster, in "
|
||||
"novelWriter this is a rule, not just a recommendation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans les guides Markdown, il est souvent recommandé de différencier le "
|
||||
"gras de l'italique en utilisant ``**`` pour le gras et ``_`` pour "
|
||||
"l'italique, bien que Markdown supporte également ``__`` pour le gras et "
|
||||
"``*`` pour l'italique. Cependant, puisque la différenciation rend la "
|
||||
"mise en évidence et la conversion significativement plus simple et plus "
|
||||
"rapide, dans novelWriter il s'agit d'une règle et non d'une simple "
|
||||
"recommandation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:76
|
||||
msgid "In addition, the following rules apply:"
|
||||
msgstr "En outre, les règles suivantes s'appliquent :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"The emphasis and strike through formatting tags do not allow spaces "
|
||||
"between the words and the tag itself. That is, ``**text**`` is valid, "
|
||||
"``**text **`` is not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les balises de mise en valeur et de biffage n'autorisent pas les espaces "
|
||||
"entre les mots et la balise elle-même. Autrement dit, ``**texte**`` est "
|
||||
"valide, ``**texte **`` ne l'est pas."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"More generally, the delimiters must be on the outer edge of words. That "
|
||||
"is, ``some **text in bold** here`` is valid, ``some** text in bold** "
|
||||
"here`` is not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plus généralement, les délimiteurs doivent se trouver aux bords des "
|
||||
"mots. Autrement dit, « certains **textes en gras** ici » sont valides, « "
|
||||
"certains** textes en gras** ici » ne le sont pas."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"If using both ``**`` and ``_`` to wrap the same text, the underscore "
|
||||
"must be the **inner** wrapper. This is due to the underscore also being "
|
||||
"a valid word character, so if they are on the outside, they violate rule "
|
||||
"2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous utilisez à la fois ``**`` et ``_`` pour envelopper le même "
|
||||
"texte, le trait de soulignement doit être à **l'intérieure**. Ceci est "
|
||||
"dû au fait que le trait de soulignement est également un caractère "
|
||||
"verbal valide, donc s'il est à l'extérieur, il viole la règle 2."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Text emphasis does not span past line breaks. If you need to add "
|
||||
"emphasis to multiple lines or paragraphs, you must apply it to each of "
|
||||
"them in turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'accentuation du texte ne s'étend pas au-delà des sauts de ligne. Si "
|
||||
"vous devez ajouter une emphase à plusieurs lignes ou paragraphes, vous "
|
||||
"devez l'appliquer à chacun d'entre eux à tour de rôle."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Text emphasis can only be used in comments and paragraphs. Headings and "
|
||||
"meta data tags don't allow for formatting, and any formatting markup "
|
||||
"will be displayed as-is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette mise en valeur du texte ne peut être utilisée que dans les "
|
||||
"commentaires et les paragraphes. Les titres et les balises de "
|
||||
"métadonnées ne permettent pas la mise en forme, et toute marque de mise "
|
||||
"en forme sera affichée telle quelle."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/basic_formatting.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter supports standard escape syntax for the emphasis markup "
|
||||
"characters in case the editor misunderstands your intended usage of "
|
||||
"them. That is, ``\\*``, ``\\_`` and ``\\~`` will generate a plain ``*``, "
|
||||
"``_`` and ``~``, respectively, without interpreting them as part of the "
|
||||
"markup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"novelWriter supporte la syntaxe d'échappement standard pour les "
|
||||
"caractères d'accentuation au cas où l'éditeur ne comprendrait pas "
|
||||
"l'usage que vous voulez en faire. C'est-à-dire que ``\\*``, ``\\_`` et "
|
||||
"``\\~`` généreront respectivement un ``*``, ``_`` et ``~``, sans les "
|
||||
"interpréter comme faisant partie du balisage."
|
||||
@@ -0,0 +1,261 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 14:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:5
|
||||
msgid "Chapters and Scenes"
|
||||
msgstr "Chapitres et scènes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since novelWriter uses a plain text format, the structure of your novel must "
|
||||
"follow a certain set of simple rules. For documents in a **Novel** type root "
|
||||
"folder, it is the heading that determines if the document is a chapter or a "
|
||||
"scene."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comme novelWriter utilise un format de texte brut, la structure de votre "
|
||||
"roman doit suivre un certain nombre de règles simples. Pour les documents "
|
||||
"situés dans un dossier racine de type **Roman**, c'est le titre qui détermine "
|
||||
"s'il s'agit d'un chapitre ou d'une scène."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"The formatting of headings is based on Markdown_. A heading is indicated by a "
|
||||
"line starting with one or more ``#`` characters. It accepts up to four of "
|
||||
"these. You can use multiple headings in the same document, but it is the "
|
||||
"first heading that determines which icon and information is displayed in the "
|
||||
"project tree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le formatage des titres est basé sur Markdown_. Un titre est indiqué par une "
|
||||
"ligne commençant par un ou plusieurs caractères ``#``. Il en accepte jusqu'à "
|
||||
"quatre. Vous pouvez utiliser plusieurs titres dans le même document, mais "
|
||||
"c'est le premier titre qui détermine l'icône et les informations affichées "
|
||||
"dans l'arborescence du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use the same heading levels for your notes in the other root folders, "
|
||||
"but they aren't treated as chapters or scenes, so there you are free to use "
|
||||
"them as you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez utiliser les mêmes niveaux de titres pour vos notes dans les "
|
||||
"autres dossiers racines, mais ils ne sont pas traités comme des chapitres ou "
|
||||
"des scènes, et vous êtes donc libre de les utiliser comme vous le souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:27
|
||||
msgid "Heading Levels"
|
||||
msgstr "Niveaux d'en-tête"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:31
|
||||
msgid "An illustration of how heading levels correspond to the novel structure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Illustration de la correspondance entre les niveaux d'en-tête et la structure "
|
||||
"du roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Four levels of headings are understood for novel documents. You can pick and "
|
||||
"choose from these as you want, but if your story has chapters, you should use "
|
||||
"these headings to indicate them. If you also add scene headings, you have "
|
||||
"better control of how your scene separators are formatted in your manuscript. "
|
||||
"The chapter and scenes headings are also displayed in the :ref:`Novel View "
|
||||
"<docs_ui_main_novel>` and :ref:`Outline View <docs_ui_main_outline>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quatre niveaux d'en-têtes sont prévus pour les documents de roman. Vous "
|
||||
"pouvez les choisir à votre guise, mais si votre histoire comporte des "
|
||||
"chapitres, vous devez utiliser ces titres pour les indiquer. Si vous ajoutez "
|
||||
"également des titres de scènes, vous pourrez mieux contrôler la façon dont "
|
||||
"vos séparateurs de scènes sont formatés dans votre manuscrit. Les titres de "
|
||||
"chapitres et de scènes sont également affichés dans les vues :ref:`Novel View "
|
||||
"<docs_ui_main_novel>` et :ref:`Outline View <docs_ui_main_outline>`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:39
|
||||
msgid "``# Title Text``"
|
||||
msgstr "``# Texte de titre``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a heading level one. This heading indicates the start of a new "
|
||||
"partition. Partitions are for when you want to split your story into \"Part "
|
||||
"1\", \"Part 2\", etc. You can also choose to use them for splitting the text "
|
||||
"up into acts, and then hide these headings in your manuscript so that they "
|
||||
"are not included in the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'une en-tête de niveau un. Ce titre indique le début d'une "
|
||||
"nouvelle partie. Les parties sont utilisées lorsque vous souhaitez diviser "
|
||||
"votre histoire en « Partie 1 », « Partie 2 », etc. Vous pouvez également "
|
||||
"choisir de les utiliser pour diviser le texte en actes, puis de masquer ces "
|
||||
"titres dans votre manuscrit afin qu'ils ne soient pas inclus dans la sortie."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:45
|
||||
msgid "``## Chapter Title``"
|
||||
msgstr "``## Titre de chapitre``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a heading level two. This heading indicates the start of a new "
|
||||
"chapter. Chapter numbers can be inserted automatically when building the "
|
||||
"manuscript, so you don't have to do this in the title. See :ref:"
|
||||
"`docs_ui_manuscript_head_numbers` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'une en-tête de niveau deux. Ce titre indique le début d'un "
|
||||
"nouveau chapitre. Les numéros de chapitre peuvent être insérés "
|
||||
"automatiquement lors de la construction du manuscrit, de sorte que vous "
|
||||
"n'avez pas à le faire dans le titre. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_ui_manuscript_head_numbers` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:50
|
||||
msgid "``### Scene Title``"
|
||||
msgstr "``### Titre de scène``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a heading level three. This heading indicates the start of a new "
|
||||
"scene. Scene numbers or scene separators can be inserted automatically when "
|
||||
"building the manuscript, so you can use the title field as a working title "
|
||||
"for your scenes if you wish, but you must provide a minimal title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'une en-tête de niveau trois. Ce titre indique le début d'une "
|
||||
"nouvelle scène. Des numéros de scène ou des séparateurs de scène peuvent être "
|
||||
"insérés automatiquement lors de la construction du manuscrit. Vous pouvez "
|
||||
"donc utiliser le champ titre comme titre de travail pour vos scènes si vous "
|
||||
"le souhaitez, mais vous devez fournir un titre minimal."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:56
|
||||
msgid "``#### Section Title``"
|
||||
msgstr "``#### Titre de section``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a heading level four. This heading indicates the start of a new "
|
||||
"section. Section titles can be replaced by separators or ignored completely "
|
||||
"when building the manuscript. The meaning of a section is really whatever you "
|
||||
"want it to be. You can use it to split your scenes up into chunks, or into "
|
||||
"separate documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'une en-tête de niveau quatre. Ce titre indique le début d'une "
|
||||
"nouvelle section. Les titres de section peuvent être remplacés par des "
|
||||
"séparateurs ou ignorés complètement lors de la construction du manuscrit. La "
|
||||
"signification d'une section est en fait celle que vous voulez lui donner. "
|
||||
"Vous pouvez l'utiliser pour diviser vos scènes en morceaux ou en documents "
|
||||
"distincts."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"For headings level one through three, adding a ``!`` modifies the meaning of "
|
||||
"the heading. The alternative meaning of the heading is only relevant when you "
|
||||
"generate your manuscript, but you may want to keep the use cases in mind "
|
||||
"while writing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour les en-têtes de niveau un à trois, l'ajout d'un ``!`` modifie la "
|
||||
"signification de l'en-tête. La signification alternative de l'en-tête n'est "
|
||||
"pertinente que lorsque vous générez votre manuscrit, mais vous pouvez garder "
|
||||
"à l'esprit les cas d'utilisation lors de la rédaction."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:66
|
||||
msgid "``#! Title Text``"
|
||||
msgstr "``#! Texte de titre``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tells the **Manuscript Build** tool that the level one heading is "
|
||||
"intended to be used for the novel or notes folder's main title, like for "
|
||||
"instance the novel title on the cover page. When building the manuscript, "
|
||||
"this will use a different styling of the title, which you can modify "
|
||||
"independently from how partition titles are styled. See :ref:"
|
||||
"`docs_usage_front_back_matter_title` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela indique à l'outil **Compiler le manuscrit** que l'en-tête de niveau un "
|
||||
"est destiné à être utilisé pour le titre principal du roman ou du dossier de "
|
||||
"notes, comme par exemple le titre du roman sur la page de couverture. Lors de "
|
||||
"la compilation du manuscrit, l'outil utilisera un style différent pour le "
|
||||
"titre, que vous pouvez modifier indépendamment de la façon dont les titres "
|
||||
"des parties sont stylisés. Voir :ref:`docs_usage_front_back_matter_title` "
|
||||
"pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:73
|
||||
msgid "``##! Chapter Title``"
|
||||
msgstr "``## ! Titre de chapitre``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tells the **Manuscript Build** tool to not assign a chapter number to "
|
||||
"this chapter title if automatic chapter numbers are enabled. Such titles are "
|
||||
"useful for prologues and epilogues for instance. See :ref:"
|
||||
"`docs_usage_front_back_matter_unnumbered` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette option indique à l'outil **Compilation du manuscrit** de ne pas "
|
||||
"attribuer de numéro de chapitre à ce titre de chapitre si la numérotation "
|
||||
"automatique des chapitres est activée. De tels titres sont utiles pour les "
|
||||
"prologues et les épilogues par exemple. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_front_back_matter_unnumbered` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:78
|
||||
msgid "``###! Scene Title``"
|
||||
msgstr "``###! Titre de scène``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is an alternative scene heading that can be formatted differently in the "
|
||||
"**Manuscript Build** tool. It is intended for separating \"soft\" and "
|
||||
"\"hard\" scene breaks. Aside from this, it behaves identically to a regular "
|
||||
"scene heading. See :ref:`docs_ui_manuscript_head_hard_soft` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'un titre de scène alternatif qui peut être formaté différemment "
|
||||
"dans l'outil **Compilation du manuscrit**. Il est destiné à séparer les "
|
||||
"coupures de scène « douces » et « dures ». A part cela, il se comporte de la "
|
||||
"même manière qu'un titre de scène normal. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_ui_manuscript_head_hard_soft` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The formatting of these headings can be customised quite extensively in the :"
|
||||
"ref:`Manuscript Tool <docs_ui_manuscript>`, which is covered in a separate "
|
||||
"part of the documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le formatage de ces en-têtes peut être personnalisé de manière assez poussée "
|
||||
"dans l'outil :ref:`Manuscript Tool <docs_ui_manuscript>`, qui fait l'objet "
|
||||
"d'une partie distincte de la documentation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"The space after the ``#`` or ``!`` character is mandatory. The editor will "
|
||||
"change colour and font size when the heading is correctly formatted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'espace après le caractère ``#`` ou ``!`` est obligatoire. L'éditeur "
|
||||
"changera de couleur et de taille de police lorsque le titre sera correctement "
|
||||
"formaté."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/chapters_and_scenes.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page breaks can be automatically added before titles, partition, chapter and "
|
||||
"scene headings from the **Manuscript Build** tool when you build your project "
|
||||
"to a format that supports page breaks. If you want page breaks in other "
|
||||
"places, you have to specify them manually. See :ref:"
|
||||
"`docs_usage_formatting_breaks` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les sauts de page peuvent être automatiquement ajoutés avant les titres, les "
|
||||
"parties, les chapitres et les scènes à partir de l'outil **Compilation du "
|
||||
"manuscrit** lorsque vous créez votre projet dans un format qui prend en "
|
||||
"charge les sauts de page. Si vous voulez des sauts de page à d'autres "
|
||||
"endroits, vous devez les spécifier manuellement. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_formatting_breaks` pour plus de détails."
|
||||
@@ -0,0 +1,254 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 11:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:5
|
||||
msgid "Comments and Notes"
|
||||
msgstr "Commentaires et notes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add comments to your text that are not a part of the story. "
|
||||
"Regular comments are intended for you to add notes to yourself inside "
|
||||
"the text, which may be useful when you revise your drafts. However, "
|
||||
"there are several types of comments you can use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez ajouter à votre texte des commentaires qui ne font pas "
|
||||
"partie de l'histoire. Les commentaires ordinaires sont destinés à vous "
|
||||
"permettre d'ajouter des notes à l'intérieur du texte, ce qui peut "
|
||||
"s'avérer utile lorsque vous révisez vos projets. Cependant, il existe "
|
||||
"plusieurs types de commentaires que vous pouvez utiliser."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section covers the basic comment types. There are a couple of "
|
||||
"advanced features that use comment syntax too, but they are covered "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette section couvre les types de commentaires de base. Il existe "
|
||||
"quelques fonctions avancées qui utilisent également la syntaxe des "
|
||||
"commentaires, mais elles sont abordées plus loin."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:18
|
||||
msgid "Plain Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires simples"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"A plain comment is a line or paragraph that starts with the character "
|
||||
"``%`` as its first character. You can put them wherever you like in your "
|
||||
"documents, and you can choose to include or exclude them from your "
|
||||
"manuscript."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un commentaire simple est une ligne ou un paragraphe qui commence par le "
|
||||
"caractère ``%``. Vous pouvez les placer où vous le souhaitez dans vos "
|
||||
"documents, et vous pouvez choisir de les inclure ou de les exclure de "
|
||||
"votre manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the most part, novelWriter completely ignores these comments. They "
|
||||
"are not included in your word or character counts either, and are only "
|
||||
"displayed in the document viewer panel if you enable them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La plupart du temps, novelWriter ignore complètement ces commentaires. "
|
||||
"Ils ne sont pas non plus inclus dans le décompte des mots ou des "
|
||||
"caractères, et ne sont affichés dans le panneau de visualisation du "
|
||||
"document que si vous les activez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:28 ../../source/usage/comments.rst:63
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:80 ../../source/usage/comments.rst:128
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:156
|
||||
msgid ":bdg-info:`Example`"
|
||||
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:44
|
||||
msgid "Synopsis or Description Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires Synopsis ou Description"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"A special kind of comments are **Synopsis** and **Short Description** "
|
||||
"comments. They are different from plain comments in that they can be "
|
||||
"displayed alongside other information about a scene or a character or "
|
||||
"other story element described in a note. As with plain comments, they "
|
||||
"can be included in your manuscript, but they are formatted differently "
|
||||
"than plain comments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les commentaires **Synopsis** et **Description courte** constituent un "
|
||||
"type particulier de commentaires. Ils se distinguent des commentaires "
|
||||
"ordinaires par le fait qu'ils peuvent être affichés à côté d'autres "
|
||||
"informations concernant une scène, un personnage ou un autre élément de "
|
||||
"l'histoire décrit dans une note. Comme les commentaires ordinaires, ils "
|
||||
"peuvent être inclus dans votre manuscrit, mais leur format est différent "
|
||||
"de celui des commentaires ordinaires."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"A summary or description comment can be used once, and only once, for "
|
||||
"each heading as they are considered a description of the content of the "
|
||||
"text under that heading. If you add two such comments under the same "
|
||||
"heading, the last one will be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un commentaire de résumé ou de description peut être utilisé une fois, "
|
||||
"et une seule, pour chaque rubrique, car il est considéré comme une "
|
||||
"description du contenu du texte de cette rubrique. Si vous ajoutez deux "
|
||||
"commentaires de ce type sous la même rubrique, c'est le dernier qui sera "
|
||||
"utilisé."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:59
|
||||
msgid "Synopsis"
|
||||
msgstr "Synopsis"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"A **Synopsis** comment is intended for adding a summary of your chapters "
|
||||
"and scenes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un commentaire **Synopsis** est destiné à ajouter un résumé de vos "
|
||||
"chapitres et scènes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:75
|
||||
msgid "Short Description"
|
||||
msgstr "Brève description"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"A **Short Description** comment behaves exactly the same as a synopsis "
|
||||
"comment, but is intended as a description of a story element, like a "
|
||||
"character."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un commentaire **Brève description** se comporte exactement de la même "
|
||||
"manière qu'un commentaire de synopsis, mais il est destiné à décrire un "
|
||||
"élément de l'histoire, tel qu'un personnage."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``%Synopsis:`` and ``%Short:`` comment prefixes are interchangeable, "
|
||||
"but when you include them in the manuscript, they are labelled based on "
|
||||
"the prefix, so the latter may make more sense for a Character note than "
|
||||
"the former."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les préfixes de commentaire ``%Synopsis:`` et ``%Short:`` sont "
|
||||
"interchangeables, mais lorsque vous les incluez dans le manuscrit, ils "
|
||||
"sont étiquetés en fonction du préfixe, de sorte que ce dernier peut "
|
||||
"avoir plus de sens pour une note de caractère que le premier."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:108
|
||||
msgid "Footnote Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires de note de bas de page"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Footnotes are added with a shortcode, paired with a matching comment for "
|
||||
"the actual footnote text. The matching is done with a key that links the "
|
||||
"two. If you insert a footnote from the **Insert** menu, a unique key is "
|
||||
"generated for you. Shortcodes in general are covered in more detail in :"
|
||||
"ref:`docs_usage_formatting_shortcodes`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les notes de bas de page sont ajoutées à l'aide d'un shortcode, associé "
|
||||
"à un commentaire correspondant au texte de la note de bas de page. La "
|
||||
"correspondance est assurée par une clé qui lie les deux. Si vous insérez "
|
||||
"une note de bas de page à partir du menu **Insérer**, une clé unique est "
|
||||
"générée pour vous. Les shortcodes en général sont couverts plus en "
|
||||
"détail dans :ref:`docs_usage_formatting_shortcodes`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"The insert footnote feature will add the footnote shortcode marker at "
|
||||
"the position of your cursor in the editor panel, and create the "
|
||||
"associated footnote comment right after the paragraph. It will then move "
|
||||
"the cursor there so you can immediately start typing the footnote text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fonction d'insertion d'une note de bas de page ajoute le marqueur de "
|
||||
"shortcode de note de bas de page à l'emplacement de votre curseur dans "
|
||||
"le panneau de l'éditeur et crée le commentaire de note de bas de page "
|
||||
"associé juste après le paragraphe. Elle déplacera ensuite le curseur à "
|
||||
"cet endroit afin que vous puissiez immédiatement commencer à taper le "
|
||||
"texte de la note de bas de page."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"The footnote comment can be anywhere in the document, so if you wish to "
|
||||
"move them to, say, the bottom of the text, you are free to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le commentaire de la note de bas de page peut se trouver n'importe où "
|
||||
"dans le document, de sorte que si vous souhaitez le placer, par exemple, "
|
||||
"au bas du texte, vous êtes libre de le faire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Footnote keys are only required to be unique within a document, so if "
|
||||
"you copy, move or merge text, you must make sure the keys are not "
|
||||
"duplicated. If you use the automatically generated keys from the "
|
||||
"**Insert** menu, they are unique among all indexed documents. They are "
|
||||
"not guaranteed to be unique against footnotes in the **Archive** or "
|
||||
"**Trash** folder though, but the chance of accidentally generating the "
|
||||
"same key twice in a project is relatively small."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les clés de notes de bas de page ne doivent être uniques qu'à "
|
||||
"l'intérieur d'un document. Par conséquent, si vous copiez, déplacez ou "
|
||||
"fusionnez du texte, vous devez vous assurer que les clés ne sont pas "
|
||||
"dupliquées. Si vous utilisez les clés générées automatiquement à partir "
|
||||
"du menu **Insérer**, elles sont uniques parmi tous les documents "
|
||||
"indexés. Il n'est pas garanti qu'elles soient uniques par rapport aux "
|
||||
"notes de bas de page du dossier Archives ou Corbeille, mais le risque de "
|
||||
"générer accidentellement la même clé deux fois dans un projet est "
|
||||
"relativement faible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:144
|
||||
msgid "Ignored Text"
|
||||
msgstr "Texte ignoré"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to completely ignore some of the text in your documents, but "
|
||||
"are not ready to delete it, you can add ``%~`` before the text paragraph "
|
||||
"or line. This will cause novelWriter to skip the text entirely when "
|
||||
"generating previews or building manuscripts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous souhaitez ignorer complètement une partie du texte dans vos "
|
||||
"documents, mais que vous n'êtes pas prêt à l'effacer, vous pouvez "
|
||||
"ajouter ``%~`` devant le paragraphe ou la ligne de texte. Cela permettra "
|
||||
"à novelWriter d'ignorer complètement le texte lors de la génération "
|
||||
"d'aperçus ou de la construction de manuscrits."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a better way of removing text than converting them to regular "
|
||||
"comments, as you may want to include regular comments in your previews "
|
||||
"or draft manuscript."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'un meilleur moyen de supprimer le texte que de le convertir "
|
||||
"en commentaires normaux, car vous souhaiterez peut-être inclure des "
|
||||
"commentaires normaux dans vos prévisualisations ou votre projet de "
|
||||
"manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/comments.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can toggle the ignored text feature on and off for a paragraph by "
|
||||
"pressing :kbd:`Ctrl+Shift+D` on your keyboard with your cursor somewhere "
|
||||
"in the paragraph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de texte ignoré pour un "
|
||||
"paragraphe en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Maj+D` sur votre clavier avec "
|
||||
"votre curseur quelque part dans le paragraphe."
|
||||
@@ -0,0 +1,146 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 16:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:5
|
||||
msgid "Front and Back Matter"
|
||||
msgstr "Premières et dernières pages"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Front and back matter documents are documents that go before and after "
|
||||
"your main story text. They can include pages like your cover page, "
|
||||
"content tables, prologues, epilogues, etc. These special pages and "
|
||||
"sections are supported to some extent by novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les documents de début et de fin sont des documents qui précèdent et "
|
||||
"suivent le texte principal de l'histoire. Il peut s'agir de pages comme "
|
||||
"la page de couverture, de tables des matières, de prologues, "
|
||||
"d'épilogues, etc. Ces pages et sections spéciales sont prises en charge "
|
||||
"dans une certaine mesure par novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:15
|
||||
msgid "The Title Page"
|
||||
msgstr "La page de titre"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended that you add a document at the very top of each "
|
||||
"**Novel** root folder with the novel title in it. You should modify the "
|
||||
"level 1 heading format code with an ``!`` in order to render it as a "
|
||||
"document title that is excluded from any automatic Table of Content in a "
|
||||
"manuscript build document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est recommandé d'ajouter un document au premier niveau de chaque "
|
||||
"dossier racine **Roman** avec le titre du roman. Vous devez modifier le "
|
||||
"code de format de l'en-tête de niveau un avec un ``!`` afin de le rendre "
|
||||
"comme un titre de document qui est exclu de toute table des matières "
|
||||
"automatique lors de la compilation du manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also add the author name and address above this if this is "
|
||||
"required by the manuscript format you use, and additional space added "
|
||||
"before the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également ajouter le nom et l'adresse de l'auteur au-dessus "
|
||||
"de ce titre si le format de manuscrit que vous utilisez l'exige, et "
|
||||
"ajouter un espace supplémentaire avant le titre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:25
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:73
|
||||
msgid ":bdg-info:`Example`"
|
||||
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the title page novelWriter generates automatically for a new "
|
||||
"project as of version 2.6:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit de la page de titre que novelWriter génère automatiquement "
|
||||
"pour un nouveau projet à partir de la version 2.6 :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"The title is by default centred on the page. You can add more text to "
|
||||
"the page as you wish, like for instance the author's name and details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le titre est par défaut centré sur la page. Vous pouvez ajouter plus de "
|
||||
"texte à la page si vous le souhaitez, comme par exemple le nom de "
|
||||
"l'auteur et ses coordonnées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default title page inserts the word count for text only, but you can "
|
||||
"add other counts too. See :ref:`docs_usage_formatting_counts` for more "
|
||||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page de titre par défaut insère le nombre de mots pour le texte "
|
||||
"uniquement, mais vous pouvez également ajouter d'autres décomptes. Voir :"
|
||||
"ref:`docs_usage_formatting_counts` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:53
|
||||
msgid "Additional Pages"
|
||||
msgstr "Pages additionnelles"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want an additional page of text after the title page, starting on "
|
||||
"a fresh page, you can add ``[new page]`` on a line by itself, and "
|
||||
"continue the text after it. This will insert a page break before the "
|
||||
"text. See :ref:`docs_usage_formatting_breaks` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous voulez une page de texte supplémentaire après la page de titre, "
|
||||
"commençant sur une nouvelle page, vous pouvez ajouter ``[ new page]`` "
|
||||
"sur une ligne à part, et continuer le texte après elle. Cela insérera un "
|
||||
"saut de page avant le texte. Voir :ref:`docs_usage_formatting_breaks` "
|
||||
"pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:63
|
||||
msgid "Unnumbered Chapters"
|
||||
msgstr "Chapitres non numérotés"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the automatic numbering feature for your chapters, but you "
|
||||
"want to keep some special chapters separate from this, you can add an ``!"
|
||||
"`` to the level 2 heading formatting code to tell the build tool to skip "
|
||||
"these chapters when adding numbers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous utilisez la numérotation automatique pour vos chapitres, mais "
|
||||
"que vous voulez garder certains chapitres spéciaux séparés, vous pouvez "
|
||||
"ajouter un `!` au code de formatage des titres de niveau deux pour "
|
||||
"indiquer à l'outil de compilation d'ignorer ces chapitres lors de "
|
||||
"l'ajout des numéros."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/front_back_matter.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unnumbered chapters are useful for prologue and epilogue chapters, and "
|
||||
"also for interlude chapters if you use those in your text. There is a "
|
||||
"separate formatting feature for such chapter titles in the **Manuscript "
|
||||
"Build** tool. See the :ref:`docs_ui_manuscript` page for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les chapitres non numérotés sont utiles pour les prologues et les "
|
||||
"épilogues, ainsi que pour les interludes si vous en utilisez dans votre "
|
||||
"texte. Il existe une fonction de formatage séparée pour ces titres de "
|
||||
"chapitre dans l'outil **Compilation du manuscrit**. Voir la page :ref:"
|
||||
"`docs_ui_manuscript` pour plus de détails."
|
||||
+55
-69
@@ -1,17 +1,18 @@
|
||||
# French translations for PROJECT.
|
||||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:43+0100\n"
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
@@ -20,11 +21,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:5
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:5
|
||||
msgid "Tips & Tricks"
|
||||
msgstr "Trucs et astuces"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:9
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a list of hopefully helpful little tips on how to get the most out of "
|
||||
"novelWriter."
|
||||
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'une liste de petits conseils, que nous espérons utiles, sur la "
|
||||
"façon de tirer le meilleur parti de novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:12
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section will be expanded over time. If you would like to have something "
|
||||
"added, feel free to contribute, or start a discussion on the project's "
|
||||
@@ -42,15 +43,15 @@ msgstr ""
|
||||
"chose soit ajouté, n'hésitez pas à contribuer, ou à lancer une discussion sur "
|
||||
"la `Page des discussions`_ du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:17
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:17
|
||||
msgid "Managing the Project"
|
||||
msgstr "Gestion du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst
|
||||
msgid "How do I create a project from a template?"
|
||||
msgstr "Comment créer un projet à partir d'un modèle ?"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:22
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the Welcome dialog's **Create New Project** form, you can select to "
|
||||
"\"Prefill Project\" from the content of a different project. This feature is "
|
||||
@@ -65,11 +66,11 @@ msgstr ""
|
||||
"et des paramètres que vous souhaitez utiliser pour chaque nouveau projet, c'est "
|
||||
"la meilleure solution."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst
|
||||
msgid "How do I merge multiple documents into one?"
|
||||
msgstr "Comment fusionner plusieurs documents en un seul ?"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:30
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to merge a selection of documents in your project into a single "
|
||||
"document, you can achieve this by first making a new folder for just that "
|
||||
@@ -84,23 +85,23 @@ msgstr ""
|
||||
"sélectionner :guilabel:`Transformer` et :guilabel:`Fusionner les documents du "
|
||||
"dossier`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:35
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the dialog that pops up, the documents will be in the same order as in the "
|
||||
"folder, but you can rearrange them here of you wish. See :ref:"
|
||||
"`a_ui_tree_split_merge` for more details."
|
||||
"`docs_ui_split_merge` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, les documents seront dans le même ordre "
|
||||
"que dans le dossier, mais vous pouvez les réorganiser ici si vous le souhaitez. "
|
||||
"Voir :ref:`a_ui_tree_split_merge` pour plus de détails."
|
||||
"Voir :ref:`docs_ui_split_merge` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst
|
||||
msgid "How do I share status or importance labels between projects?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comment puis-je partager des étiquettes d'état ou d'importance entre les "
|
||||
"projets ?"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:41
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"The status or importance labels you have defined in a project can be exported "
|
||||
"from **Project Settings** from the respective configuration tabs. You can then "
|
||||
@@ -111,15 +112,15 @@ msgstr ""
|
||||
"configuration respectifs. Vous pouvez ensuite importer ces étiquettes dans un "
|
||||
"autre projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:47
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:47
|
||||
msgid "Layout Tricks"
|
||||
msgstr "Astuces de mise en page"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst
|
||||
msgid "How do I create a table?"
|
||||
msgstr "Comment créer un tableau ?"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:52
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"The formatting tools available in novelWriter don't allow for complex "
|
||||
"structures like tables. However, the editor does render tabs in a similar way "
|
||||
@@ -131,18 +132,18 @@ msgstr ""
|
||||
"tabulations de la même manière que les traitements de texte classiques. Vous "
|
||||
"pouvez définir la largeur d'un onglet dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:56
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tab key should have the same distance in the editor as in the viewer, so "
|
||||
"you can align text in columns using the tab key, and it should look the same "
|
||||
"when viewed next to the editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La touche de tabulation doit avoir la même distance dans l'éditeur que dans le "
|
||||
"visualiseur, de sorte que vous puissiez aligner du texte en colonnes à l'aide "
|
||||
"La touche de tabulation doit avoir la même distance dans l'éditeur que dans "
|
||||
"l'afficheur, de sorte que vous puissiez aligner du texte en colonnes à l'aide "
|
||||
"de la touche de tabulation, et que l'aspect soit le même lorsque vous regardez "
|
||||
"à côté de l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:59
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is most suitable for your notes, as the result in exported documents "
|
||||
"cannot be guaranteed to match. Especially if you don't use the same font in "
|
||||
@@ -152,13 +153,13 @@ msgstr ""
|
||||
"résultat dans les documents exportés corresponde à la réalité. Surtout si vous "
|
||||
"n'utilisez pas la même police dans votre manuscrit que dans l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst
|
||||
msgid "How do I force a line break when line breaks are ignored in my manuscript?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comment forcer un saut de ligne lorsque les sauts de ligne sont ignorés dans "
|
||||
"mon manuscrit ?"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:65
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the **Manuscript Build Settings** you can choose to ignore line breaks "
|
||||
"within paragraphs in your text. However, some times you still need those "
|
||||
@@ -166,7 +167,7 @@ msgid ""
|
||||
"and address. In such cases, you can add ``[br]`` where you want line breaks. "
|
||||
"These breaks cannot be ignored by any settings and will always be respected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans les **Paramètres de construction du manuscrit**, vous pouvez choisir "
|
||||
"Dans les **Paramètres de compilation du manuscrit**, vous pouvez choisir "
|
||||
"d'ignorer les sauts de ligne dans les paragraphes de votre texte. Cependant, "
|
||||
"ces sauts de ligne sont parfois nécessaires. Comme par exemple sur la page de "
|
||||
"couverture où vous pouvez avoir besoin d'ajouter votre nom et votre adresse. "
|
||||
@@ -174,13 +175,13 @@ msgstr ""
|
||||
"sauts de ligne. Ces sauts de ligne ne peuvent être ignorés par aucun paramètre "
|
||||
"et seront toujours respectés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst
|
||||
msgid "How do I turn off first line indent for a specific paragraph?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comment désactiver l'indentation de la première ligne pour un paragraphe "
|
||||
"spécifique ?"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:75
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have first line indent enabled, but have a specific paragraph that you "
|
||||
"don't want indented, you can disable the indentation by explicitly adding text "
|
||||
@@ -193,19 +194,19 @@ msgstr ""
|
||||
"la fin du paragraphe pour l'aligner à gauche. Les paragraphes alignés ne sont "
|
||||
"pas indentés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:79
|
||||
msgid "See :ref:`a_fmt_align` for more details."
|
||||
msgstr "Voir :ref:`a_fmt_align` pour plus de détails."
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:79
|
||||
msgid "See :ref:`docs_usage_align_indent` for more details."
|
||||
msgstr "Voir :ref:`docs_usage_align_indent` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:83
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:83
|
||||
msgid "Organising Your Text"
|
||||
msgstr "Organiser son texte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst
|
||||
msgid "How do I add introductory text to chapters?"
|
||||
msgstr "Comment ajouter un texte d'introduction aux chapitres ?"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:88
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes chapters have a short preface, like a brief piece of text or a quote "
|
||||
"to set the stage before the first scene begins."
|
||||
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Parfois, les chapitres sont précédés d'une courte préface, comme un court texte "
|
||||
"ou une citation pour planter le décor avant le début de la première scène."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:91
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you add separate files for chapters and scenes, the chapter file is the "
|
||||
"perfect place to add such text. Separating chapter and scene files also allows "
|
||||
@@ -224,13 +225,13 @@ msgstr ""
|
||||
"séparation des fichiers de chapitres et de scènes vous permet également de "
|
||||
"faire des fichiers de scènes des documents enfants du chapitre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst
|
||||
msgid "How do I distinguishing between soft and hard scene breaks?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comment faire la distinction entre les ruptures de scènes douces et les "
|
||||
"ruptures de scènes dures ?"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:98
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on your writing style, you may need to separate between soft and hard "
|
||||
"scene breaks within chapters. Like for instance if you switch point-of-view "
|
||||
@@ -240,34 +241,34 @@ msgstr ""
|
||||
"distinction entre les ruptures de scènes douces et les ruptures de scènes dures "
|
||||
"au sein des chapitres. Par exemple, si vous changez souvent de point de vue."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:101
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"In such cases you may want to use different scene headings for hard and soft "
|
||||
"scene breaks. The **Build Manuscript** tool will let you define a different "
|
||||
"format for scenes using the ``###`` and ``###!`` heading codes when you "
|
||||
"generate your manuscript. You can for instance add the common \"``* * *``\" for "
|
||||
"hard breaks and select to hide soft scene breaks, which will just insert an "
|
||||
"empty paragraph in their place. See :ref:`a_manuscript_settings` for more "
|
||||
"empty paragraph in their place. See :ref:`docs_ui_manuscript_settings` for more "
|
||||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans ce cas, vous pouvez utiliser des en-têtes de scène différents pour les "
|
||||
"coupures de scène dures et douces. L'outil **Compiler le manuscrit** vous "
|
||||
"Dans ce cas, vous pouvez utiliser des titres de scène différents pour les "
|
||||
"coupures de scène dures et douces. L'outil **Compilation du manuscrit** vous "
|
||||
"permettra de définir un format différent pour les scènes en utilisant les codes "
|
||||
"d'en-tête ``###`` et ``###!`` lors de la génération de votre manuscrit. Vous "
|
||||
"pouvez par exemple ajouter l'habituel « ``* * *`` » pour les coupures dures et "
|
||||
"sélectionner des coupures de scènes douces, qui inséreront simplement un "
|
||||
"paragraphe vide à leur place. Voir :ref:`a_manuscript_settings` pour plus de "
|
||||
"détails."
|
||||
"choisir de masquer les coupures douces, ce qui aura pour effet d'insérer un "
|
||||
"paragraphe vide à leur place. Voir :ref:`docs_ui_manuscript_settings` pour plus "
|
||||
"de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:111
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:111
|
||||
msgid "Other Tools"
|
||||
msgstr "Autres outils"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst
|
||||
msgid "How do I convert my project to/from the yWriter format?"
|
||||
msgstr "Comment convertir mon projet au format yWriter ?"
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:116
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a tool available that lets you convert a `yWriter <http://spacejock."
|
||||
"com/yWriter7.html>`_ project to a novelWriter project, and vice versa."
|
||||
@@ -275,25 +276,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Il existe un outil qui vous permet de convertir un projet `yWriter <http://"
|
||||
"spacejock.com/yWriter7.html>`_ en un projet novelWriter, et vice versa."
|
||||
|
||||
#: ../../source/int_howto.rst:119
|
||||
#: ../../source/usage/howto.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tool is available at `peter88213.github.io/yw2nw <https://peter88213.github."
|
||||
"io/yw2nw/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'outil est disponible à l'adresse `peter88213.github.io/yw2nw <https://"
|
||||
"peter88213.github.io/yw2nw/>`__"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Align Paragraphs with Line Breaks"
|
||||
#~ msgstr "Aligner les paragraphes avec des sauts de ligne"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If you have line breaks in you paragraphs, and also want to apply additional "
|
||||
#~ "text alignment or indentation, you must apply the alignment tags to the "
|
||||
#~ "first line."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Si vous avez des sauts de ligne dans vos paragraphes et que vous souhaitez "
|
||||
#~ "également appliquer un alignement ou une indentation du texte, vous devez "
|
||||
#~ "appliquer les balises d'alignement à la première ligne."
|
||||
|
||||
#~ msgid "For example, this will centre the two lines."
|
||||
#~ msgstr "Par exemple, ceci centrera les deux lignes."
|
||||
@@ -0,0 +1,161 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-27 21:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:5
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
msgstr "Introduction"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a nutshell, novelWriter is a plain text editor that lets you organise "
|
||||
"one or more novels and associated notes as many smaller documents. You "
|
||||
"can at any time generate standard document formats from these plain text "
|
||||
"documents. Whether it is an outline of your story, a draft, a complete "
|
||||
"manuscript, or even a collection of your character notes or other notes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En bref, novelWriter est un éditeur de texte brut qui vous permet "
|
||||
"d'organiser un ou plusieurs romans et les notes associées sous la forme "
|
||||
"de plusieurs petits documents. Vous pouvez à tout moment générer des "
|
||||
"formats de documents standard à partir de ces documents en texte brut. "
|
||||
"Qu'il s'agisse d'une ébauche de votre histoire, d'un brouillon, d'un "
|
||||
"manuscrit complet ou même d'une collection de notes sur les personnages "
|
||||
"ou d'autres notes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:16
|
||||
msgid "Why Plain Text?"
|
||||
msgstr "Pourquoi du texte brut ?"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The idea is to let you be creative without having to deal with "
|
||||
"formatting while you are writing, or be distracted by it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'idée est de vous permettre d'être créatif sans avoir à vous préoccuper "
|
||||
"de la mise en forme pendant que vous écrivez, ou sans être distrait par "
|
||||
"elle."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course, you probably need *some* form of minimal formatting for your "
|
||||
"text. At the very least you need emphasis. Most people are familiar with "
|
||||
"adding emphasis using ``_underscores_`` and ``**asterisks**``. This "
|
||||
"formatting standard comes from Markdown_ and is supported by "
|
||||
"novelWriter. It also uses Markdown formatting for defining document "
|
||||
"headings, which is how you distinguish between chapters and scenes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bien entendu, vous avez probablement besoin d'une sorte de mise en forme "
|
||||
"minimale pour votre texte. Au minimum, vous avez besoin d'une mise en "
|
||||
"valeur. La plupart des gens sont familiers avec l'ajout d'emphase en "
|
||||
"utilisant ``_underscores_`` et ``**asterisks**``. Ce standard de "
|
||||
"formatage vient de Markdown_ et est supporté par novelWriter. Il utilise "
|
||||
"également le formatage Markdown pour définir les titres du document, ce "
|
||||
"qui permet de faire la distinction entre les chapitres et les scènes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"For those special cases where you need more complex formatting, a set of "
|
||||
"shortcodes are available. To make these codes easier to use, a dropdown "
|
||||
"button bar is available in the editor panel with standard format "
|
||||
"buttons. So don't worry. You don't have to learn any of these codes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour les cas particuliers où vous avez besoin d'un formatage plus "
|
||||
"complexe, un ensemble de shortcodes est disponible. Pour faciliter "
|
||||
"l'utilisation de ces codes, une barre de boutons déroulante est "
|
||||
"disponible dans le panneau de l'éditeur avec des boutons de formatage "
|
||||
"standard. Ne vous inquiétez donc pas. Vous n'avez pas besoin d'apprendre "
|
||||
"ces codes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:33
|
||||
msgid "Adding Meta Data"
|
||||
msgstr "Ajout de métadonnées"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to the body text of your story, novelWriter allows you to "
|
||||
"enter some additional meta data into your text documents to indicate "
|
||||
"things like which characters are present in a chapter or scene, whose "
|
||||
"point of view we're seeing, what location the events take place in, and "
|
||||
"so on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Outre le corps du texte de votre histoire, novelWriter vous permet de "
|
||||
"saisir des métadonnées supplémentaires dans vos documents texte afin "
|
||||
"d'indiquer les personnages présents dans un chapitre ou une scène, le "
|
||||
"point de vue de chacun, le lieu où se déroulent les événements, etc."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the editor is plain text, this is done on special lines of text "
|
||||
"starting with an ``@`` character. The editor will show an auto-complete "
|
||||
"menu to help you write these lines. We will talk more about this later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comme l'éditeur est en texte brut, cela se fait sur des lignes de texte "
|
||||
"spéciales commençant par le caractère ``@``. L'éditeur affichera un menu "
|
||||
"d'auto-complétion pour vous aider à écrire ces lignes. Nous en "
|
||||
"reparlerons plus tard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also add your own author's comments in your text, without these "
|
||||
"comments becoming a part of the story itself. A comment line starts with "
|
||||
"a ``%`` character. There are different types of comments, and an auto-"
|
||||
"complete menu can help you here too. More about this later as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également ajouter vos propres commentaires d'auteur dans "
|
||||
"votre texte, sans que ces commentaires fassent partie de l'histoire elle-"
|
||||
"même. Une ligne de commentaire commence par le caractère ``%``. Il "
|
||||
"existe différents types de commentaires, et un menu d'auto-complétion "
|
||||
"peut vous aider ici aussi. Nous y reviendrons plus tard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:47
|
||||
msgid "Limitations"
|
||||
msgstr "Restrictions"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please keep in mind that novelWriter is designed for writing fiction, so "
|
||||
"the formatting features available are limited to those relevant for this "
|
||||
"purpose. It is *not* suitable for technical writing. It is also *not* a "
|
||||
"full-featured Markdown editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gardez à l'esprit que novelWriter est conçu pour l'écriture de fictions, "
|
||||
"et que les fonctions de formatage disponibles sont donc limitées à "
|
||||
"celles qui sont pertinentes à cette fin. Il n'est *pas* adapté à la "
|
||||
"rédaction technique. Ce n'est pas non plus un éditeur Markdown complet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/introduction.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition, novelWriter is not intended as a tool for organising "
|
||||
"research for writing, and therefore lacks formatting features you may "
|
||||
"need for this purpose. The notes feature in is mainly intended for "
|
||||
"character profiles and plot outlines. It is recommended to use a proper "
|
||||
"note-taking tool for research. This is anyway more practical as you may "
|
||||
"use the same research for multiple projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En outre, novelWriter n'est pas conçu comme un outil d'organisation de "
|
||||
"la recherche en vue de l'écriture, et ne dispose donc pas des fonctions "
|
||||
"de formatage dont vous pourriez avoir besoin à cette fin. La fonction de "
|
||||
"notes est principalement destinée aux profils de personnages et aux "
|
||||
"grandes lignes de l'intrigue. Il est recommandé d'utiliser un outil de "
|
||||
"prise de notes approprié pour la recherche. C'est de toute façon plus "
|
||||
"pratique, car vous pouvez utiliser la même recherche pour plusieurs "
|
||||
"projets."
|
||||
@@ -0,0 +1,538 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 14:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:5
|
||||
msgid "Organising Your Project"
|
||||
msgstr "Organiser votre projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your project is organised into a set of top level folders called \"Root "
|
||||
"Folders\", which each have specific meaning in the project. Your project "
|
||||
"documents and notes are stored under these root folders. All the content "
|
||||
"of your project is available in the **Project Content** panel on the "
|
||||
"left side of the main window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre projet est organisé en un ensemble de dossiers de premier niveau "
|
||||
"appelés « dossiers racines », qui ont chacun une signification "
|
||||
"spécifique dans le projet. Les documents et les notes de votre projet "
|
||||
"sont stockés dans ces dossiers racines. Tout le contenu de votre projet "
|
||||
"est disponible dans le panneau **Contenu du projet** sur le côté gauche "
|
||||
"de la fenêtre principale."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:14
|
||||
msgid "The **Project Content** tree populated with example documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'arborescence **Contenu du projet** avec des exemples de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each line in the project tree shows the name of each item, its word "
|
||||
"count (or alternatively character count), an icon for :ref:"
|
||||
"`docs_usage_project_active`, and a custom icon for :ref:"
|
||||
"`docs_usage_project_status` of each item. These latter two are covered "
|
||||
"alter in this section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque ligne de l'arborescence du projet montre le nom de chaque "
|
||||
"élément, son nombre de mots (ou de caractères), une icône pour :ref:"
|
||||
"`docs_usage_project_active`, et une icône personnalisée pour :ref:"
|
||||
"`docs_usage_project_status` de chaque élément. Ces deux derniers points "
|
||||
"sont abordés plus loin dans cette section."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add, view and edit documents in the project tree by right-"
|
||||
"clicking on them. Some features are also located in the buttons along "
|
||||
"the top, next to the **Project Content** label."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez ajouter, visualiser et modifier des documents dans "
|
||||
"l'arborescence du projet en cliquant dessus avec le bouton droit de la "
|
||||
"souris. Certaines fonctions se trouvent également dans les boutons "
|
||||
"situés en haut, à côté de l'étiquette **Contenu du projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:27
|
||||
msgid "How Root Folders Work"
|
||||
msgstr "Fonctionnement des dossiers racines"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Projects are structured into a set of top level folders called \"Root "
|
||||
"Folders\". They are visible in the project tree at the left side of the "
|
||||
"main window. Each type of root folder has a distinct icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les projets sont structurés en un ensemble de dossiers de premier niveau "
|
||||
"appelés « dossiers racines ». Ils sont visibles dans l'arborescence du "
|
||||
"projet, à gauche de la fenêtre principale. Chaque type de dossier racine "
|
||||
"possède une icône distincte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"The documents that make up your story go into a root folder of type "
|
||||
"**Novel**. Your notes go into the other root folders. These other root "
|
||||
"folder types are separated into types depending on what kind of notes go "
|
||||
"into them. This is not only for organisation. It also matters to how you "
|
||||
"can reference these notes later. We will come back to this in the :ref:"
|
||||
"`docs_usage_tags_refs` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les documents qui constituent votre histoire sont placés dans un dossier "
|
||||
"racine de type **roman**. Vos notes sont placées dans les autres "
|
||||
"dossiers racines. Ces autres types de dossiers racines sont séparés en "
|
||||
"fonction du type de notes qu'ils contiennent. Il ne s'agit pas seulement "
|
||||
"d'une question d'organisation. Cela a également une incidence sur la "
|
||||
"manière dont vous pourrez faire référence à ces notes ultérieurement. "
|
||||
"Nous y reviendrons dans la section :ref:`docs_usage_tags_refs`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new project may not have all of the root folders present, but you can "
|
||||
"add the ones you want from the project tree tool bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un nouveau projet peut ne pas contenir tous les dossiers racines, mais "
|
||||
"vous pouvez ajouter ceux que vous souhaitez à partir de la barre "
|
||||
"d'outils de l'arborescence du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The intended usage of each type of root folder is listed below. However, "
|
||||
"aside from the **Novel** folder, no restrictions are applied by "
|
||||
"novelWriter on what you put in them. You can use them however you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'utilisation prévue de chaque type de dossier racine est indiquée ci-"
|
||||
"dessous. Cependant, à part le dossier **Roman**, aucune restriction "
|
||||
"n'est appliquée par novelWriter sur ce que vous mettez dans ces "
|
||||
"dossiers. Vous pouvez les utiliser comme bon vous semble."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:46
|
||||
msgid "Root Folder Types"
|
||||
msgstr "Types de dossiers racines"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:48
|
||||
msgid "**Novel** (Story)"
|
||||
msgstr "**roman** (histoire)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is where you put the documents that are part of your story. You can "
|
||||
"create multiple Novel folders if you wish, but various parts of the "
|
||||
"application assumes each Novel folder belong to one novel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est là que vous placez les documents qui font partie de votre "
|
||||
"histoire. Vous pouvez créer plusieurs dossiers Roman si vous le "
|
||||
"souhaitez, mais plusieurs parties de l'application supposent que chaque "
|
||||
"dossier Roman appartient à un seul roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Novel folder is somewhat special in that it can contain documents "
|
||||
"for chapters, scenes and story partitions. How this is indicated is "
|
||||
"covered in the section :ref:`docs_usage_headings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le dossier roman est un peu spécial en ce sens qu'il peut contenir des "
|
||||
"documents pour les chapitres, les scènes et les parties de l'histoire. "
|
||||
"La façon dont cela est indiqué est couverte dans la section :ref:"
|
||||
"`docs_usage_headings`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:56
|
||||
msgid "**Plot** (Notes)"
|
||||
msgstr "**Intrigue** (Notes)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is where you can keep notes and outlines of your story plots. Such "
|
||||
"notes can be particularly useful if you have outlines for sub plot. You "
|
||||
"can make references to these subplots from the scene documents, which "
|
||||
"makes it easier to track story progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est là que vous pouvez conserver des notes et les grandes lignes des "
|
||||
"intrigues de votre histoire. Ces notes peuvent être particulièrement "
|
||||
"utiles si vous avez des plans de sous-intrigues. Vous pouvez faire "
|
||||
"référence à ces intrigues secondaires à partir des documents de scène, "
|
||||
"ce qui facilite le suivi de la progression de l'histoire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:61
|
||||
msgid "**Characters** (Notes)"
|
||||
msgstr "**Personnages** (Notes)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character notes go in this root folder type. For your main characters, "
|
||||
"you may want to make one document for each character. For smaller "
|
||||
"characters you can put multiple into the same document. In your chapters "
|
||||
"and scenes you can reference these character notes as point-of-view or "
|
||||
"focus characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les notes concernant les personnages sont placées dans ce type de "
|
||||
"dossier racine. Pour vos personnages principaux, vous pouvez créer un "
|
||||
"document pour chacun d'entre eux. Pour les personnages secondaires, vous "
|
||||
"pouvez en mettre plusieurs dans le même document. Dans vos chapitres et "
|
||||
"vos scènes, vous pouvez faire référence à ces notes de personnages en "
|
||||
"tant que points de vue ou personnages principaux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:67
|
||||
msgid "**Locations** (Notes)"
|
||||
msgstr "**Lieux** (Notes)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"The locations where your story takes place can be documented here. This, "
|
||||
"together with Plot and Characters are the key story elements to track, "
|
||||
"and to reference from your chapter and scene documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les lieux où se déroule votre histoire peuvent être documentés ici. Avec "
|
||||
"l'intrigue et les personnages, ce sont les éléments clés de l'histoire "
|
||||
"qu'il faut suivre et auxquels il faut faire référence dans les documents "
|
||||
"relatifs aux chapitres et aux scènes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:72
|
||||
msgid "**Timeline** (Notes)"
|
||||
msgstr "**Ligne de temps** (Notes)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the story has multiple plot timelines or jumps in time within the "
|
||||
"same plot, this folder type can be used to track this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si l'histoire comporte plusieurs lignes temporelles ou des sauts dans le "
|
||||
"temps au sein d'une même intrigue, ce type de dossier peut être utilisé "
|
||||
"pour en assurer le suivi."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:76
|
||||
msgid "**Objects** (Notes)"
|
||||
msgstr "**Objets** (Notes)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Important objects in the story, for instance physical objects that "
|
||||
"change hands often, can be tracked here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les objets importants de l'histoire, par exemple les objets physiques "
|
||||
"qui changent souvent de mains, peuvent être suivis ici."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:80
|
||||
msgid "**Entities** (Notes)"
|
||||
msgstr "**Entités** (Notes)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does your plot have many powerful organisations or companies? Or other "
|
||||
"entities that are part of the plot? They can be organised here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre intrigue comporte-t-elle de nombreuses organisations ou "
|
||||
"entreprises puissantes ? Ou d'autres entités qui font partie de "
|
||||
"l'intrigue ? Vous pouvez les organiser ici."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:84
|
||||
msgid "**Custom** (Notes)"
|
||||
msgstr "**Personnalisé** (Notes)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"The custom root folder type can be used for tracking anything else not "
|
||||
"covered by the above options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le type de dossier racine personnalisé peut être utilisé pour suivre "
|
||||
"tout ce qui n'est pas couvert par les options ci-dessus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:88
|
||||
msgid "**Templates**"
|
||||
msgstr "Modèles"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any document added under this root folder will be made available as "
|
||||
"template options when creating new documents. See :ref:"
|
||||
"`docs_usage_project_documents_templates` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout document ajouté dans ce dossier racine sera disponible en tant "
|
||||
"qu'options de modèle lors de la création de nouveaux documents. Voir :"
|
||||
"ref:`docs_usage_project_documents_templates` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:92
|
||||
msgid "**Archive**"
|
||||
msgstr "**Archive**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't want to delete a document, or put it in the **Trash** "
|
||||
"folder where it may be deleted, but still want it out of your main "
|
||||
"project, you can put it in this folder. The contents of the document "
|
||||
"will be ignored by the scanner that looks for tags, and it will be "
|
||||
"ignored in any outline view and in your manuscript."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous ne voulez pas supprimer un document ou le placer dans le dossier "
|
||||
"**Poubelle** où il peut être supprimé, mais que vous voulez quand même "
|
||||
"le retirer de votre projet principal, vous pouvez le placer dans ce "
|
||||
"dossier. Le contenu du document sera ignoré par le scanner qui recherche "
|
||||
"les balises, et il sera ignoré dans toute vue d'ensemble et dans votre "
|
||||
"manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:98
|
||||
msgid "**Trash**"
|
||||
msgstr "**Poubelle**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"This folder behaves like you expect. Anything dropped in here can be "
|
||||
"deleted permanently from the project, and the content doesn't show up "
|
||||
"anywhere else in novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce dossier se comporte comme vous vous y attendez. Tout ce qui y est "
|
||||
"déposé peut être supprimé définitivement du projet, et son contenu "
|
||||
"n'apparaît nulle part ailleurs dans novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"The root folder types are closely tied to the tags and reference system. "
|
||||
"Each folder type for novel and notes corresponds to one or more "
|
||||
"categories of tags that can be used to reference the content in them. "
|
||||
"See :ref:`docs_usage_tags_refs` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les types de dossiers racine sont étroitement liés au système de balises "
|
||||
"et de références. Chaque type de dossier pour les romans et les notes "
|
||||
"correspond à une ou plusieurs catégories de balises qui peuvent être "
|
||||
"utilisées pour référencer le contenu qu'ils contiennent. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_tags_refs` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"The root folders have standard names, but you can rename them to "
|
||||
"whatever you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les dossiers racine ont des noms standard, mais vous pouvez les renommer "
|
||||
"comme vous le souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:114
|
||||
msgid "Regular Folders"
|
||||
msgstr "Dossiers ordinaires"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add regular folders anywhere you want in the project. The "
|
||||
"folders are there purely as a way for you to organise the documents in "
|
||||
"meaningful sections and to be able to collapse and hide them in the "
|
||||
"project tree when you're not working on those documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez ajouter des dossiers ordinaires où vous le souhaitez dans le "
|
||||
"projet. Les dossiers sont là uniquement pour vous permettre d'organiser "
|
||||
"les documents en sections significatives et pour pouvoir les réduire et "
|
||||
"les cacher dans l'arborescence du projet lorsque vous ne travaillez pas "
|
||||
"sur ces documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"When novelWriter is processing the documents in a project, like for "
|
||||
"instance when you create a manuscript from it, these folders are "
|
||||
"ignored. Only the order of the documents themselves matter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque novelWriter traite les documents d'un projet, comme par exemple "
|
||||
"lorsque vous créez un manuscrit à partir de ce projet, ces dossiers sont "
|
||||
"ignorés. Seul l'ordre des documents eux-mêmes compte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:127
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add documents anywhere you want in your project structure. You "
|
||||
"can even add documents as child items of other documents, just as if "
|
||||
"they were folders. This makes it easy to associate a set of scenes with "
|
||||
"their chapter. You can also do this in your notes, where you for "
|
||||
"instance may have a hierarchy of your locations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez ajouter des documents où vous le souhaitez dans la structure "
|
||||
"de votre projet. Vous pouvez même ajouter des documents en tant "
|
||||
"qu'éléments enfants d'autres documents, comme s'il s'agissait de "
|
||||
"dossiers. Cela permet d'associer facilement un ensemble de scènes à leur "
|
||||
"chapitre. Vous pouvez également procéder de la même manière dans vos "
|
||||
"notes, où vous pouvez par exemple avoir une hiérarchie de vos lieux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name on a document in the project tree is not linked to any headings "
|
||||
"in the document text. Think of the document name as a file name. You can "
|
||||
"rename a document, or any other item in the project, at any time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nom d'un document dans l'arborescence du projet n'est lié à aucun "
|
||||
"titre dans le texte du document. Considérez le nom du document comme un "
|
||||
"nom de fichier. Vous pouvez renommer un document, ou tout autre élément "
|
||||
"du projet, à tout moment."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:138
|
||||
msgid "Documents come in two types:"
|
||||
msgstr "Les documents sont de deux types :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:140
|
||||
msgid "**Novel Documents**"
|
||||
msgstr "**Documents du roman**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are the documents that make up your story or novel. They can only "
|
||||
"be added under a root folder of type **Novel**. You can technically also "
|
||||
"add them under **Archive**. See :ref:`docs_usage_headings` for more "
|
||||
"details on how these documents are handled by novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce sont les documents qui constituent votre histoire ou votre roman. Ils "
|
||||
"ne peuvent être ajoutés que dans un dossier racine de type **Roman**. "
|
||||
"Techniquement, vous pouvez aussi les ajouter dans **Archive**. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_headings` pour plus de détails sur la façon dont ces "
|
||||
"documents sont gérés par novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:145
|
||||
msgid "**Project Notes**"
|
||||
msgstr "*Notes de projet**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are the documents where you keep your notes. You can add them "
|
||||
"anywhere in your project, including under **Novel** type folders. If you "
|
||||
"do add them there, they are not treated as a part of the story by "
|
||||
"default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit des documents dans lesquels vous conservez vos notes. Vous "
|
||||
"pouvez les ajouter n'importe où dans votre projet, y compris dans les "
|
||||
"dossiers de type **Roman**. Si vous les ajoutez à cet endroit, ils ne "
|
||||
"sont pas traités par défaut comme faisant partie de l'histoire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can convert between the two types of documents where both types are "
|
||||
"allowed. You can also convert folders into documents, which may "
|
||||
"sometimes be convenient too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez convertir les deux types de documents lorsque les deux types "
|
||||
"sont autorisés. Vous pouvez également convertir des dossiers en "
|
||||
"documents, ce qui peut parfois s'avérer pratique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another convenient feature is that documents can be split into sub-"
|
||||
"documents by its headings, or multiple documents merged into one. This "
|
||||
"is particularly useful if you start out with larger structural "
|
||||
"documents, like one containing all chapters and scenes in an act, and "
|
||||
"then split those when you start writing. See :ref:`docs_ui_split_merge` "
|
||||
"for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre caractéristique pratique est que les documents peuvent être "
|
||||
"divisés en sous-documents par leurs titres, ou que plusieurs documents "
|
||||
"peuvent être fusionnés en un seul. Ceci est particulièrement utile si "
|
||||
"vous commencez avec des documents structurels plus importants, comme un "
|
||||
"document contenant tous les chapitres et scènes d'un acte, et que vous "
|
||||
"les divisez ensuite lorsque vous commencez à écrire. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_ui_split_merge` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:162
|
||||
msgid "Document Templates"
|
||||
msgstr "Modèles de documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to create template documents to be used when creating new "
|
||||
"documents, like for instance a character note template, you can add a "
|
||||
"**Templates** root folder to your project. Any document added to this "
|
||||
"root folder will show up in the **Add Item** menu in the project tree "
|
||||
"toolbar. When selected, a new document is created with its content "
|
||||
"copied from the chosen template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous souhaitez créer des documents modèles à utiliser lors de la "
|
||||
"création de nouveaux documents, comme par exemple un modèle de note de "
|
||||
"personnage, vous pouvez ajouter un dossier racine **Modèles** à votre "
|
||||
"projet.Tout document ajouté à ce dossier racine apparaîtra dans le menu "
|
||||
"**Ajouter un élément** de la barre d'outils de l'arborescence du projet."
|
||||
"Lorsqu'il est sélectionné, un nouveau document est créé dont le contenu "
|
||||
"est copié à partir du modèle choisi."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:175
|
||||
msgid "Active and Inactive Documents"
|
||||
msgstr "Documents actifs et inactifs"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"A document can be set as \"Active\" or \"Inactive\", which alters the "
|
||||
"icon in the third column of the project tree. These are mostly intended "
|
||||
"for your convenience as they will indicate whether the document is meant "
|
||||
"to be included in the manuscript or not. You can think of an inactive "
|
||||
"status as a whole-document out-take. It allows you to take it out "
|
||||
"without moving it to **Archive**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un document peut être défini comme « actif » ou « inactif », ce qui "
|
||||
"modifie l'icône dans la troisième colonne de l'arborescence du projet. "
|
||||
"Ces statuts sont principalement destinés à vous faciliter la tâche, car "
|
||||
"ils indiquent si le document est destiné à être inclus dans le manuscrit "
|
||||
"ou non. Vous pouvez considérer le statut inactif comme un retrait du "
|
||||
"document entier. Il vous permet de le retirer sans le déplacer vers "
|
||||
"**Archives**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Inactive documents are by default excluded from your manuscript, but you "
|
||||
"can override this if you wish. See :ref:`docs_ui_manuscript_selection` "
|
||||
"for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les documents inactifs sont par défaut exclus de votre manuscrit, mais "
|
||||
"vous pouvez modifier cela si vous le souhaitez. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_ui_manuscript_selection` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:189
|
||||
msgid "Importance and Status"
|
||||
msgstr "Importance et état"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each document or folder in your project can have either a \"Status\" or "
|
||||
"\"Importance\" label set. These are labels and icons that you control "
|
||||
"and define yourself, and novelWriter doesn't use them for anything. You "
|
||||
"can modify these labels in **Project Settings**. See :ref:"
|
||||
"`docs_ui_projects_settings_status` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque document ou dossier de votre projet peut avoir une étiquette « "
|
||||
"Statut » ou « Importance ». Ce sont des étiquettes et des icônes que "
|
||||
"vous contrôlez et définissez vous-même, et novelWriter ne les utilise "
|
||||
"pas pour quoi que ce soit. Vous pouvez modifier ces étiquettes dans "
|
||||
"**Paramètres du projet**. Voir :ref:`docs_ui_projects_settings_status` "
|
||||
"pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"The \"Status\" labels are intended to tag a novel document as for "
|
||||
"instance a draft or as completed, and the \"Importance\" labels are "
|
||||
"intended to tag character notes, or other project notes, as for instance "
|
||||
"a main, major, or minor character or story element."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les étiquettes « Statut » sont destinées à étiqueter un document de "
|
||||
"roman comme étant par exemple un brouillon ou comme étant terminé, et "
|
||||
"les étiquettes « Importance » sont destinées à étiqueter les notes sur "
|
||||
"les personnages, ou d'autres notes sur le projet, comme par exemple un "
|
||||
"personnage principal, majeur ou mineur ou un élément de l'histoire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/organising_project.rst:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a document uses a \"Status\" or \"Importance\" label depends on "
|
||||
"which root folder it lives in. If it's in a **Novel** type folder, it "
|
||||
"uses the \"Status\" label, otherwise it uses an \"Importance\" label."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'utilisation d'une étiquette « Statut » ou « Importance » pour un "
|
||||
"document dépend du dossier racine dans lequel il se trouve. S'il se "
|
||||
"trouve dans un dossier de type **Roman**, il utilise l'étiquette « "
|
||||
"Statut », sinon il utilise l'étiquette « Importance »."
|
||||
@@ -0,0 +1,548 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 14:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:5
|
||||
msgid "Tags and References"
|
||||
msgstr "Étiquettes et références"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"One of the core features of novelWriter is its **Tags and References** "
|
||||
"system. This is perhaps one of the features that makes novelWriter "
|
||||
"different from other similar applications. It is therefore not always "
|
||||
"obvious to new users how this is supposed to work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'une des principales caractéristiques de novelWriter est son système "
|
||||
"d'**Étiquettes et de Références**. C'est peut-être l'une des "
|
||||
"caractéristiques qui différencie novelWriter d'autres applications "
|
||||
"similaires. Il n'est donc pas toujours évident pour les nouveaux "
|
||||
"utilisateurs de comprendre comment cela est censé fonctionner."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"In novelWriter there are no forms or tables to fill in to define "
|
||||
"characters, locations or other elements of your story. Instead, you "
|
||||
"create documents in one of the root folders for notes. Within these "
|
||||
"documents you can set **tags**, like for instance for your main "
|
||||
"character. If you then want to annotate a scene with this character as "
|
||||
"its point-of-view, you create a **reference** to the tag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans novelWriter, il n'y a pas de formulaires ou de tableaux à remplir "
|
||||
"pour définir les personnages, les lieux ou d'autres éléments de votre "
|
||||
"histoire. Au lieu de cela, vous créez des documents dans l'un des "
|
||||
"dossiers racine pour les notes. Dans ces documents, vous pouvez définir "
|
||||
"des **étiquettes**, par exemple pour votre personnage principal. Si vous "
|
||||
"souhaitez ensuite annoter une scène avec ce personnage comme point de "
|
||||
"vue, vous créez une **référence** à l'étiquette."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you find the Tags and Reference system difficult to follow just from "
|
||||
"reading this chapter, you can create a new project in the **Welcome** "
|
||||
"dialog's New Project form and select \"Create an example project\" from "
|
||||
"the \"Pre-fill project\" option. The example project contains several "
|
||||
"examples of tags and references."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si le système d'étiquettes et de références vous semble difficile à "
|
||||
"suivre à la seule lecture de ce chapitre, vous pouvez créer un nouveau "
|
||||
"projet dans le formulaire Nouveau projet de la boîte de dialogue "
|
||||
"**Bienvenue** et sélectionner « Créer un projet d'exemple » dans l'option "
|
||||
"« Pré-remplir le projet ». Le projet d'exemple contient plusieurs "
|
||||
"exemples d'étiquettes et de références."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:28
|
||||
msgid "How to Use Tags"
|
||||
msgstr "Comment utiliser les étiquettes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"The structure of your novelWriter project is inferred from the headings "
|
||||
"within the documents, not the documents themselves. See :ref:"
|
||||
"`docs_usage_headings` for more details. Therefore, metadata is also "
|
||||
"associated with headings, and not the documents themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La structure de votre projet novelWriter est déduite des titres des "
|
||||
"documents, et non des documents eux-mêmes. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_headings` pour plus de détails. Par conséquent, les "
|
||||
"métadonnées sont également associées aux titres, et non aux documents eux-"
|
||||
"mêmes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"A \"tag\" in novelWriter is a word or phrase that you define as belonging "
|
||||
"to a heading. Tags are set by using the ``@tag`` keyword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une « étiquette » dans novelWriter est un mot ou une phrase que vous "
|
||||
"définissez comme appartenant à une rubrique. Les étiquettes sont définies "
|
||||
"en utilisant le mot-clé ``@tag``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:37
|
||||
msgid "The basic format of a tag is ``@tag: TagName``."
|
||||
msgstr "Le format de base d'un tag est ``@tag: NomÉtiquette``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:39
|
||||
msgid "An alternative format of a tag is ``@tag: TagName | Display Name``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un autre format de balise est ``@tag : NomÉtiquette | Nom Affiché``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:41
|
||||
msgid "``tagName`` (Required)"
|
||||
msgstr "``NomÉtiquette`` (Requis)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a unique identifier of your choosing. It is the value you use "
|
||||
"later for making references back to the heading in the document. The tag "
|
||||
"must be unique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'un identifiant unique de votre choix. C'est la valeur que "
|
||||
"vous utiliserez plus tard pour faire référence à l'intitulé dans le "
|
||||
"document. L'étiquette doit être unique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:45
|
||||
msgid "``Display Name`` (Optional)"
|
||||
msgstr "``Nom Affiché`` (Facultatif)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is an optional display name used for the tag. When you build your "
|
||||
"manuscript, you can for instance insert the point-of-view character name "
|
||||
"directly into chapter titles. By default, the ``tagName`` value is used "
|
||||
"in such headings, but if you use a shortened format internally in your "
|
||||
"project, you can use the display name to specify a more suitable format "
|
||||
"for your chapter title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'un nom d'affichage facultatif utilisé pour l'étiquette. "
|
||||
"Lorsque vous construisez votre manuscrit, vous pouvez par exemple insérer "
|
||||
"le nom du personnage du point de vue directement dans les titres des "
|
||||
"chapitres. Par défaut, la valeur ``NomÉtiquette`` est utilisée dans ces "
|
||||
"titres, mais si vous utilisez un format raccourci en interne dans votre "
|
||||
"projet, vous pouvez utiliser le nom d'affichage pour spécifier un format "
|
||||
"plus approprié pour votre titre de chapitre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can only set **one** tag per heading, and the tag has to be unique "
|
||||
"across **all** documents in the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne pouvez définir **qu'une seule** étiquette par en-tête, et "
|
||||
"l'étiquette doit être unique dans **tous** les documents du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a tag has been defined, it can be referenced in novel documents, or "
|
||||
"cross-referenced in other notes. Tags will also show up in the **Outline "
|
||||
"View** and in the **References** panel under the document viewer when a "
|
||||
"document is open in the viewer. See :ref:`docs_ui_main_outline` and :ref:"
|
||||
"`docs_ui_edit_view_view_references` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fois qu'une étiquette a été définie, elle peut être référencée dans "
|
||||
"de nouveaux documents ou faire l'objet de références croisées dans "
|
||||
"d'autres notes. Les étiquettes apparaîtront également dans la **Vue en "
|
||||
"plan** et dans le panneau **Références** sous l'afficheur de documents "
|
||||
"lorsqu'un document est ouvert dans l'afficheur. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_ui_main_outline` et :ref:`docs_ui_edit_view_view_references` pour "
|
||||
"plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor will indicate to you that the keyword is correctly used and "
|
||||
"that the tag is allowed, that is, the tag is unique, by adding a colour "
|
||||
"highlighting to it. An invalid tag should have a wiggly line under it, "
|
||||
"and will not receive the colour that valid tags do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur vous indiquera que le mot-clé est correctement utilisé et que "
|
||||
"l'étiquette est autorisée, c'est-à-dire qu'elle est unique, en la "
|
||||
"surlignant d'une couleur. Une étiquette non valide doit être soulignée "
|
||||
"par une ligne ondulée et ne reçoit pas la même couleur que les étiquettes "
|
||||
"valides."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tag is the only part of notes that novelWriter uses. The rest of the "
|
||||
"document content is there for you to use in whatever way you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'étiquette est la seule partie des notes que novelWriter utilise. Le "
|
||||
"reste du contenu du document peut être utilisé comme bon vous semble."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tags are no longer case sensitive. The tags are by default displayed with "
|
||||
"the capitalisation you use when defining the tag, but you don't have to "
|
||||
"use the same capitalisation when referencing it later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les étiquettes ne sont plus sensibles à la casse. Les étiquettes sont "
|
||||
"affichées par défaut avec la majuscule utilisée lors de la définition de "
|
||||
"l'étiquette, mais vous n'êtes pas obligé d'utiliser la même majuscule "
|
||||
"lorsque vous y faites référence ultérieurement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:76
|
||||
msgid "Tags can have an optional display name for manuscript builds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les étiquettes peuvent avoir un nom d'affichage facultatif pour la "
|
||||
"compilation du manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now add tags also to Novel Documents. These can be used for cross-"
|
||||
"referencing between chapters and scenes, and also from notes if desired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez désormais ajouter des étiquettes aux documents du roman. "
|
||||
"Celles-ci peuvent être utilisées pour les références croisées entre les "
|
||||
"chapitres et les scènes, ainsi qu'à partir des notes si vous le souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:83
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:200
|
||||
msgid ":bdg-info:`Example`"
|
||||
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:85
|
||||
msgid "Example of a note document for a character with a tag set:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple de document de notes pour un personnage avec un jeu d'étiquettes :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"When this is done in a document in a root folder of type **Characters**, "
|
||||
"the tag is automatically treated as an available character in your "
|
||||
"project with the value \"Jane\". You will then be able to reference "
|
||||
"\"Jane\" in any of your other documents using the reference keywords for "
|
||||
"characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque cela est fait dans un document d'un dossier racine de type "
|
||||
"**Personnages**, l'étiquette est automatiquement traitée comme un "
|
||||
"personnage disponible dans votre projet avec la valeur « Jane ». Vous "
|
||||
"pourrez alors faire référence à « Jane » dans n'importe lequel de vos "
|
||||
"autres documents en utilisant les mots-clés de référence pour les "
|
||||
"personnages."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character \"Jane\" will also show up in the **Character** tab in the "
|
||||
"**Reference** panel below the document viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le personnage « Jane » apparaîtra également dans l'onglet **Personnage** "
|
||||
"du panneau **Référence** situé sous l'afficheur de document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is the root folder type that defines what category of story elements "
|
||||
"the tag is indexed under. See :ref:`docs_usage_project_roots` for more "
|
||||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est le type de dossier racine qui définit la catégorie d'éléments de "
|
||||
"l'histoire sous laquelle l'étiquette est indexée. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_project_roots` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:111
|
||||
msgid "How to Use References"
|
||||
msgstr "Comment utiliser les références"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each heading of any level in your project can contain references to tags "
|
||||
"set in your notes. The references are gathered by the project index and "
|
||||
"used to generate the **Outline View**, among other things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque titre de n'importe quel niveau de votre projet peut contenir des "
|
||||
"références à des étiquettes définies dans vos notes. Ces références sont "
|
||||
"rassemblées par l'index du projet et utilisées pour générer la **Vue "
|
||||
"d'ensemble**, entre autres choses."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"References are set with a special keyword, with a list of corresponding "
|
||||
"tags. The valid keywords are listed below. The format of a reference line "
|
||||
"is ``@keyword: value1, [value2] ... [valueN]``. All reference keywords "
|
||||
"allow multiple values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les références sont définies à l'aide d'un mot-clé spécial, accompagné "
|
||||
"d'une liste d'étiquettes correspondantes. Les mots-clés valides sont "
|
||||
"listés ci-dessous. Le format d'une ligne de référence est ``@mot-clé : "
|
||||
"valeur1, [valeur2] ... [valeurN]``. Tous les mots-clés de référence "
|
||||
"autorisent des valeurs multiples."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:121
|
||||
msgid "``@pov``"
|
||||
msgstr "``@pov``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"The point-of-view character for the current section. The target must be a "
|
||||
"note tag in a **Character** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le personnage de point de vue pour la section en cours. La cible doit "
|
||||
"être une étiquette note dans un dossier racine de type **Personnages**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:125
|
||||
msgid "``@focus``"
|
||||
msgstr "``@focus``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character that has the focus for the current section. This can be "
|
||||
"used in cases where the focus is not the point-of-view character. The "
|
||||
"target must be a note tag in a **Character** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le personnage qui est au centre de l'attention pour la section en cours. "
|
||||
"Ceci peut être utilisé dans les cas où le focus n'est pas un personnage "
|
||||
"de point de vue. La cible doit être une étiquette note dans un dossier "
|
||||
"racine de type **Personnages**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:130
|
||||
msgid "``@char``"
|
||||
msgstr "``@char``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"For other characters in the current section. The target must be a note "
|
||||
"tag in a **Character** type root folder. This should not include the "
|
||||
"point-of-view or focus character if those references are used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autres personnages de la section courante. La cible doit être une "
|
||||
"étiquette de note dans un dossier racine de type **Personnages**. Cela ne "
|
||||
"doit pas inclure le point de vue ou le personnage principal si ces "
|
||||
"références sont utilisées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:135
|
||||
msgid "``@plot``"
|
||||
msgstr "``@plot``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plot or subplot advanced in the current section. The target must be a "
|
||||
"note tag in a **Plot** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'intrigue ou la sous-intrigue développée dans la section en cours. La "
|
||||
"cible doit être une étiquette note dans un dossier racine de type "
|
||||
"**Intrigue**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:139
|
||||
msgid "``@time``"
|
||||
msgstr "``@time``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"The timelines touched by the current section. The target must be a note "
|
||||
"tag in a **Timeline** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les lignes de temps concernées par la section en cours. La cible doit "
|
||||
"être une étiquette note dans un dossier racine de type **Chronologie**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:143
|
||||
msgid "``@location``"
|
||||
msgstr "``@location``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"The location the current section takes place in. The target must be a "
|
||||
"note tag in a **Locations** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'endroit où se déroule la section en cours. La cible doit être une "
|
||||
"étiquette note dans un dossier racine de type **lieux**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:147
|
||||
msgid "``@object``"
|
||||
msgstr "``@object``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"Objects present in the current section. The target must be a note tag in "
|
||||
"a **Object** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Objets présents dans la section courante. La cible doit être une "
|
||||
"étiquette de note dans un dossier racine de type **Objets**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:151
|
||||
msgid "``@entity``"
|
||||
msgstr "``@entity``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"Entities present in the current section. The target must be a note tag in "
|
||||
"an **Entities** type root folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entités présentes dans la section courante. La cible doit être une "
|
||||
"étiquette note dans un dossier racine de type **Entités**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:155
|
||||
msgid "``@custom``"
|
||||
msgstr "``@custom``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom references in the current section. The target must be a note tag "
|
||||
"in a **Custom** type root folder. The custom folder are for any other "
|
||||
"category of notes you may want to use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Références personnalisées dans la section en cours. La cible doit être "
|
||||
"une étiquette de note dans un dossier racine de type **personnalisé**. "
|
||||
"Les dossiers personnalisés sont destinés à toute autre catégorie de notes "
|
||||
"que vous souhaiteriez utiliser."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:159
|
||||
msgid "``@mention``"
|
||||
msgstr "``@mention``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"For anything, anyone or anyplace mentioned, but not present in the "
|
||||
"current section. It is intended for those cases where you reveal details "
|
||||
"about a character or place in a scene without otherwise being a part of "
|
||||
"it. This can be useful when checking for consistency later. Any tag in "
|
||||
"any root note folder can be listed under ``@mention``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour toute chose, toute personne ou tout lieu mentionné, mais non présent "
|
||||
"dans la section en cours. Il est destiné aux cas où vous révélez des "
|
||||
"détails sur un personnage ou un lieu dans une scène sans en faire partie. "
|
||||
"Cela peut s'avérer utile pour vérifier la cohérence ultérieurement. "
|
||||
"N'importe quel étiquette dans n'importe quel dossier de notes racine peut "
|
||||
"être listé sous `@mention``."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:165
|
||||
msgid "``@story``"
|
||||
msgstr "``@story``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is used when referencing a Novel Document, like a scene or chapter, "
|
||||
"from somewhere else in your project. It is possible to also set tags in "
|
||||
"documents in a **Novel** type folder, and this is the keyword you use to "
|
||||
"reference those."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce mot-clé est utilisé pour référencer un document de roman, comme une "
|
||||
"scène ou un chapitre, à partir d'un autre endroit de votre projet. Il est "
|
||||
"également possible de définir des étiquettes dans les documents d'un "
|
||||
"dossier de type **Roman**, et c'est le mot-clé que vous utilisez pour "
|
||||
"référencer ces documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"When tags and references are used correctly, it will be indicated by "
|
||||
"highlight colours in the editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque les étiquettes et les références sont utilisés correctement, cela "
|
||||
"est indiqué par des couleurs en surbrillance dans l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"The highlighter may be mistaken if the index of defined tags is out of "
|
||||
"date. If so, press :kbd:`F9` to regenerate it, or select **Rebuild "
|
||||
"Index** from the **Tools** menu. In general, the index for a document is "
|
||||
"regenerated when it is saved, so this shouldn't normally be necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le surligneur peut se tromper si l'index des étiquettes définies n'est "
|
||||
"pas à jour. Si c'est le cas, appuyez sur :kbd:`F9` pour le régénérer, ou "
|
||||
"sélectionnez **Reconstruire l'index** dans le menu **Outils**. En "
|
||||
"général, l'index d'un document est régénéré lorsqu'il est sauvegardé, ce "
|
||||
"qui ne devrait pas être nécessaire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you add a reference in the editor to a tag that doesn't yet exist, you "
|
||||
"can right-click it and select **Create Note for Tag**. This will generate "
|
||||
"a new note automatically in the correct type of root folder, with the new "
|
||||
"tag defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous ajoutez une référence dans l'éditeur à une étiquette qui n'existe "
|
||||
"pas encore, vous pouvez cliquer dessus avec le bouton droit de la souris "
|
||||
"et sélectionner **Créer une note pour l'étiquette**. Cela générera "
|
||||
"automatiquement une nouvelle note dans le bon type de dossier racine, "
|
||||
"avec la nouvelle étiquette définie."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"One note can also reference another note in the same way novel documents "
|
||||
"do. When the note is opened in the document viewer, the references become "
|
||||
"clickable links, making it easier to follow connections in the plot. You "
|
||||
"can follow links in the document editor by clicking them with the mouse "
|
||||
"while holding down the :kbd:`Ctrl` key. Clicked links are always opened "
|
||||
"in the view panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une note peut également faire référence à une autre note, de la même "
|
||||
"manière que les documents de romans. Lorsque la note est ouverte dans "
|
||||
"l'éditeur de documents, les références deviennent des liens cliquables, "
|
||||
"ce qui facilite le suivi des connexions dans l'intrigue. Vous pouvez "
|
||||
"suivre les liens dans l'éditeur de documents en les cliquant avec la "
|
||||
"souris tout en maintenant la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée. Les liens "
|
||||
"cliqués sont toujours ouverts dans le panneau de visualisation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your notes don't show up in the **Outline View**, so referencing between "
|
||||
"notes is only meaningful if you want to be able to click-navigate between "
|
||||
"them, or of course if you just want to highlight that two notes are "
|
||||
"related."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vos notes n'apparaissent pas dans la **Vue d'ensemble**, de sorte que les "
|
||||
"références entre les notes n'ont de sens que si vous souhaitez pouvoir "
|
||||
"naviguer d'une note à l'autre par un simple clic ou, bien sûr, si vous "
|
||||
"souhaitez simplement mettre en évidence que deux notes sont liées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you cross-reference between notes and export your project as an HTML "
|
||||
"document using the **Manuscript Build** tool, the cross-references become "
|
||||
"clickable links in the exported HTML document as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous faites des références croisées entre les notes et que vous "
|
||||
"exportez votre projet en tant que document HTML à l'aide de l'outil "
|
||||
"**Compiler le manuscrit**, les références croisées deviennent également "
|
||||
"des liens cliquables dans le document HTML exporté."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:202
|
||||
msgid "Example of a novel document with references to characters and plots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple de document de roman avec références aux personnages et aux "
|
||||
"intrigues :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:221
|
||||
msgid "Auto-Completion in the Editor"
|
||||
msgstr "Autocomplétion dans l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"An auto-completer context menu will show up automatically in the document "
|
||||
"editor when you type the character ``@`` on a new line. It will first "
|
||||
"suggest tag or reference keywords for you to add, and after the ``:`` has "
|
||||
"been added, suggest references from the list of tags you have already "
|
||||
"defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un menu contextuel d'auto-complétion s'affiche automatiquement dans "
|
||||
"l'éditeur de document lorsque vous tapez le caractère ``@`` sur une "
|
||||
"nouvelle ligne. Il vous proposera d'abord des mots-clés d'étiquette ou de "
|
||||
"référence à ajouter, puis, après l'ajout de ``:``, des références à "
|
||||
"partir de la liste des étiquettes que vous avez déjà définies."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage/tags_and_references.rst:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use the auto-completer to add multiple references with a ``,`` "
|
||||
"between them, and even type new ones. Notes for new references can be "
|
||||
"created by right-clicking on them and selecting **Create Note for Tag** "
|
||||
"from the menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez utiliser l'auto-complétion pour ajouter plusieurs références "
|
||||
"avec un ``,`` entre elles, et même en taper de nouvelles. Les notes pour "
|
||||
"les nouvelles références peuvent être créées en faisant un clic droit sur "
|
||||
"celles-ci et en sélectionnant **Créer une note pour l'étiquette** dans le "
|
||||
"menu."
|
||||
@@ -1,668 +0,0 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 13:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:5
|
||||
msgid "How it Works"
|
||||
msgstr "Comment ça marche"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main features of novelWriter are listed in the :ref:`a_intro` chapter. In "
|
||||
"this chapter, we go into some more details on how they are implemented. This is "
|
||||
"intended as an overview. Later on in this documentation these features will be "
|
||||
"covered in more detail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les principales fonctionnalités de novelWriter sont listées dans le chapitre :"
|
||||
"ref:`a_intro`. Dans ce chapitre, nous entrons dans les détails de leur "
|
||||
"implémentation. Il s'agit d'une vue d'ensemble. Plus loin dans cette "
|
||||
"documentation, ces fonctionnalités seront abordées plus en détail."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:21
|
||||
msgid "GUI Layout and Design"
|
||||
msgstr "Mise en page et conception de l'interface graphique"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user interface of novelWriter is intended to be as minimalistic as "
|
||||
"practically possible, while at the same time provide useful features needed for "
|
||||
"writing a novel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'interface utilisateur de novelWriter se veut aussi minimaliste que possible, "
|
||||
"tout en offrant les fonctionnalités utiles à l'écriture d'un roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main window does not by default have an editor toolbar like many other "
|
||||
"applications do. This reduces clutter, and since the documents are formatted "
|
||||
"with style tags, it is not needed most of the time. Still, a small formatting "
|
||||
"toolbar can be popped out by clicking the left-most button in the header of the "
|
||||
"document editor. It gives quick access to standard formatting codes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale ne comporte pas, par défaut, de barre d'outils d'édition, "
|
||||
"comme c'est le cas dans de nombreuses autres applications. Cela réduit "
|
||||
"l'encombrement et, comme les documents sont formatés avec des balises de style, "
|
||||
"la barre d'outils n'est pas nécessaire la plupart du temps. Néanmoins, une "
|
||||
"petite barre d'outils de formatage peut être affichée en cliquant sur le bouton "
|
||||
"le plus à gauche dans l'en-tête de l'éditeur de documents. Elle permet d'accéder "
|
||||
"rapidement aux codes de formatage standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most formatting features supported are available through convenient keyboard "
|
||||
"shortcuts. They are also available in the main menu under **Format**, so you "
|
||||
"don't have to look up formatting codes every time you need them. For reference, "
|
||||
"a list of all shortcuts can be found in the :ref:`a_kb` chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La plupart des fonctions de formatage prises en charge sont accessibles par des "
|
||||
"raccourcis clavier pratiques. Ils sont également disponibles dans le menu "
|
||||
"principal sous **Format**, de sorte que vous n'avez pas à chercher les codes de "
|
||||
"formatage à chaque fois que vous en avez besoin. Pour référence, une liste de "
|
||||
"tous les raccourcis se trouve dans le chapitre :ref:`a_kb`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter is not intended to be a full office type word processor. It doesn't "
|
||||
"support images, links, tables, and other complex structures and objects often "
|
||||
"needed for such documents. Formatting is limited to headings, in-line basic text "
|
||||
"formats, text alignment, and a few other simple features."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"novelWriter n'est pas conçu pour être un traitement de texte complet de type "
|
||||
"bureautique. Il ne prend pas en charge les images, les liens, les tableaux et "
|
||||
"autres structures et objets complexes souvent nécessaires pour de tels "
|
||||
"documents. Le formatage est limité aux titres, aux formats de texte de base en "
|
||||
"ligne, à l'alignement du texte et à quelques autres fonctions simples."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the left side of the main window, you will find a sidebar. This bar has "
|
||||
"buttons for the standard views you can switch between, a quick link to the "
|
||||
"**Build Manuscript** tool, and a set of project-related tools and quick access "
|
||||
"to settings at the bottom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur le côté gauche de la fenêtre principale, vous trouverez une barre latérale. "
|
||||
"Cette barre comporte des boutons pour les vues standard entre lesquelles vous "
|
||||
"pouvez basculer, un lien rapide vers l'outil **Compiler le manuscrit**, ainsi "
|
||||
"qu'un ensemble d'outils liés au projet et un accès rapide aux paramètres dans la "
|
||||
"partie inférieure."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of new formatting options were added in 2.2 to allow for some special "
|
||||
"formatting cases. At the same time, a small formatting toolbar was added to the "
|
||||
"editor. It is hidden by default, but can be opened by pressing the button in the "
|
||||
"top--left corner of the editor header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un certain nombre de nouvelles options de formatage ont été ajoutées dans la "
|
||||
"version 2.2 pour permettre certains cas de formatage particuliers. En même "
|
||||
"temps, une petite barre d'outils de formatage a été ajoutée à l'éditeur. Elle "
|
||||
"est cachée par défaut, mais peut être ouverte en appuyant sur le bouton situé "
|
||||
"dans le coin supérieur gauche de l'en-tête de l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:54
|
||||
msgid "Project Tree and Editor View"
|
||||
msgstr "Arborescence du projet et vue de l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:58
|
||||
msgid "A screenshot of the Project Tree and Editor View."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de l'arborescence du projet et de la vue de l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the application is in **Project Tree View** mode, the work area of the main "
|
||||
"window is split in two, or optionally three, panels. The left-most panel "
|
||||
"contains the project tree and all the documents in your project. The second "
|
||||
"panel is the document editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque l'application est en mode **Arborescence du projet**, la zone de travail "
|
||||
"de la fenêtre principale est divisée en deux, ou éventuellement trois, panneaux. "
|
||||
"Le panneau le plus à gauche contient l'arborescence du projet et tous les "
|
||||
"documents de votre projet. Le deuxième panneau est l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"An optional third panel on the right side contains a document viewer which can "
|
||||
"view any document in your project independently of what is open in the document "
|
||||
"editor. This panel is not intended as a preview window, although you can use it "
|
||||
"for this purpose if you wish. For instance if you need to check that the "
|
||||
"formatting tags behave as you expect. However, the main purpose of the viewer is "
|
||||
"for viewing your notes next to your editor while you're writing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un troisième panneau facultatif sur le côté droit contient une visionneuse de "
|
||||
"documents qui peut afficher n'importe quel document de votre projet "
|
||||
"indépendamment de ce qui est ouvert dans l'éditeur de documents. Ce panneau "
|
||||
"n'est pas conçu comme une fenêtre de prévisualisation, bien que vous puissiez "
|
||||
"l'utiliser à cette fin si vous le souhaitez. Par exemple, si vous avez besoin de "
|
||||
"vérifier que les balises de formatage se comportent comme vous le souhaitez. "
|
||||
"Cependant, l'objectif principal de la visionneuse est de visualiser vos notes à "
|
||||
"côté de votre éditeur pendant que vous écrivez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor also has a **Focus Mode** you can toggle either from the menu, from "
|
||||
"the icon in the editor's header, or by pressing :kbd:`F8`. When **Focus Mode** "
|
||||
"is enabled, all the user interface elements other than the document editor "
|
||||
"itself are hidden away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur dispose également d'un **Mode Focus** que vous pouvez activer soit à "
|
||||
"partir du menu, soit à partir de l'icône dans l'en-tête de l'éditeur, soit en "
|
||||
"appuyant sur :kbd:`F8`. Lorsque le **Mode Focus** est activé, tous les éléments "
|
||||
"de l'interface utilisateur autres que l'éditeur de document lui-même sont cachés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project tree will highlight with a different background colour the document "
|
||||
"that is currently open in the editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'arborescence du projet met en évidence, avec une couleur d'arrière-plan "
|
||||
"différente, le document actuellement ouvert dans l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now drag and drop documents from the project tree onto the editor or "
|
||||
"viewer panels to open them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez désormais faire glisser et déposer des documents de l'arborescence "
|
||||
"du projet sur les panneaux de l'éditeur ou de l'afficheur pour les ouvrir."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:84
|
||||
msgid "Novel View and Editor View"
|
||||
msgstr "Vue du roman et vue de l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:88
|
||||
msgid "A screenshot of the Novel Tree and Editor View."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de l'arborescence des romans et de la vue de l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the application is in **Novel Tree View** mode, the project tree is "
|
||||
"replaced by an overview of your novel structure for a specific Novel :term:`root "
|
||||
"folder`. Instead of showing individual documents, the tree now shows all "
|
||||
"headings of your novel text. This includes multiple headings within the same "
|
||||
"document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque l'application est en mode **Arborescence du roman**, l'arborescence du "
|
||||
"projet est remplacée par une vue d'ensemble de la structure de votre roman pour "
|
||||
"un Novel :term:`dossier racine` spécifique. Au lieu de montrer des documents "
|
||||
"individuels, l'arbre montre maintenant tous les titres du texte de votre roman. "
|
||||
"Cela inclut les titres multiples au sein d'un même document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each heading is indented according to the heading level, not its parent/child "
|
||||
"relationship to other elements of your project. You can open and edit your novel "
|
||||
"documents from this view as well. All headings contained in the currently open "
|
||||
"document should be highlighted in the view to indicate which ones belong "
|
||||
"together in the same document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque titre est indenté en fonction du niveau du titre, et non de sa relation "
|
||||
"parent/enfant avec d'autres éléments de votre projet. Vous pouvez également "
|
||||
"ouvrir et modifier vos nouveaux documents à partir de cette vue. Toutes les "
|
||||
"rubriques contenues dans le document actuellement ouvert doivent être mises en "
|
||||
"évidence dans la vue pour indiquer celles qui appartiennent au même document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have multiple **Novel** type root folders, the header of the novel view "
|
||||
"becomes a dropdown box. You can then switch between them by clicking the :"
|
||||
"guilabel:`Outline of ...` text. You can also click the novel icon button next to "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous avez plusieurs dossiers racine de type **Nouveau**, l'en-tête de la vue "
|
||||
"roman devient une liste déroulante. Vous pouvez alors passer de l'un à l'autre "
|
||||
"en cliquant sur le texte :guilabel:`Outline of ...`. Vous pouvez également "
|
||||
"cliquer sur le bouton de l'icône du roman situé à côté."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generally, the novel view should update when you make changes to the novel "
|
||||
"structure, including edits of the current document in the editor. The "
|
||||
"information is only updated when the automatic save of the document is "
|
||||
"triggered, or you manually press :kbd:`Ctrl+S` to save changes. (You can adjust "
|
||||
"the auto-save interval in **Preferences**.) You can also regenerate the whole "
|
||||
"novel view by pressing the refresh button in the novel view header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En général, la vue du roman doit être mise à jour lorsque vous apportez des "
|
||||
"modifications à la structure du roman, y compris les modifications du document "
|
||||
"courant dans l'éditeur. Les informations ne sont mises à jour que lorsque la "
|
||||
"sauvegarde automatique du document est déclenchée, ou lorsque vous appuyez "
|
||||
"manuellement sur :kbd:`Ctrl+S` pour sauvegarder les modifications (vous pouvez "
|
||||
"ajuster l'intervalle de sauvegarde automatique dans **Préférences**). Vous "
|
||||
"pouvez également régénérer la vue du roman en entier en appuyant sur le bouton "
|
||||
"d'actualisation dans l'en-tête de la vue du roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is possible to show an optional third column in the novel view. The settings "
|
||||
"are available from the menu button in the toolbar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est possible d'afficher une troisième colonne facultative dans la vue "
|
||||
"nouvelle. Les paramètres sont disponibles à partir du bouton de menu dans la "
|
||||
"barre d'outils."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you click the triangular icon to the right of each item, a tooltip will pop "
|
||||
"out showing all the meta data collected for that heading."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous cliquez sur l'icône triangulaire à droite de chaque élément, une "
|
||||
"infobulle s'affichera, indiquant toutes les métadonnées collectées pour cette "
|
||||
"rubrique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:118
|
||||
msgid "Novel Outline View"
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble du roman"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:122
|
||||
msgid "A screenshot of the Novel Outline View."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de la vue d'ensemble du roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the application is in **Novel Outline View** mode, the tree, editor and "
|
||||
"viewer are replaced by a large table that shows the entire novel structure with "
|
||||
"all the tags and references listed. Pretty much all collected meta data is "
|
||||
"available here in different columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque l'application est en mode **Vue d'ensemble du roman**, l'arbre, "
|
||||
"l'éditeur et l'afficheur sont remplacés par un grand tableau qui montre la "
|
||||
"structure complète du roman avec toutes les balises et les références listées. "
|
||||
"Pratiquement toutes les métadonnées collectées sont disponibles ici dans "
|
||||
"différentes colonnes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can select which novel root folder to display from the dropdown box, and you "
|
||||
"can select which columns to show or hide from the menu button. You can also "
|
||||
"rearrange the columns by drag and drop. The app remembers your column order and "
|
||||
"sizes between sessions, and for each individual project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez sélectionner le dossier racine du roman à afficher dans la liste "
|
||||
"déroulante, et vous pouvez sélectionner les colonnes à afficher ou à masquer à "
|
||||
"l'aide du bouton de menu. Vous pouvez également réorganiser les colonnes par "
|
||||
"glisser-déposer. L'application mémorise l'ordre et la taille des colonnes d'une "
|
||||
"session à l'autre et pour chaque projet individuel."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:134
|
||||
msgid "Colour Themes"
|
||||
msgstr "Thèmes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, novelWriter uses a light colour theme. You can also choose between a "
|
||||
"standard dark theme that have neutral colours, or a series of other included "
|
||||
"themes, from **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par défaut, novelWriter utilise un thème de couleur claire. Vous pouvez "
|
||||
"également choisir un thème sombre standard avec des couleurs neutres, ou une "
|
||||
"série d'autres thèmes inclus, dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish, you *can* create your own colour themes, and even have them added "
|
||||
"to the application. See :ref:`a_custom_theme` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous le souhaitez, vous pouvez créer vos propres thèmes de couleurs, et même "
|
||||
"les ajouter à l'application. Voir :ref:`a_custom_theme` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switching the GUI colour theme does not affect the colours of the editor and "
|
||||
"viewer. They have separate colour selectable from the \"Document colour theme\" "
|
||||
"setting in **Preferences**. They are separated because there are a lot more "
|
||||
"options to choose from for the editor and viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le changement de thème de couleur de l'interface graphique n'affecte pas les "
|
||||
"couleurs de l'éditeur et du visualiseur. Ils ont des couleurs séparées qui "
|
||||
"peuvent être sélectionnées à partir du paramètre « Thème de couleur du document "
|
||||
"» dans les **Préférences**. Elles sont séparées parce qu'il y a beaucoup plus "
|
||||
"d'options à choisir pour l'éditeur et le visualiseur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you switch between light and dark mode on the GUI, you should also switch "
|
||||
"editor theme to match, otherwise icons may be hard to see in the editor and "
|
||||
"viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous passez du mode clair au mode foncé dans l'interface graphique, vous "
|
||||
"devez également changer le thème de l'éditeur pour qu'il corresponde, sinon les "
|
||||
"icônes risquent d'être difficiles à voir dans l'éditeur et le visualiseur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:153
|
||||
msgid "Project Search"
|
||||
msgstr "Recherche dans un projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"A global search tool is available from the side bar. It allows you to search "
|
||||
"through your entire project. The tool does not provide a replace feature. There "
|
||||
"is a search and replace tool available in the document editor that acts on the "
|
||||
"open document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un outil de recherche global est disponible dans la barre latérale. Il vous "
|
||||
"permet d'effectuer une recherche dans l'ensemble de votre projet. Cet outil "
|
||||
"n'offre pas de fonction de remplacement. Un outil de recherche et de "
|
||||
"remplacement est disponible dans l'éditeur de documents et agit sur le document "
|
||||
"ouvert."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:163
|
||||
msgid "Switching Focus"
|
||||
msgstr "Changer de focus"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the project or novel view does not have focus, pressing :kbd:`Ctrl+T` "
|
||||
"switches focus to whichever of the two is visible. If one of them already has "
|
||||
"focus, the key press will switch between them instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la vue du projet ou du roman n'a pas le focus, presser :kbd:`Ctrl+T` fait "
|
||||
"basculer le focus sur celle des deux qui est visible. Si l'une d'entre elles a "
|
||||
"déjà le focus, la pression sur la touche permet de passer de l'une à l'autre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Likewise, pressing :kbd:`Ctrl+E` will switch focus to the document editor or "
|
||||
"viewer, or if any of them already have focus, it will switch focus between them,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De même, en appuyant sur :kbd:`Ctrl+E`, le focus passe à l'éditeur ou à "
|
||||
"l'afficheur du document, ou si l'un d'entre eux est déjà au focus, il passe de "
|
||||
"l'un à l'autre,"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"These two shortcuts make it possible to jump between all these GUI elements "
|
||||
"without having to reach for the mouse or touchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces deux raccourcis permettent de passer d'un élément de l'interface graphique à "
|
||||
"l'autre sans avoir à saisir la souris ou le pavé tactile."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:179
|
||||
msgid "Project Layout"
|
||||
msgstr "Structure du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a brief introduction to how you should structure your writing projects. "
|
||||
"All of this will be covered in more detail later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit d'une brève introduction à la manière dont vous devez structurer vos "
|
||||
"projets d'écriture. Nous reviendrons plus en détail sur ce sujet ultérieurement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main point of novelWriter is that you are free to organise your project "
|
||||
"documents as you wish into sub-folders or sub-documents, and split the text "
|
||||
"between these documents in whatever way suits you. All that matters to "
|
||||
"novelWriter is the linear order the documents appear at in the project tree (top "
|
||||
"to bottom). The chapters, scenes and sections of the novel are determined by the "
|
||||
"headings within those documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'intérêt principal de novelWriter est que vous êtes libre d'organiser les "
|
||||
"documents de votre projet comme vous le souhaitez, dans des sous-dossiers ou des "
|
||||
"sous-documents, et de répartir le texte entre ces documents de la manière qui "
|
||||
"vous convient. Tout ce qui importe à novelWriter est l'ordre linéaire dans "
|
||||
"lequel les documents apparaissent dans l'arborescence du projet (de haut en "
|
||||
"bas). Les chapitres, scènes et sections du roman sont déterminés par les titres "
|
||||
"de ces documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:192
|
||||
msgid "An illustration of how heading levels correspond to the novel structure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Illustration de la correspondance entre les niveaux de rubriques et la structure "
|
||||
"du roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"The four heading levels, **Level 1** to **Level 4**, are treated as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les quatre niveaux de rubrique, **niveau 1** à **niveau 4**, sont traités comme "
|
||||
"suit :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:196
|
||||
msgid "**Level 1** is used for the novel title, and for partitions."
|
||||
msgstr "**Le niveau 1** est utilisé pour le titre du roman et pour les partitions."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:197
|
||||
msgid "**Level 2** is used for chapter tiles."
|
||||
msgstr "Le **niveau 2** est utilisé pour les titres de chapitres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:198
|
||||
msgid "**Level 3** is used for scene titles -- optionally replaced by separators."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Le niveau 3** est utilisé pour les titres de scènes, éventuellement remplacés "
|
||||
"par des séparateurs."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Level 4** is for section titles within scenes, if such granularity is needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Le niveau 4** est destiné aux titres de section à l'intérieur des scènes, si "
|
||||
"une telle granularité est nécessaire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project tree will select an icon for the document based on the first heading "
|
||||
"in it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'arborescence du projet sélectionnera une icône pour le document en fonction de "
|
||||
"la première rubrique qu'il contient."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"This heading level structure is only taken into account for :term:`novel "
|
||||
"documents`. For :term:`project notes`, the heading levels have no structural "
|
||||
"meaning, and you are free to use them however you want. See :ref:`a_struct` and :"
|
||||
"ref:`a_references` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette structure de niveaux de rubriques n'est prise en compte que pour les :term:"
|
||||
"`documents du roman`. Pour :term:`notes de projet`, les niveaux d'en-tête n'ont "
|
||||
"pas de signification structurelle, et vous êtes libre de les utiliser comme vous "
|
||||
"le souhaitez. Voir :ref:`a_struct` et :ref:`a_references` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add documents as child items of other documents. This is often more "
|
||||
"useful than adding folders, since you anyway may want to have the chapter "
|
||||
"heading in a separate document from your individual scene documents so that you "
|
||||
"can rearrange scene documents freely without affecting chapter placement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez ajouter des documents en tant qu'éléments enfants d'autres "
|
||||
"documents. C'est souvent plus utile que d'ajouter des dossiers, car vous pouvez "
|
||||
"de toute façon vouloir que l'en-tête de chapitre figure dans un document "
|
||||
"distinct de vos documents de scène individuels, afin de pouvoir réorganiser "
|
||||
"librement les documents de scène sans affecter l'emplacement des chapitres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"The heading levels for partitions, chapters and scenes only apply within "
|
||||
"novelWriter. When you generate your manuscript, chapters are considered as the "
|
||||
"topmost heading level, with scenes below it. Partitions are inserted as text "
|
||||
"elements in most formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les niveaux d'en-tête pour les parties, les chapitres et les scènes ne "
|
||||
"s'appliquent qu'à novelWriter. Lorsque vous générez votre manuscrit, les "
|
||||
"chapitres sont considérés comme le niveau d'en-tête le plus élevé, et les scènes "
|
||||
"comme le niveau inférieur. Les partitions sont insérées comme des éléments de "
|
||||
"texte dans la plupart des formats."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:224
|
||||
msgid "Building a Manuscript"
|
||||
msgstr "Élaboration d'un manuscrit"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project can at any time be assembled into a range of different formats "
|
||||
"through the **Build Manuscript** tool. Natively, novelWriter supports `Open "
|
||||
"Document`_, Microsoft Word Document (known as `Office Open XML`_), HTML5, and "
|
||||
"various flavours of Markdown. You can also generate a PDF document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le projet peut à tout moment être assemblé dans une gamme de formats différents "
|
||||
"grâce à l'outil **Compiler le manuscrit**. Nativement, novelWriter supporte "
|
||||
"`Open Document`_, Microsoft Word Document (connu sous le nom de `Office Open "
|
||||
"XML`_), HTML5, et diverses saveurs de Markdown. Vous pouvez également générer un "
|
||||
"document PDF."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"The HTML5 format is suitable for conversion by a number of other tools like "
|
||||
"Pandoc_, or for importing into word processors if the Open Document or Word "
|
||||
"Document format isn't suitable. The Open Document format is supported by most "
|
||||
"office type applications, so is the Word Document format. In addition, printing "
|
||||
"is also possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format HTML5 peut être converti par un certain nombre d'autres outils tels "
|
||||
"que Pandoc_, ou importé dans des traitements de texte si les formats Open "
|
||||
"Document ou Word Document ne conviennent pas. Le format Open Document est pris "
|
||||
"en charge par la plupart des applications bureautiques, tout comme le format "
|
||||
"Word Document. En outre, l'impression est également possible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"For advanced processing, you can export the content of the project to a JSON "
|
||||
"file. This is useful if you want to write your own custom processing script in "
|
||||
"for instance Python, as the entire novel can be read into a Python dictionary "
|
||||
"with a couple of lines of code. The JSON file can be populated with either HTML "
|
||||
"formatted text, or with the raw text as typed it into the novel documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour un traitement avancé, vous pouvez exporter le contenu du projet vers un "
|
||||
"fichier JSON. Ceci est utile si vous souhaitez écrire votre propre script de "
|
||||
"traitement personnalisé, par exemple en Python, car le roman entier peut être lu "
|
||||
"dans un dictionnaire Python avec quelques lignes de code. Le fichier JSON peut "
|
||||
"être alimenté par du texte formaté en HTML ou par le texte brut tel qu'il a été "
|
||||
"tapé dans les documents du roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:241
|
||||
msgid "See :ref:`a_manuscript` for more details."
|
||||
msgstr "Voir :ref:`a_manuscript` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now define multiple build definitions in the **Build Manuscript** tool. "
|
||||
"This allows you to define specific settings for various types of draft "
|
||||
"documents, outline documents, and manuscript formats. See :ref:`a_manuscript` "
|
||||
"for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez désormais définir plusieurs définitions de construction dans l'outil "
|
||||
"**Compiler un manuscrit**. Cela vous permet de définir des paramètres "
|
||||
"spécifiques pour différents types de projets de documents, de documents de "
|
||||
"synthèse et de formats de manuscrits. Voir :ref:`a_manuscript` pour plus de "
|
||||
"détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:253
|
||||
msgid "Project Storage"
|
||||
msgstr "Stockage du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:255
|
||||
msgid ""
|
||||
"The files of a novelWriter project are stored in a dedicated project folder. The "
|
||||
"project structure is kept in a file at the root of this folder called "
|
||||
"``nwProject.nwx``. All the document files and associated meta data are stored in "
|
||||
"other folders below the project folder. For a more technical description of what "
|
||||
"all the files mean and how they're organised, see the :ref:`a_storage` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les fichiers d'un projet novelWriter sont stockés dans un dossier dédié au "
|
||||
"projet. La structure du projet est conservée dans un fichier à la racine de ce "
|
||||
"dossier appelé ``nwProject.nwx``. Tous les fichiers de documents et les "
|
||||
"métadonnées associées sont stockés dans d'autres dossiers sous le dossier du "
|
||||
"projet. Pour une description plus technique de la signification de tous les "
|
||||
"fichiers et de leur organisation, voir la section :ref:`a_storage`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:260
|
||||
msgid "This way of storing data was chosen for several reasons."
|
||||
msgstr "Ce mode de stockage des données a été choisi pour plusieurs raisons."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Firstly, all the text you add to your project is saved directly to your project "
|
||||
"folder in separate files. Only the project structure and the text you are "
|
||||
"currently editing is stored in memory at any given time, which means there is a "
|
||||
"smaller risk of losing data if the application or your computer crashes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout d'abord, tout le texte que vous ajoutez à votre projet est enregistré "
|
||||
"directement dans le dossier de votre projet, dans des fichiers séparés. Seule la "
|
||||
"structure du projet et le texte que vous êtes en train d'éditer sont stockés en "
|
||||
"mémoire à un moment donné, ce qui signifie qu'il y a moins de risque de perdre "
|
||||
"des données si l'application ou votre ordinateur tombe en panne."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Secondly, having multiple small files means it is very easy to synchronise them "
|
||||
"between computers with standard file synchronisation tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deuxièmement, le fait d'avoir plusieurs petits fichiers signifie qu'il est très "
|
||||
"facile de les synchroniser entre ordinateurs à l'aide d'outils de "
|
||||
"synchronisation de fichiers standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thirdly, if you use `version control`_ software to track the changes to your "
|
||||
"project, the file formats used for the files are well suited. All the JSON "
|
||||
"documents have line breaks and indents as well, which makes it easier to track "
|
||||
"them with version control software."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Troisièmement, si vous utilisez un logiciel de contrôle de version pour suivre "
|
||||
"les modifications apportées à votre projet, les formats utilisés pour les "
|
||||
"fichiers sont bien adaptés. Tous les documents JSON comportent des sauts de "
|
||||
"ligne et des retraits, ce qui facilite leur suivi avec un logiciel de contrôle "
|
||||
"de version."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since novelWriter has to keep track of a bunch of files and folders when a "
|
||||
"project is open, it may not run well on some virtual file systems. A file or "
|
||||
"folder must be accessible with exactly the path it was saved or created with. An "
|
||||
"example where this is not the case is the way Google Drive is mapped on Linux "
|
||||
"Gnome desktops using gvfs/gio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comme novelWriter doit garder la trace d'un grand nombre de fichiers et de "
|
||||
"dossiers lorsqu'un projet est ouvert, il peut ne pas fonctionner correctement "
|
||||
"sur certains systèmes de fichiers virtuels. Un fichier ou un dossier doit être "
|
||||
"accessible avec exactement le chemin avec lequel il a été sauvegardé ou créé. Un "
|
||||
"exemple où ce n'est pas le cas est la façon dont Google Drive est mappé sur les "
|
||||
"bureaux Linux Gnome en utilisant gvfs/gio."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should not add additional files to the project folder yourself. Nor should "
|
||||
"you, as a rule, manually edit files within it. If you really must manually edit "
|
||||
"the text files, e.g. with some automated task you want to perform, you need to "
|
||||
"rebuild the :term:`Project Index` when you open the project again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne devez pas ajouter vous-même des fichiers supplémentaires au dossier du "
|
||||
"projet. En règle générale, vous ne devez pas non plus modifier manuellement les "
|
||||
"fichiers qui s'y trouvent. Si vous devez vraiment éditer manuellement les "
|
||||
"fichiers texte, par exemple dans le cadre d'une tâche automatisée, vous devez "
|
||||
"reconstruire le :term:`Index du projet` lorsque vous ouvrez à nouveau le projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_breakdown.rst:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Editing text files in the ``content`` folder is less risky as these are just "
|
||||
"plain text. Editing the main project XML file, however, may make the project "
|
||||
"file unreadable and you may crash novelWriter and lose project structure "
|
||||
"information and project settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'édition de fichiers texte dans le dossier ``content`` est moins risquée car il "
|
||||
"s'agit de texte simple. Cependant, éditer le fichier XML du projet principal "
|
||||
"peut rendre le fichier du projet illisible et vous risquez de planter "
|
||||
"novelWriter et de perdre les informations sur la structure et les paramètres du "
|
||||
"projet."
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1,562 +0,0 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:5
|
||||
msgid "Project Views"
|
||||
msgstr "Vues du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter covers in more detail the different project views available in "
|
||||
"novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre couvre plus en détail les différentes vues de projet disponibles "
|
||||
"dans novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:11
|
||||
msgid "The **Project Content** tree as it appears when loading a sample project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'arborescence du **Contenu du projet** telle qu'elle apparaît lors du "
|
||||
"chargement d'un exemple de projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:17
|
||||
msgid "The Project Tree"
|
||||
msgstr "L’arborescence du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main window contains a project tree in the left-most panel. It shows the "
|
||||
"entire structure of the project, and has four columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale contient l'arborescence du projet dans le panneau le plus "
|
||||
"à gauche. Elle montre la structure complète du projet et comporte quatre "
|
||||
"colonnes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:22
|
||||
msgid "**Column 1**"
|
||||
msgstr "**Colonne 1**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first column shows the icon and label of each folder, document, or note in "
|
||||
"your project. The label is not the same as the heading title you set inside the "
|
||||
"document. However, the document's label will appear in the header above the "
|
||||
"document text itself so you know where in the project an open document belongs. "
|
||||
"The icon is selected based on the type of item, and for novel documents, the "
|
||||
"level of the first heading in the document text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La première colonne affiche l'icône et l'étiquette de chaque dossier, document "
|
||||
"ou note de votre projet. L'étiquette n'est pas la même que le titre de l'en-"
|
||||
"tête que vous avez défini dans le document. Toutefois, l'étiquette du document "
|
||||
"apparaît dans l'en-tête, au-dessus du texte du document lui-même, afin que vous "
|
||||
"sachiez à quel endroit du projet appartient un document ouvert. L'icône est "
|
||||
"sélectionnée en fonction du type d'élément et, pour les nouveaux documents, du "
|
||||
"niveau du premier titre dans le texte du document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:29
|
||||
msgid "**Column 2**"
|
||||
msgstr "**Colonne 2**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"The second column shows the word count of the document, or the sum of words of "
|
||||
"the child items for folders and documents with sub-documents. If the counts "
|
||||
"seem incorrect, they can be updated by rebuilding the :term:`project index` "
|
||||
"from the **Tools** menu, or by pressing :kbd:`F9`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La deuxième colonne indique le nombre de mots du document, ou la somme des mots "
|
||||
"des éléments enfants pour les dossiers et les documents avec sous-documents. Si "
|
||||
"les décomptes semblent incorrects, ils peuvent être mis à jour en "
|
||||
"reconstruisant le :term:`index du projet` à partir du menu **Outils**, ou en "
|
||||
"appuyant sur :kbd:`F9`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:34
|
||||
msgid "**Column 3**"
|
||||
msgstr "**Colonne 3**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"The third column indicates whether the document is considered active or "
|
||||
"inactive in the project. You can use this flag to indicate that a document is "
|
||||
"still in the project, but should not be considered an active part of it. When "
|
||||
"you run the **Build Manuscript** tool, you can include or exclude documents "
|
||||
"based on this flag. You can change this value from the right-click :term:"
|
||||
"`context menu`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La troisième colonne indique si le document est considéré comme actif ou "
|
||||
"inactif dans le projet. Vous pouvez utiliser ce drapeau pour indiquer qu'un "
|
||||
"document est toujours dans le projet, mais qu'il ne doit pas être considéré "
|
||||
"comme une partie active de celui-ci. Lorsque vous exécutez l'outil **Compiler "
|
||||
"le manuscrit**, vous pouvez inclure ou exclure des documents en fonction de cet "
|
||||
"indicateur. Vous pouvez modifier cette valeur à partir du :term:`menu "
|
||||
"contextuel` en cliquant avec le bouton droit de la souris."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:41
|
||||
msgid "**Column 4**"
|
||||
msgstr "**Colonne 4**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fourth column shows the user-defined status or importance labels you've "
|
||||
"assigned to each project item. See :ref:`a_ui_tree_status` for more details on "
|
||||
"how to uses these labels. You can select these labels from the :term:`context "
|
||||
"menu`, and define them in **Project Settings**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La quatrième colonne montre les étiquettes de statut ou d'importance définies "
|
||||
"par l'utilisateur que vous avez attribuées à chaque élément du projet.Voir :ref:"
|
||||
"`a_ui_tree_status` pour plus de détails sur l'utilisation de ces étiquettes."
|
||||
"Vous pouvez sélectionner ces étiquettes dans le :term:`menu contextuel`, et les "
|
||||
"définir dans **Réglages du projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Right-clicking an item in the project tree will open a context menu under the "
|
||||
"cursor, displaying a selection of actions that can be performed on the selected "
|
||||
"item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un clic droit sur un élément de l'arborescence du projet ouvre un menu "
|
||||
"contextuel sous le curseur, affichant une sélection d'actions pouvant être "
|
||||
"effectuées sur l'élément sélectionné."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:49
|
||||
msgid "At the top of the project tree, you will find a set of buttons."
|
||||
msgstr "En haut de l'arborescence du projet, vous trouverez une série de boutons."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first button is a quick links button that will show you a dropdown menu of "
|
||||
"all the :term:`root folders<root folder>` in your project. Selecting one will "
|
||||
"move to that position in the tree. You can also activate this menu by pressing :"
|
||||
"kbd:`Ctrl+L`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le premier bouton est un bouton de liens rapides qui affiche un menu déroulant "
|
||||
"de tous les :term:`dossiers racines<root folder>` de votre projet. En "
|
||||
"sélectionnant l'un d'entre eux, vous vous déplacerez à la position "
|
||||
"correspondante dans l'arborescence. Vous pouvez également activer ce menu en "
|
||||
"appuyant sur :kbd:`Ctrl+L`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"The next two buttons can be used to move items up and down in the project tree. "
|
||||
"This is the only way to move root folders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les deux boutons suivants permettent de déplacer des éléments vers le haut ou "
|
||||
"vers le bas dans l'arborescence du projet. C'est la seule façon de déplacer les "
|
||||
"dossiers racines."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The next button opens a dropdown menu for adding new items to the tree. This "
|
||||
"includes root folders and template documents. You can also activate this "
|
||||
"dropdown menu by pressing :kbd:`Ctrl+N`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le bouton suivant ouvre un menu déroulant permettant d'ajouter de nouveaux "
|
||||
"éléments à l'arborescence. Cela inclut les dossiers racines et les documents "
|
||||
"modèles. Vous pouvez également activer ce menu déroulant en appuyant sur :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+N`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The last button is a menu of further actions you can apply to the project tree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le dernier bouton est un menu d'actions supplémentaires que vous pouvez "
|
||||
"appliquer à l'arborescence du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Below the project tree you will find a small details panel showing the full "
|
||||
"information of the currently selected item. This panel also includes the latest "
|
||||
"paragraph and character counts in addition to the word count."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous l'arborescence du projet, vous trouverez un petit panneau de détails "
|
||||
"affichant les informations complètes de l'élément sélectionné. Ce panneau "
|
||||
"comprend également les derniers décomptes de paragraphes et de caractères, en "
|
||||
"plus du nombre de mots."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to set the label of a document to be the same as a header within "
|
||||
"it, you can right-click a header in the document when it is open in the editor "
|
||||
"and select :guilabel:`Set as Document Name` from the context menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous souhaitez que l'étiquette d'un document soit identique à celle d'un en-"
|
||||
"tête, vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur un en-tête du "
|
||||
"document lorsqu'il est ouvert dans l'éditeur et sélectionner :guilabel:`Définir "
|
||||
"comme nom du document` dans le menu contextuel."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:75
|
||||
msgid "Splitting and Merging Documents"
|
||||
msgstr "Séparation et fusion de documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the **Transform** submenu in the context menu of an item in the project "
|
||||
"tree, you will find several options on how to change a document or folder. This "
|
||||
"includes changing between document and note, but also splitting them into "
|
||||
"multiple documents, or merging child items into a single document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans le sous-menu **Transformer** du menu contextuel d'un élément de "
|
||||
"l'arborescence du projet, vous trouverez plusieurs options permettant de "
|
||||
"modifier un document ou un dossier. Il s'agit notamment de passer d'un document "
|
||||
"à une note, mais aussi de les diviser en plusieurs documents ou de fusionner "
|
||||
"des éléments enfants en un seul document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:84
|
||||
msgid "Splitting Documents"
|
||||
msgstr "Découper des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:88
|
||||
msgid "The **Split Document** dialog."
|
||||
msgstr "La boîte de dialogue **découper un document**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Split Document by Headings** option will open a dialog that allows you to "
|
||||
"split the selected document into multiple new documents based on the headings "
|
||||
"it contains. You can select at which heading level the split is to be performed "
|
||||
"from the dropdown box. The list box will preview which headings will be split "
|
||||
"into new documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'option **découper le document selon les titres** ouvre une boîte de dialogue "
|
||||
"qui vous permet de découper le document sélectionné en plusieurs nouveaux "
|
||||
"documents sur la base des en-têtes qu'il contient. Vous pouvez sélectionner le "
|
||||
"niveau de rubrique auquel le fractionnement doit être effectué dans la liste "
|
||||
"déroulante. La liste déroulante affiche un aperçu des rubriques qui seront "
|
||||
"scindées en nouveaux documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are given the option to create a folder for these new documents, and "
|
||||
"whether or not to create a hierarchy of documents. That is, put sections under "
|
||||
"scenes, and scenes under chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez la possibilité de créer un dossier pour ces nouveaux documents et de "
|
||||
"créer ou non une hiérarchie entre les documents. C'est-à-dire de placer les "
|
||||
"sections sous les scènes, et les scènes sous les chapitres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"The source document **is not** deleted in the process, but you have the option "
|
||||
"to let the tool move the source document to the :guilabel:`Trash` folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le document source **n'est pas** supprimé au cours du processus, mais vous avez "
|
||||
"la possibilité de laisser l'outil déplacer le document source dans le dossier :"
|
||||
"guilabel:`Corbeille`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:103
|
||||
msgid "Merging Documents"
|
||||
msgstr "Fusionner des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:107
|
||||
msgid "The **Merge Documents** dialog."
|
||||
msgstr "La boîte de dialogue **Fusionner des documents**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have two options for merging documents that are child elements of another "
|
||||
"document. You can either **Merge Child Items into Self** and **Merge Child "
|
||||
"Items into New**. The first option will pull all content of child items and "
|
||||
"merge them into the parent document, while the second option will create a new "
|
||||
"document in the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous disposez de deux options pour fusionner des documents qui sont des "
|
||||
"éléments enfants d'un autre document. Vous pouvez soit **Intégrer les éléments "
|
||||
"enfants**, soit **Créer une fusion des éléments enfants**. La première option "
|
||||
"permet d'extraire tout le contenu des éléments enfants et de les fusionner dans "
|
||||
"le document parent, tandis que la seconde option crée un nouveau document au "
|
||||
"cours du processus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"When merging documents in a folder, you only have the latter process is "
|
||||
"possible, so only the choice **Merge Documents in Folder** is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous fusionnez des documents dans un dossier, seul ce dernier processus "
|
||||
"est possible, de sorte que seul le choix **Fusionner les documents du dossier** "
|
||||
"est disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"In either case, the **Merge Documents** dialog will let you exclude documents "
|
||||
"you don't want to include, and it also lets you reorder them if you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans les deux cas, la boîte de dialogue **Fusionner des documents** vous permet "
|
||||
"d'exclure les documents que vous ne souhaitez pas inclure et de les réorganiser "
|
||||
"si vous le souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:124
|
||||
msgid "Document Importance and Status"
|
||||
msgstr "Importance et statut du document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each document or folder in your project can have either a \"Status\" or "
|
||||
"\"Importance\" flag set. These are flags that you control and define yourself, "
|
||||
"and novelWriter doesn't use them for anything. To modify the labels, go to "
|
||||
"their respective tabs in **Project Settings**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque document ou dossier de votre projet peut avoir un indicateur « État » ou "
|
||||
"« Importance ». Ce sont des indicateurs que vous contrôlez et définissez vous-"
|
||||
"même, et novelWriter ne les utilise pas pour quoi que ce soit. Pour modifier "
|
||||
"les étiquettes, allez dans leurs onglets respectifs dans **Paramètres du "
|
||||
"projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"The \"Status\" flag is intended to tag a :term:`novel document<novel "
|
||||
"documents>` as for instance a draft or as completed, and the \"Importance\" "
|
||||
"flag is intended to tag character notes, or other :term:`project notes`, as for "
|
||||
"instance a main, major, or minor character or story element."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'indicateur « État » est destiné à marquer un :term:`document de roman<novel "
|
||||
"documents>` comme étant par exemple un brouillon ou comme étant terminé, et "
|
||||
"l'indicateur « Importance » est destiné à marquer des notes sur les "
|
||||
"personnages, ou d'autres :term:`notes de projet`, comme par exemple un "
|
||||
"personnage principal, majeur ou mineur, ou un élément de l'histoire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a document uses a \"Status\" or \"Importance\" flag depends on which :"
|
||||
"term:`root folder` it lives in. If it's in a **Novel** type folder, it uses the "
|
||||
"\"Status\" flag, otherwise it uses an \"Importance\" flag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'utilisation de l'indicateur « État » ou « Importance » dépend du :term:"
|
||||
"`dossier racine` dans lequel se trouve le document. S'il se trouve dans un "
|
||||
"dossier de type **Roman**, il utilise l'indicateur « État », sinon il utilise "
|
||||
"l'indicateur « Importance »."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:142
|
||||
msgid "Project Tree Drag & Drop"
|
||||
msgstr "Glisser-déposer de l'arborescence du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project tree allows drag & drop to allow you to reorder your documents and "
|
||||
"folders. Moving a document in the project tree will affect the text's position "
|
||||
"when you assemble your manuscript in the **Manuscript Build** tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'arborescence du projet permet d'effectuer un glisser-déposer pour réorganiser "
|
||||
"les documents et les dossiers. Le déplacement d'un document dans l'arborescence "
|
||||
"du projet affectera la position du texte lorsque vous assemblerez votre "
|
||||
"manuscrit dans l'outil **Compiler le manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now select multiple items in the project tree by holding down the :kbd:"
|
||||
"`Ctrl` or :kbd:`Shift` key while selecting items."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez maintenant sélectionner plusieurs éléments dans l'arborescence du "
|
||||
"projet en maintenant la touche :kbd:`Ctrl` ou :kbd:`Maj` enfoncée pendant la "
|
||||
"sélection des éléments."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Documents and their folders can be rearranged freely within their root folders. "
|
||||
"If you move a **Novel Document** out of a **Novel** folder, it will be "
|
||||
"converted to a **Project Note**. Notes can be moved freely between all root "
|
||||
"folders, but keep in mind that if you move a note into a **Novel** type root "
|
||||
"folder, its \"Importance\" setting will be replaced by a \"Status\" setting. "
|
||||
"See :ref:`a_ui_tree_status`. The old value will not be overwritten though, and "
|
||||
"should be restored if you move it back at some point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les documents et leurs dossiers peuvent être réorganisés librement à "
|
||||
"l'intérieur de leur dossier racine. Si vous déplacez un **Document du roman** "
|
||||
"hors d'un dossier **roman**, il sera converti en **Notes de projet**. Les notes "
|
||||
"peuvent être déplacées librement entre tous les dossiers racine, mais gardez à "
|
||||
"l'esprit que si vous déplacez une note dans un dossier racine de type "
|
||||
"**roman**, son paramètre « Importance “ sera remplacé par un paramètre ” État "
|
||||
"». Voir :ref:`a_ui_tree_status`. L'ancienne valeur ne sera pas écrasée, et "
|
||||
"devrait être restaurée si vous la déplacez à nouveau à un moment donné."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Root folders in the project tree cannot be dragged and dropped at all. If you "
|
||||
"want to reorder them, you can move them up or down with respect to each other "
|
||||
"from the arrow buttons at the top of the project tree, or by pressing :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+Up` or :kbd:`Ctrl+Down` when they are selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les dossiers racines de l'arborescence du projet ne peuvent pas être glissés et "
|
||||
"déposés. Si vous souhaitez les réorganiser, vous pouvez les déplacer vers le "
|
||||
"haut ou vers le bas à partir des boutons fléchés en haut de l'arborescence du "
|
||||
"projet, ou en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Haut` ou :kbd:`Ctrl+Bas` lorsqu'ils sont "
|
||||
"sélectionnés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can drag and drop documents onto the editor or viewer panel to open them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez faire glisser et déposer des documents sur le panneau de l'éditeur "
|
||||
"ou de l'afficheur pour les ouvrir."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:172
|
||||
msgid "The Novel Tree View"
|
||||
msgstr "L'arborescence du roman"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:176
|
||||
msgid "A screenshot of the Novel Tree View."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de l'arborescence d'un roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alternative way to view the project structure is the novel view. You can "
|
||||
"switch to this view by selecting the :guilabel:`Novel View` button in the "
|
||||
"sidebar. This view is a simplified version of the view in the **Outline View**. "
|
||||
"It is convenient when you want to browse the structure of the story itself "
|
||||
"rather than the document files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre façon de visualiser la structure du projet est la vue roman. Vous "
|
||||
"pouvez passer à cette vue en sélectionnant le bouton :guilabel:`Vue Roman` dans "
|
||||
"la barre latérale. Cette vue est une version simplifiée de la vue **Vue "
|
||||
"d'ensemble du roman**. Elle est pratique lorsque vous souhaitez parcourir la "
|
||||
"structure de l'histoire elle-même plutôt que les fichiers du document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot reorganise the entries in the novel view, or add any new documents, "
|
||||
"as that would imply restructuring the content of the document files themselves. "
|
||||
"Any such editing must be done in the project tree. However, you can add new "
|
||||
"headings to existing documents, or change references, which will be updated in "
|
||||
"this view when the document is saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne pouvez pas réorganiser les entrées dans la vue roman, ni ajouter de "
|
||||
"nouveaux documents, car cela impliquerait de restructurer le contenu des "
|
||||
"fichiers de documents eux-mêmes. Toute modification de ce type doit être "
|
||||
"effectuée dans l'arborescence du projet. Cependant, vous pouvez ajouter de "
|
||||
"nouveaux titres aux documents existants ou modifier les références, qui seront "
|
||||
"mises à jour dans cette vue lors de l'enregistrement du document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:194
|
||||
msgid "The Novel Outline View"
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble du roman"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:198
|
||||
msgid "A screenshot of the Novel Outline View."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de l'affichage du plan du roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project's **Novel Outline View** is available as another view option from "
|
||||
"the sidebar. The outline provides an overview of the novel structure, "
|
||||
"displaying a tree hierarchy of the elements of the novel, that is, the level 1 "
|
||||
"to 4 headings representing partitions, chapters, scenes and sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La **Vue d'ensemble du roman** du projet est disponible comme une autre option "
|
||||
"de vue dans la barre latérale. L'aperçu fournit une vue d'ensemble de la "
|
||||
"structure du roman, en affichant une hiérarchie arborescente des éléments du "
|
||||
"roman, c'est-à-dire les titres de niveau 1 à 4 représentant les partitions, les "
|
||||
"chapitres, les scènes et les sections."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document containing the heading can also be displayed as a separate column, "
|
||||
"as well as the line number where the heading is defined. Double-clicking an "
|
||||
"entry will open the corresponding document in the editor and switch to "
|
||||
"**Project Tree View** mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le document contenant le titre peut également être affiché dans une colonne "
|
||||
"séparée, ainsi que le numéro de ligne où le titre est défini. Un double-clic "
|
||||
"sur une entrée ouvre le document correspondant dans l'éditeur et permet de "
|
||||
"passer en mode **Vue de l'arborescence du projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can select which novel folder to display from the dropdown menu. You can "
|
||||
"optionally also choose to show a combination of all novel folders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez sélectionner le dossier du roman à afficher dans le menu déroulant. "
|
||||
"Vous pouvez également choisir d'afficher une combinaison de tous les dossiers "
|
||||
"de romans."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the internal structure of the novel does not depend directly on the "
|
||||
"folder and document structure of the project tree, this view will not "
|
||||
"necessarily look the same, depending on how you choose to organise your "
|
||||
"documents. See the :ref:`a_struct` page for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comme la structure interne du roman ne dépend pas directement de la structure "
|
||||
"des dossiers et des documents de l'arborescence du projet, cette vue ne sera "
|
||||
"pas nécessairement la même, selon la façon dont vous choisissez d'organiser vos "
|
||||
"documents. Voir la page :ref:`a_struct` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Various meta data and information extracted from :term:`tags<tag>` can be "
|
||||
"displayed in columns in the outline. A default set of such columns is visible, "
|
||||
"but you can turn on or off more columns from the menu button in the toolbar. "
|
||||
"The order of the columns can also be rearranged by dragging them to a different "
|
||||
"position. You column settings are saved between sessions on a per-project basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diverses métadonnées et informations extraites de :term:`tags<tag>` peuvent "
|
||||
"être affichées dans des colonnes du plan. Un ensemble de ces colonnes est "
|
||||
"visible par défaut, mais vous pouvez activer ou désactiver d'autres colonnes à "
|
||||
"partir du bouton de menu de la barre d'outils. L'ordre des colonnes peut "
|
||||
"également être réorganisé en les faisant glisser vers une autre position. Les "
|
||||
"paramètres des colonnes sont sauvegardés entre les sessions, par projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:225
|
||||
msgid "The **Title** column cannot be disabled or moved."
|
||||
msgstr "La colonne **Titre** ne peut pas être désactivée ou déplacée."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"The information viewed in the outline is based on the :term:`project index`. "
|
||||
"While novelWriter does its best to keep the index up to date when contents "
|
||||
"change, you can always rebuild it manually by pressing :kbd:`F9` if something "
|
||||
"isn't right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les informations affichées dans l'aperçu sont basées sur l'index du projet :"
|
||||
"term:`index du projet`. Bien que novelWriter fasse de son mieux pour maintenir "
|
||||
"l'index à jour lorsque le contenu change, vous pouvez toujours le reconstruire "
|
||||
"manuellement en appuyant sur :kbd:`F9` si quelque chose ne va pas."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outline view itself can be regenerated by pressing the refresh button. By "
|
||||
"default, the content is refreshed each time you switch to this view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La vue d'ensemble elle-même peut être régénérée en appuyant sur le bouton "
|
||||
"d'actualisation. Par défaut, le contenu est actualisé chaque fois que vous "
|
||||
"basculez dans cette vue."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_project.rst:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Synopsis** column of the outline view takes its information from a "
|
||||
"specially formatted comment. See :ref:`a_fmt_comm`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La colonne **Synopsis** de la vue d'ensemble tire ses informations d'un "
|
||||
"commentaire spécialement formaté. Voir :ref:`a_fmt_comm`."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You can drag and drop documents and regular folders, but not root folders. "
|
||||
#~ "If you select multiple items, they can only be dragged and dropped if they "
|
||||
#~ "are siblings. That is, they have the same parent item in the project. This "
|
||||
#~ "limitation is due to the way drag and drop is implemented in the user "
|
||||
#~ "interface framework novelWriter is built upon."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vous pouvez faire glisser et déposer des documents et des dossiers "
|
||||
#~ "ordinaires, mais pas des dossiers racines. Si vous sélectionnez plusieurs "
|
||||
#~ "éléments, ils ne peuvent être glissés et déposés que s'ils sont apparentés. "
|
||||
#~ "C'est-à-dire qu'ils ont le même élément parent dans le projet. Cette "
|
||||
#~ "limitation est due à la façon dont le glisser-déposer est implémenté dans "
|
||||
#~ "l'interface utilisateur sur laquelle novelWriter est construit."
|
||||
@@ -1,242 +0,0 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-21 19:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-22 13:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:5
|
||||
msgid "Typographical Notes"
|
||||
msgstr "Notes typographiques"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"novelWriter has some support for typographical symbols that are not usually "
|
||||
"easily available in many text editors. This includes for instance the proper "
|
||||
"unicode quotation marks, dashes, ellipsis, thin spaces, etc. All these "
|
||||
"symbols are available from the **Insert** menu, and via keyboard shortcuts. "
|
||||
"See :ref:`a_kb_ins`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"novelWriter prend en charge certains symboles typographiques qui ne sont "
|
||||
"généralement pas disponibles dans de nombreux éditeurs de texte. Cela inclut "
|
||||
"par exemple les guillemets unicode, les tirets, les points de suspension, les "
|
||||
"espaces fins, etc. Tous ces symboles sont disponibles dans le menu "
|
||||
"**Insérer**, et via des raccourcis clavier. Voir :ref:`a_kb_ins`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter provides some additional information on how novelWriter handles "
|
||||
"these symbols."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre fournit des informations supplémentaires sur la manière dont "
|
||||
"novelWriter gère ces symboles."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:23
|
||||
msgid "Special Notes on Symbols"
|
||||
msgstr "Remarques spéciales sur les symboles"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:25
|
||||
msgid "This section contains additional notes on the available special symbols."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette section contient des notes supplémentaires sur les symboles spéciaux "
|
||||
"disponibles."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:29
|
||||
msgid "Dashes and Ellipsis"
|
||||
msgstr "Tirets et points de suspension"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the auto-replace feature enabled (see :ref:`a_ui_edit_auto`), multiple "
|
||||
"hyphens are converted automatically to short and long dashes, and three dots "
|
||||
"to ellipsis. The last auto-replace can always be reverted with the undo "
|
||||
"command :kbd:`Ctrl+Z`, reverting the text to what you typed before the "
|
||||
"automatic replacement occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque la fonction de remplacement automatique est activée (voir :ref:"
|
||||
"`a_ui_edit_auto`), les traits d'union multiples sont automatiquement "
|
||||
"convertis en tirets courts et longs, et les trois points en points de "
|
||||
"suspension. Le dernier remplacement automatique peut toujours être annulé "
|
||||
"avec la commande d'annulation :kbd:`Ctrl+Z`, ramenant le texte à ce que vous "
|
||||
"aviez tapé avant le remplacement automatique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition, \"Figure Dash\" is available. The Figure Dash is a dash that has "
|
||||
"the same width as the numbers of the same font, for most fonts. It helps to "
|
||||
"align numbers nicely in columns when you need to use a dash in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En outre, le « tiret chiffré » est disponible. Il s'agit d'un tiret de la "
|
||||
"même largeur que les chiffres de la même police, pour la plupart des polices. "
|
||||
"Il permet de bien aligner les chiffres dans les colonnes lorsque vous devez "
|
||||
"utiliser un tiret."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:42
|
||||
msgid "Single and Double Quotes"
|
||||
msgstr "Guillemets simples et doubles"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the different quotation marks listed on the `Quotation Mark`_ Wikipedia "
|
||||
"page are available, and can be selected as auto-replaced symbols for straight "
|
||||
"single and double quote key strokes. The settings can be found in "
|
||||
"**Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les différents guillemets listés sur la page Wikipedia `Quotation Mark`_ "
|
||||
"sont disponibles, et peuvent être sélectionnés comme symboles auto-remplacés "
|
||||
"pour les touches de guillemets simples et doubles. Les réglages se trouvent "
|
||||
"dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ordinarily, text wrapped in quotes are highlighted by the editor. This is "
|
||||
"meant as a convenience for highlighting dialogue between characters. This "
|
||||
"feature can be disabled in **Preferences** if this feature isn't wanted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalement, le texte entre guillemets est mis en évidence par l'éditeur. Il "
|
||||
"s'agit d'une commodité pour mettre en évidence les dialogues entre les "
|
||||
"personnages. Cette fonctionnalité peut être désactivée dans les "
|
||||
"**Préférences** si elle n'est pas souhaitée."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor distinguishes between text wrapped in regular straight double "
|
||||
"quotes and the user-selected double quote symbols. This is to help the writer "
|
||||
"recognise which parts of the text are not using the chosen quote symbols. Two "
|
||||
"convenience functions in the **Format** menu can be used to re-format a "
|
||||
"selected section of text with the correct quote symbols."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur fait la distinction entre le texte entre guillemets droits et les "
|
||||
"symboles de guillemets sélectionnés par l'utilisateur. Cela permet au "
|
||||
"rédacteur de reconnaître les parties du texte qui n'utilisent pas les "
|
||||
"symboles de guillemets choisis. Deux fonctions pratiques du menu **Format** "
|
||||
"peuvent être utilisées pour reformater une section de texte sélectionnée avec "
|
||||
"les symboles de guillemets corrects."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:59
|
||||
msgid "Single and Double Prime"
|
||||
msgstr "Simple et double prime"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Both single and double prime symbols are available in the **Insert** menu. "
|
||||
"These symbols are the correct symbols to use for unit symbols for feet, "
|
||||
"inches, minutes, and seconds. The usage of these is described in more detail "
|
||||
"on the Wikipedia Prime_ page. They look very similar to single and double "
|
||||
"straight quotes, and may be rendered similarly by the font, but they have "
|
||||
"different codes. Using these correctly will also prevent the auto-replace and "
|
||||
"dialogue highlighting features misunderstanding their meaning in the text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les symboles de prime simple et double sont disponibles dans le menu "
|
||||
"**Insérer**. Ces symboles sont les symboles corrects à utiliser pour les "
|
||||
"symboles d'unités pour les pieds, les pouces, les minutes et les secondes. "
|
||||
"L'utilisation de ces symboles est décrite plus en détail sur la page Prime_ "
|
||||
"de Wikipedia. Ils ressemblent beaucoup aux guillemets simples et doubles et "
|
||||
"peuvent être rendus de la même manière par la police, mais ils ont des codes "
|
||||
"différents. En les utilisant correctement, vous éviterez que les fonctions de "
|
||||
"remplacement automatique et de mise en évidence des dialogues ne se "
|
||||
"méprennent sur leur signification dans le texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:70
|
||||
msgid "Modifier Letter Apostrophe"
|
||||
msgstr "Modificateur Lettre Apostrophe"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"The auto-replace feature will consider any right-facing single straight quote "
|
||||
"as a quote symbol, even if it is intended as an apostrophe. This also "
|
||||
"includes the syntax highlighter, which may assume the first following "
|
||||
"apostrophe is the closing symbol of a single quoted region of text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fonction de remplacement automatique considère tout guillemet droit simple "
|
||||
"orienté vers la droite comme un symbole de guillemet, même s'il s'agit d'une "
|
||||
"apostrophe. Cela s'applique également à l'outil de mise en évidence de la "
|
||||
"syntaxe, qui peut supposer que la première apostrophe qui suit est le symbole "
|
||||
"de fermeture d'une région de texte entre guillemets."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"To get around this, an alternative apostrophe is available. It is a special "
|
||||
"Unicode character that is not categorised as punctuation, but as a modifier. "
|
||||
"It is usually rendered the same way as the right single quotation marks, "
|
||||
"depending on the font. There is a Wikipedia article for the `Modifier letter "
|
||||
"apostrophe`_ with more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour contourner ce problème, il existe une apostrophe alternative. Il s'agit "
|
||||
"d'un caractère Unicode spécial qui n'est pas considéré comme une ponctuation, "
|
||||
"mais comme un modificateur. Il est généralement rendu de la même manière que "
|
||||
"les guillemets simples de droite, en fonction de la police de caractères. Il "
|
||||
"existe un article de Wikipédia sur la `lettre modificatrice apostrophe`_ avec "
|
||||
"plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"On export with the **Build Manuscript** tool, these apostrophes will be "
|
||||
"replaced automatically with the corresponding right hand single quote symbol "
|
||||
"as is generally recommended. Therefore it doesn't really matter if you only "
|
||||
"use them to correct syntax highlighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de l'exportation à l'aide de l'outil **Compiler un manuscrit**, ces "
|
||||
"apostrophes seront automatiquement remplacées par le symbole de guillemet "
|
||||
"simple de droite correspondant, comme cela est généralement recommandé. Par "
|
||||
"conséquent, cela n'a pas vraiment d'importance si vous ne les utilisez que "
|
||||
"pour corriger la mise en évidence de la syntaxe."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:88
|
||||
msgid "Special Space Symbols"
|
||||
msgstr "Symboles spéciaux d'espacement"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few variations of the regular space character is supported. The correct "
|
||||
"typographical way to separate a number from its unit is with a `thin space`_. "
|
||||
"It is usually 2/3 the width of a regular space. For numbers and units, this "
|
||||
"should in addition be a non-breaking space, that is, the text wrapping should "
|
||||
"not add a line break on this particular space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quelques variations du caractère espace régulier sont prises en charge. La "
|
||||
"manière typographique correcte de séparer un nombre de son unité est "
|
||||
"d'utiliser une `thin space`_. Sa largeur est généralement égale aux deux "
|
||||
"tiers de celle d'une espace normale. Pour les nombres et les unités, il doit "
|
||||
"en outre s'agir d'un espace insécable, c'est-à-dire que l'habillage du texte "
|
||||
"ne doit pas ajouter de saut de ligne sur cet espace particulier."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:95
|
||||
msgid "A regular space can also be made into a non-breaking space if needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un espace régulier peut également être transformé en espace insécable si "
|
||||
"nécessaire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"All non-breaking spaces are highlighted with a differently coloured "
|
||||
"background to make it easier to spot them in the text. The colour will depend "
|
||||
"on the selected colour theme."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les espaces insécables sont mis en évidence par un arrière-plan de "
|
||||
"couleur différente pour faciliter leur repérage dans le texte. La couleur "
|
||||
"dépend du thème de couleur sélectionné."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_typography.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The thin and non-breaking spaces are converted to their corresponding HTML "
|
||||
"codes on export to HTML format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les espaces fins et insécables sont convertis en codes HTML correspondants "
|
||||
"lors de l'exportation au format HTML."
|
||||
@@ -1,448 +0,0 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2024
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 21:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-28 22:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:5
|
||||
msgid "The Editor and Viewer"
|
||||
msgstr "L'éditeur et l'afficheur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter covers in more detail how the document editor and viewer "
|
||||
"panels work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre décrit plus en détail le fonctionnement de l'éditeur de "
|
||||
"documents et des panneaux de visualisation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:15
|
||||
msgid "Editing a Document"
|
||||
msgstr "Édition d'un document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:19
|
||||
msgid "A screenshot of the Document Editor panel."
|
||||
msgstr "Capture d'écran du panneau de l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"To edit a document, double-click it in the project tree, press the :kbd:"
|
||||
"`Return` key while having it selected, or drag and drop it onto the "
|
||||
"editor panel. This will open the document in the document editor. The "
|
||||
"editor uses a Markdown-like syntax for some features, and a novelWriter-"
|
||||
"specific syntax for others. The syntax format is described in the :ref:"
|
||||
"`a_fmt` chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour éditer un document, double-cliquez dessus dans l'arborescence du "
|
||||
"projet, appuyez sur la touche :kbd:`Return` lorsqu'il est sélectionné, ou "
|
||||
"faites-le glisser et déposez-le dans le panneau de l'éditeur. Cela "
|
||||
"ouvrira le document dans l'éditeur de documents. L'éditeur utilise une "
|
||||
"syntaxe de type Markdown pour certaines fonctionnalités, et une syntaxe "
|
||||
"spécifique à novelWriter pour d'autres. Le format de la syntaxe est "
|
||||
"décrit dans le chapitre :ref:`a_fmt`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor has a maximise button, which toggles the **Focus Mode**, and a "
|
||||
"close button in the top--right corner. On the top--left side you will "
|
||||
"find a tools button that opens a toolbar with a few buttons for applying "
|
||||
"text formatting, a drop down menu for navigating between headings, and a "
|
||||
"search button to open the search dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur dispose d'un bouton d'agrandissement, qui permet de basculer en "
|
||||
"**Mode focus**, et d'un bouton de fermeture dans le coin supérieur droit. "
|
||||
"En haut à gauche, vous trouverez un bouton « Outils » qui ouvre une barre "
|
||||
"d'outils avec quelques boutons pour appliquer le formatage du texte, un "
|
||||
"menu déroulant pour naviguer entre les rubriques, et un bouton « "
|
||||
"Recherche » pour ouvrir la boîte de dialogue de recherche."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Both the document editor and viewer will show the label of the currently "
|
||||
"open document in the header at the top of the edit or view panel. "
|
||||
"Optionally, the full project path to the document can be shown. This can "
|
||||
"be set in **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur de documents et la visualisation affichent l'étiquette du "
|
||||
"document actuellement ouvert dans l'en-tête en haut du panneau d'édition "
|
||||
"ou de visualisation. En option, le chemin complet du projet vers le "
|
||||
"document peut être affiché. Cette option peut être définie dans les "
|
||||
"**Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking on the document title bar will select the document in the "
|
||||
"project tree and thus reveal its location there, making it easier to find "
|
||||
"in a large project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En cliquant sur la barre de titre du document, vous sélectionnez le "
|
||||
"document dans l'arborescence du projet et révélez ainsi son emplacement, "
|
||||
"ce qui permet de le retrouver plus facilement dans un projet volumineux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any :term:`references<reference>` in the editor can be opened in the "
|
||||
"viewer by moving the cursor to the label and pressing :kbd:`Ctrl+Return`. "
|
||||
"You can also control-click them with your mouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les :term:`références<reference>` de l'éditeur peuvent être ouverts "
|
||||
"dans le visualiseur en déplaçant le curseur sur l'étiquette et en "
|
||||
"appuyant sur :kbd:`Ctrl+Retour`. Vous pouvez également faire un contrôle-"
|
||||
"clic avec votre souris."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:45
|
||||
msgid "Spell Checking"
|
||||
msgstr "Vérification de l'orthographe"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"A third party library called Enchant is used for spell checking in the "
|
||||
"editor. The controls for spell checking can be found in the **Tools** "
|
||||
"menu. You can also set spell checking language in **Project Settings**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une bibliothèque tierce appelée Enchant est utilisée pour la vérification "
|
||||
"orthographique dans l'éditeur. Les commandes de vérification "
|
||||
"orthographique se trouvent dans le menu **Outils**. Vous pouvez également "
|
||||
"définir la langue de la vérification orthographique dans **Paramètres du "
|
||||
"projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"This spell checking library comes with support for custom words that you "
|
||||
"can add by selecting \"Add Word to Dictionary\" from the context menu "
|
||||
"when a word is highlighted by the spell checker as misspelled. The custom "
|
||||
"words are managed on a per-project basis, and can the list of words can "
|
||||
"be edited from the **Project Word List** tool available from the "
|
||||
"**Tools** menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette bibliothèque de vérification orthographique prend en charge les "
|
||||
"mots personnalisés que vous pouvez ajouter en sélectionnant « Ajouter un "
|
||||
"mot au dictionnaire » dans le menu contextuel lorsqu'un mot est mis en "
|
||||
"évidence par le vérificateur orthographique comme étant mal orthographié. "
|
||||
"Les mots personnalisés sont gérés par projet et la liste des mots peut "
|
||||
"être modifiée à partir de l'outil **Lexique du projet** disponible dans "
|
||||
"le menu **Outils**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generally, spell checking dictionaries are collected from your operating "
|
||||
"system, but on Windows they are not. See :ref:`a_custom_dict` for how to "
|
||||
"add spell checking dictionaries on Windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En général, les dictionnaires de vérification orthographique sont "
|
||||
"collectés à partir de votre système d'exploitation, mais ce n'est pas le "
|
||||
"cas sous Windows. Voir :ref:`a_custom_dict` pour savoir comment ajouter "
|
||||
"des dictionnaires de vérification orthographique sous Windows."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:63
|
||||
msgid "Editor Auto-Completer"
|
||||
msgstr "Auto-complétion de l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you type the character ``@`` on a new line, a pop-up menu will appear "
|
||||
"showing the different available keywords. The list will shorten as you "
|
||||
"type. Once a keyword command has been selected or typed, the editor may "
|
||||
"suggest further options based on your project content. See :ref:"
|
||||
"`a_references_completer` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous tapez le caractère ``@`` sur une nouvelle ligne, un menu "
|
||||
"contextuel apparaîtra, affichant les différents mots-clés disponibles. La "
|
||||
"liste se raccourcit au fur et à mesure que vous tapez. Une fois qu'un mot-"
|
||||
"clé a été sélectionné ou tapé, l'éditeur peut suggérer d'autres options "
|
||||
"basées sur le contenu de votre projet. Voir :ref:`a_references_completer` "
|
||||
"pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:76
|
||||
msgid "Viewing a Document"
|
||||
msgstr "Visualisation d'un document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:80
|
||||
msgid "A screenshot of the Document Viewer panel."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de la visualisation de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any document in the project tree can also be viewed in parallel in a "
|
||||
"right hand side document viewer. To view a document, press :kbd:`Ctrl+R`, "
|
||||
"select **View Document** in the menu or context menu, or drag and drop "
|
||||
"the document onto the viewer panel. If you have a middle mouse button, "
|
||||
"middle-clicking on the document will also open it in the viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout document de l'arborescence du projet peut également être visualisé "
|
||||
"en parallèle dans une visionneuse de documents sur le côté droit. Pour "
|
||||
"visualiser un document, appuyez sur :kbd:`Ctrl+R`, sélectionnez "
|
||||
"**Afficher ce document** dans le menu ou le menu contextuel, ou glissez-"
|
||||
"déposez le document sur le panneau de visualisation. Si vous disposez "
|
||||
"d'un bouton du milieu de la souris, un clic du milieu sur le document "
|
||||
"l'ouvrira également dans l'afficheur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document viewed does not have to be the same document as the one "
|
||||
"currently being edited. However, If you *are* viewing the same document, "
|
||||
"pressing :kbd:`Ctrl+R` from the editor will update the document with your "
|
||||
"latest changes. You can also press the reload button in the top--right "
|
||||
"corner of the viewer panel, next to the close button, to achieve the same "
|
||||
"thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le document visualisé ne doit pas nécessairement être le même que celui "
|
||||
"qui est en cours d'édition. Cependant, si vous *voyez* le même document, "
|
||||
"presser :kbd:`Ctrl+R` depuis l'éditeur mettra à jour le document avec vos "
|
||||
"dernières modifications. Vous pouvez également appuyer sur le bouton de "
|
||||
"rechargement dans le coin supérieur droit du panneau de visualisation, à "
|
||||
"côté du bouton de fermeture, pour obtenir la même chose."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the viewer :term:`references<reference>` become clickable links. "
|
||||
"Clicking them will replace the content of the viewer with the content of "
|
||||
"the document the reference points to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la fenêtre de visualisation, les :term:`références<reference>` "
|
||||
"deviennent des liens cliquables. En cliquant sur ces liens, le contenu de "
|
||||
"l'afficheur est remplacé par le contenu du document auquel la référence "
|
||||
"renvoie."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document viewer keeps a history of viewed documents, which you can "
|
||||
"navigate with the arrow buttons in the top--left corner of the viewer. If "
|
||||
"your mouse has backward and forward navigation buttons, these can be used "
|
||||
"as well. They work just like the backward and forward features in a "
|
||||
"browser. The left-most button is a dropdown menu for quickly navigation "
|
||||
"between headings in the document. The edit button on the right will open "
|
||||
"the viewed document in the editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'afficheur de documents conserve un historique des documents consultés, "
|
||||
"que vous pouvez parcourir à l'aide des boutons fléchés situés dans le "
|
||||
"coin supérieur gauche du visualiseur. Si votre souris possède des boutons "
|
||||
"de navigation vers l'avant et vers l'arrière, vous pouvez également les "
|
||||
"utiliser. Ils fonctionnent de la même manière que les fonctions de "
|
||||
"navigation vers l'avant et vers l'arrière d'un navigateur. Le bouton le "
|
||||
"plus à gauche est un menu déroulant qui permet de naviguer rapidement "
|
||||
"entre les rubriques du document. Le bouton d'édition situé à droite "
|
||||
"permet d'ouvrir le document visualisé dans l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the bottom of the view panel there is a **References** panel. (If it "
|
||||
"is hidden, click the button on the left side of the footer area to reveal "
|
||||
"it.) This panel contains a References tab with links to all documents "
|
||||
"referring back to the one you're currently viewing, if any has been "
|
||||
"defined. If you have created root folders and tags for various story "
|
||||
"elements like characters and plot points, these will appear as additional "
|
||||
"tabs in this panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En bas du panneau de visualisation se trouve un panneau **Références**. "
|
||||
"(S'il est caché, cliquez sur le bouton situé à gauche du pied de page "
|
||||
"pour le faire apparaître). Ce panneau contient un onglet Références avec "
|
||||
"des liens vers tous les documents qui renvoient à celui que vous êtes en "
|
||||
"train de visualiser, si un tel document a été défini. Si vous avez créé "
|
||||
"des dossiers racines et des étiquettes pour divers éléments de "
|
||||
"l'histoire, tels que les personnages et les points de l'intrigue, ceux-ci "
|
||||
"apparaîtront sous forme d'onglets supplémentaires dans ce panneau."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **References** panel relies on an up-to-date :term:`index<project "
|
||||
"index>` of the project. The index is maintained automatically. However, "
|
||||
"if anything is missing, or seems wrong, the index can always be rebuilt "
|
||||
"by selecting **Rebuild Index** from the **Tools** menu, or by pressing :"
|
||||
"kbd:`F9`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le panneau **Références** s'appuie sur un :term:`index<project index>` à "
|
||||
"jour du projet. L'index est maintenu automatiquement. Cependant, si "
|
||||
"quelque chose manque ou semble erroné, l'index peut toujours être "
|
||||
"reconstruit en sélectionnant **Reconstruire l'index** dans le menu "
|
||||
"**Outils**, ou en appuyant sur :kbd:`F9`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:116
|
||||
msgid "The reference panel was redesigned and the additional tabs added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le panneau de référence a été redessiné et des onglets supplémentaires "
|
||||
"ont été ajoutés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:122
|
||||
msgid "Search & Replace"
|
||||
msgstr "Rechercher & Remplacer"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:126
|
||||
msgid "A screenshot of the Document Editor search box."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de la boîte de recherche de l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document editor has a search and replace tool that can be activated "
|
||||
"with :kbd:`Ctrl+F` for search mode or :kbd:`Ctrl+H` for search and "
|
||||
"replace mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur de documents dispose d'un outil de recherche et de remplacement "
|
||||
"qui peut être activé avec :kbd:`Ctrl+F` pour le mode recherche ou :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+H` pour le mode recherche et remplacement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pressing :kbd:`Return` while in the search box will search for the next "
|
||||
"occurrence of the word, and :kbd:`Shift+Return` for the previous. "
|
||||
"Pressing :kbd:`Return` in the replace box, will replace the highlighted "
|
||||
"text and move to the next result."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En appuyant sur :kbd:`Retour` dans le champ de recherche, on recherche "
|
||||
"l'occurrence suivante du mot, et :kbd:`Maj+Retour` l'occurrence "
|
||||
"précédente. En appuyant sur :kbd:`Retour` dans la zone de remplacement, "
|
||||
"vous remplacerez le texte surligné et passerez au résultat suivant."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are a number of settings for the search tool available as toggle "
|
||||
"switches above the search box. They allow you to search for, in order: "
|
||||
"matched case only, whole word results only, search using regular "
|
||||
"expressions, loop search when reaching the end of the document, and move "
|
||||
"to the next document when reaching the end. There is also a switch that "
|
||||
"will try to match the case of the word when the replacement is made. That "
|
||||
"is, it will try to keep the word upper, lower, or capitalised to match "
|
||||
"the word being replaced."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il existe un certain nombre de paramètres pour l'outil de recherche, "
|
||||
"disponibles sous forme de commutateurs au-dessus de la boîte de "
|
||||
"recherche. Ils vous permettent de rechercher, dans l'ordre : la "
|
||||
"correspondance entre les majuscules et les minuscules, le mot entier "
|
||||
"uniquement, les expressions régulières, la recherche en boucle lorsque "
|
||||
"vous atteignez la fin du document et le passage au document suivant "
|
||||
"lorsque vous atteignez la fin du document. Il existe également un "
|
||||
"commutateur qui tente de faire correspondre la casse du mot au moment du "
|
||||
"remplacement. En d'autres termes, il essaiera de conserver le mot en "
|
||||
"majuscules, en minuscules ou en capitales pour qu'il corresponde au mot "
|
||||
"remplacé."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on the capabilities of the Regular Expression "
|
||||
"option, see the Qt documentation for the `QRegularExpression <https://doc."
|
||||
"qt.io/qt-6/qregularexpression.html>`_ class."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour plus d'informations sur les possibilités de l'option Expression "
|
||||
"régulière, voir la documentation Qt pour la classe `QRegularExpression "
|
||||
"<https://doc.qt.io/qt-6/qregularexpression.html>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:152
|
||||
msgid "Auto-Replace as You Type"
|
||||
msgstr "Remplacement automatique au fur et à mesure de la saisie"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few auto-replace features are supported by the editor. You can control "
|
||||
"every aspect of the auto-replace feature from **Preferences**. You can "
|
||||
"also disable this feature entirely if you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quelques fonctions de remplacement automatique sont prises en charge par "
|
||||
"l'éditeur. Vous pouvez contrôler tous les aspects de la fonction de "
|
||||
"remplacement automatique dans les **Préférences**. Vous pouvez également "
|
||||
"désactiver entièrement cette fonction si vous le souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't like auto-replacement, all symbols inserted by this feature "
|
||||
"are also available in the :guilabel:`Insert` menu, and via :ref:"
|
||||
"`a_kb_ins`. You may also be using a `Compose Key`_ setup, which means you "
|
||||
"may not need the auto-replace feature at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous n'aimez pas l'auto-remplacement, tous les symboles insérés par "
|
||||
"cette fonctionnalité sont également disponibles dans le menu :guilabel:"
|
||||
"`Insertion`, et via :ref:`a_kb_ins`. Vous pouvez également utiliser une "
|
||||
"configuration `Compose Key`_, ce qui signifie que vous n'avez pas du tout "
|
||||
"besoin de la fonction de remplacement automatique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor is able to replace two and three hyphens with short and long "
|
||||
"dashes, triple points with ellipsis, and replace straight single and "
|
||||
"double quotes with user-defined quote symbols. It will also try to "
|
||||
"determine whether to use the opening or closing symbol, although this "
|
||||
"feature isn't always accurate. Especially distinguishing between closing "
|
||||
"single quote and apostrophe can be tricky for languages that use the same "
|
||||
"symbol for these, like English does."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur est capable de remplacer deux et trois traits d'union par des "
|
||||
"tirets courts et longs, les triples points par des points de suspension, "
|
||||
"et de remplacer les guillemets simples et doubles par des symboles de "
|
||||
"guillemets définis par l'utilisateur. Il tente également de déterminer "
|
||||
"s'il faut utiliser le symbole d'ouverture ou de fermeture, bien que cette "
|
||||
"fonction ne soit pas toujours exacte. En particulier, la distinction "
|
||||
"entre le guillemet simple fermant et l'apostrophe peut s'avérer délicate "
|
||||
"dans les langues qui utilisent le même symbole pour ces deux types de "
|
||||
"guillemets, comme c'est le cas en anglais."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the auto-replace feature changes a symbol when you did not want it to "
|
||||
"change, pressing :kbd:`Ctrl+Z` once after the auto-replacement will undo "
|
||||
"it without undoing the character you typed before it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la fonction de remplacement automatique modifie un symbole alors que "
|
||||
"vous ne le souhaitiez pas, appuyez sur :kbd:`Ctrl+Z` une fois après le "
|
||||
"remplacement automatique pour l'annuler sans annuler le caractère que "
|
||||
"vous avez tapé avant lui."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:179
|
||||
msgid "Dialogue Highlighting"
|
||||
msgstr "Mise en évidence du dialogue"
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor and viewer can optionally highlight character dialogue in your "
|
||||
"novel documents. By default, this feature is set to display text in "
|
||||
"double quotes as dialogue. In **Preferences**, you can change this to "
|
||||
"support various other dialogue markers that instead uses dashes to "
|
||||
"indicate dialogue, like those used in Spanish, Portuguese, Polish, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur et l'afficheur peuvent optionnellement mettre en évidence les "
|
||||
"dialogues des personnages dans les documents de votre roman. Par défaut, "
|
||||
"cette fonctionnalité est configurée pour afficher le texte entre "
|
||||
"guillemets comme dialogue. Dans les **Préférences**, vous pouvez modifier "
|
||||
"ce paramètre pour prendre en charge d'autres marqueurs de dialogue qui "
|
||||
"utilisent des tirets pour indiquer le dialogue, comme ceux utilisés en "
|
||||
"espagnol, en portugais, en polonais, etc."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"Various styles are supported by changing the settings under \"Text "
|
||||
"Highlighting\" in **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Différents styles sont pris en charge en modifiant les paramètres sous « "
|
||||
"Surlignage du texte » dans **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/usage_writing.rst:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is also possible to include the dialogue highlighting in your "
|
||||
"manuscripts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est également possible d'inclure la mise en évidence du dialogue dans "
|
||||
"vos manuscrits."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The regular expression search is somewhat dependant on which version "
|
||||
#~ "of Qt your system has. If you have Qt 5.13 or higher, there is better "
|
||||
#~ "support for Unicode symbols in the search."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La recherche d'expressions régulières dépend quelque peu de la version "
|
||||
#~ "de Qt que vous avez sur votre système. Si vous avez Qt 5.13 ou plus, "
|
||||
#~ "la recherche prend mieux en charge les symboles Unicode."
|
||||
@@ -0,0 +1,440 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 17:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:5
|
||||
msgid "The Editor and Viewer"
|
||||
msgstr "L'éditeur et l'afficheur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter covers in more detail how the document editor and viewer "
|
||||
"panels work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre décrit plus en détail le fonctionnement de l'éditeur de "
|
||||
"documents et des panneaux de visualisation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:15
|
||||
msgid "Editing a Document"
|
||||
msgstr "Édition d'un document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:19
|
||||
msgid "A screenshot of the Document Editor panel."
|
||||
msgstr "Capture d'écran du panneau de l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"To edit a document, double-click it in the project tree, press the :kbd:"
|
||||
"`Return` key while having it selected, or drag and drop it onto the "
|
||||
"editor panel. This will open the document in the document editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour éditer un document, double-cliquez dessus dans l'arborescence du "
|
||||
"projet, appuyez sur la touche :kbd:`Return` lorsqu'il est sélectionné, "
|
||||
"ou faites-le glisser et déposez-le dans le panneau de l'éditeur. Le "
|
||||
"document s'ouvre alors dans l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor has a maximise button, which toggles the **Focus Mode**, and "
|
||||
"a close button in the top--right corner. On the top--left side you will "
|
||||
"find a tools button that opens a toolbar with a few buttons for applying "
|
||||
"text formatting, a drop down menu for navigating between headings, and a "
|
||||
"search button to open the search dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur dispose d'un bouton d'agrandissement, qui permet de basculer "
|
||||
"en **Mode sans distraction**, et d'un bouton de fermeture dans le coin "
|
||||
"supérieur droit. En haut à gauche, vous trouverez un bouton « Outils » "
|
||||
"qui ouvre une barre d'outils avec quelques boutons pour appliquer le "
|
||||
"formatage du texte, un menu déroulant pour naviguer entre les rubriques, "
|
||||
"et un bouton « Recherche » pour ouvrir la boîte de dialogue de recherche."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Both the document editor and viewer will show the label of the currently "
|
||||
"open document in the header at the top of the edit or view panel. "
|
||||
"Optionally, the full project path to the document can be shown. This can "
|
||||
"be set in **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur de documents et la visualisation affichent l'étiquette du "
|
||||
"document actuellement ouvert dans l'en-tête en haut du panneau d'édition "
|
||||
"ou de visualisation. En option, le chemin complet du projet vers le "
|
||||
"document peut être affiché. Cette option peut être définie dans les "
|
||||
"**Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking on the document title bar will select the document in the "
|
||||
"project tree and thus reveal its location there, making it easier to "
|
||||
"find in a large project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En cliquant sur la barre de titre du document, vous sélectionnez le "
|
||||
"document dans l'arborescence du projet et révélez ainsi son emplacement, "
|
||||
"ce qui permet de le retrouver plus facilement dans un projet volumineux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any references in the editor can be opened in the viewer by moving the "
|
||||
"cursor to the label and pressing :kbd:`Ctrl+Return`. You can also "
|
||||
"control-click them with your mouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toutes les références de l'éditeur peuvent être ouvertes dans "
|
||||
"l'afficheur en déplaçant le curseur sur l'étiquette et en appuyant sur :"
|
||||
"kbd:`Ctrl+Return`. Vous pouvez également faire un contrôle-clic avec "
|
||||
"votre souris."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:44
|
||||
msgid "Spell Checking"
|
||||
msgstr "Vérification de l'orthographe"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"A third party library called Enchant is used for spell checking in the "
|
||||
"editor. The controls for spell checking are found in the **Tools** menu. "
|
||||
"You can also set spell checking language in **Project Settings**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une bibliothèque tierce appelée Enchant est utilisée pour la "
|
||||
"vérification orthographique dans l'éditeur. Les commandes de "
|
||||
"vérification orthographique se trouvent dans le menu **Outils**. Vous "
|
||||
"pouvez également définir la langue de la vérification orthographique "
|
||||
"dans **Paramètres du projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"This spell checking library comes with support for custom words that you "
|
||||
"can add by selecting \"Add Word to Dictionary\" from the context menu "
|
||||
"when a word is highlighted by the spell checker as misspelled. The "
|
||||
"custom words are managed on a per-project basis, and the list of words "
|
||||
"can be edited from the **Project Word List** tool available from the "
|
||||
"**Tools** menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette bibliothèque de vérification orthographique prend en charge les "
|
||||
"mots personnalisés que vous pouvez ajouter en sélectionnant « Ajouter un "
|
||||
"mot au dictionnaire » dans le menu contextuel lorsqu'un mot est mis en "
|
||||
"évidence par le vérificateur orthographique comme étant mal "
|
||||
"orthographié. Les mots personnalisés sont gérés par projet et la liste "
|
||||
"des mots peut être modifiée à partir de l'outil **Liste de mots du "
|
||||
"projet** disponible dans le menu **Outils**.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Traduit avec DeepL.com (version gratuite)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generally, spell checking dictionaries are collected from your operating "
|
||||
"system, but on Windows they are not. See :ref:`docs_more_custom_dict` "
|
||||
"for how to add spell checking dictionaries on Windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En général, les dictionnaires de vérification orthographique sont "
|
||||
"recueillis par votre système d'exploitation, mais ce n'est pas le cas "
|
||||
"sous Windows. Voir :ref:`docs_more_custom_dict` pour savoir comment "
|
||||
"ajouter des dictionnaires de vérification orthographique sous Windows."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:63
|
||||
msgid "Word Counts"
|
||||
msgstr "Nombre de mots"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"A character, word, and paragraph count is maintained for each document, "
|
||||
"as well as for each section of a document following a heading. The word "
|
||||
"count and change of words in the current session is displayed in the "
|
||||
"footer of any document open in the editor, and all stats are shown in "
|
||||
"the details panel below the project tree for any document selected in "
|
||||
"the project or novel trees."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un décompte des caractères, des mots et des paragraphes est maintenu "
|
||||
"pour chaque document, ainsi que pour chaque section d'un document "
|
||||
"suivant un titre. Le nombre de mots et le changement de mots dans la "
|
||||
"session en cours sont affichés dans le pied de page de tout document "
|
||||
"ouvert dans l'éditeur, et toutes les statistiques sont affichées dans le "
|
||||
"panneau de détails situé sous l'arborescence du projet pour tout "
|
||||
"document sélectionné dans l'arborescence du projet ou des romans."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"The word counts are not updated in real time, but run in the background "
|
||||
"every few seconds for as long as the document is being actively edited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le décompte des mots n'est pas mis à jour en temps réel, mais s'exécute "
|
||||
"en arrière-plan toutes les quelques secondes tant que le document est "
|
||||
"activement édité."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"A total project word count is displayed in the status bar. The total "
|
||||
"count depends on the sum of the values in the project tree, which again "
|
||||
"depend on an up to date project index. If the counts seem wrong, a full "
|
||||
"project word recount can be initiated by rebuilding the project's index. "
|
||||
"Either from the **Tools** menu, or by pressing :kbd:`F9`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre total de mots du projet est affiché dans la barre d'état. Le "
|
||||
"décompte total dépend de la somme des valeurs de l'arborescence du "
|
||||
"projet, qui dépendent à leur tour d'un index du projet à jour. Si le "
|
||||
"décompte semble erroné, un recomptage complet des mots du projet peut "
|
||||
"être lancé en reconstruisant l'index du projet. Soit à partir du menu "
|
||||
"**Outils**, soit en appuyant sur :kbd:`F9`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"The rules for how the counts are made is covered in more detail in :ref:"
|
||||
"`docs_more_counting`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les règles de comptage sont décrites plus en détail dans :ref:"
|
||||
"`docs_more_counting`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"For some languages, character count is the more interesting statistics. "
|
||||
"You can select to display character count instead of word count in the "
|
||||
"user interface in **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour certaines langues, le nombre de caractères est la statistique la "
|
||||
"plus intéressante. Vous pouvez choisir d'afficher le nombre de "
|
||||
"caractères plutôt que le nombre de mots dans l'interface utilisateur "
|
||||
"dans **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:91
|
||||
msgid "Search & Replace"
|
||||
msgstr "Rechercher & Remplacer"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:95
|
||||
msgid "A screenshot of the Document Editor search box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Capture d'écran de la boîte de recherche de l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document editor has a search and replace tool that can be activated "
|
||||
"with :kbd:`Ctrl+F` for search mode or :kbd:`Ctrl+H` for search and "
|
||||
"replace mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur de documents dispose d'un outil de recherche et de "
|
||||
"remplacement qui peut être activé avec :kbd:`Ctrl+F` pour le mode "
|
||||
"recherche ou :kbd:`Ctrl+H` pour le mode recherche et remplacement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pressing :kbd:`Return` while in the search box will search for the next "
|
||||
"occurrence of the word, and :kbd:`Shift+Return` for the previous. "
|
||||
"Pressing :kbd:`Return` in the replace box, will replace the highlighted "
|
||||
"text and move to the next result."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En appuyant sur :kbd:`Retour` dans le champ de recherche, on recherche "
|
||||
"l'occurrence suivante du mot, et :kbd:`Maj+Retour` l'occurrence "
|
||||
"précédente. En appuyant sur :kbd:`Retour` dans la zone de remplacement, "
|
||||
"vous remplacerez le texte surligné et passerez au résultat suivant."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are a number of settings for the search tool available as toggle "
|
||||
"switches above the search box. They allow you to search for, in order: "
|
||||
"matched case only, whole word results only, search using regular "
|
||||
"expressions, loop search when reaching the end of the document, and move "
|
||||
"to the next document when reaching the end. There is also a switch that "
|
||||
"will try to match the case of the word when the replacement is made. "
|
||||
"That is, it will try to keep the word upper, lower, or capitalised to "
|
||||
"match the word being replaced."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il existe un certain nombre de paramètres pour l'outil de recherche, "
|
||||
"disponibles sous forme de commutateurs au-dessus de la boîte de "
|
||||
"recherche. Ils vous permettent de rechercher, dans l'ordre : la "
|
||||
"correspondance entre les majuscules et les minuscules, le mot entier "
|
||||
"uniquement, les expressions régulières, la recherche en boucle lorsque "
|
||||
"vous atteignez la fin du document et le passage au document suivant "
|
||||
"lorsque vous atteignez la fin du document. Il existe également un "
|
||||
"commutateur qui tente de faire correspondre la casse du mot au moment du "
|
||||
"remplacement. En d'autres termes, il essaiera de conserver le mot en "
|
||||
"majuscules, en minuscules ou en capitales pour qu'il corresponde au mot "
|
||||
"remplacé."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:115
|
||||
msgid "Auto-Replace as You Type"
|
||||
msgstr "Remplacement automatique au fur et à mesure de la saisie"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few auto-replace features are supported by the editor. You can control "
|
||||
"every aspect of the auto-replace feature from **Preferences**. You can "
|
||||
"also disable this feature entirely if you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quelques fonctions de remplacement automatique sont prises en charge par "
|
||||
"l'éditeur. Vous pouvez contrôler tous les aspects de la fonction de "
|
||||
"remplacement automatique dans les **Préférences**. Vous pouvez également "
|
||||
"désactiver entièrement cette fonction si vous le souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't like auto-replacement, all symbols inserted by this feature "
|
||||
"are also available in the :guilabel:`Insert` menu, and via :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts_insert`. You may also be using a `Compose Key`_ "
|
||||
"setup, which means you may not need the auto-replace feature at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous n'aimez pas le remplacement automatique, tous les symboles "
|
||||
"insérés par cette fonctionnalité sont également disponibles dans le "
|
||||
"menu :guilabel:`Insert`, et via :ref:`docs_features_shortcuts_insert`. "
|
||||
"Vous pouvez également utiliser une configuration `Compose Key`_, ce qui "
|
||||
"signifie que vous n'avez pas du tout besoin de la fonctionnalité de "
|
||||
"remplacement automatique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor is able to replace two and three hyphens with short and long "
|
||||
"dashes, four dashes with a horizontal bar, three dots with ellipsis, and "
|
||||
"replace straight single and double quotes with user-defined quote "
|
||||
"symbols. It will also try to determine whether to use the opening or "
|
||||
"closing symbol, although this feature isn't always accurate. Especially "
|
||||
"distinguishing between closing single quote and apostrophe can be tricky "
|
||||
"for languages that use the same symbol for these, like English does."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur est capable de remplacer deux et trois traits d'union par des "
|
||||
"tirets courts et longs, quatre tirets par une barre horizontale, trois "
|
||||
"points par une ellipse, et de remplacer les guillemets simples et "
|
||||
"doubles par des symboles de guillemets définis par l'utilisateur. Il "
|
||||
"tente également de déterminer s'il convient d'utiliser le symbole "
|
||||
"d'ouverture ou de fermeture, bien que cette fonction ne soit pas "
|
||||
"toujours exacte. En particulier, la distinction entre le guillemet "
|
||||
"simple fermant et l'apostrophe peut s'avérer délicate dans les langues "
|
||||
"qui utilisent le même symbole pour ces deux types de guillemets, comme "
|
||||
"c'est le cas en anglais."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the auto-replace feature changes a symbol when you did not want it to "
|
||||
"change, pressing :kbd:`Ctrl+Z` once after the auto-replacement will undo "
|
||||
"it without undoing the character you typed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la fonction de remplacement automatique modifie un symbole alors que "
|
||||
"vous ne le souhaitiez pas, appuyez sur :kbd:`Ctrl+Z` une fois après le "
|
||||
"remplacement automatique pour l'annuler sans annuler le caractère que "
|
||||
"vous avez tapé."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:143
|
||||
msgid "Viewing a Document"
|
||||
msgstr "Visualisation d'un document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:147
|
||||
msgid "A screenshot of the Document Viewer panel."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de la visualisation de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any document in the project tree can also be viewed in parallel in a "
|
||||
"right hand side document viewer. To view a document, press :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+R`, select **View Document** in the menu or context menu, or drag "
|
||||
"and drop the document onto the viewer panel. If you have a middle mouse "
|
||||
"button, middle-clicking on the document will also open it in the viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout document de l'arborescence du projet peut également être visualisé "
|
||||
"en parallèle dans une visionneuse de documents sur le côté droit. Pour "
|
||||
"visualiser un document, appuyez sur :kbd:`Ctrl+R`, sélectionnez "
|
||||
"**Afficher ce document** dans le menu ou le menu contextuel, ou glissez-"
|
||||
"déposez le document sur le panneau de visualisation. Si vous disposez "
|
||||
"d'un bouton du milieu de la souris, un clic du milieu sur le document "
|
||||
"l'ouvrira également dans l'afficheur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document viewed does not have to be the same document as the one "
|
||||
"currently being edited. However, If you *are* viewing the same document, "
|
||||
"pressing :kbd:`Ctrl+R` from the editor will update the document with "
|
||||
"your latest changes. You can also press the reload button in the top--"
|
||||
"right corner of the viewer panel, next to the close button, to achieve "
|
||||
"the same thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le document visualisé ne doit pas nécessairement être le même que celui "
|
||||
"qui est en cours d'édition. Cependant, si vous *voyez* le même document, "
|
||||
"presser :kbd:`Ctrl+R` depuis l'éditeur mettra à jour le document avec "
|
||||
"vos dernières modifications. Vous pouvez également appuyer sur le bouton "
|
||||
"de rechargement dans le coin supérieur droit du panneau de "
|
||||
"visualisation, à côté du bouton de fermeture, pour obtenir la même chose."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the viewer, references become clickable links. Clicking them will "
|
||||
"replace the content of the viewer with the content of the document the "
|
||||
"reference points to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans l'afficheur, les références deviennent des liens cliquables. En "
|
||||
"cliquant sur ces liens, le contenu de l'afficheur est remplacé par le "
|
||||
"contenu du document auquel la référence renvoie."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document viewer keeps a history of viewed documents, which you can "
|
||||
"navigate with the arrow buttons in the top--left corner of the viewer. "
|
||||
"If your mouse has backward and forward navigation buttons, these can be "
|
||||
"used as well. They work just like the backward and forward features in a "
|
||||
"browser. The left-most button is a dropdown menu for quickly navigation "
|
||||
"between headings in the document. The edit button on the right will open "
|
||||
"the viewed document in the editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'afficheur de documents conserve un historique des documents consultés, "
|
||||
"que vous pouvez parcourir à l'aide des boutons fléchés situés dans le "
|
||||
"coin supérieur gauche du visualiseur. Si votre souris possède des "
|
||||
"boutons de navigation vers l'avant et vers l'arrière, vous pouvez "
|
||||
"également les utiliser. Ils fonctionnent de la même manière que les "
|
||||
"fonctions de navigation vers l'avant et vers l'arrière d'un navigateur. "
|
||||
"Le bouton le plus à gauche est un menu déroulant qui permet de naviguer "
|
||||
"rapidement entre les rubriques du document. Le bouton d'édition situé à "
|
||||
"droite permet d'ouvrir le document visualisé dans l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:172
|
||||
msgid "Document References"
|
||||
msgstr "Références des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the bottom of the viewer panel you will find a **References** panel. "
|
||||
"(If it is hidden, click the button on the left side of the footer area "
|
||||
"to reveal it.) This panel contains a References tab with links to all "
|
||||
"documents referring back to the one you're currently viewing, if any has "
|
||||
"been defined. If you have created root folders and tags for various "
|
||||
"story elements like characters and plot points, these will appear as "
|
||||
"additional tabs in this panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En bas du panneau de visualisation, vous trouverez un panneau "
|
||||
"**Références**. (S'il est caché, cliquez sur le bouton situé à gauche du "
|
||||
"pied de page pour le faire apparaître). Ce panneau contient un onglet "
|
||||
"Références avec des liens vers tous les documents qui renvoient à celui "
|
||||
"que vous êtes en train de visualiser, si un tel document a été défini. "
|
||||
"Si vous avez créé des dossiers racines et des étiquettes pour divers "
|
||||
"éléments de l'histoire, tels que les personnages et les points de "
|
||||
"l'intrigue, ceux-ci apparaîtront sous forme d'onglets supplémentaires "
|
||||
"dans ce panneau."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **References** panel relies on an up-to-date project index. The "
|
||||
"index is maintained automatically. However, if anything is missing, or "
|
||||
"seems wrong, the index can always be rebuilt by selecting **Rebuild "
|
||||
"Index** from the **Tools** menu, or by pressing :kbd:`F9`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le panneau **Références** s'appuie sur un index des projets mis à jour. "
|
||||
"L'index est maintenu automatiquement. Cependant, si quelque chose manque "
|
||||
"ou semble erroné, l'index peut toujours être reconstruit en "
|
||||
"sélectionnant **Rebuild Index** dans le menu **Tools**, ou en pressant :"
|
||||
"kbd:`F9`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:188
|
||||
msgid "The reference panel was redesigned and the additional tabs added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le panneau de référence a été redessiné et des onglets supplémentaires "
|
||||
"ont été ajoutés."
|
||||
@@ -0,0 +1,500 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:5
|
||||
msgid "The Main Window"
|
||||
msgstr "La fenêtre principale"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user interface of novelWriter is intended to be as minimalistic as "
|
||||
"practically possible, while at the same time provide useful features "
|
||||
"needed for writing a novel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'interface utilisateur de novelWriter se veut aussi minimaliste que "
|
||||
"possible, tout en offrant les fonctionnalités utiles à l'écriture d'un "
|
||||
"roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main window does not by default have an editor toolbar like many "
|
||||
"other applications do. This reduces clutter, and since the documents are "
|
||||
"formatted with style tags, it is not needed most of the time. Still, a "
|
||||
"small formatting toolbar can be popped out by clicking the left-most "
|
||||
"button in the header of the document editor. It gives quick access to "
|
||||
"standard formatting codes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale ne comporte pas, par défaut, de barre d'outils "
|
||||
"d'édition, comme c'est le cas dans de nombreuses autres applications. "
|
||||
"Cela réduit l'encombrement et, comme les documents sont formatés avec "
|
||||
"des balises de style, la barre d'outils n'est pas nécessaire la plupart "
|
||||
"du temps. Néanmoins, une petite barre d'outils de formatage peut être "
|
||||
"affichée en cliquant sur le bouton le plus à gauche dans l'en-tête de "
|
||||
"l'éditeur de documents. Elle permet d'accéder rapidement aux codes de "
|
||||
"formatage standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most formatting features supported are also available through keyboard "
|
||||
"shortcuts, as well as available in the main menu under **Format**, so "
|
||||
"you don't have to look up formatting codes every time you need them. For "
|
||||
"reference, a list of all shortcuts can be found in the :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La plupart des fonctions de formatage supportées sont également "
|
||||
"disponibles par des raccourcis clavier, ainsi que dans le menu principal "
|
||||
"sous **Format**, de sorte que vous n'avez pas à chercher les codes de "
|
||||
"formatage à chaque fois que vous en avez besoin. Pour référence, une "
|
||||
"liste de tous les raccourcis peut être trouvée dans la section :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the left side of the main window you will find a sidebar. This bar "
|
||||
"has buttons for the standard views you can switch between, a quick link "
|
||||
"to the **Build Manuscript** tool, and a set of project-related tools and "
|
||||
"quick access to settings at the bottom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur le côté gauche de la fenêtre principale, vous trouverez une barre "
|
||||
"latérale. Cette barre comporte des boutons pour les vues standard entre "
|
||||
"lesquelles vous pouvez basculer, un lien rapide vers l'outil **Compiler "
|
||||
"le manuscrit**, ainsi qu'un ensemble d'outils liés au projet et un accès "
|
||||
"rapide aux paramètres dans la partie inférieure."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:26
|
||||
msgid "Project Tree and Editor View"
|
||||
msgstr "Arborescence du projet et vue de l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:30
|
||||
msgid "A screenshot of the Project Tree and Editor View."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Capture d'écran de l'arborescence du projet et de la vue de l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"When **Project Tree View** in the sidebar is selected, the work area is "
|
||||
"split in two, or optionally three, panels. The left-most panel contains "
|
||||
"the project tree and all the documents in your project. The second panel "
|
||||
"is the document editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque l'option **Arborescence du projet** de la barre latérale est "
|
||||
"sélectionnée, l'espace de travail est divisé en deux, ou éventuellement "
|
||||
"trois, panneaux. Le panneau le plus à gauche contient l'arborescence du "
|
||||
"projet et tous les documents de votre projet. Le deuxième panneau est "
|
||||
"l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"An optional third panel on the right side contains a document viewer "
|
||||
"which can view any document in your project independently of what is "
|
||||
"open in the document editor. This panel is not intended as a preview "
|
||||
"window, although you can use it for this purpose if you wish. For "
|
||||
"instance if you need to check that the formatting tags behave as you "
|
||||
"expect. However, the main purpose of the viewer is for viewing your "
|
||||
"notes next to your editor while you're writing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un troisième panneau facultatif sur le côté droit contient une "
|
||||
"visionneuse de documents qui peut afficher n'importe quel document de "
|
||||
"votre projet indépendamment de ce qui est ouvert dans l'éditeur de "
|
||||
"documents. Ce panneau n'est pas conçu comme une fenêtre de "
|
||||
"prévisualisation, bien que vous puissiez l'utiliser à cette fin si vous "
|
||||
"le souhaitez. Par exemple, si vous avez besoin de vérifier que les "
|
||||
"balises de formatage se comportent comme vous le souhaitez. Cependant, "
|
||||
"l'objectif principal de la visionneuse est de visualiser vos notes à "
|
||||
"côté de votre éditeur pendant que vous écrivez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor also has a **Focus Mode** you can toggle either from the "
|
||||
"menu, from the icon in the editor's header, or by pressing :kbd:`F8`. "
|
||||
"When **Focus Mode** is enabled, all the user interface elements other "
|
||||
"than the document editor itself are hidden away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur dispose également d'un **Mode sans distraction** que vous "
|
||||
"pouvez activer soit à partir du menu, soit à partir de l'icône dans l'en-"
|
||||
"tête de l'éditeur, soit en appuyant sur :kbd:`F8`. Lorsque le **Mode "
|
||||
"sans distraction** est activé, tous les éléments de l'interface "
|
||||
"utilisateur autres que l'éditeur de document lui-même sont cachés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project tree will highlight with a different background colour the "
|
||||
"document that is currently open in the editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'arborescence du projet met en évidence, avec une couleur d'arrière-"
|
||||
"plan différente, le document actuellement ouvert dans l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:51
|
||||
msgid "Drag & Drop"
|
||||
msgstr "Glisser-déposer"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project tree allows drag & drop so you to reorder your documents and "
|
||||
"folders. Moving a document in the project tree will affect the text's "
|
||||
"position when you assemble your manuscript in the **Manuscript Build** "
|
||||
"tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'arborescence du projet permet d'effectuer un glisser-déposer pour "
|
||||
"réorganiser les documents et les dossiers. Le déplacement d'un document "
|
||||
"dans l'arborescence du projet affectera la position du texte lorsque "
|
||||
"vous assemblerez votre manuscrit dans l'outil **Compilation du "
|
||||
"manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Documents and their folders can be rearranged freely within their root "
|
||||
"folders. If you move a **Novel Document** out of a **Novel** folder, it "
|
||||
"will be converted to a **Project Note**. Notes can be moved freely "
|
||||
"between all root folders, but keep in mind that if you move a note into "
|
||||
"a **Novel** type root folder, its \"Importance\" setting will be "
|
||||
"replaced by a \"Status\" setting. See :ref:`docs_usage_project_status` "
|
||||
"for more details. The old value will not be overwritten though, and "
|
||||
"should be restored if you move it back at some point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les documents et leurs dossiers peuvent être réorganisés librement à "
|
||||
"l'intérieur de leur dossier racine. Si vous déplacez un **Document "
|
||||
"roman** hors d'un dossier **Roman**, il sera converti en **Note de "
|
||||
"projet**. Les notes peuvent être déplacées librement entre tous les "
|
||||
"dossiers racine, mais gardez à l'esprit que si vous déplacez une note "
|
||||
"dans un dossier racine de type **Roman**, son paramètre « Importance » "
|
||||
"sera remplacé par un paramètre « Statut ». Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_project_status` pour plus de détails. L'ancienne valeur ne "
|
||||
"sera pas écrasée, et devrait être restaurée si vous la déplacez à "
|
||||
"nouveau à un moment donné."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Root folders in the project tree cannot be dragged and dropped at all. "
|
||||
"If you want to reorder them, you can move them up or down with respect "
|
||||
"to each other using the arrow buttons at the top of the project tree, or "
|
||||
"by pressing :kbd:`Ctrl+Up` or :kbd:`Ctrl+Down` when they are selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les dossiers racines de l'arborescence du projet ne peuvent pas être "
|
||||
"déplacés. Si vous souhaitez les réorganiser, vous pouvez les déplacer "
|
||||
"vers le haut ou vers le bas en utilisant les boutons fléchés en haut de "
|
||||
"l'arborescence du projet, ou en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Haut` ou :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+Bas` lorsqu'ils sont sélectionnés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can drag and drop documents onto the editor or viewer panel to open "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez faire glisser et déposer des documents sur le panneau de "
|
||||
"l'éditeur ou de la visionneuse pour les ouvrir."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now select multiple items in the project tree by holding down "
|
||||
"the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` key while selecting items."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez maintenant sélectionner plusieurs éléments dans "
|
||||
"l'arborescence du projet en maintenant la touche :kbd:`Ctrl` ou :kbd:"
|
||||
"`Maj` enfoncée pendant la sélection des éléments."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:85
|
||||
msgid "Novel View and Editor View"
|
||||
msgstr "Vue du roman et vue de l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:89
|
||||
msgid "A screenshot of the Novel Tree and Editor View."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Capture d'écran de l'arborescence des romans et de la vue de l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"When **Novel Tree View** in the sidebar is selected, the project tree is "
|
||||
"replaced by an overview of your novel structure for a specific **Novel** "
|
||||
"type root folder. Instead of showing individual documents, the tree now "
|
||||
"shows all headings of your text. This includes multiple headings within "
|
||||
"the same document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque l'option **Arborescence du roman** de la barre latérale est "
|
||||
"sélectionnée, l'arborescence du projet est remplacée par une vue "
|
||||
"d'ensemble de la structure de votre roman pour un dossier racine "
|
||||
"spécifique de type **Roman**. Au lieu d'afficher des documents "
|
||||
"individuels, l'arborescence montre maintenant tous les titres de votre "
|
||||
"texte. Cela inclut les titres multiples au sein d'un même document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each heading is indented according to the heading level, not its parent/"
|
||||
"child relationship to other elements of your project. You can open and "
|
||||
"edit your novel documents from this view as well. All headings contained "
|
||||
"in the currently open document should be highlighted in the view to "
|
||||
"indicate which ones belong together in the same document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque titre est indenté en fonction du niveau du titre, et non de sa "
|
||||
"relation parent/enfant avec d'autres éléments de votre projet. Vous "
|
||||
"pouvez également ouvrir et modifier vos nouveaux documents à partir de "
|
||||
"cette vue. Toutes les rubriques contenues dans le document actuellement "
|
||||
"ouvert doivent être mises en évidence dans la vue pour indiquer celles "
|
||||
"qui appartiennent au même document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have multiple **Novel** type root folders, the header of the "
|
||||
"novel view becomes a dropdown box. You can then switch between them by "
|
||||
"clicking the :guilabel:`Outline of ...` text. You can also click the "
|
||||
"novel icon button next to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous avez plusieurs dossiers racine de type **Nouveau**, l'en-tête de "
|
||||
"la vue roman devient une liste déroulante. Vous pouvez alors passer de "
|
||||
"l'un à l'autre en cliquant sur le texte :guilabel:`Plan de ...`. Vous "
|
||||
"pouvez également cliquer sur le bouton de l'icône du roman situé à côté."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generally, the novel view should update when you make changes to the "
|
||||
"novel structure, including edits of the current document in the editor. "
|
||||
"The information is only updated when the automatic save of the document "
|
||||
"is triggered, or you manually press :kbd:`Ctrl+S` to save changes. (You "
|
||||
"can adjust the auto-save interval in **Preferences**.) You can also "
|
||||
"regenerate the whole novel view by pressing the refresh button in the "
|
||||
"novel view header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En général, la vue du roman doit être mise à jour lorsque vous apportez "
|
||||
"des modifications à la structure du roman, y compris les modifications "
|
||||
"du document courant dans l'éditeur. Les informations ne sont mises à "
|
||||
"jour que lorsque la sauvegarde automatique du document est déclenchée, "
|
||||
"ou lorsque vous appuyez manuellement sur :kbd:`Ctrl+S` pour sauvegarder "
|
||||
"les modifications (vous pouvez ajuster l'intervalle de sauvegarde "
|
||||
"automatique dans **Préférences**). Vous pouvez également régénérer la "
|
||||
"vue du roman en entier en appuyant sur le bouton d'actualisation dans "
|
||||
"l'en-tête de la vue du roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is possible to show an optional third column in the novel view. The "
|
||||
"settings are available from the menu button in the toolbar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est possible d'afficher une troisième colonne facultative dans la vue "
|
||||
"nouvelle. Les paramètres sont disponibles à partir du bouton de menu "
|
||||
"dans la barre d'outils."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you click the triangular icon to the right of each item, a tooltip "
|
||||
"will pop out showing all the meta data collected for that heading."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous cliquez sur l'icône triangulaire à droite de chaque élément, une "
|
||||
"infobulle s'affichera, indiquant toutes les métadonnées collectées pour "
|
||||
"cette rubrique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot reorganise the entries in the novel view, or add any new "
|
||||
"documents, as that would imply restructuring the content of the "
|
||||
"documents themselves. Any such editing must be done in the project tree. "
|
||||
"However, you can add new headings to existing documents, or change "
|
||||
"references, which will be updated in this view when the document is "
|
||||
"saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il n'est pas possible de réorganiser les entrées dans la vue roman, ni "
|
||||
"d'ajouter de nouveaux documents, car cela impliquerait de restructurer "
|
||||
"le contenu des documents eux-mêmes. Toute modification de ce type doit "
|
||||
"être effectuée dans l'arborescence du projet. Cependant, vous pouvez "
|
||||
"ajouter de nouveaux titres aux documents existants ou modifier les "
|
||||
"références, qui seront mises à jour dans cette vue lors de "
|
||||
"l'enregistrement du document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:128
|
||||
msgid "Novel Outline View"
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble du roman"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:132
|
||||
msgid "A screenshot of the Novel Outline View."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de l'affichage du plan du roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"When **Novel Outline View** in the sidebar is selected, the tree, editor "
|
||||
"and viewer are replaced by a table that shows the entire novel structure "
|
||||
"with all the tags and references listed. You can select which novel "
|
||||
"folder to display from the dropdown menu. You can optionally choose to "
|
||||
"show a combination of all novel folders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous sélectionnez **Vue du plan du roman** dans la barre "
|
||||
"latérale, l'arborescense, l'éditeur et la visionneuse sont remplacés par "
|
||||
"un tableau qui affiche la structure complète du roman avec toutes les "
|
||||
"étiquettes et références répertoriées. Vous pouvez sélectionner le "
|
||||
"dossier du roman à afficher dans le menu déroulant. Vous pouvez "
|
||||
"également choisir d'afficher une combinaison de tous les dossiers de "
|
||||
"romans."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pretty much all collected meta data is available in this view. You can "
|
||||
"select which columns to display from the menu button. This includes "
|
||||
"various meta data and information extracted from your :ref:"
|
||||
"`docs_usage_tags_refs`. The order of the columns can also be changed by "
|
||||
"dragging them to a different position. You column settings are saved "
|
||||
"between sessions on a per-project basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pratiquement toutes les métadonnées collectées sont disponibles dans "
|
||||
"cette vue. Vous pouvez sélectionner les colonnes à afficher à partir du "
|
||||
"bouton de menu. Cela inclut diverses métadonnées et informations "
|
||||
"extraites de vos :ref:`docs_usage_tags_refs`. L'ordre des colonnes peut "
|
||||
"également être modifié en les faisant glisser vers une position "
|
||||
"différente. Les paramètres de vos colonnes sont sauvegardés entre les "
|
||||
"sessions sur une base par projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:146
|
||||
msgid "The **Title** column cannot be disabled or moved."
|
||||
msgstr "La colonne **Titre** ne peut pas être désactivée ou déplacée."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"The information viewed in the outline is based on the project index. "
|
||||
"While novelWriter does its best to keep the index up to date when "
|
||||
"contents change, you can always rebuild it manually by pressing :kbd:"
|
||||
"`F9` if something isn't right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les informations affichées dans le plan sont basées sur l'index du "
|
||||
"projet. Bien que novelWriter fasse de son mieux pour maintenir l'index à "
|
||||
"jour lorsque le contenu change, vous pouvez toujours le reconstruire "
|
||||
"manuellement en appuyant sur :kbd:`F9` si quelque chose ne va pas."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outline view itself can be regenerated by pressing the refresh "
|
||||
"button. By default, the content is refreshed each time you switch to "
|
||||
"this view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La vue d'ensemble elle-même peut être régénérée en appuyant sur le "
|
||||
"bouton d'actualisation. Par défaut, le contenu est actualisé chaque fois "
|
||||
"que vous basculez dans cette vue."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Synopsis** column of the outline view takes its information from a "
|
||||
"specially formatted comment. See :ref:`docs_usage_comments_synopsis`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La colonne **Synopsis** de la vue d'ensemble tire ses informations d'un "
|
||||
"commentaire spécialement formaté. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_comments_synopsis`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:160
|
||||
msgid "Project Search"
|
||||
msgstr "Recherche dans un projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"A global search tool is available from the side bar. It allows you to "
|
||||
"search through your entire project. The tool does not provide a replace "
|
||||
"feature. There is a search and replace tool available in the document "
|
||||
"editor that acts on the open document. See :ref:"
|
||||
"`docs_ui_edit_view_search` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un outil de recherche global est disponible dans la barre latérale. Il "
|
||||
"vous permet d'effectuer une recherche dans l'ensemble de votre projet. "
|
||||
"Cet outil n'offre pas de fonction de remplacement. Il existe un outil de "
|
||||
"recherche et de remplacement disponible dans l'éditeur de document qui "
|
||||
"agit sur le document ouvert. Voir :ref:`docs_ui_edit_view_search` pour "
|
||||
"plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:171
|
||||
msgid "Switching Focus"
|
||||
msgstr "Changer de focus"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the project or novel view does not have focus, pressing :kbd:`Ctrl+T` "
|
||||
"switches focus to whichever of the two is visible. If one of them "
|
||||
"already has focus, the key press will switch between them instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la vue du projet ou du roman n'a pas le focus, presser :kbd:`Ctrl+T` "
|
||||
"fait basculer le focus sur celle des deux qui est visible. Si l'une "
|
||||
"d'entre elles a déjà le focus, la pression sur la touche permet de "
|
||||
"passer de l'une à l'autre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Likewise, pressing :kbd:`Ctrl+E` will switch focus to the document "
|
||||
"editor or viewer, or if any of them already have focus, it will switch "
|
||||
"focus between them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De même, en appuyant sur :kbd:`Ctrl+E`, le focus passe à l'éditeur ou à "
|
||||
"l'afficheur du document, ou si l'un d'entre eux est déjà au focus, il "
|
||||
"passe de l'un à l'autre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"These two shortcuts make it possible to jump between all these GUI "
|
||||
"elements without having to reach for the mouse or touchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces deux raccourcis permettent de passer d'un élément de l'interface "
|
||||
"graphique à l'autre sans avoir à saisir la souris ou le pavé tactile."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:183
|
||||
msgid "See :ref:`docs_features_shortcuts` for more details."
|
||||
msgstr "Voir :ref:`docs_features_shortcuts` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:187
|
||||
msgid "Colour Themes"
|
||||
msgstr "Thèmes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, novelWriter uses a light colour theme. You can also choose "
|
||||
"between a standard dark theme that have neutral colours, or a series of "
|
||||
"other included themes, from **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par défaut, novelWriter utilise un thème de couleur claire. Vous pouvez "
|
||||
"également choisir un thème sombre standard avec des couleurs neutres, ou "
|
||||
"une série d'autres thèmes inclus, dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish, you *can* create your own colour themes, and even have them "
|
||||
"added to the application. See :ref:`docs_more_custom_theme` for more "
|
||||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous le souhaitez, vous pouvez créer vos propres thèmes de couleurs, "
|
||||
"et même les ajouter à l'application. Voir :ref:`docs_more_custom_theme` "
|
||||
"pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switching the GUI colour theme does not affect the colours of the editor "
|
||||
"and viewer. They have separate themes selectable from the \"Document "
|
||||
"colour theme\" setting in **Preferences**. They are separated because "
|
||||
"there are a lot more options to choose from for the editor and viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le changement de thème de couleur de l'interface graphique n'affecte pas "
|
||||
"les couleurs de l'éditeur et de l'afficheur. Ils ont des thèmes séparés "
|
||||
"qui peuvent être sélectionnés à partir du paramètre « Thème de couleur "
|
||||
"du document » dans les **Préférences**. Ils sont séparés parce qu'il y a "
|
||||
"beaucoup plus d'options à choisir pour l'éditeur et l'aff."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you switch between light and dark mode on the GUI, you should also "
|
||||
"switch editor theme to match, otherwise icons may be hard to see in the "
|
||||
"editor and viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous passez du mode clair au mode foncé dans l'interface graphique, "
|
||||
"vous devez également changer le thème de l'éditeur pour qu'il "
|
||||
"corresponde, sinon les icônes risquent d'être difficiles à voir dans "
|
||||
"l'éditeur et l'afficheur."
|
||||
@@ -0,0 +1,687 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 21:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:5
|
||||
msgid "Building the Manuscript"
|
||||
msgstr "Compiler le manuscrit"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can at any time build a manuscript, an outline of your notes, or any other "
|
||||
"type of document from the text in your project. All of this is handled by the "
|
||||
"**Manuscript Build** tool. You can activate it from the sidebar, the **Tools** "
|
||||
"menu, or by pressing :kbd:`F5`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez à tout moment compiler un manuscrit, une ébauche de vos notes ou "
|
||||
"tout autre type de document à partir du texte de votre projet. Tout cela est "
|
||||
"géré par l'outil **Compiler le manuscrit**. Vous pouvez l'activer à partir de "
|
||||
"la barre latérale, du menu **Outils**, ou en appuyant sur :kbd:`F5`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"The term \"Build\" in this context means to assemble or generate a single "
|
||||
"document from a selection of your project documents. You can select between "
|
||||
"multiple standard document formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans ce contexte, le terme « Construire » signifie assembler ou générer un "
|
||||
"document unique à partir d'une sélection de documents de votre projet. Vous "
|
||||
"pouvez choisir entre plusieurs formats de documents standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tool is new for version 2.1. A simpler tool was used for earlier versions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet outil est nouveau pour la version 2.1. Un outil plus simple était utilisé "
|
||||
"pour les versions précédentes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:26
|
||||
msgid "The Manuscript Build Tool"
|
||||
msgstr "L'outil de compilation de manuscrit"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:31
|
||||
msgid "The **Manuscript Build** tool main window."
|
||||
msgstr "La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main window of the **Manuscript Build** tool contains a list of all the "
|
||||
"builds you have defined, a selection of settings, and a few buttons to "
|
||||
"generate preview, open the print dialog, or run the build to create a "
|
||||
"manuscript document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit** contient une liste "
|
||||
"de toutes les structures que vous avez définies, une sélection de paramètres "
|
||||
"et quelques boutons permettant de générer un aperçu, d'ouvrir la boîte de "
|
||||
"dialogue d'impression ou d'exécuter la compilation pour créer un document "
|
||||
"manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:39
|
||||
msgid "Outline and Word Counts"
|
||||
msgstr "Plan et nombre de mots"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:44
|
||||
msgid "The **Manuscript Build** tool main window with the **Outline** visible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit** avec le **Plan** "
|
||||
"visible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Outline** tab on the left lets you navigate the headings in the preview "
|
||||
"document. It will show up to scene level headings for novel documents, and "
|
||||
"level 2 headings for notes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'onglet **Plan** sur la gauche vous permet de naviguer dans les rubriques du "
|
||||
"document de prévisualisation. Il affiche les titres de niveau scène pour les "
|
||||
"documents de roman, et les titres de niveau 2 pour les notes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"A collapsible panel of word and character counts is also available below the "
|
||||
"preview pane. These are calculated from the text you have included in the "
|
||||
"document, and are more accurate counts than what's available in the project "
|
||||
"tree since they are counted *after formatting*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un panneau rétractable indiquant le nombre de mots et de caractères est "
|
||||
"également disponible sous le volet de prévisualisation. Ces chiffres sont "
|
||||
"calculés à partir du texte que vous avez inclus dans le document et sont plus "
|
||||
"précis que ceux disponibles dans l'arborescence du projet puisqu'ils sont "
|
||||
"comptés *après le formatage*."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a detailed description on how they are counted, see :ref:"
|
||||
"`docs_more_counting`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour une description détaillée de la façon dont ils sont comptés, voir :ref:"
|
||||
"`docs_more_counting`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:59
|
||||
msgid "Build Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de compilation"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can edit a build definition by opening it in the **Manuscript Build "
|
||||
"Settings** dialog, either by double-clicking or by selecting it and pressing "
|
||||
"the edit button in the toolbar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez éditer une définition de compilation en l'ouvrant dans la boîte de "
|
||||
"dialogue **Paramètres de compilation du manuscrit**, soit en double-cliquant, "
|
||||
"soit en la sélectionnant et en appuyant sur le bouton d'édition dans la barre "
|
||||
"d'outils."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can keep the **Manuscript Build Settings** dialog open while testing the "
|
||||
"different options, and just hit the :guilabel:`Apply` button. You can test the "
|
||||
"result of your settings change by pressing the :guilabel:`Preview` button in "
|
||||
"the main **Manuscript Build** window. When you're happy with the result, you "
|
||||
"can close the settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez garder la boîte de dialogue **Paramètres de compilation du "
|
||||
"manuscrit** ouverte pendant que vous testez les différentes options, et "
|
||||
"simplement cliquer sur le bouton :guilabel:`appliquer`. Vous pouvez tester le "
|
||||
"résultat de votre changement de paramètres en appuyant sur le bouton :guilabel:"
|
||||
"`Aperçu` dans la fenêtre principale **Compilation du manuscrit**. Lorsque vous "
|
||||
"êtes satisfait du résultat, vous pouvez fermer les paramètres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:75
|
||||
msgid "Document Selection"
|
||||
msgstr "Sélection des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:80
|
||||
msgid "The **Selections** page of the **Manuscript Build Settings** dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **Sélection** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
|
||||
"manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Selections** page of the **Manuscript Build Settings** dialog allows you "
|
||||
"to fine tune which documents are included in the build. The included documents "
|
||||
"are indicated by an icon in the last column. On the right you have some filter "
|
||||
"options for selecting content of a specific type, and a set of switches for "
|
||||
"which root folders to include."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **Sélections** de la boîte de dialogue **Paramètres de compilation du "
|
||||
"manuscrit** vous permet d'affiner les documents inclus dans la compilation. "
|
||||
"Les documents inclus sont indiqués par une icône dans la dernière colonne. Sur "
|
||||
"la droite, vous disposez d'options de filtrage pour sélectionner le contenu "
|
||||
"d'un type spécifique, et d'un ensemble de commutateurs pour les dossiers "
|
||||
"racines à inclure."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can override the result of these filters by marking one or more documents "
|
||||
"and selecting to explicitly include or exclude them by using the buttons below "
|
||||
"the tree view. The last button can be used to reset the override and return "
|
||||
"control to the filter settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez remplacer le résultat de ces filtres en marquant un ou plusieurs "
|
||||
"documents et en choisissant de les inclure ou de les exclure explicitement à "
|
||||
"l'aide des boutons situés sous l'arborescence. Le dernier bouton peut être "
|
||||
"utilisé pour réinitialiser l'annulation et redonner le contrôle aux paramètres "
|
||||
"du filtre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the figure, the orange icon and the blue icon indicates which documents are "
|
||||
"included, and the red icon indicates that a document is explicitly excluded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la figure, l'icône orange et l'icône bleue indiquent les documents "
|
||||
"inclus, et l'icône rouge indique qu'un document est explicitement exclu."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, inactive documents are excluded, but you can override this in the "
|
||||
"filter settings. See :ref:`docs_usage_project_active` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par défaut, les documents inactifs sont exclus, mais vous pouvez modifier cela "
|
||||
"dans les paramètres du filtre. Voir :ref:`docs_usage_project_active` pour plus "
|
||||
"de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:101
|
||||
msgid "Formatting Headings"
|
||||
msgstr "Mise en forme des en-têtes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:106
|
||||
msgid "The **Headings** page of the **Manuscript Build Settings** dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **En-têtes** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
|
||||
"manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Headings** page of the **Manuscript Build Settings** dialog allows you "
|
||||
"to set how the headings in your Novel Documents are formatted. By default, the "
|
||||
"title is just copied as-is, indicated by the ``{Title}`` format. You can "
|
||||
"change this to for instance add chapter numbers and scene numbers, or insert "
|
||||
"character names, like shown in the figure above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **En-têtes** de la boîte de dialogue **Paramètres de compilation du "
|
||||
"manuscrit** vous permet de définir la façon dont les titres de vos documents "
|
||||
"du roman sont formatés. Par défaut, le titre est simplement copié tel quel, "
|
||||
"indiqué par le format ``{Title}`` Vous pouvez modifier ce format pour, par "
|
||||
"exemple, ajouter des numéros de chapitre et de scène, ou insérer des noms de "
|
||||
"personnages, comme indiqué dans la figure ci-dessus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking the edit button next to a format will copy the formatting string into "
|
||||
"the edit box where it can be modified, and where a syntax highlighter will "
|
||||
"help indicate which parts are automatically generated by the build tool. The :"
|
||||
"guilabel:`Insert` button is a dropdown list of these formats, and selecting "
|
||||
"one will insert it at the position of the cursor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquer sur le bouton d'édition à côté d'un format copiera la chaîne de "
|
||||
"formatage dans la boîte d'édition où elle peut être modifiée, et où un "
|
||||
"surligneur de syntaxe aidera à indiquer quelles parties sont automatiquement "
|
||||
"générées par l'outil de construction. Le bouton :guilabel:`Insérer` est une "
|
||||
"liste déroulante de ces formats, et en sélectionner un l'insérera à la "
|
||||
"position du curseur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any text you add that isn't highlighted in colours will remain in your "
|
||||
"formatted titles. ``{Title}`` will always be replaced by the text in the "
|
||||
"heading from your documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout texte que vous ajoutez et qui n'est pas surligné en couleur restera dans "
|
||||
"vos titres formatés. ``{Title}`` sera toujours remplacé par le texte de l'en-"
|
||||
"tête de vos documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:121
|
||||
msgid "Heading Formats"
|
||||
msgstr "Formats d'en-tête"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{BR}``"
|
||||
msgstr "``{BR}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a line break."
|
||||
msgstr "Insérer un saut de ligne."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Title}``"
|
||||
msgstr "``{Title}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert the original title text."
|
||||
msgstr "Insérer le texte du titre original."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Chapter}``"
|
||||
msgstr "``{Chapter}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a chapter number."
|
||||
msgstr "Insérer un numéro de chapitre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Chapter:Word}``"
|
||||
msgstr "``{Chapter:Word}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a chapter number as a word."
|
||||
msgstr "Insérer un numéro de chapitre sous forme de mot."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Chapter:URoman}``"
|
||||
msgstr "``{Chapter:URoman}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a chapter number as an upper case Roman numeral."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Insérer un numéro de chapitre sous la forme d'un chiffre romain majuscule."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Chapter:LRoman}``"
|
||||
msgstr "``{Chapter:LRoman}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a chapter number as an lower case Roman numeral."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Insérer un numéro de chapitre sous la forme d'un chiffre romain minuscule."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Scene}``"
|
||||
msgstr "``{Scene}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a scene number within the current chapter."
|
||||
msgstr "Insérer un numéro de scène dans le chapitre en cours."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Scene:Abs}``"
|
||||
msgstr "``{Scene:Abs}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a scene number unique to the whole manuscript."
|
||||
msgstr "Insérer un numéro de scène unique pour l'ensemble du manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Char:POV}``"
|
||||
msgstr "``{Char:POV}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the point-of-view character's :ref:`display name "
|
||||
"<docs_usage_tags_refs_tags>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Insérer le :ref:`nom affiché <docs_usage_tags_refs_tags>` du personnage de "
|
||||
"point de vue."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Char:Focus}``"
|
||||
msgstr "``{Char:Focus}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the focus character's :ref:`display name <docs_usage_tags_refs_tags>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Insérer le :ref:`nom affiché<docs_usage_tags_refs_tags>` du personnage cible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can preview the result of these format strings by clicking :guilabel:"
|
||||
"`Apply`, and then clicking :guilabel:`Preview` in the **Manuscript Build** "
|
||||
"tool main window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez prévisualiser le résultat de ces chaînes de formatage en cliquant "
|
||||
"sur :guilabel:`appliquer`, puis en cliquant sur :guilabel:`aperçu` dans la "
|
||||
"fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:143
|
||||
msgid "Automatic Numbering"
|
||||
msgstr "Numérotation automatique"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"The headings formatter allows you to automatically insert chapter and scene "
|
||||
"numbers into your headings. The automatic chapter number counter will skip all "
|
||||
"chapter headings marked as unnumbered using the heading format described in :"
|
||||
"ref:`docs_usage_headings_levels`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le formateur de titres vous permet d'insérer automatiquement des numéros de "
|
||||
"chapitre et de scène dans vos titres. Le compteur automatique de numéros de "
|
||||
"chapitre sautera tous les titres de chapitre marqués comme non numérotés en "
|
||||
"utilisant le format de titre décrit dans :ref:`docs_usage_headings_levels`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scene numbers are mostly intended for use in a draft manuscript. You can "
|
||||
"either insert absolute scene numbers that counts every scene in the novel, or "
|
||||
"you can insert per-chapter scene numbers that reset to 1 for each new chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les numéros de scène sont principalement destinés à être utilisés dans un "
|
||||
"brouillon de manuscrit. Vous pouvez soit insérer des numéros de scène absolus "
|
||||
"qui comptent toutes les scènes du roman, soit des numéros de scène par "
|
||||
"chapitre qui se remettent à 1 pour chaque nouveau chapitre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:153
|
||||
msgid ":bdg-info:`Example`"
|
||||
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:155
|
||||
msgid "This will create a chapter title on the format \"Chapter 1: Title Text\":"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela créera un titre de chapitre au format « Chapitre 1 : Texte du titre » :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:161
|
||||
msgid "This will create a scene title on the format \"Scene 1.1: Title Text\":"
|
||||
msgstr "Cela créera un titre de scène au format « Scene 1.1 : Texte du titre » :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:169
|
||||
msgid "Scene Separators"
|
||||
msgstr "Séparateurs de scènes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't want any titles for your scenes (or for your sections if you have "
|
||||
"them), you can leave the formatting boxes empty. If so, an empty paragraph "
|
||||
"will be inserted between the scenes or sections instead, resulting in a gap in "
|
||||
"the text. You can also enable the :guilabel:`Hide` setting, which will ignore "
|
||||
"them completely. That is, there won't even be an extra gap inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous ne voulez pas de titres pour vos scènes (ou pour vos sections si vous "
|
||||
"en avez), vous pouvez laisser les cases de mise en forme vides. Dans ce cas, "
|
||||
"un paragraphe vide sera inséré entre les scènes ou les sections, ce qui créera "
|
||||
"un vide dans le texte. Vous pouvez également activer le paramètre :guilabel:"
|
||||
"`Caché`, qui les ignorera complètement. En d'autres termes, il n'y aura même "
|
||||
"pas d'espace supplémentaire inséré."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, if you want a separator text between them, like the common ``* "
|
||||
"* *``, you can enter the desired separator text as the format. If the format "
|
||||
"is any piece of static text, it will always be treated as a separator. A "
|
||||
"static separator is only inserted between scenes, as opposed to a formatted "
|
||||
"heading which is also inserted before the first scene of a chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alternativement, si vous voulez un texte séparateur entre eux, comme le commun "
|
||||
"``* * *``, vous pouvez entrer le texte séparateur désiré comme format. Si le "
|
||||
"format est un morceau de texte statique, il sera toujours traité comme un "
|
||||
"séparateur. Un séparateur statique n'est inséré qu'entre les scènes, "
|
||||
"contrairement à un titre formaté qui est également inséré avant la première "
|
||||
"scène d'un chapitre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:185
|
||||
msgid "Hard and Soft Scenes"
|
||||
msgstr "Scènes dures et douces"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to distinguish between so-called soft and hard scene breaks, you "
|
||||
"can use the alternative scene heading format in your text. You can then give "
|
||||
"these headings a different formatting in the **Headings** settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous souhaitez faire la distinction entre les ruptures de scène douces et "
|
||||
"dures, vous pouvez utiliser le format alternatif de l'en-tête de scène dans "
|
||||
"votre texte. Vous pouvez ensuite donner à ces titres un format différent dans "
|
||||
"les paramètres **En-têtes**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"See :ref:`docs_usage_headings_levels` for more info on how to format "
|
||||
"alternative scene headings in your text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voir :ref:`docs_usage_headings_levels` pour plus d'informations sur la façon "
|
||||
"de formater des titres de scène alternatifs dans votre texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:196
|
||||
msgid "Output Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de sortie"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Formatting** sections of the **Manuscript Build Settings** dialog "
|
||||
"control a number of other settings for the output. This includes formatting, "
|
||||
"but also what content is included. You can for instance select to include "
|
||||
"comments, synopsis. tags and reference, and even exclude the body text itself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les sections **Formatage** de la boîte de dialogue **Paramètres de compilation "
|
||||
"du manuscrit** contrôlent un certain nombre d'autres paramètres pour la "
|
||||
"sortie. Il s'agit notamment du formatage, mais aussi du contenu inclus. Vous "
|
||||
"pouvez par exemple choisir d'inclure les commentaires, le synopsis, les "
|
||||
"étiquettes et les références, et même d'exclure le corps du texte lui-même."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:207
|
||||
msgid "Building Manuscript Documents"
|
||||
msgstr "Création des manuscrits"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Manuscript Build** dialog used for writing the actual manuscript "
|
||||
"documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le dialogue **compiler le manuscrit** est utilisé pour créer les manuscrits "
|
||||
"proprement dits."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you press the :guilabel:`Build` button on the **Build Manuscript** tool "
|
||||
"main window, a special file dialog opens up. This is where you pick your "
|
||||
"desired output format and where to write the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous appuyez sur le bouton :guilabel:`Construire` dans la fenêtre "
|
||||
"principale de l'outil **Compiler le manuscrit**, une boîte de dialogue "
|
||||
"spéciale s'ouvre. C'est là que vous choisissez le format de sortie désiré et "
|
||||
"l'endroit où écrire le fichier."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the left side of the dialog is a list of all the available file formats, "
|
||||
"and on the right, a list of the documents which are included based on the "
|
||||
"build definition you selected. You can choose an output path, and set a base "
|
||||
"file name as well. The file extension will be added automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La partie gauche de la boîte de dialogue contient une liste de tous les "
|
||||
"formats de fichiers disponibles, et la partie droite, une liste des documents "
|
||||
"qui sont inclus en fonction de la définition de la construction que vous avez "
|
||||
"sélectionnée. Vous pouvez choisir un chemin de sortie et définir un nom de "
|
||||
"fichier de base. L'extension du fichier sera ajoutée automatiquement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"To generate the manuscript document, press the :guilabel:`Build` button. A "
|
||||
"small progress bar will show the build progress, but for small projects it may "
|
||||
"pass very fast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour générer le document manuscrit, appuyez sur le bouton :guilabel:"
|
||||
"`Construire`. Une petite barre de progression indique l'avancement de la "
|
||||
"construction, mais pour les petits projets, elle peut passer très vite."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:227
|
||||
msgid "File Formats"
|
||||
msgstr "Formats de fichiers"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:229
|
||||
msgid "The following document formats are supported:"
|
||||
msgstr "Les formats de documents suivants sont pris en charge :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:231
|
||||
msgid "Open Document"
|
||||
msgstr "Open Document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Build tool can produce either an ``.odt`` file, or an ``.fodt`` file. The "
|
||||
"latter is just a flat version of the document format as a single XML file. "
|
||||
"Most rich text editors support the former, and only a few the latter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'outil de construction peut produire soit un fichier ``.odt``, soit un "
|
||||
"fichier ``.fodt``. Ce dernier n'est qu'une version plate du format du document "
|
||||
"sous la forme d'un fichier XML unique. La plupart des éditeurs de texte riche "
|
||||
"supportent le premier, et seulement quelques uns le second."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:236
|
||||
msgid "Microsoft Word Document"
|
||||
msgstr "Document Microsoft Word"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Microsoft Word Document format writes a single ``.docx`` file. It uses a "
|
||||
"fairly basic format that should be compatible with most rich text editors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format Microsoft Word Document permet d'écrire un seul fichier ``.docx``. "
|
||||
"Il utilise un format assez basique qui devrait être compatible avec la plupart "
|
||||
"des éditeurs de texte riche."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:240
|
||||
msgid "Portable Document Format (PDF)"
|
||||
msgstr "Format de document portable (PDF)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PDF is generated from a copy of the preview document, and should have the "
|
||||
"same formatting capabilities as the preview. It's identical to what is "
|
||||
"produced if you select the print option and print to PDF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le PDF est généré à partir d'une copie du document de prévisualisation et "
|
||||
"devrait avoir les mêmes capacités de formatage que la prévisualisation. Il est "
|
||||
"identique à celui qui est produit lorsque vous sélectionnez l'option "
|
||||
"d'impression et que vous imprimez au format PDF."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:245
|
||||
msgid "novelWriter HTML"
|
||||
msgstr "novelWriter HTML"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"The HTML format writes a single ``.htm`` file with minimal style formatting. "
|
||||
"The HTML document is suitable for further processing by document conversion "
|
||||
"tools like Pandoc_, for importing in word processors, or for printing from "
|
||||
"browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format HTML écrit un seul fichier ``.htm`` avec un formatage de style "
|
||||
"minimal. Le document HTML peut être traité par des outils de conversion de "
|
||||
"documents tels que Pandoc_, importé dans un traitement de texte ou imprimé à "
|
||||
"partir d'un navigateur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:250
|
||||
msgid "Standard/Extended Markdown"
|
||||
msgstr "Markdown standard/étendu"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Markdown format comes in both Standard and Extended flavour. The *only* "
|
||||
"difference in terms of novelWriter functionality is the support for strike "
|
||||
"through text, which is not supported by the Standard flavour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format Markdown existe en version standard et en version étendue. La "
|
||||
"*seule* différence en termes de fonctionnalité de novelWriter est la prise en "
|
||||
"charge du texte barré, qui n'est pas prise en charge par la version standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:255
|
||||
msgid "novelWriter Markup"
|
||||
msgstr "novelWriter Markup"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is simply a concatenation of the project documents selected by the "
|
||||
"filters into a ``.txt`` file. The documents are stacked together in the order "
|
||||
"they appear in the project tree, with comments, tags, etc. included if they "
|
||||
"are selected. This is a useful format for exporting the project for later "
|
||||
"import back into novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit simplement d'une concaténation des documents du projet sélectionnés "
|
||||
"par les filtres dans un fichier ``.txt``. Les documents sont empilés dans "
|
||||
"l'ordre où ils apparaissent dans l'arborescence du projet, avec les "
|
||||
"commentaires, les balises, etc. inclus s'ils sont sélectionnés. C'est un "
|
||||
"format utile pour exporter le projet et le réimporter plus tard dans "
|
||||
"novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:263
|
||||
msgid "Microsoft Word and PDF output options were added."
|
||||
msgstr "Les options de sortie Microsoft Word et PDF ont été ajoutées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:267
|
||||
msgid "Additional Formats"
|
||||
msgstr "Formats supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to the above document formats, the novelWriter HTML and Markup "
|
||||
"formats can also be wrapped in a JSON file. These files will have a meta data "
|
||||
"entry and a body entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En plus des formats de document ci-dessus, les formats HTML et Markup de "
|
||||
"novelWriter peuvent également être enveloppés dans un fichier JSON. Ces "
|
||||
"fichiers auront une entrée pour les métadonnées et une entrée pour le corps du "
|
||||
"texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"The text body is saved in a two-level list. The outer list contains one entry "
|
||||
"per document, in the order they appear in the project tree. Each document is "
|
||||
"then split up into a list as well, with one entry per paragraph it contains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le corps du texte est enregistré dans une liste à deux niveaux. La liste "
|
||||
"extérieure contient une entrée par document, dans l'ordre où ils apparaissent "
|
||||
"dans l'arborescence du projet. Chaque document est ensuite divisé en une "
|
||||
"liste, avec une entrée par paragraphe qu'il contient."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"These files are mainly intended for scripted post-processing for those who "
|
||||
"want that option. A JSON file can be imported directly into a Python dict "
|
||||
"object or a PHP array, to mentions a few options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces fichiers sont principalement destinés au post-traitement par script pour "
|
||||
"ceux qui souhaitent cette option. Un fichier JSON peut être importé "
|
||||
"directement dans un objet dict de Python ou dans un tableau de PHP, pour ne "
|
||||
"citer que quelques options."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:283
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
msgstr "Impression"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Print` button allows you to print the content in the preview "
|
||||
"window. You can either print to one of your system's printers, or select PDF "
|
||||
"as your output format from the printer icon on the print dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le bouton :guilabel:`Imprimer` vous permet d'imprimer le contenu de la fenêtre "
|
||||
"de prévisualisation. Vous pouvez soit imprimer sur l'une des imprimantes de "
|
||||
"votre système, soit sélectionner le format PDF à partir de l'icône de "
|
||||
"l'imprimante dans la boîte de dialogue d'impression."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"The paper format should default to whatever your system default is. If you "
|
||||
"want to change it, you have to select it from the **Print Preview** dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format de papier doit être défini par défaut, quel que soit le format par "
|
||||
"défaut de votre système. Si vous souhaitez le modifier, vous devez le "
|
||||
"sélectionner dans la boîte de dialogue **Aperçu avant impression**."
|
||||
@@ -0,0 +1,367 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 17:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:5
|
||||
msgid "Managing Projects"
|
||||
msgstr "Gestion des projets"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your text in novelWriter is organised into projects. Each project is "
|
||||
"meant to contain one novel and associated notes. If you have multiple "
|
||||
"novels in a series, with the same characters and shared notes, it is "
|
||||
"also possible to keep all of them in the same project by creating "
|
||||
"multiple **Novel** root folders. See :ref:`docs_usage_project_roots` for "
|
||||
"more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre texte dans novelWriter est organisé en projets. Chaque projet est "
|
||||
"censé contenir un roman et les notes associées. Si vous avez plusieurs "
|
||||
"romans dans une série, avec les mêmes personnages et des notes "
|
||||
"partagées, il est également possible de les garder tous dans le même "
|
||||
"projet en créant plusieurs dossiers racine **Roman**. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_project_roots` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:16
|
||||
msgid "Creating A New Project"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create a new project from the **Project** menu by selecting "
|
||||
"**Create or Open Project**. This will open the **Welcome** dialog, where "
|
||||
"you can select the :guilabel:`New` button that will assist you in "
|
||||
"creating a project. This dialog is also displayed when you start "
|
||||
"novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez créer un nouveau projet à partir du menu **Projet** en "
|
||||
"sélectionnant **Créer ou ouvrir un projet**. Cela ouvrira la boîte de "
|
||||
"dialogue **Accueil**, où vous pourrez sélectionner le bouton :guilabel:"
|
||||
"`Nouveau` qui vous aidera à créer un projet. Cette boîte de dialogue "
|
||||
"s'affiche également lorsque vous démarrez novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"A novelWriter project requires a dedicated folder for storing its files "
|
||||
"on the local file system. If you're interested in the details of how "
|
||||
"projects are stored, you can have a look at the section :ref:"
|
||||
"`docs_technical_storage`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un projet novelWriter nécessite un dossier dédié pour stocker ses "
|
||||
"fichiers sur le système de fichiers local. Si vous êtes intéressé par "
|
||||
"les détails de la façon dont les projets sont stockés, vous pouvez "
|
||||
"consulter la section :ref:`docs_technical_storage`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"A list of recently opened projects is maintained, and displayed in the "
|
||||
"**Welcome** dialog. A project can be removed from this list by selecting "
|
||||
"it and pressing the :kbd:`Del` key or by right-clicking it and selecting "
|
||||
"the **Remove Project** option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une liste des projets récemment ouverts est maintenue et affichée dans "
|
||||
"la boîte de dialogue **Bienvenue**. Un projet peut être supprimé de "
|
||||
"cette liste en le sélectionnant et en appuyant sur la touche :kbd:"
|
||||
"`Suppr` ou en faisant un clic droit sur le projet et en sélectionnant "
|
||||
"l'option **Supprimer le projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project list (left) and new project form (right) of the **Welcome** "
|
||||
"dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La liste des projets (à gauche) et le formulaire de nouveau projet (à "
|
||||
"droite) de la boîte de dialogue **Bienvenue**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Project-specific settings are available in **Project Settings** in the "
|
||||
"**Project** menu. See further details below in the :ref:"
|
||||
"`docs_ui_projects_settings` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paramètres spécifiques au projet sont disponibles dans **Paramètres "
|
||||
"du projet** dans le menu **Projet**. Voir plus de détails ci-dessous "
|
||||
"dans la section :ref:`docs_ui_projects_settings`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Details about the project's novel text, including word counts, and a "
|
||||
"table of contents with word and page counts, is available through the "
|
||||
"**Novel Details** dialog. Statistics about the project is also available "
|
||||
"in the **Manuscript Build** tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les détails du texte du roman du projet, y compris le nombre de mots et "
|
||||
"une table des matières avec le nombre de mots et de pages, sont "
|
||||
"disponibles dans la boîte de dialogue **Détails du roman**. Des "
|
||||
"statistiques sur le projet sont également disponibles dans l'outil "
|
||||
"**Compiler le manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:43
|
||||
msgid "Template Projects"
|
||||
msgstr "Modèles de projets"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the Welcome dialog you can also create a new from another existing "
|
||||
"project. If you have a specific structure you want to use for all your "
|
||||
"new projects, you can create a dedicated project to be used as a "
|
||||
"template, and select to copy an existing project from the \"Prefill "
|
||||
"Project\" option from the **New Project** form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la boîte de dialogue de bienvenue, vous pouvez également créer un "
|
||||
"nouveau projet à partir d'un autre projet existant. Si vous souhaitez "
|
||||
"utiliser une structure spécifique pour tous vos nouveaux projets, vous "
|
||||
"pouvez créer un projet dédié qui servira de modèle et choisir de copier "
|
||||
"un projet existant à partir de l'option « Pré-remplir le projet » du "
|
||||
"formulaire **Nouveau projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:54
|
||||
msgid "Project Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Project Settings** can be accessed from the **Project** menu, or "
|
||||
"by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+,`. This will open a dialog box, with a set "
|
||||
"of tabs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les **Paramètres du projet** sont accessibles depuis le menu **Projet**, "
|
||||
"ou en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Maj+,`. Cela ouvrira une boîte de "
|
||||
"dialogue, avec une série d'onglets."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:61
|
||||
msgid "General Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres généraux"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Settings** tab holds the project name, author, and language "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'onglet **Paramètres** contient les paramètres relatifs au nom du "
|
||||
"projet, à l'auteur et à la langue."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Project Name** can be edited here. It is used for the main window "
|
||||
"title and for generating backup files. So keep in mind that if you do "
|
||||
"change this setting, the backup file names will change too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le **Nom du projet** peut être modifié ici. Il est utilisé pour le titre "
|
||||
"de la fenêtre principale et pour la génération des fichiers de "
|
||||
"sauvegarde. Gardez donc à l'esprit que si vous modifiez ce paramètre, "
|
||||
"les noms des fichiers de sauvegarde changeront également."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also change the **Author** and **Project Language** setting. "
|
||||
"These are only used when building the manuscript, for some formats. The "
|
||||
"language setting is also used when inserting text into documents in the "
|
||||
"viewer, like for instance labels for keywords and special comments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également modifier les paramètres **Auteur** et **Langue du "
|
||||
"projet**. Ces paramètres ne sont utilisés que lors de la compilation du "
|
||||
"manuscrit, pour certains formats. Le paramètre de langue est également "
|
||||
"utilisé lors de l'insertion de texte dans les documents dans "
|
||||
"l'afficheur, comme par exemple les étiquettes pour les mots-clés et les "
|
||||
"commentaires spéciaux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your project is in a different language than your main spell checking "
|
||||
"language is set to, you can override the default setting here. The "
|
||||
"project language can also be changed from the **Tools** menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si votre projet est rédigé dans une langue différente de la langue de "
|
||||
"vérification orthographique principale, vous pouvez remplacer le "
|
||||
"paramètre par défaut ici. La langue du projet peut également être "
|
||||
"modifiée à partir du menu **Outils**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also override the automatic backup setting for the project if "
|
||||
"you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également remplacer le paramètre de sauvegarde automatique "
|
||||
"du projet si vous le souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:83
|
||||
msgid "Status and Importance"
|
||||
msgstr "Statut et Importance"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each document or folder of type **Novel** can be given a \"Status\" "
|
||||
"label accompanied by a coloured icon with an optional shape selected "
|
||||
"from a list of pre-defined shapes. Each document or folder of the "
|
||||
"remaining types can be given an \"Importance\" label with the same "
|
||||
"customisation options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque document ou dossier de type **Roman** peut recevoir une étiquette "
|
||||
"« Statut » accompagnée d'une icône colorée avec une forme optionnelle "
|
||||
"sélectionnée dans une liste de formes prédéfinies. Chaque document ou "
|
||||
"dossier des autres types peut recevoir une étiquette « Importance » avec "
|
||||
"les mêmes options de personnalisation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"These labels are there purely for your convenience, and you are not "
|
||||
"required to use them for any other features to work. No other part of "
|
||||
"novelWriter accesses this information. The intention is to use these to "
|
||||
"indicate at what stage of completion each novel document is, or how "
|
||||
"important the content of a note is to the story. You don't have to use "
|
||||
"them this way, that's just what they were intended for, but you can make "
|
||||
"them whatever you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces étiquettes sont là uniquement pour votre commodité, et vous n'êtes "
|
||||
"pas obligé de les utiliser pour que d'autres fonctionnalités "
|
||||
"fonctionnent. Aucune autre partie de novelWriter n'accède à ces "
|
||||
"informations. L'intention est de les utiliser pour indiquer à quel stade "
|
||||
"d'achèvement se trouve chaque document de roman, ou à quel point le "
|
||||
"contenu d'une note est important pour l'histoire. Vous n'êtes pas obligé "
|
||||
"de les utiliser de cette manière, c'est juste ce pour quoi elles ont été "
|
||||
"conçues, mais vous pouvez en faire ce que vous voulez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Both status and importance labels can be exported and imported so you "
|
||||
"can share them between projects, or define a standard set for all your "
|
||||
"writing projects. When you import labels to a project, they are always "
|
||||
"added as *new* labels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les étiquettes de statut et d'importance peuvent être exportées et "
|
||||
"importées afin que vous puissiez les partager entre les projets ou "
|
||||
"définir un ensemble standard pour tous vos projets d'écriture. Lorsque "
|
||||
"vous importez des étiquettes dans un projet, elles sont toujours "
|
||||
"ajoutées en tant que *nouvelles* étiquettes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:99
|
||||
msgid "See also :ref:`docs_usage_project_status`."
|
||||
msgstr "Voir aussi :ref:`docs_usage_project_status`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status or importance level currently in use cannot be deleted, but they "
|
||||
"can be edited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le statut ou le niveau d'importance en cours d'utilisation ne peut pas "
|
||||
"être supprimé, mais il peut être modifié."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:107
|
||||
msgid "Text Auto-Replace"
|
||||
msgstr "Remplacement automatique du texte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"A set of automatically replaced keywords can be added in this tab. The "
|
||||
"keywords in the left column will be replaced by the text in the right "
|
||||
"column when documents are opened in the viewer. They will also be "
|
||||
"applied to manuscript builds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un ensemble de mots-clés de remplacement automatiquement peut être "
|
||||
"ajouté dans cet onglet. Les mots-clés de la colonne de gauche seront "
|
||||
"remplacés par le texte de la colonne de droite lorsque les documents "
|
||||
"seront ouverts dans l'afficheur. Ils seront également appliqués aux "
|
||||
"constructions de manuscrits."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"The auto-replace feature will replace text in angle brackets that is in "
|
||||
"this list. The syntax highlighter will add an alternate colour to text "
|
||||
"matching the syntax, but it doesn't check if the text is in this list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fonction de remplacement automatique remplace le texte entre crochets "
|
||||
"qui se trouve dans cette liste. Le surligneur syntaxique ajoutera une "
|
||||
"couleur alternative au texte correspondant à la syntaxe, mais il ne "
|
||||
"vérifie pas si le texte se trouve dans cette liste."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"A keyword cannot contain spaces. The angle brackets are added by "
|
||||
"default, and when used in the text are a part of the keyword to be "
|
||||
"replaced. This is to ensure that parts of the text aren't "
|
||||
"unintentionally replaced by the content of the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un mot-clé ne peut pas contenir d'espaces. Les crochets sont ajoutés par "
|
||||
"défaut et, lorsqu'ils sont utilisés dans le texte, ils font partie du "
|
||||
"mot-clé à remplacer. Cela permet de s'assurer que certaines parties du "
|
||||
"texte ne sont pas remplacées involontairement par le contenu de la liste."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:127
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"An automatic backup system is built into novelWriter. In order to use "
|
||||
"it, a backup path to where the backup files are to be stored must be "
|
||||
"provided in **Preferences**. The path defaults to a folder named "
|
||||
"\"Backups\" in your home directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un système de sauvegarde automatique est intégré à novelWriter. Pour "
|
||||
"l'utiliser, un chemin d'accès à l'endroit où les fichiers de sauvegarde "
|
||||
"doivent être stockés doit être indiqué dans les **Préférences**. Le "
|
||||
"chemin d'accès est par défaut un dossier nommé « Backups » dans votre "
|
||||
"répertoire personnel."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"Backups can run automatically when a project is closed, which also "
|
||||
"implies it is run when the application itself is closed. Backups are "
|
||||
"date stamped zip files of the project files in the project folder (files "
|
||||
"not strictly a part of the project are ignored). The zip archives are "
|
||||
"stored in a subfolder of the backup path. The subfolder will have the "
|
||||
"same name as the **Project Name** defined in :ref:"
|
||||
"`docs_ui_projects_settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les sauvegardes peuvent être exécutées automatiquement lorsqu'un projet "
|
||||
"est fermé, ce qui implique également qu'elles sont exécutées lorsque "
|
||||
"l'application elle-même est fermée. Les sauvegardes sont des fichiers "
|
||||
"zip ayant la même date que les fichiers du projet dans le dossier du "
|
||||
"projet (les fichiers qui ne font pas strictement partie du projet sont "
|
||||
"ignorés). Les archives zip sont stockées dans un sous-dossier du chemin "
|
||||
"de sauvegarde. Le sous-dossier aura le même nom que le **Nom du projet** "
|
||||
"défini dans :ref:`docs_ui_projects_settings`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"The backup feature, when configured, can also be run manually from the "
|
||||
"**Tools** menu. It is also possible to disable automated backups for a "
|
||||
"given project in **Project Settings**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fonction de sauvegarde, lorsqu'elle est configurée, peut également "
|
||||
"être exécutée manuellement à partir du menu **Outils**. Il est également "
|
||||
"possible de désactiver les sauvegardes automatiques pour un projet donné "
|
||||
"dans **Paramètres du projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the backup to be able to run, the **Project Name** must be set in "
|
||||
"**Project Settings**. This value is used to generate the name and path "
|
||||
"of the backups. Without it, the backup will not run at all, but it will "
|
||||
"produce a warning message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour que la sauvegarde puisse être exécutée, le **Nom du projet** doit "
|
||||
"être défini dans **Paramètres du projet**. Cette valeur est utilisée "
|
||||
"pour générer le nom et le chemin des sauvegardes. Sans cette valeur, la "
|
||||
"sauvegarde ne s'exécutera pas du tout, mais elle produira un message "
|
||||
"d'avertissement."
|
||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 17:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:5
|
||||
msgid "Split and Merge Documents"
|
||||
msgstr "Fractionner et fusionner des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the **Transform** submenu in the context menu of an item in the "
|
||||
"project tree, you will find several options on how to change a document "
|
||||
"or folder. This includes changing between document and note, but also "
|
||||
"splitting them into multiple documents, or merging child items into a "
|
||||
"single document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans le sous-menu **Transformation** du menu contextuel d'un élément de "
|
||||
"l'arborescence du projet, vous trouverez plusieurs options permettant de "
|
||||
"modifier un document ou un dossier. Il s'agit notamment de passer d'un "
|
||||
"document à une note, mais aussi de les diviser en plusieurs documents ou "
|
||||
"de fusionner des éléments enfants en un seul document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:14
|
||||
msgid "Splitting Documents"
|
||||
msgstr "Découper des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:18
|
||||
msgid "The **Split Document** dialog."
|
||||
msgstr "La boîte de dialogue **découper un document**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Split Document by Headings** option will open a dialog that allows "
|
||||
"you to split the selected document into multiple new documents based on "
|
||||
"the headings it contains. You can select at which heading level the "
|
||||
"split is to be performed from the dropdown box. The list box will "
|
||||
"preview which headings will be split into new documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'option **découper le document selon les titres** ouvre une boîte de "
|
||||
"dialogue qui vous permet de découper le document sélectionné en "
|
||||
"plusieurs nouveaux documents sur la base des en-têtes qu'il contient. "
|
||||
"Vous pouvez sélectionner le niveau de rubrique auquel le fractionnement "
|
||||
"doit être effectué dans la liste déroulante. La liste déroulante affiche "
|
||||
"un aperçu des rubriques qui seront scindées en nouveaux documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are given the option to create a folder for these new documents, and "
|
||||
"whether or not to create a hierarchy of documents. That is, put sections "
|
||||
"under scenes, and scenes under chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez la possibilité de créer un dossier pour ces nouveaux documents "
|
||||
"et de créer ou non une hiérarchie entre les documents. C'est-à-dire de "
|
||||
"placer les sections sous les scènes, et les scènes sous les chapitres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"The source document *is not* deleted in the process, but you have the "
|
||||
"option to let the tool move the source document to the **Trash** folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le document source n'est pas supprimé au cours du processus, mais vous "
|
||||
"avez la possibilité de laisser l'outil déplacer le document source dans "
|
||||
"le dossier **Poubelle**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:33
|
||||
msgid "Merging Documents"
|
||||
msgstr "Fusionner des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:37
|
||||
msgid "The **Merge Documents** dialog."
|
||||
msgstr "La boîte de dialogue **Fusionner des documents**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have two options for merging documents that are child elements of "
|
||||
"another document. You can either **Merge Child Items into Self** and "
|
||||
"**Merge Child Items into New**. The first option will pull all content "
|
||||
"of child items and merge them into the parent document, while the second "
|
||||
"option will create a new document in the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous disposez de deux options pour fusionner des documents qui sont des "
|
||||
"éléments enfants d'un autre document. Vous pouvez soit **Intégrer les "
|
||||
"éléments enfants**, soit **Créer une fusion des éléments enfants**. La "
|
||||
"première option permet d'extraire tout le contenu des éléments enfants "
|
||||
"et de les fusionner dans le document parent, tandis que la seconde "
|
||||
"option crée un nouveau document au cours du processus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"When merging documents in a folder, only the latter option is possible, "
|
||||
"so only the choice **Merge Documents in Folder** is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de la fusion de documents dans un dossier, seule cette dernière "
|
||||
"option est possible, de sorte que seul le choix **Fusionner les "
|
||||
"documents dans un dossier** est disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"In either case, the **Merge Documents** dialog will let you exclude "
|
||||
"documents you don't want to include, and it also lets you reorder them "
|
||||
"if you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans les deux cas, la boîte de dialogue **Fusionner des documents** vous "
|
||||
"permet d'exclure les documents que vous ne souhaitez pas inclure et de "
|
||||
"les réorganiser si vous le souhaitez."
|
||||
@@ -0,0 +1,114 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 21:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:5
|
||||
msgid "Writing Statistics"
|
||||
msgstr "Statistiques d'écriture"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you work on a project, a log file records when you opened it, when "
|
||||
"you closed it, and the total word counts of your novel documents and "
|
||||
"notes at the end of the session, provided that the session lasted either "
|
||||
"more than 5 minutes, or that the total word count changed. For more "
|
||||
"details about the log file itself, see :ref:`docs_technical_storage`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous travaillez sur un projet, un fichier journal enregistre le "
|
||||
"moment où vous l'avez ouvert, le moment où vous l'avez fermé, et le "
|
||||
"nombre total de mots de vos nouveaux documents et notes à la fin de la "
|
||||
"session, à condition que la session ait duré plus de 5 minutes, ou que "
|
||||
"le nombre total de mots ait changé. Pour plus de détails sur le fichier "
|
||||
"journal lui-même, voir :ref:`docs_technical_storage`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tool to view the content of the log file is available in the **Tools** "
|
||||
"menu under **Writing Statistics**. You can also launch it by pressing :"
|
||||
"kbd:`F6`, or find it on the sidebar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un outil permettant de visualiser le contenu du fichier journal est "
|
||||
"disponible dans le menu **Outils** sous **Statistiques d'écriture**. "
|
||||
"Vous pouvez également le lancer en appuyant sur :kbd:`F6`, ou le trouver "
|
||||
"dans la barre latérale."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tool will show a list of all your sessions, and a set of filters to "
|
||||
"apply to the data. You can also export the filtered data to a JSON file "
|
||||
"or to a CSV file that can be opened by a spreadsheet application like "
|
||||
"for instance Libre Office Calc or Excel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'outil affichera une liste de toutes vos sessions, ainsi qu'un ensemble "
|
||||
"de filtres à appliquer aux données. Vous pouvez également exporter les "
|
||||
"données filtrées vers un fichier JSON ou vers un fichier CSV qui peut "
|
||||
"être ouvert par un tableur comme par exemple Libre Office Calc ou Excel."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:21
|
||||
msgid "Idle Time"
|
||||
msgstr "Temps d'inactivité"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"The log file stores how much of the session time was spent idle. The "
|
||||
"definition of idle here is that the novelWriter main window loses focus, "
|
||||
"or the user hasn't made any changes to the currently open document in "
|
||||
"five minutes. You can change the number of minutes in **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier journal enregistre la durée de la session passée en mode "
|
||||
"inactif. La définition de l'inactivité ici est que la fenêtre principale "
|
||||
"de novelWriter perd le focus, ou que l'utilisateur n'a pas fait de "
|
||||
"changements dans le document ouvert depuis cinq minutes. Vous pouvez "
|
||||
"modifier le nombre de minutes dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:29
|
||||
msgid "Session Timer"
|
||||
msgstr "Chronomètre de session"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"A session timer is by default visible in the status bar. The icon will "
|
||||
"show you a clock icon when you are active, and a pause icon when you are "
|
||||
"considered \"idle\" per the criteria mentioned above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un chronomètre de session est visible par défaut dans la barre d'état. "
|
||||
"L'icône affiche une horloge lorsque vous êtes actif et une icône de "
|
||||
"pause lorsque vous êtes considéré comme « inactif » selon les critères "
|
||||
"mentionnés ci-dessus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not wish to see the timer, you can click on it once to hide "
|
||||
"it. The icon will still be visible. Click the icon once more to display "
|
||||
"the timer again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous ne souhaitez pas voir le chronomètre, vous pouvez cliquer une "
|
||||
"fois dessus pour le masquer. L'icône restera visible. Cliquez à nouveau "
|
||||
"sur l'icône pour afficher à nouveau le chronomètre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of version 2.6, clicking the timer text or icon in the status bar "
|
||||
"will toggle its visibility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depuis la version 2.6, un clic sur le texte ou l'icône du minuteur dans "
|
||||
"la barre d'état permet de basculer sa visibilité."
|
||||
Reference in New Issue
Block a user