jim on linux
1131 lines
48 KiB
Plaintext
1131 lines
48 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2024
|
|
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:39+0100\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:5
|
|
msgid "Formatting Your Text"
|
|
msgstr "Mise en forme du texte"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:7
|
|
msgid ""
|
|
"The novelWriter text editor is a plain text editor that uses formatting codes "
|
|
"for setting meta data values and allowing for some text formatting. The syntax "
|
|
"is based on Markdown, but novelWriter is **not** a Markdown editor. It "
|
|
"supports basic formatting like emphasis (italic), strong importance (bold) and "
|
|
"strike through text, as well as four levels of headings. For some further "
|
|
"complex formatting needs, a set of shortcodes can be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'éditeur de texte novelWriter est un éditeur de texte simple qui utilise des "
|
|
"codes de formatage pour définir les valeurs des métadonnées et permettre un "
|
|
"certain formatage du texte. La syntaxe est basée sur Markdown, mais "
|
|
"novelWriter n'est **pas** un éditeur Markdown. Il prend en charge le formatage "
|
|
"de base comme les italiques, les gras et les biffures, ainsi que quatre "
|
|
"niveaux de titres. Pour des besoins de formatage plus complexes, un ensemble "
|
|
"de shortcodes peut être utilisé."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:13
|
|
msgid ""
|
|
"In addition to formatting codes, novelWriter allows for comments, a synopsis "
|
|
"tag, and a number of keyword and value sets used for :term:`tags<tag>` and :"
|
|
"term:`references<reference>`. There are also some codes that apply to whole "
|
|
"paragraphs. See :ref:`a_fmt_text` for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Outre les codes de formatage, novelWriter autorise les commentaires, une "
|
|
"balise synopsis et un certain nombre de mots-clés et d'ensembles de valeurs "
|
|
"utilisés pour :term:`tags<tag>` et :term:`références<reference>`. Certains "
|
|
"codes s'appliquent également à des paragraphes entiers. Voir :ref:`a_fmt_text` "
|
|
"pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:17
|
|
msgid ""
|
|
"URLs should also be highlighted and become clickable. However, only URLs "
|
|
"starting with \"http\" or \"https\" are recognised. In the editor, you must "
|
|
"hold down the :kbd:`Ctrl` key when clicking a URL to follow it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les URL devraient également être mis en évidence et devenir cliquables. "
|
|
"Cependant, seules les URL commençant par « http » ou « https » sont reconnues. "
|
|
"Dans l'éditeur, vous devez maintenir la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée lorsque "
|
|
"vous cliquez sur une URL pour la suivre."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:25
|
|
msgid "Syntax Highlighting"
|
|
msgstr "Surlignage syntaxique"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:27
|
|
msgid ""
|
|
"The editor has a syntax highlighter feature that is meant to help you know "
|
|
"when you've used the formatting tags or other features correctly. It will "
|
|
"change the colour and font size of your headings, change the text colour of "
|
|
"emphasised text, and it can also show you where you have dialogue in your text."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'éditeur dispose d'une fonction de mise en évidence de la syntaxe qui vous "
|
|
"permet de savoir si vous avez utilisé correctement les balises de formatage ou "
|
|
"d'autres fonctions. Il modifie la couleur et la taille de police de vos "
|
|
"titres, change la couleur du texte mis en évidence et peut également vous "
|
|
"montrer les endroits où vous avez des dialogues dans votre texte."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:34
|
|
msgid ""
|
|
"An example of the colour highlighting of references. \"Bob\" is not defined, "
|
|
"and \"@blabla\" is not a valid reference type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exemple de mise en évidence des références par la couleur. « Bob » n'est pas "
|
|
"défini et “@blabla” n'est pas un type de référence valide."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:37
|
|
msgid ""
|
|
"When you use the keywords to set tags and references, these also change "
|
|
"colour. Correct keywords have a distinct colour, and the references themselves "
|
|
"will get a colour if they are valid. Invalid references will get a squiggly "
|
|
"error line underneath. The same applies to duplicate tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lorsque vous utilisez les mots-clés pour définir les balises et les "
|
|
"références, celles-ci changent également de couleur. Les mots-clés corrects "
|
|
"ont une couleur distincte, et les références elles-mêmes ont une couleur si "
|
|
"elles sont valides. Les références non valides sont accompagnées d'une ligne "
|
|
"d'erreur en pointillés. Il en va de même pour les balises dupliquées."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:41
|
|
msgid ""
|
|
"There are a number of syntax highlighter colour themes available, both for "
|
|
"light and dark GUIs. You can select them from **Preferences**."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il existe un certain nombre de thèmes de couleurs pour les surligneurs de "
|
|
"syntaxe, à la fois pour les interfaces graphiques claires et foncées. Vous "
|
|
"pouvez les sélectionner dans les **Préférences**."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:48
|
|
msgid "Headings"
|
|
msgstr "En-têtes"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:52
|
|
msgid "An illustration of how heading levels correspond to the novel structure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Illustration de la correspondance entre les niveaux d'en-têtes et la structure "
|
|
"du roman."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:54
|
|
msgid ""
|
|
"Four levels of headings are allowed. For :term:`project notes`, they are free "
|
|
"to be used as you see fit. That is, novelWriter doesn't assign the different "
|
|
"headings any particular meaning. However, for :term:`novel documents` they "
|
|
"indicate the structural level of the novel and must be used correctly to "
|
|
"produce the intended result. See :ref:`a_struct_heads` for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quatre niveaux d'en-têtes sont autorisés. Pour :term:`notes de projet`, ils "
|
|
"sont libres d'être utilisés comme bon vous semble. En d'autres termes, "
|
|
"novelWriter n'attribue pas de signification particulière aux différentes en-"
|
|
"têtes. Cependant, pour :term:`documents du roman`, ils indiquent le niveau "
|
|
"structurel du roman et doivent être utilisées correctement pour produire le "
|
|
"résultat escompté. Voir :ref:`a_struct_heads` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:59
|
|
msgid "``# Title Text``"
|
|
msgstr "``# Texte de titre``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:60
|
|
msgid ""
|
|
"Heading level one. For novel documents, the level indicates the start of a new "
|
|
"partition. Partitions are for when you want to split your story into \"Part "
|
|
"1\", \"Part 2\", etc. You can also choose to use them for splitting the text "
|
|
"up into acts, and then hide these headings in your manuscript."
|
|
msgstr ""
|
|
"En-tête de niveau un. Pour les documents de type roman, le niveau indique le "
|
|
"début d'une nouvelle partition. Les partitions sont utilisées lorsque vous "
|
|
"souhaitez diviser votre histoire en « Partie 1 », « Partie 2 », etc. Vous "
|
|
"pouvez également choisir de les utiliser pour diviser le texte en actes, puis "
|
|
"de masquer ces titres dans votre manuscrit."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:65
|
|
msgid "``## Title Text``"
|
|
msgstr "``## Texte de titre``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:66
|
|
msgid ""
|
|
"Heading level two. For novel documents, the level indicates the start of a new "
|
|
"chapter. Chapter numbers can be inserted automatically when building the "
|
|
"manuscript."
|
|
msgstr ""
|
|
"En-tête de niveau deux. Pour les documents de type roman, le niveau indique le "
|
|
"début d'un nouveau chapitre. Les numéros de chapitre peuvent être insérés "
|
|
"automatiquement lors de la construction du manuscrit."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:69
|
|
msgid "``### Title Text``"
|
|
msgstr "``### Texte de titre``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:70
|
|
msgid ""
|
|
"Heading level three. For novel documents, the level indicates the start of a "
|
|
"new scene. Scene numbers or scene separators can be inserted automatically "
|
|
"when building the manuscript, so you can use the title field as a working "
|
|
"title for your scenes if you wish, but you must provide a minimal title."
|
|
msgstr ""
|
|
"En-tête de niveau trois. Pour les documents de type roman, le niveau indique "
|
|
"le début d'une nouvelle scène. Des numéros de scène ou des séparateurs de "
|
|
"scène peuvent être insérés automatiquement lors de la construction du "
|
|
"manuscrit. Vous pouvez donc utiliser le champ titre comme titre de travail "
|
|
"pour vos scènes si vous le souhaitez, mais vous devez fournir un titre minimal."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:75
|
|
msgid "``#### Title Text``"
|
|
msgstr "``#### Texte de titre``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:76
|
|
msgid ""
|
|
"Heading level four. For novel documents, the level indicates the start of a "
|
|
"new section. Section titles can be replaced by separators or ignored "
|
|
"completely when building the manuscript."
|
|
msgstr ""
|
|
"En-tête de niveau quatre. Pour les documents de type roman, le niveau indique "
|
|
"le début d'une nouvelle section. Les titres de section peuvent être remplacés "
|
|
"par des séparateurs ou ignorés lors de la construction du manuscrit."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:79
|
|
msgid ""
|
|
"For headings level one through three, adding a ``!`` modifies the meaning of "
|
|
"the heading:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour les en-têtes de niveau un à trois, l'ajout d'un ``!`` modifie le sens de "
|
|
"l'en-tête :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:81
|
|
msgid "``#! Title Text``"
|
|
msgstr "``#! Texte de titre``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:82
|
|
msgid ""
|
|
"This tells the build tool that the level one heading is intended to be used "
|
|
"for the novel or notes folder's main title, like for instance the novel title "
|
|
"on the cover page. When building the manuscript, this will use a different "
|
|
"styling."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cela indique à l'outil de compilation que l'en-tête de niveau 1 est destiné à "
|
|
"être utilisé pour le titre principal du roman ou du dossier de notes, comme "
|
|
"par exemple le titre du roman sur la page de couverture. Lors de la "
|
|
"construction du manuscrit, le style sera différent."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:86
|
|
msgid "``##! Title Text``"
|
|
msgstr "``##! Texte de titre``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:87
|
|
msgid ""
|
|
"This tells the build tool to not assign a chapter number to this chapter title "
|
|
"if automatic chapter numbers are being used. Such titles are useful for "
|
|
"prologues and epilogues for instance. See :ref:`a_struct_heads_unnum` for more "
|
|
"details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cela indique à l'outil de compilation de ne pas attribuer de numéro de "
|
|
"chapitre à ce titre de chapitre si des numéros de chapitre automatiques sont "
|
|
"utilisés. De tels titres sont utiles pour les prologues et les épilogues par "
|
|
"exemple. Voir :ref:`a_struct_heads_unnum` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:91
|
|
msgid "``###! Title Text``"
|
|
msgstr "``###! Texte de titre``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:92
|
|
msgid ""
|
|
"This is an alternative scene heading that can be formatted differently in the "
|
|
"**Manuscript Build** tool. It is intended for separating \"soft\" and \"hard\" "
|
|
"scene breaks. Aside from this, it behaves identically to a regular scene "
|
|
"heading. See :ref:`a_struct_heads_scenes` for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit d'une en-tête de scène alternatif qui peut être formaté différemment "
|
|
"dans l'outil **Compiler le manuscrit**. Il est destiné à séparer les coupures "
|
|
"de scène « douces » et « dures ». A part cela, il se comporte de la même "
|
|
"manière qu'une en-tête de scène normale. Voir :ref:`a_struct_heads_scenes` "
|
|
"pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:99
|
|
msgid ""
|
|
"The space after the ``#`` or ``!`` character is mandatory. The syntax "
|
|
"highlighter will change colour and font size when the heading is correctly "
|
|
"formatted."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'espace après le caractère ``#`` ou ``!`` est obligatoire. Le surligneur "
|
|
"syntaxique change de couleur et de taille de police lorsque le titre est "
|
|
"correctement formaté."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:106
|
|
msgid "Text Paragraphs"
|
|
msgstr "Paragraphes du texte"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:108
|
|
msgid ""
|
|
"A text paragraph is indicated by a blank line. That is, you need two line "
|
|
"breaks to separate two fragments of text into two paragraphs. Single line "
|
|
"breaks are treated as line breaks within a paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un paragraphe de texte est indiqué par une ligne blanche. En d'autres termes, "
|
|
"il faut deux sauts de ligne pour séparer deux fragments de texte en deux "
|
|
"paragraphes. Les sauts de ligne simples sont traités comme des sauts de ligne "
|
|
"à l'intérieur d'un paragraphe."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:112
|
|
msgid "In addition, the editor supports a few additional types of white spaces:"
|
|
msgstr ""
|
|
"En outre, l'éditeur prend en charge quelques types d'espaces blancs "
|
|
"supplémentaires :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:114
|
|
msgid "A non-breaking space can be inserted with :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Space`."
|
|
msgstr "Un espace insécable peut être inséré avec :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Espace`."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:115
|
|
msgid ""
|
|
"Thin spaces are also supported, and can be inserted with :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:"
|
|
"`Shift+Space`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les espaces courtes sont également supportés, et peuvent être insérés avec :"
|
|
"kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Maj+Espace`."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:116
|
|
msgid ""
|
|
"Non-breaking thin space can be inserted with :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+Space`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une espace courte insécable peut être insérée avec :kbd:`Ctrl+K`, :kbd:"
|
|
"`Ctrl+Espace`."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:118
|
|
msgid ""
|
|
"These are all insert features, and the **Insert** menu has more. The keyboard "
|
|
"shortcuts for them are also listed in :ref:`a_kb_ins`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce sont toutes des fonctions d'insertion, et le menu **Insertion** en propose "
|
|
"d'autres. Les raccourcis clavier pour ces fonctions sont également listés "
|
|
"dans :ref:`a_kb_ins`."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:121
|
|
msgid ""
|
|
"Non-breaking spaces are highlighted by the syntax highlighter with an "
|
|
"alternate coloured background, depending on the selected theme."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les espaces insécables sont mis en évidence par le surligneur syntaxique avec "
|
|
"un arrière-plan de couleur différente, en fonction du thème sélectionné."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:126
|
|
msgid ""
|
|
"Non-breaking spaces are for instance the correct type of space to separate a "
|
|
"number from its unit. Generally, non-breaking spaces are used to prevent line "
|
|
"wrapping algorithms from adding line breaks where they shouldn't."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les espaces insécables sont par exemple le type d'espace correct pour séparer "
|
|
"un nombre de son unité. En général, les espaces insécables sont utilisés pour "
|
|
"empêcher les algorithmes de retour à la ligne d'ajouter des sauts de ligne là "
|
|
"où ils ne le devraient pas."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:132
|
|
msgid ""
|
|
"You should not manually apply text indentation in your paragraphs in the "
|
|
"editor. These can be added automatically in the **Manuscript Build** tool if "
|
|
"you want to have them in the manuscript. Each new paragraph should be "
|
|
"separated from the previous content by an empty line and with no indentation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne devez pas appliquer manuellement l'indentation du texte dans vos "
|
|
"paragraphes dans l'éditeur. Ceux-ci peuvent être ajoutés automatiquement dans "
|
|
"l'outil **Compilation du manuscrit** si vous souhaitez qu'ils figurent dans le "
|
|
"manuscrit. Chaque nouveau paragraphe doit être séparé du contenu précédent par "
|
|
"une ligne vide et sans indentation."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:141
|
|
msgid "Text Emphasis with Markdown"
|
|
msgstr "Mise en valeur du texte avec Markdown"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:143
|
|
msgid ""
|
|
"A minimal set of Markdown text emphasis styles are supported for text "
|
|
"paragraphs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un ensemble minimal de styles d'accentuation de texte Markdown est pris en "
|
|
"charge pour les paragraphes de texte."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:145
|
|
msgid "``_text_``"
|
|
msgstr "``_texte_``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:146
|
|
msgid "The text is rendered as emphasised text (italicised)."
|
|
msgstr "Le texte est rendu en italique."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:148
|
|
msgid "``**text**``"
|
|
msgstr "``**texte**``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:149
|
|
msgid "The text is rendered as strongly emphasised text (bold)."
|
|
msgstr "Le texte est rendu en gras."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:151
|
|
msgid "``~~text~~``"
|
|
msgstr "``~~texte~~``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:152
|
|
msgid "Strike through text."
|
|
msgstr "Barrer le texte."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:154
|
|
msgid ""
|
|
"In Markdown guides it is often recommended to differentiate between strong "
|
|
"emphasis and emphasis by using ``**`` for strong and ``_`` for emphasis, "
|
|
"although Markdown generally also supports ``__`` for strong and ``*`` for "
|
|
"emphasis. However, since the differentiation makes the highlighting and "
|
|
"conversion significantly simpler and faster, in novelWriter this is a rule, "
|
|
"not just a recommendation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dans les guides Markdown, il est souvent recommandé de différencier le gras de "
|
|
"l'italique en utilisant ``**`` pour le gras et ``_`` pour l'italique, bien que "
|
|
"Markdown supporte également ``__`` pour le gras et ``*`` pour l'italique. "
|
|
"Cependant, puisque la différenciation rend la mise en évidence et la "
|
|
"conversion significativement plus simple et plus rapide, dans novelWriter il "
|
|
"s'agit d'une règle et non d'une simple recommandation."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:160
|
|
msgid "In addition, the following rules apply:"
|
|
msgstr "En outre, les règles suivantes s'appliquent :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:162
|
|
msgid ""
|
|
"The emphasis and strike through formatting tags do not allow spaces between "
|
|
"the words and the tag itself. That is, ``**text**`` is valid, ``**text **`` is "
|
|
"not."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les balises de mise en valeur et de biffage n'autorisent pas les espaces entre "
|
|
"les mots et la balise elle-même. Autrement dit, ``**texte**`` est valide, "
|
|
"``**texte **`` ne l'est pas."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:164
|
|
msgid ""
|
|
"More generally, the delimiters must be on the outer edge of words. That is, "
|
|
"``some **text in bold** here`` is valid, ``some** text in bold** here`` is not."
|
|
msgstr ""
|
|
"Plus généralement, les délimiteurs doivent se trouver aux bords des mots. "
|
|
"Autrement dit, « certains **textes en gras** ici » sont valides, « certains** "
|
|
"textes en gras** ici » ne le sont pas."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:166
|
|
msgid ""
|
|
"If using both ``**`` and ``_`` to wrap the same text, the underscore must be "
|
|
"the **inner** wrapper. This is due to the underscore also being a valid word "
|
|
"character, so if they are on the outside, they violate rule 2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous utilisez à la fois ``**`` et ``_`` pour envelopper le même texte, le "
|
|
"trait de soulignement doit être à **l'intérieure**. Ceci est dû au fait que le "
|
|
"trait de soulignement est également un caractère verbal valide, donc s'il est "
|
|
"à l'extérieur, il viole la règle 2."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:169
|
|
msgid ""
|
|
"Text emphasis does not span past line breaks. If you need to add emphasis to "
|
|
"multiple lines or paragraphs, you must apply it to each of them in turn."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'accentuation du texte ne s'étend pas au-delà des sauts de ligne. Si vous "
|
|
"devez ajouter une emphase à plusieurs lignes ou paragraphes, vous devez "
|
|
"l'appliquer à chacun d'entre eux à tour de rôle."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:171
|
|
msgid ""
|
|
"Text emphasis can only be used in comments and paragraphs. Headings and meta "
|
|
"data tags don't allow for formatting, and any formatting markup will be "
|
|
"rendered as-is."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'accentuation du texte ne peut être utilisée que dans les commentaires et les "
|
|
"paragraphes. Les titres et les balises de métadonnées ne permettent pas la "
|
|
"mise en forme, et toute marque de mise en forme sera rendue telle quelle."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:176
|
|
msgid ""
|
|
"novelWriter supports standard escape syntax for the emphasis markup characters "
|
|
"in case the editor misunderstands your intended usage of them. That is, "
|
|
"``\\*``, ``\\_`` and ``\\~`` will generate a plain ``*``, ``_`` and ``~``, "
|
|
"respectively, without interpreting them as part of the markup."
|
|
msgstr ""
|
|
"novelWriter supporte la syntaxe d'échappement standard pour les caractères "
|
|
"d'accentuation au cas où l'éditeur ne comprendrait pas l'usage que vous voulez "
|
|
"en faire. C'est-à-dire que ``\\*``, ``\\_`` et ``\\~`` généreront "
|
|
"respectivement un ``*``, ``_`` et ``~``, sans les interpréter comme faisant "
|
|
"partie du balisage."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:185
|
|
msgid "Formatting with Shortcodes"
|
|
msgstr "Mise en forme avec les shortcodes"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:187
|
|
msgid ""
|
|
"For additional formatting options, you can use shortcodes. Shortcodes is a "
|
|
"form of in-line codes that can be used to change the format of the text that "
|
|
"follows and opening code, and last until that formatting region is ended with "
|
|
"a closing code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour des options de formatage supplémentaires, vous pouvez utiliser des "
|
|
"shortcodes. Les shortcodes sont une forme de codes en ligne qui peuvent être "
|
|
"utilisés pour modifier le format du texte qui suit le code d'ouverture et qui "
|
|
"dure jusqu'à ce que la région de mise en forme soit terminée par un code de "
|
|
"fermeture."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:191
|
|
msgid ""
|
|
"These shortcodes are intended for special formatting cases, or more complex "
|
|
"cases that cannot be solved with simple Markdown-like formatting codes. "
|
|
"Available shortcodes are listed below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces shortcodes sont destinés à des cas de formatage spéciaux ou à des cas plus "
|
|
"complexes qui ne peuvent pas être résolus avec de simples codes de formatage "
|
|
"de type Markdown. Les shortcodes disponibles sont énumérés ci-dessous."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:194
|
|
msgid "Shortcodes Formats"
|
|
msgstr "Formats des shortcodes"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "Syntax"
|
|
msgstr "Syntaxe"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``[b]text[/b]``"
|
|
msgstr "``[b]texte[/b]``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "Text is rendered as bold text."
|
|
msgstr "Le texte est rendu en gras."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``[i]text[/i]``"
|
|
msgstr "``[i]texte[/i]``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "Text is rendered as italicised text."
|
|
msgstr "Le texte est rendu en italique."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``[s]text[/s]``"
|
|
msgstr "``[s]texte[/s]``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "Text is rendered as strike through text."
|
|
msgstr "Le texte est rendu sous forme de texte barré."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``[u]text[/u]``"
|
|
msgstr "``[u]texte[/u]``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "Text is rendered as underlined text."
|
|
msgstr "Le texte est rendu sous forme de texte souligné."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``[m]text[/m]``"
|
|
msgstr "``[m]texte[/m]``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "Text is rendered as highlighted text."
|
|
msgstr "Le texte est rendu en surbrillance."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``[sup]text[/sup]``"
|
|
msgstr "``[sup]texte[/sup]``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "Text is rendered as superscript text."
|
|
msgstr "Le texte est rendu en exposant."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``[sub]text[/sub]``"
|
|
msgstr "``[sub]texte[/sub]``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "Text is rendered as subscript text."
|
|
msgstr "Le texte est rendu sous forme d'indice."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:207
|
|
msgid ""
|
|
"Unlike Markdown style codes, these can be used anywhere within a paragraph. "
|
|
"Even in the middle of a word if you need to. You can also freely combine them "
|
|
"to form more complex formatting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contrairement aux codes de style Markdown, ces codes peuvent être utilisés "
|
|
"n'importe où dans un paragraphe. Même au milieu d'un mot si nécessaire. Vous "
|
|
"pouvez également les combiner librement pour obtenir une mise en forme plus "
|
|
"complexe."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:210
|
|
msgid ""
|
|
"The shortcodes are available from the **Format** menu and in the editor "
|
|
"toolbar, which can be activated by clicking the left-most icon button in the "
|
|
"editor header."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les shortcodes sont disponibles dans le menu **Format** et dans la barre "
|
|
"d'outils de l'éditeur, qui peut être activée en cliquant sur l'icône la plus à "
|
|
"gauche dans l'en-tête de l'éditeur."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:215
|
|
msgid ""
|
|
"Shortcodes are not processed until you generate a preview or generate a "
|
|
"manuscript document. So there is no highlighting of the text between the "
|
|
"formatting markers. There is also no check that your markers make sense. You "
|
|
"must ensure that you have both the opening and closing formatting markers "
|
|
"where you want them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les shortcodes ne sont pas traités tant que vous n'avez pas généré un aperçu "
|
|
"ou un document manuscrit. Il n'y a donc pas de mise en évidence du texte entre "
|
|
"les marqueurs de formatage. Il n'y a pas non plus de vérification de la "
|
|
"logique de vos marqueurs. Vous devez vous assurer que les marqueurs de "
|
|
"formatage d'ouverture et de fermeture se trouvent à l'endroit voulu."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:226
|
|
msgid "Comments and Synopsis"
|
|
msgstr "Commentaires et synopsis"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:228
|
|
msgid ""
|
|
"In addition to the above formatting features, novelWriter also allows for "
|
|
"comments in documents. The text of a comment is always ignored by the word "
|
|
"counter. The text can also be filtered out when building the manuscript or "
|
|
"viewing the document."
|
|
msgstr ""
|
|
"En plus des fonctions de formatage ci-dessus, novelWriter permet également "
|
|
"d'insérer des commentaires dans les documents. Le texte d'un commentaire est "
|
|
"toujours ignoré par le compteur de mots. Le texte peut également être filtré "
|
|
"lors de la construction du manuscrit ou de la visualisation du document."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:232
|
|
msgid ""
|
|
"The first word of a comment, followed by a colon, can be one of a set of "
|
|
"modifiers that indicates the comment is intended for a specific purpose. For "
|
|
"instance, if the comment starts with ``Synopsis:``, the comment is treated in "
|
|
"a special manner and will show up in the :ref:`a_ui_outline` in a dedicated "
|
|
"column. The word ``synopsis`` is not case sensitive. If it is correctly "
|
|
"formatted, the syntax highlighter will indicate this by altering the colour of "
|
|
"the word."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le premier mot d'un commentaire, suivi de deux points, peut faire partie d'une "
|
|
"série de modificateurs qui indiquent que le commentaire est destiné à un usage "
|
|
"spécifique. Par exemple, si le commentaire commence par ``Synopsis:``, le "
|
|
"commentaire est traité d'une manière spéciale et apparaîtra dans le :ref:"
|
|
"`a_ui_outline` dans une colonne dédiée. Le mot ``synopsis`` n'est pas sensible "
|
|
"à la casse. S'il est correctement formaté, le surligneur syntaxique "
|
|
"l'indiquera en modifiant la couleur du mot."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:238
|
|
msgid "The different styles of comments are as follows:"
|
|
msgstr "Les différents styles de commentaires sont les suivants :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:240
|
|
msgid "``% Your comment text ...``"
|
|
msgstr "``% Le texte de votre commentaire ...``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:241
|
|
msgid ""
|
|
"This is a comment. The text is not rendered by default (this can be "
|
|
"overridden), seen in the document viewer, or counted towards word counts. It "
|
|
"is intended for you to make notes in your text for your own sake, whatever "
|
|
"that may be, that isn't part of the story text. This is the general format of "
|
|
"a comment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit d'un commentaire. Le texte n'est pas rendu par défaut (il est "
|
|
"possible d'y déroger), n'est pas visible dans la vue des documents et n'est "
|
|
"pas pris en compte dans le décompte des mots. Il est destiné à vous permettre "
|
|
"de prendre des notes dans votre texte pour votre propre intérêt, quel qu'il "
|
|
"soit, et qui ne fait pas partie du texte de l'histoire. Voici le format "
|
|
"général d'un commentaire."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:246
|
|
msgid "``%Synopsis: Your synopsis text ...``"
|
|
msgstr "``%Synopsis: Votre texte de synopsis ...``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:247
|
|
msgid ""
|
|
"This is a synopsis comment. It is generally treated in the same way as a "
|
|
"regular comment, except that it is also captured by the indexing algorithm and "
|
|
"displayed in the :ref:`a_ui_outline`. It can also be filtered separately when "
|
|
"building the project to for instance generate an outline document of the whole "
|
|
"project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit d'un commentaire de synopsis. Il est généralement traité de la même "
|
|
"manière qu'un commentaire normal, sauf qu'il est également capturé par "
|
|
"l'algorithme d'indexation et affiché dans :ref:`a_ui_outline`. Il peut "
|
|
"également être filtré séparément lors de la construction du projet pour, par "
|
|
"exemple, générer un document de synopsis de l'ensemble du projet."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:252
|
|
msgid "``%Short: Your short description ...``"
|
|
msgstr "``%Short: Votre courte description ...``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:253
|
|
msgid ""
|
|
"This is a short description comment. It is identical to the synopsis comment "
|
|
"(they are interchangeable), but is intended to be used for project notes. The "
|
|
"text shows up in the Reference panel below the document viewer in the last "
|
|
"column labelled **Short Description**."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit d'un commentaire de description courte. Il est identique au "
|
|
"commentaire de synopsis (ils sont interchangeables), mais il est destiné à "
|
|
"être utilisé pour les notes de projet. Le texte apparaît dans le panneau "
|
|
"Référence, sous la vue de documents, dans la dernière colonne intitulée "
|
|
"**Description sommaire**."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:257
|
|
#, python-format
|
|
msgid "``%Footnote.<key>: Your footnote text ...``"
|
|
msgstr "``%Footnote.<key>: Votre texte de note de bas de page ...``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:258
|
|
msgid ""
|
|
"This is a special comment assigned to a footnote marker. See :ref:"
|
|
"`a_fmt_footnote` for how to use them in your text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit d'un commentaire spécial attribué à un marqueur de note de bas de "
|
|
"page. Voir :ref:`a_fmt_footnote` pour savoir comment les utiliser dans votre "
|
|
"texte."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:263
|
|
msgid ""
|
|
"Only one comment can be flagged as a synopsis or short comment for each "
|
|
"heading. If multiple comments are flagged as synopsis or short comments, the "
|
|
"last one will be used and the rest ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un seul commentaire peut être marqué comme synopsis ou description sommaire "
|
|
"pour chaque rubrique. Si plusieurs commentaires sont marqués comme synopsis ou "
|
|
"Descriptions sommaires, le dernier sera utilisé et les autres ignorés."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:271
|
|
msgid "Footnotes"
|
|
msgstr "Notes de bas de page"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:273
|
|
msgid ""
|
|
"Footnotes are added with a shortcode, paired with a matching comment for the "
|
|
"actual footnote text. The matching is done with a key that links the two. If "
|
|
"you insert a footnote from the **Insert** menu, a unique key is generated for "
|
|
"you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les notes de bas de page sont ajoutées à l'aide d'un shortcode, associé à un "
|
|
"commentaire correspondant au texte de la note. La correspondance se fait à "
|
|
"l'aide d'une clé qui lie les deux. Si vous insérez une note de bas de page à "
|
|
"partir du menu **Insérer**, une clé unique est générée pour vous."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:277
|
|
msgid ""
|
|
"The insert feature will add the footnote shortcode marker at the position of "
|
|
"your cursor in the text, and create the associated footnote comment right "
|
|
"after the paragraph, and move the cursor there so you can immediately start "
|
|
"typing the footnote text."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fonction d'insertion ajoutera le marqueur du shortcode de la note de bas de "
|
|
"page à l'endroit où se trouve votre curseur dans le texte, créera le "
|
|
"commentaire de la note de bas de page associée juste après le paragraphe et "
|
|
"déplacera le curseur à cet endroit pour que vous puissiez immédiatement "
|
|
"commencer à taper le texte de la note de bas de page."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:281
|
|
msgid ""
|
|
"The footnote comment can be anywhere in the document, so if you wish to move "
|
|
"them to, say, the bottom of the text, you are free to do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le commentaire de la note de bas de page peut se trouver n'importe où dans le "
|
|
"document, de sorte que si vous souhaitez le placer, par exemple, au bas du "
|
|
"texte, vous êtes libre de le faire."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:284
|
|
msgid ""
|
|
"Footnote keys are only required to be unique within a document, so if you "
|
|
"copy, move or merge text, you must make sure the keys are not duplicated. If "
|
|
"you use the automatically generated keys from the **Insert** menu, they are "
|
|
"unique among all indexed documents. They are not guaranteed to be unique "
|
|
"against footnotes in the Archive or Trash folder though, but the chance of "
|
|
"accidentally generating the same key twice in a project is relatively small in "
|
|
"the first place (1 in 810 000)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les clés de notes de bas de page ne doivent être uniques qu'à l'intérieur d'un "
|
|
"document. Par conséquent, si vous copiez, déplacez ou fusionnez du texte, vous "
|
|
"devez vous assurer que les clés ne sont pas dupliquées. Si vous utilisez les "
|
|
"clés générées automatiquement à partir du menu **Insérer**, elles sont uniques "
|
|
"parmi tous les documents indexés. Il n'est pas garanti qu'elles soient uniques "
|
|
"par rapport aux notes de bas de page du dossier Archives ou Corbeille, mais le "
|
|
"risque de générer accidentellement la même clé deux fois dans un projet est "
|
|
"relativement faible (1 sur 810 000)."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:290
|
|
msgid ""
|
|
"This is what a footnote inserted into a paragraph may look like when completed:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voici à quoi peut ressembler une note de bas de page insérée dans un "
|
|
"paragraphe une fois terminée :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:304
|
|
msgid "Ignored Text"
|
|
msgstr "Texte ignoré"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:306
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to completely ignore some of the text in your documents, but are "
|
|
"not ready to delete it, you can add ``%~`` before the text paragraph or line. "
|
|
"This will cause novelWriter to skip the text entirely when generating previews "
|
|
"or building manuscripts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous souhaitez ignorer complètement une partie du texte dans vos documents, "
|
|
"mais que vous n'êtes pas prêt à l'effacer, vous pouvez ajouter ``%~`` devant "
|
|
"le paragraphe ou la ligne de texte. Cela permettra à novelWriter d'ignorer "
|
|
"complètement le texte lors de la génération d'aperçus ou de la construction de "
|
|
"manuscrits."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:310
|
|
msgid ""
|
|
"This is a better way of removing text than converting them to regular "
|
|
"comments, as you may want to include regular comments in your previews or "
|
|
"draft manuscript."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit d'un meilleur moyen de supprimer le texte que de le convertir en "
|
|
"commentaires normaux, car vous souhaiterez peut-être inclure des commentaires "
|
|
"normaux dans vos prévisualisations ou votre projet de manuscrit."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:313
|
|
msgid ""
|
|
"You can toggle the ignored text feature on and off for a paragraph by "
|
|
"pressing :kbd:`Ctrl+Shift+D` on your keyboard with your cursor somewhere in "
|
|
"the paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de texte ignoré pour un "
|
|
"paragraphe en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Maj+D` sur votre clavier avec votre "
|
|
"curseur quelque part dans le paragraphe."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:316
|
|
msgid "Example:"
|
|
msgstr "Exemple :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:328
|
|
msgid "Tags and References"
|
|
msgstr "Tags et références"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:330
|
|
msgid ""
|
|
"The document editor supports a set of keywords used for setting tags, and "
|
|
"making references between documents based on those tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'éditeur de documents prend en charge un ensemble de mots-clés utilisés pour "
|
|
"définir des balises et faire des références entre les documents sur la base de "
|
|
"ces balises."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:333
|
|
msgid ""
|
|
"You must use the keyword ``@tag:`` to define a tag. The tag can be set once "
|
|
"per section defined by a heading. Setting it multiple times under the same "
|
|
"heading will just override the previous setting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous devez utiliser le mot-clé ``@tag:`` pour définir une balise. La balise "
|
|
"peut être définie une fois par section définie par une en-tête. Si vous la "
|
|
"définissez plusieurs fois dans la même rubrique, elle remplacera la précédente."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:337
|
|
msgid "``@tag: value``"
|
|
msgstr "``@tag: valeur``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:338
|
|
msgid ""
|
|
"A tag keyword followed by the tag value, like for instance the name of a "
|
|
"character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un mot-clé de balise suivi de la valeur de la balise, comme par exemple le nom "
|
|
"d'un personnage."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:340
|
|
msgid ""
|
|
"References can be set anywhere within a section, and are collected according "
|
|
"to their category. References are on the form:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les références peuvent être placées n'importe où dans une section et sont "
|
|
"rassemblées en fonction de leur catégorie. Les références se trouvent sur le "
|
|
"formulaire :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:343
|
|
msgid "``@keyword: value1, value2, ..., valueN``"
|
|
msgstr "``@mot clé: valeur1, valeur2, ..., valeurN``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:344
|
|
msgid ""
|
|
"A reference keyword followed by a value, or a comma separated list of values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un mot-clé de référence suivi d'une valeur ou d'une liste de valeurs séparées "
|
|
"par des virgules."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:346
|
|
msgid ""
|
|
"Tags and references are covered in detail in the :ref:`a_references` chapter. "
|
|
"The keywords can be inserted at the cursor position in the editor via the "
|
|
"**Insert** menu. If you start typing an ``@`` on a new line, and auto-complete "
|
|
"menu will also pop up suggesting keywords."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les balises et les références sont traitées en détail dans le chapitre :ref:"
|
|
"`a_references`. Les mots-clés peuvent être insérés à la position du curseur "
|
|
"dans l'éditeur via le menu **Insérer**. Si vous commencez à taper un ``@`` sur "
|
|
"une nouvelle ligne, un menu d'auto-complétion apparaîtra également pour "
|
|
"suggérer des mots-clés."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:354
|
|
msgid "Paragraph Alignment and Indentation"
|
|
msgstr "Alignement et indentation des paragraphes"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:356
|
|
msgid ""
|
|
"All documents have the text by default aligned to the left or justified, "
|
|
"depending on your setting in **Preferences**."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le texte de tous les documents est par défaut aligné à gauche ou justifié, "
|
|
"selon les paramètres définis dans les **Préférences**."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:359
|
|
msgid ""
|
|
"You can override the default text alignment on individual paragraphs by "
|
|
"specifying alignment tags. These tags are double angle brackets. Either ``>>`` "
|
|
"or ``<<``. You put them either before or after the paragraph, and they will "
|
|
"\"push\" the text towards the edge the brackets point towards. This should be "
|
|
"fairly intuitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez remplacer l'alignement par défaut du texte sur des paragraphes "
|
|
"individuels en spécifiant des balises d'alignement. Ces balises sont des "
|
|
"doubles chevrons. Il peut s'agir de ``>>`` ou de ``<<``. Vous les placez avant "
|
|
"ou après le paragraphe, et elles « pousseront » le texte vers le bord vers "
|
|
"lequel les crochets pointent. Cela devrait être assez intuitif."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:364
|
|
msgid ""
|
|
"Indentation uses a similar syntax. But here you use a single ``>`` or ``<`` to "
|
|
"push the text away from the edge."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'indentation utilise une syntaxe similaire. Mais ici, vous utilisez un seul "
|
|
"``>`` ou ``<`` pour éloigner le texte du bord."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:367
|
|
msgid "Examples:"
|
|
msgstr "Exemples :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:369
|
|
msgid "Text Alignment and Indentation"
|
|
msgstr "Alignement et indentation du texte"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``>> Right aligned text``"
|
|
msgstr "``>> Texte aligné à droite``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "The text paragraph is right-aligned."
|
|
msgstr "Le paragraphe est aligné à droite."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``Left aligned text <<``"
|
|
msgstr "``Texte aligné à gauche <<``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "The text paragraph is left-aligned."
|
|
msgstr "Le paragraphe est aligné à gauche."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``>> Centred text <<``"
|
|
msgstr "``>> Texte centré <<``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "The text paragraph is centred."
|
|
msgstr "Le paragraphe est centré."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``> Left indented text``"
|
|
msgstr "``> Texte en retrait à gauche``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "The text has an increased left margin."
|
|
msgstr "Le texte a une marge gauche plus importante."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``Right indented text <``"
|
|
msgstr "``Texte en retrait à droite <``"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "The text has an increased right margin."
|
|
msgstr "Le texte a une marge droite plus importante."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "``> Left/right indented text <``"
|
|
msgstr "``> Texte indenté gauche/droite <```"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:1
|
|
msgid "The text has both margins increased."
|
|
msgstr "Les deux marges du texte ont été augmentées."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:383
|
|
msgid ""
|
|
"The text editor will not show the alignment and indentation live. But the "
|
|
"viewer will show them when you open the document there. It will of course also "
|
|
"be reflected in the document generated from the manuscript build tool as long "
|
|
"as the format supports paragraph alignment."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'éditeur de texte n'affiche pas l'alignement et l'indentation en direct. Mais "
|
|
"l'afficheur les affichera lorsque vous y ouvrirez le document. Ils seront bien "
|
|
"sûr également reflétés dans le document généré par l'outil de création de "
|
|
"manuscrits, à condition que le format prenne en charge l'alignement des "
|
|
"paragraphes."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:389
|
|
msgid "Alignment with Line Breaks"
|
|
msgstr "Alignement avec les sauts de ligne"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:391
|
|
msgid ""
|
|
"If you have line breaks in the paragraph, the markers for all the lines are "
|
|
"combined and used for the entire paragraph. For the following text, all lines "
|
|
"will be centred:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si le paragraphe comporte des retours à la ligne, les marqueurs de toutes les "
|
|
"lignes sont combinés et utilisés pour l'ensemble du paragraphe. Pour le texte "
|
|
"suivant, toutes les lignes seront centrées :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:403
|
|
msgid "Alignment with First Line Indent"
|
|
msgstr "Alignement sur le retrait de la première ligne"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:405
|
|
msgid ""
|
|
"If you have first line indent enabled in your Manuscript build settings, you "
|
|
"probably want to disable it for text in verses. Adding any alignment tags will "
|
|
"cause the first line indent to be switched off for that paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous avez activé le retrait de première ligne dans les paramètres de "
|
|
"conpilation de votre Manuscrit, vous voudrez probablement le désactiver pour "
|
|
"le texte des versets. L'ajout de balises d'alignement entraînera la "
|
|
"désactivation du retrait de première ligne pour ce paragraphe."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:409
|
|
msgid "The following text will always be aligned against the left margin:"
|
|
msgstr "Le texte suivant sera toujours aligné sur la marge de gauche :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:422
|
|
msgid "Vertical Space and Page Breaks"
|
|
msgstr "Espace vertical et sauts de page"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:424
|
|
msgid ""
|
|
"You can apply page breaks to partition, chapter and scene headings for novel "
|
|
"documents from the **Manuscript Build** tool. If you need to add a page break "
|
|
"or additional vertical spacing in other places, there are special codes "
|
|
"available for this purpose."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez appliquer des sauts de page aux en-têtes de partition, de chapitre "
|
|
"et de scène pour les documents de roman à partir de l'outil **Compiler le "
|
|
"manuscrit**. Si vous avez besoin d'ajouter un saut de page ou un espacement "
|
|
"vertical supplémentaire à d'autres endroits, il existe des codes spéciaux à "
|
|
"cet effet."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:428
|
|
msgid ""
|
|
"Adding more than one line break between paragraphs will **not** increase the "
|
|
"space between those paragraphs when building the project. To add additional "
|
|
"space between paragraphs, add the text ``[vspace]`` on a line of its own, and "
|
|
"the build tool will insert a blank paragraph in its place."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'ajout de plus d'un saut de ligne entre les paragraphes n'augmentera **pas** "
|
|
"l'espace entre ces paragraphes lors de la compilation du projet. Pour ajouter "
|
|
"de l'espace entre les paragraphes, ajoutez le texte ``[vspace]`` sur une ligne "
|
|
"distincte, et l'outil de ccompilation insérera un paragraphe vide à sa place."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:432
|
|
msgid ""
|
|
"If you need multiple blank paragraphs just add a colon and a number to the "
|
|
"above code. For instance, writing ``[vspace:3]`` will insert three blank "
|
|
"paragraphs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous avez besoin de plusieurs paragraphes vides, il suffit d'ajouter deux "
|
|
"points et un chiffre au code ci-dessus. Par exemple, en écrivant "
|
|
"``[vspace:3]``, vous insérerez trois paragraphes vides."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:435
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to add a page break somewhere, put the text ``[new page]`` on a "
|
|
"line by itself before the text you wish to start on a new page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous devez ajouter un saut de page quelque part, placez le texte ``[new "
|
|
"page]`` sur une ligne isolée avant le texte que vous souhaitez faire commencer "
|
|
"sur une nouvelle page."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:440
|
|
msgid ""
|
|
"The page break code is applied to the text that follows it. It adds a \"page "
|
|
"break before\" mark to the text when exporting to HTML or Open Document. This "
|
|
"means that a ``[new page]`` which has no text following it, it will not result "
|
|
"in a page break."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le code de saut de page est appliqué au texte qui le suit. Il ajoute une "
|
|
"marque de « saut de page avant » au texte lors de l'exportation vers HTML ou "
|
|
"Open Document. Cela signifie qu'une ``[ new page]`` qui n'est suivie d'aucun "
|
|
"texte n'entraînera pas de saut de page."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:444
|
|
msgid "**Example:**"
|
|
msgstr "**Exemple:**"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:463
|
|
msgid "Inserting Word Counts in the Text"
|
|
msgstr "Insérer le nombre de mots dans le texte"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:465
|
|
msgid ""
|
|
"The cover page of a manuscript normally has the word count stated on it. Any "
|
|
"statistics value collected by novelWriter can be inserted into any document. "
|
|
"You can generate the code for this from the **Insert** menu under **Word/"
|
|
"Character Count**."
|
|
msgstr ""
|
|
"La page de couverture d'un manuscrit indique normalement le nombre de mots. "
|
|
"Toute valeur statistique collectée par novelWriter peut être insérée dans "
|
|
"n'importe quel document. Vous pouvez générer le code pour cela à partir du "
|
|
"menu **Insérer** sous **Compte de mots/caractères**."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_format.rst:469
|
|
msgid ""
|
|
"The value inserted is the actual count for your entire manuscript, so it is "
|
|
"not populated until you run the **Manuscript Build** tool. Until then they "
|
|
"will show up as \"0\" in the viewer panel."
|
|
msgstr ""
|
|
"La valeur insérée est le nombre réel pour l'ensemble de votre manuscrit, elle "
|
|
"n'est donc pas renseignée tant que vous n'avez pas exécuté l'outil "
|
|
"**Compilation du manuscrit**. Jusqu'à ce moment-là, ils apparaîtront sous la "
|
|
"forme d'un « 0 » dans le panneau de visualisation."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you have line breaks in the paragraph, like for instance when you are "
|
|
#~ "writing verses, the alignment markers must be applied to the first line. "
|
|
#~ "Markers on the other lines are ignored. The markers for the first line are "
|
|
#~ "used for all the other lines."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si vous avez des sauts de ligne dans le paragraphe, comme par exemple "
|
|
#~ "lorsque vous écrivez des vers, les marqueurs d'alignement doivent être "
|
|
#~ "appliqués à la première ligne. Les marqueurs des autres lignes sont "
|
|
#~ "ignorés. Les marqueurs de la première ligne sont utilisés pour toutes les "
|
|
#~ "autres lignes."
|
|
|
|
#~ msgid "For the following text, all lines will be centred, not just the first:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pour le texte suivant, toutes les lignes seront centrées, et pas seulement "
|
|
#~ "la première :"
|