jim on linux
979 lines
28 KiB
Plaintext
979 lines
28 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2025
|
||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||
# package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:50+0200\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:5
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"Most features in novelWriter are available as keyboard shortcuts. This "
|
||
"is a reference list of those shortcuts. Most of them are also listed in "
|
||
"the application's user interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"La plupart des fonctionnalités de novelWriter sont disponibles sous "
|
||
"forme de raccourcis clavier. Il s'agit d'une liste de référence de ces "
|
||
"raccourcis. La plupart d'entre eux sont également listés dans "
|
||
"l'interface utilisateur de l'application."
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:12
|
||
msgid "On MacOS, replace :kbd:`Ctrl` with :kbd:`Cmd`."
|
||
msgstr "Sous MacOS, remplacez :kbd:`Ctrl` par :kbd:`Cmd`."
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:16
|
||
msgid "Main Window Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis de la fenêtre principale"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Raccourci"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`F1`"
|
||
msgstr ":kbd:`F1`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the online user manual"
|
||
msgstr "Ouvrir le manuel d'utilisation en ligne"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`F5`"
|
||
msgstr ":kbd:`F5`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the **Build Manuscript** tool"
|
||
msgstr "Ouvrir l'outil **Compiler le manuscrit**"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`F6`"
|
||
msgstr ":kbd:`F6`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the **Writing Statistics** tool"
|
||
msgstr "Ouvrir l'outil **Statistiques d'écriture**"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`F8`"
|
||
msgstr ":kbd:`F8`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Toggle **Focus Mode**"
|
||
msgstr "Basculer **Mode sans distraction**"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`F9`"
|
||
msgstr ":kbd:`F9`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Re-build the project's index"
|
||
msgstr "Reconstruire l'index du projet"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`F11`"
|
||
msgstr ":kbd:`F11`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Toggle full screen mode"
|
||
msgstr "Basculer en mode plein écran"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+,`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+,`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the **Preferences** dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue **Préférences**"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+E`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+E`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Switch or toggle focus for the editor or viewer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Changement ou basculement du focus de l'éditeur ou du visualisateur"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+T`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+T`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Switch or toggle focus for the project tree or novel view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Changement de focalisation de l'arborescence du projet ou de la vue du "
|
||
"roman"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Q`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Q`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Exit novelWriter"
|
||
msgstr "Quitter novelWriter"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+,`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+,`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the **Project Settings** dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue **Paramètres du projet**"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+O`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+O`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the Welcome dialog to open or create a project"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrir la boîte de dialogue de bienvenue pour ouvrir ou créer un projet"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+S`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+S`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Save the current project"
|
||
msgstr "Enregistrer le projet en cours"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+T`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+T`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Switch focus to the outline view"
|
||
msgstr "Basculer vers la vue d'ensemble"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+W`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+W`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Close the current project"
|
||
msgstr "Fermer le projet en cours"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Shift+F1`"
|
||
msgstr ":kbd:`Maj+F1`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the local user manual (PDF) if it is available"
|
||
msgstr "Ouvrir le manuel d'utilisation local (PDF) s'il est disponible"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Shift+F6`"
|
||
msgstr ":kbd:`Maj+F6`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the **Project Details** dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue **Détails du projet**"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:41
|
||
msgid "Project Tree Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis de l'arborescence du projet"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`F2`"
|
||
msgstr ":kbd:`F2`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Edit the label of the selected item"
|
||
msgstr "Modifier le libellé de l'élément sélectionné"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Return`"
|
||
msgstr ":kbd:`Retour`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the selected document in the editor"
|
||
msgstr "Ouvrir le document sélectionné dans l'éditeur"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Alt+Up`"
|
||
msgstr ":kbd:`Alt+Haut`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Jump or go to the previous item at same level in the tree"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sauter ou aller à l'élément précédent au même niveau dans 'l'arborescence"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Alt+Down`"
|
||
msgstr ":kbd:`Alt+Bas`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Jump or go to the next item at same level in the tree"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sauter ou aller à l'élément suivant au même niveau dans l'arborescence"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Alt+Left`"
|
||
msgstr ":kbd:`Alt+Gauche`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Jump to the parent item in the tree"
|
||
msgstr "Sauter à l'élément parent dans l'arborescence"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Alt+Right`"
|
||
msgstr ":kbd:`Alt+Droite`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Jump to the first child item in the project tree"
|
||
msgstr "Sauter au premier élément enfant dans l'arborescence du projet"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+.`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+.`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the context menu on the selected item"
|
||
msgstr "Ouvrir le menu contextuel de l'élément sélectionné"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+L`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+L`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the **Quick Links** menu"
|
||
msgstr "Ouvrir le menu **Liens rapides**"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+N`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+N`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the **Create New Item** menu"
|
||
msgstr "Ouvrir le menu **Créer un nouvel élément**"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+O`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+O`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+R`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+R`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the selected document in the viewer"
|
||
msgstr "Ouvrir le document sélectionné dans le visualisateur"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Up`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Haut`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Move selected item one step up in the tree"
|
||
msgstr "Déplacer l'élément sélectionné d'un cran dans l'arborescence"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Down`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Bas`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Move selected item one step down in the tree"
|
||
msgstr "Déplacer l'élément sélectionné d'un cran dans l'arborescence"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+Del`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+Suppr`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Move the selected item to Trash"
|
||
msgstr "Déplacer l'élément sélectionné vers la corbeille"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:63
|
||
msgid "Document Editor Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis de l'éditeur de documents"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:67
|
||
msgid "Text Search Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis de recherche de texte"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`F3`"
|
||
msgstr ":kbd:`F3`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Find the next occurrence of the search word"
|
||
msgstr "Trouver la prochaine occurrence du mot recherché"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+F`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+F`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open search and look for the selected word"
|
||
msgstr "Ouvrir la recherche et rechercher le mot sélectionné"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+G`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+G`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+H`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+H`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open replace and look for the selected word (Mac :kbd:`Cmd+=`)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrir remplacer et rechercher le mot sélectionné (Mac :kbd:`Cmd+=`)"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+1`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+1`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Replace selected occurrence, and move to the next"
|
||
msgstr "Remplacer l'occurrence sélectionnée et passer à la suivante"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+G`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+G`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Find the previous occurrence of the search word"
|
||
msgstr "Trouver l'occurrence précédente du mot recherché"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+F`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+F`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open project search and look for the selected word"
|
||
msgstr "Ouvrir la recherche de projet et recherchez le mot sélectionné"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Shift+F3`"
|
||
msgstr ":kbd:`Maj+F3`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:83
|
||
msgid "Text Formatting Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis de mise en forme du texte"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+'`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+'`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Wrap selected text, or word under cursor, in single quotes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mettre le texte sélectionné, ou le mot sous le curseur, entre guillemets "
|
||
"simples"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+\"`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+\"`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Wrap selected text, or word under cursor, in double quotes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mettre le texte sélectionné, ou le mot sous le curseur, entre guillemets"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+/`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+/`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Toggle comment format for block or selected text"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifier le format des commentaires pour le bloc ou le texte sélectionné"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+0`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+0`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Remove format for block or selected text"
|
||
msgstr "Supprimer le format d'un bloc ou d'un texte sélectionné"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+1`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+1`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Change block format to heading level 1"
|
||
msgstr "Modifier le format du bloc au niveau de titre 1"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+2`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+2`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Change block format to heading level 2"
|
||
msgstr "Modifier le format du bloc en titre de niveau 2"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+3`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+3`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Change block format to heading level 3"
|
||
msgstr "Modifier le format du bloc en titre de niveau 3"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+4`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+4`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Change block format to heading level 4"
|
||
msgstr "Modifier le format du bloc en titre de niveau 4"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+5`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+5`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Change block alignment to left-aligned"
|
||
msgstr "Aligner le bloc à gauche"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+6`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+6`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Change block alignment to centred"
|
||
msgstr "Aligner le bloc au centre"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+7`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+7`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Change block alignment to right-aligned"
|
||
msgstr "Aligner le bloc à droite"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+8`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+8`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Add a left margin to the block"
|
||
msgstr "Ajouter une marge gauche au bloc"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+9`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+9`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Add a right margin to the block"
|
||
msgstr "Ajouter une marge droite au bloc"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+B`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+B`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Format selected text, or word under cursor, with bold"
|
||
msgstr "Formater le texte sélectionné, ou le mot sous le curseur, en gras"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+D`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+D`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Format selected text, or word under cursor, with strike through"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formater le texte sélectionné, ou le mot sous le curseur, en le barrant"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+I`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+I`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Format selected text, or word under cursor, with italic"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formater le texte sélectionné, ou le mot sous le curseur, avec de "
|
||
"l'italique"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+/`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+/`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+D`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+D`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Toggle ignored text format for block or selected text"
|
||
msgstr ""
|
||
"Basculer le format de texte ignoré pour le bloc ou le texte sélectionné"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:109
|
||
msgid "Other Editor Shortcuts"
|
||
msgstr "Autres raccourcis de l'éditeur"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`F7`"
|
||
msgstr ":kbd:`F7`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Re-run the spell checker on the document"
|
||
msgstr "Ré-exécuter le correcteur orthographique sur le document"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the context menu at the current cursor location"
|
||
msgstr "Ouvrir le menu contextuel à l'emplacement actuel du curseur"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+A`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+A`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Select all text in the document"
|
||
msgstr "Sélectionner tout le texte dans le document"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+C`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+C`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Copy selected text to clipboard"
|
||
msgstr "Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the insert commands (see list in :ref:"
|
||
"`docs_features_shortcuts_insert`)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Activer les commandes d'insertion (voir la liste dans :ref:"
|
||
"`docs_features_shortcuts_insert`)"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open or reload the current document in the viewer"
|
||
msgstr "Ouvrir ou recharger le document en cours dans le visualisateur"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+S`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+S`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Save the current document"
|
||
msgstr "Enregistrer le document en cours"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+V`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+V`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Paste text from clipboard to cursor position"
|
||
msgstr "Coller le texte du presse-papiers à la position du curseur"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+W`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+W`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Close the current document"
|
||
msgstr "Fermer le document en cours"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+X`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+X`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Cut selected text to clipboard"
|
||
msgstr "Couper le texte sélectionné dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Y`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Y`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Redo latest undo"
|
||
msgstr "Rétablir la dernière annulation"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Z`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Z`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Undo latest changes"
|
||
msgstr "Annuler les dernières modifications"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Backspace`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Retour arrière`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Delete the word before the cursor"
|
||
msgstr "Supprimer le mot précédant le curseur"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Del`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Suppr`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Delete the word after the cursor"
|
||
msgstr "Supprimer le mot après le curseur"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+F7`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+F7`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Toggle spell checking"
|
||
msgstr "Vérifier l'orthographe"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Return`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Retour`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Open the tag or reference under the cursor in the viewer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrir la balise ou la référence sous le curseur dans le visualiseur"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+A`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+A`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Select all text in the current paragraph"
|
||
msgstr "Sélectionner tout le texte du paragraphe en cours"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:136
|
||
msgid "Insert Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis d'insertion"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:138
|
||
msgid ""
|
||
"A set of insert features are also available through shortcuts, but they "
|
||
"require a double combination of key sequences. The insert feature is "
|
||
"activated with :kbd:`Ctrl+K`, followed by a key or key combination for "
|
||
"the inserted content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ensemble de fonctions d'insertion sont également disponibles par le "
|
||
"biais de raccourcis, mais elles nécessitent une double combinaison de "
|
||
"séquences de touches. La fonction d'insertion est activée avec :kbd:"
|
||
"`Ctrl+K`, suivi d'une touche ou d'une combinaison de touches pour le "
|
||
"contenu inséré."
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Space`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Espace`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a non-breaking space"
|
||
msgstr "Insérer un espace insécable"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`_`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`_`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a long dash (em dash)"
|
||
msgstr "Insérer un tiret long"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`.`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`.`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert an ellipsis"
|
||
msgstr "Insérer un point de suspension"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`'`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`'`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a modifier apostrophe"
|
||
msgstr "Insérer une apostrophe"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`*`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`*`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a list bullet"
|
||
msgstr "Insérer une puce de liste"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`%`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`%`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a per mille symbol"
|
||
msgstr "Insérer un symbole pour mille"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`~`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`~`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a figure dash (same width as a number)"
|
||
msgstr "Insérer un tiret (de la même largeur qu'un chiffre)"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`−`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`−`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a short dash (en dash)"
|
||
msgstr "Insérer un tiret court"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`1`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`1`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a left single quote"
|
||
msgstr "Insérer un guillemet simple gauche"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`2`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`2`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a right single quote"
|
||
msgstr "Insérer un guillemet simple à droite"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`3`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`3`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a left double quote"
|
||
msgstr "Insérer un double guillemet gauche"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`4`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`4`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a right double quote"
|
||
msgstr "Insérer un double guillemet droit"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`C`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`C`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a ``@char`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@char``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`E`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`E`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert an ``@entity`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@entity``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`F`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`F`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a ``@focus`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@focus``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`G`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`G`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a ``@tag`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@tag``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`H`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`H`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a short description comment"
|
||
msgstr "Insérer un bref commentaire de description"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`L`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`L`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a ``@location`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@location``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`M`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`M`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a ``@mention`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@mention``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`O`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`O`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert an ``@object`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@object``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`P`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`P`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a ``@plot`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé `@plot``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`S`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`S`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a synopsis comment"
|
||
msgstr "Insérer un commentaire de synopsis"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`T`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`T`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a ``@time`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@time``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`V`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`V`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a ``@pov`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@pov``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`X`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`X`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a ``@custom`` keyword"
|
||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@custom``"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+Space`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+Espace`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a thin non-breaking space"
|
||
msgstr "Insérer un espace fin insécable"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+_`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+_`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a horizontal bar (quotation dash)"
|
||
msgstr "Insérer une barre horizontale"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+'`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+'`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a prime"
|
||
msgstr "Insérer une prime"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+\"`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+\"`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a double prime"
|
||
msgstr "Insérer une double prime"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+*`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+*`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a flower mark (alternative bullet)"
|
||
msgstr "Insérer une fleur (puce alternative)"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+−`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+−`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a hyphen bullet (alternative bullet)"
|
||
msgstr "Insérer une puce à tiret (puce alternative)"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+D`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+D`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a division sign"
|
||
msgstr "Insérer un signe de division"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+O`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+O`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a degree symbol"
|
||
msgstr "Insérer un symbole de degré"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+X`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+X`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a times sign"
|
||
msgstr "Insert a times sign"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Shift+Space`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Maj+Espace`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Insert a thin space"
|
||
msgstr "Insérer un espace fin"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:183
|
||
msgid "Document Viewer Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis de la fenêtre de visualisation des documents"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Move backward in the view history"
|
||
msgstr "Reculer dans l'historique des vues"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Move forward in the view history"
|
||
msgstr "Avancer dans l'historique des vues"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+R`"
|
||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+R`"
|
||
|
||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||
msgid "Close the document viewer"
|
||
msgstr "Fermer l'afficheur de documents"
|