jim on linux
255 lines
11 KiB
Plaintext
255 lines
11 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2025
|
|
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 11:20+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:5
|
|
msgid "Comments and Notes"
|
|
msgstr "Commentaires et notes"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:7
|
|
msgid ""
|
|
"You can add comments to your text that are not a part of the story. "
|
|
"Regular comments are intended for you to add notes to yourself inside "
|
|
"the text, which may be useful when you revise your drafts. However, "
|
|
"there are several types of comments you can use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez ajouter à votre texte des commentaires qui ne font pas "
|
|
"partie de l'histoire. Les commentaires ordinaires sont destinés à vous "
|
|
"permettre d'ajouter des notes à l'intérieur du texte, ce qui peut "
|
|
"s'avérer utile lorsque vous révisez vos projets. Cependant, il existe "
|
|
"plusieurs types de commentaires que vous pouvez utiliser."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:11
|
|
msgid ""
|
|
"This section covers the basic comment types. There are a couple of "
|
|
"advanced features that use comment syntax too, but they are covered "
|
|
"later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette section couvre les types de commentaires de base. Il existe "
|
|
"quelques fonctions avancées qui utilisent également la syntaxe des "
|
|
"commentaires, mais elles sont abordées plus loin."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:18
|
|
msgid "Plain Comments"
|
|
msgstr "Commentaires simples"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:20
|
|
msgid ""
|
|
"A plain comment is a line or paragraph that starts with the character "
|
|
"``%`` as its first character. You can put them wherever you like in your "
|
|
"documents, and you can choose to include or exclude them from your "
|
|
"manuscript."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un commentaire simple est une ligne ou un paragraphe qui commence par le "
|
|
"caractère ``%``. Vous pouvez les placer où vous le souhaitez dans vos "
|
|
"documents, et vous pouvez choisir de les inclure ou de les exclure de "
|
|
"votre manuscrit."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:24
|
|
msgid ""
|
|
"For the most part, novelWriter completely ignores these comments. They "
|
|
"are not included in your word or character counts either, and are only "
|
|
"displayed in the document viewer panel if you enable them."
|
|
msgstr ""
|
|
"La plupart du temps, novelWriter ignore complètement ces commentaires. "
|
|
"Ils ne sont pas non plus inclus dans le décompte des mots ou des "
|
|
"caractères, et ne sont affichés dans le panneau de visualisation du "
|
|
"document que si vous les activez."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:28 ../../source/usage/comments.rst:63
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:80 ../../source/usage/comments.rst:128
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:156
|
|
msgid ":bdg-info:`Example`"
|
|
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:44
|
|
msgid "Synopsis or Description Comments"
|
|
msgstr "Commentaires Synopsis ou Description"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:46
|
|
msgid ""
|
|
"A special kind of comments are **Synopsis** and **Short Description** "
|
|
"comments. They are different from plain comments in that they can be "
|
|
"displayed alongside other information about a scene or a character or "
|
|
"other story element described in a note. As with plain comments, they "
|
|
"can be included in your manuscript, but they are formatted differently "
|
|
"than plain comments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les commentaires **Synopsis** et **Description courte** constituent un "
|
|
"type particulier de commentaires. Ils se distinguent des commentaires "
|
|
"ordinaires par le fait qu'ils peuvent être affichés à côté d'autres "
|
|
"informations concernant une scène, un personnage ou un autre élément de "
|
|
"l'histoire décrit dans une note. Comme les commentaires ordinaires, ils "
|
|
"peuvent être inclus dans votre manuscrit, mais leur format est différent "
|
|
"de celui des commentaires ordinaires."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:53
|
|
msgid ""
|
|
"A summary or description comment can be used once, and only once, for "
|
|
"each heading as they are considered a description of the content of the "
|
|
"text under that heading. If you add two such comments under the same "
|
|
"heading, the last one will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un commentaire de résumé ou de description peut être utilisé une fois, "
|
|
"et une seule, pour chaque rubrique, car il est considéré comme une "
|
|
"description du contenu du texte de cette rubrique. Si vous ajoutez deux "
|
|
"commentaires de ce type sous la même rubrique, c'est le dernier qui sera "
|
|
"utilisé."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:59
|
|
msgid "Synopsis"
|
|
msgstr "Synopsis"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:61
|
|
msgid ""
|
|
"A **Synopsis** comment is intended for adding a summary of your chapters "
|
|
"and scenes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un commentaire **Synopsis** est destiné à ajouter un résumé de vos "
|
|
"chapitres et scènes."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:75
|
|
msgid "Short Description"
|
|
msgstr "Brève description"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:77
|
|
msgid ""
|
|
"A **Short Description** comment behaves exactly the same as a synopsis "
|
|
"comment, but is intended as a description of a story element, like a "
|
|
"character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un commentaire **Brève description** se comporte exactement de la même "
|
|
"manière qu'un commentaire de synopsis, mais il est destiné à décrire un "
|
|
"élément de l'histoire, tel qu'un personnage."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:100
|
|
msgid ""
|
|
"The ``%Synopsis:`` and ``%Short:`` comment prefixes are interchangeable, "
|
|
"but when you include them in the manuscript, they are labelled based on "
|
|
"the prefix, so the latter may make more sense for a Character note than "
|
|
"the former."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les préfixes de commentaire ``%Synopsis:`` et ``%Short:`` sont "
|
|
"interchangeables, mais lorsque vous les incluez dans le manuscrit, ils "
|
|
"sont étiquetés en fonction du préfixe, de sorte que ce dernier peut "
|
|
"avoir plus de sens pour une note de caractère que le premier."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:108
|
|
msgid "Footnote Comments"
|
|
msgstr "Commentaires de note de bas de page"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:110
|
|
msgid ""
|
|
"Footnotes are added with a shortcode, paired with a matching comment for "
|
|
"the actual footnote text. The matching is done with a key that links the "
|
|
"two. If you insert a footnote from the **Insert** menu, a unique key is "
|
|
"generated for you. Shortcodes in general are covered in more detail in :"
|
|
"ref:`docs_usage_formatting_shortcodes`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les notes de bas de page sont ajoutées à l'aide d'un shortcode, associé "
|
|
"à un commentaire correspondant au texte de la note de bas de page. La "
|
|
"correspondance est assurée par une clé qui lie les deux. Si vous insérez "
|
|
"une note de bas de page à partir du menu **Insérer**, une clé unique est "
|
|
"générée pour vous. Les shortcodes en général sont couverts plus en "
|
|
"détail dans :ref:`docs_usage_formatting_shortcodes`."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:115
|
|
msgid ""
|
|
"The insert footnote feature will add the footnote shortcode marker at "
|
|
"the position of your cursor in the editor panel, and create the "
|
|
"associated footnote comment right after the paragraph. It will then move "
|
|
"the cursor there so you can immediately start typing the footnote text."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fonction d'insertion d'une note de bas de page ajoute le marqueur de "
|
|
"shortcode de note de bas de page à l'emplacement de votre curseur dans "
|
|
"le panneau de l'éditeur et crée le commentaire de note de bas de page "
|
|
"associé juste après le paragraphe. Elle déplacera ensuite le curseur à "
|
|
"cet endroit afin que vous puissiez immédiatement commencer à taper le "
|
|
"texte de la note de bas de page."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:119
|
|
msgid ""
|
|
"The footnote comment can be anywhere in the document, so if you wish to "
|
|
"move them to, say, the bottom of the text, you are free to do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le commentaire de la note de bas de page peut se trouver n'importe où "
|
|
"dans le document, de sorte que si vous souhaitez le placer, par exemple, "
|
|
"au bas du texte, vous êtes libre de le faire."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:122
|
|
msgid ""
|
|
"Footnote keys are only required to be unique within a document, so if "
|
|
"you copy, move or merge text, you must make sure the keys are not "
|
|
"duplicated. If you use the automatically generated keys from the "
|
|
"**Insert** menu, they are unique among all indexed documents. They are "
|
|
"not guaranteed to be unique against footnotes in the **Archive** or "
|
|
"**Trash** folder though, but the chance of accidentally generating the "
|
|
"same key twice in a project is relatively small."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les clés de notes de bas de page ne doivent être uniques qu'à "
|
|
"l'intérieur d'un document. Par conséquent, si vous copiez, déplacez ou "
|
|
"fusionnez du texte, vous devez vous assurer que les clés ne sont pas "
|
|
"dupliquées. Si vous utilisez les clés générées automatiquement à partir "
|
|
"du menu **Insérer**, elles sont uniques parmi tous les documents "
|
|
"indexés. Il n'est pas garanti qu'elles soient uniques par rapport aux "
|
|
"notes de bas de page du dossier Archives ou Corbeille, mais le risque de "
|
|
"générer accidentellement la même clé deux fois dans un projet est "
|
|
"relativement faible."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:144
|
|
msgid "Ignored Text"
|
|
msgstr "Texte ignoré"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:146
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to completely ignore some of the text in your documents, but "
|
|
"are not ready to delete it, you can add ``%~`` before the text paragraph "
|
|
"or line. This will cause novelWriter to skip the text entirely when "
|
|
"generating previews or building manuscripts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous souhaitez ignorer complètement une partie du texte dans vos "
|
|
"documents, mais que vous n'êtes pas prêt à l'effacer, vous pouvez "
|
|
"ajouter ``%~`` devant le paragraphe ou la ligne de texte. Cela permettra "
|
|
"à novelWriter d'ignorer complètement le texte lors de la génération "
|
|
"d'aperçus ou de la construction de manuscrits."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:150
|
|
msgid ""
|
|
"This is a better way of removing text than converting them to regular "
|
|
"comments, as you may want to include regular comments in your previews "
|
|
"or draft manuscript."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit d'un meilleur moyen de supprimer le texte que de le convertir "
|
|
"en commentaires normaux, car vous souhaiterez peut-être inclure des "
|
|
"commentaires normaux dans vos prévisualisations ou votre projet de "
|
|
"manuscrit."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/comments.rst:153
|
|
msgid ""
|
|
"You can toggle the ignored text feature on and off for a paragraph by "
|
|
"pressing :kbd:`Ctrl+Shift+D` on your keyboard with your cursor somewhere "
|
|
"in the paragraph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de texte ignoré pour un "
|
|
"paragraphe en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Maj+D` sur votre clavier avec "
|
|
"votre curseur quelque part dans le paragraphe."
|