fr Documentation updated to reflect the new structure.
This commit is contained in:
jim on linux
@@ -0,0 +1,223 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:5
|
||||
msgid "Dialogue Highlighting"
|
||||
msgstr "Mise en évidence du dialogue"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dialogue recognition and colour highlighting is available both while "
|
||||
"you're writing and in generated manuscript documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La reconnaissance des dialogues et le surlignage des couleurs sont "
|
||||
"disponibles à la fois pendant que vous écrivez et dans les documents "
|
||||
"manuscrits générés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default language settings in novelWriter are for English. That "
|
||||
"includes the dialogue highlighting settings. But many dialogue styles "
|
||||
"are supported. You can tune a number of settings to fit your language "
|
||||
"and style preferences in the \"Text Highlighting\" section in "
|
||||
"**Preferences**. You can mix and match these settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paramètres linguistiques par défaut de novelWriter sont ceux de "
|
||||
"l'anglais. Cela inclut les paramètres de mise en évidence des dialogues. "
|
||||
"Mais de nombreux styles de dialogue sont pris en charge. Vous pouvez "
|
||||
"ajuster un certain nombre de paramètres en fonction de vos préférences "
|
||||
"linguistiques et stylistiques dans la section « Surlignage du texte » "
|
||||
"des **Préférences**. Vous pouvez combiner ces paramètres.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Traduit avec DeepL.com (version gratuite)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:17
|
||||
msgid "The **Text Highlighting** section of **Preferences**."
|
||||
msgstr "La section **Mise en évidence du texte** des **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:21
|
||||
msgid "Quoted Dialogue"
|
||||
msgstr "Dialogue entre guillemets"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, dialogue highlighting is enabled for the double quote "
|
||||
"symbols you have defined in the **Quotation Style** section of "
|
||||
"**Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par défaut, la mise en évidence du dialogue est activée pour les "
|
||||
"symboles de guillemets doubles que vous avez définis dans la section "
|
||||
"**Style de guillemets** des **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:28
|
||||
msgid "The **Quotation Style** section of **Preferences**."
|
||||
msgstr "La section **Style de guillemets** des **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can change which quote symbols are highlighted by selecting one of "
|
||||
"\"None\", \"Single\", \"Double\", or \"Both\" from the \"Highlight "
|
||||
"dialogue\" setting under **Text Highlighting**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez modifier les symboles de guillemets mis en évidence en "
|
||||
"sélectionnant « Aucun », « Simple », « Double » ou « Les deux » dans le "
|
||||
"paramètre « Mettre les dialogues en évidence » sous **Surlignage du "
|
||||
"texte**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also enable or disable the \"Allow open-ended dialogue\" setting "
|
||||
"to allow for the style where multi-paragraph dialogue is not closed "
|
||||
"until the last paragraph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également activer ou désactiver le paramètre « Autoriser les "
|
||||
"dialogues ouverts » pour autoriser le style dans lequel les dialogues à "
|
||||
"plusieurs paragraphes ne sont pas clos avant le dernier paragraphe."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:36
|
||||
msgid "Limitations"
|
||||
msgstr "Restrictions"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dialogue highlighting for single quotes is difficult to process when the "
|
||||
"same single quote symbol is also used for apostrophes. There isn't a "
|
||||
"good solution to this. Your best option in the cases where the "
|
||||
"highlighting is wrong is to insert an alternative apostrophe symbol "
|
||||
"instead. See :ref:`docs_more_typographical_symbols_apostrophe` for more "
|
||||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mise en évidence du dialogue pour les guillemets simples est "
|
||||
"difficile à traiter lorsque le même symbole de guillemet simple est "
|
||||
"également utilisé pour les apostrophes. Il n'existe pas de bonne "
|
||||
"solution à ce problème. Votre meilleure option dans les cas où la mise "
|
||||
"en évidence est erronée est d'insérer un symbole d'apostrophe alternatif "
|
||||
"à la place. Voir :ref:`docs_more_typographical_symbols_apostrophe` pour "
|
||||
"plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:45
|
||||
msgid "Alternative Dialogue"
|
||||
msgstr "Dialogue alternatif"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use the \"Alternative dialogue symbols\" setting for custom "
|
||||
"dialogue wrapper symbols. These are highlighted in a different colour "
|
||||
"than regular dialogue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez utiliser le paramètre « Symboles de dialogue alternatifs » "
|
||||
"pour les symboles de dialogue personnalisés. Ceux-ci sont mis en "
|
||||
"évidence dans une couleur différente de celle des dialogues normaux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"The intended use case here is if you use an alternative style to "
|
||||
"distinguish a different style of communication. The feature idea came "
|
||||
"from a science fiction series where mind-to-mind communication used a "
|
||||
"different quotation style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le cas d'utilisation prévu ici est celui où vous utilisez un style "
|
||||
"alternatif pour distinguer un style de communication différent. L'idée "
|
||||
"est venue d'une série de science-fiction dans laquelle la communication "
|
||||
"d'esprit à esprit utilisait un style de citation différent."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:56
|
||||
msgid "Dialogue Line Symbols"
|
||||
msgstr "Symboles des lignes de dialogue"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"In some languages, a single symbol at the start of a paragraph can "
|
||||
"indicate that the whole paragraph is dialogue. For instance, this symbol "
|
||||
"can be a short dash (en dash)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans certaines langues, un seul symbole au début d'un paragraphe peut "
|
||||
"indiquer que tout le paragraphe est un dialogue. Par exemple, ce symbole "
|
||||
"peut être un tiret demi-cadratin."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:63
|
||||
msgid "An example of dialogue starting with a short dash."
|
||||
msgstr "Exemple de dialogue commençant par un tiret demi-cadratin."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can enable this feature by adding the symbols to the \"Dialogue line "
|
||||
"symbols\" setting. Multiple symbols are allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez activer cette fonction en ajoutant les symboles au paramètre "
|
||||
"« Symboles de la ligne de dialogue ». Plusieurs symboles sont autorisés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:70
|
||||
msgid "Dialogue with Narrator Break"
|
||||
msgstr "Dialogue avec incise"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dialogue symbol setting will not detect if the dialogue ends in the "
|
||||
"paragraph. In some styles there is no way to actually indicate the "
|
||||
"switch from dialogue to narration; in others there are. These a narrator "
|
||||
"break symbols are usually dashes. You can select one of the supported "
|
||||
"dash symbols for narrator breaks. These can be used with any of the "
|
||||
"above dialogue recognition settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le réglage du symbole de dialogue ne détecte pas si le dialogue se "
|
||||
"termine dans le paragraphe. Dans certains styles, il n'y a aucun moyen "
|
||||
"d'indiquer le passage du dialogue à la narration ; dans d'autres, il y "
|
||||
"en a un. Ces symboles de rupture avec le narrateur sont généralement des "
|
||||
"tirets. Vous pouvez sélectionner l'un des symboles de tirets pris en "
|
||||
"charge pour les ruptures de narration. Ces symboles peuvent être "
|
||||
"utilisés avec n'importe lequel des paramètres de reconnaissance de "
|
||||
"dialogue ci-dessus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"An example of dialogue starting with a short dash and a long dash "
|
||||
"narrator break."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple de dialogue commençant par un tiret demi-cadratin, une incise "
|
||||
"par un tiret cadratin."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:83
|
||||
msgid "Alternating Dialogue and Narration"
|
||||
msgstr "Dialogue et narration alternés"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"The alternating dialogue and narration style is supported with the "
|
||||
"\"Alternating dialogue/narration symbol\" setting. It can be set to one "
|
||||
"of the supported dashes. This style will switch into dialogue mode when "
|
||||
"it first encounters the selected dash in a paragraph, and switch back "
|
||||
"out when it sees the next one, and so forth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le style de dialogue et de narration alternés est pris en charge par le "
|
||||
"paramètre « Symbole de dialogue/narration alternés ». Il peut être "
|
||||
"défini sur l'un des tirets pris en charge. Ce style passe en mode "
|
||||
"dialogue lorsqu'il rencontre pour la première fois le tiret sélectionné "
|
||||
"dans un paragraphe, et revient en mode dialogue lorsqu'il rencontre le "
|
||||
"tiret suivant, et ainsi de suite."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/dialogue.rst:92
|
||||
msgid "An example of alternating dialogue and narration using a long dash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple d'alternance de dialogue et de narration à l'aide d'un tiret "
|
||||
"cadratin."
|
||||
@@ -0,0 +1,978 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:5
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most features in novelWriter are available as keyboard shortcuts. This "
|
||||
"is a reference list of those shortcuts. Most of them are also listed in "
|
||||
"the application's user interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La plupart des fonctionnalités de novelWriter sont disponibles sous "
|
||||
"forme de raccourcis clavier. Il s'agit d'une liste de référence de ces "
|
||||
"raccourcis. La plupart d'entre eux sont également listés dans "
|
||||
"l'interface utilisateur de l'application."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:12
|
||||
msgid "On MacOS, replace :kbd:`Ctrl` with :kbd:`Cmd`."
|
||||
msgstr "Sous MacOS, remplacez :kbd:`Ctrl` par :kbd:`Cmd`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:16
|
||||
msgid "Main Window Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis de la fenêtre principale"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Shortcut"
|
||||
msgstr "Raccourci"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`F1`"
|
||||
msgstr ":kbd:`F1`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the online user manual"
|
||||
msgstr "Ouvrir le manuel d'utilisation en ligne"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`F5`"
|
||||
msgstr ":kbd:`F5`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the **Build Manuscript** tool"
|
||||
msgstr "Ouvrir l'outil **Compiler le manuscrit**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`F6`"
|
||||
msgstr ":kbd:`F6`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the **Writing Statistics** tool"
|
||||
msgstr "Ouvrir l'outil **Statistiques d'écriture**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`F8`"
|
||||
msgstr ":kbd:`F8`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Toggle **Focus Mode**"
|
||||
msgstr "Basculer **Mode sans distraction**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`F9`"
|
||||
msgstr ":kbd:`F9`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Re-build the project's index"
|
||||
msgstr "Reconstruire l'index du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`F11`"
|
||||
msgstr ":kbd:`F11`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Toggle full screen mode"
|
||||
msgstr "Basculer en mode plein écran"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+,`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+,`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the **Preferences** dialog"
|
||||
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue **Préférences**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+E`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+E`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Switch or toggle focus for the editor or viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Changement ou basculement du focus de l'éditeur ou du visualisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+T`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+T`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Switch or toggle focus for the project tree or novel view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Changement de focalisation de l'arborescence du projet ou de la vue du "
|
||||
"roman"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Q`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Q`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Exit novelWriter"
|
||||
msgstr "Quitter novelWriter"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+,`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+,`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the **Project Settings** dialog"
|
||||
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue **Paramètres du projet**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+O`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+O`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the Welcome dialog to open or create a project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ouvrir la boîte de dialogue de bienvenue pour ouvrir ou créer un projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+S`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+S`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Save the current project"
|
||||
msgstr "Enregistrer le projet en cours"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+T`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+T`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Switch focus to the outline view"
|
||||
msgstr "Basculer vers la vue d'ensemble"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+W`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+W`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Close the current project"
|
||||
msgstr "Fermer le projet en cours"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Shift+F1`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Maj+F1`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the local user manual (PDF) if it is available"
|
||||
msgstr "Ouvrir le manuel d'utilisation local (PDF) s'il est disponible"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Shift+F6`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Maj+F6`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the **Project Details** dialog"
|
||||
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue **Détails du projet**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:41
|
||||
msgid "Project Tree Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis de l'arborescence du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`F2`"
|
||||
msgstr ":kbd:`F2`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Edit the label of the selected item"
|
||||
msgstr "Modifier le libellé de l'élément sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Return`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Retour`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the selected document in the editor"
|
||||
msgstr "Ouvrir le document sélectionné dans l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Alt+Up`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt+Haut`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Jump or go to the previous item at same level in the tree"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sauter ou aller à l'élément précédent au même niveau dans 'l'arborescence"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Alt+Down`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt+Bas`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Jump or go to the next item at same level in the tree"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sauter ou aller à l'élément suivant au même niveau dans l'arborescence"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Alt+Left`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt+Gauche`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Jump to the parent item in the tree"
|
||||
msgstr "Sauter à l'élément parent dans l'arborescence"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Alt+Right`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt+Droite`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Jump to the first child item in the project tree"
|
||||
msgstr "Sauter au premier élément enfant dans l'arborescence du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+.`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+.`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the context menu on the selected item"
|
||||
msgstr "Ouvrir le menu contextuel de l'élément sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+L`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+L`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the **Quick Links** menu"
|
||||
msgstr "Ouvrir le menu **Liens rapides**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+N`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+N`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the **Create New Item** menu"
|
||||
msgstr "Ouvrir le menu **Créer un nouvel élément**"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+O`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+O`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+R`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+R`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the selected document in the viewer"
|
||||
msgstr "Ouvrir le document sélectionné dans le visualisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Up`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Haut`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Move selected item one step up in the tree"
|
||||
msgstr "Déplacer l'élément sélectionné d'un cran dans l'arborescence"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Down`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Bas`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Move selected item one step down in the tree"
|
||||
msgstr "Déplacer l'élément sélectionné d'un cran dans l'arborescence"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+Del`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+Suppr`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Move the selected item to Trash"
|
||||
msgstr "Déplacer l'élément sélectionné vers la corbeille"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:63
|
||||
msgid "Document Editor Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis de l'éditeur de documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:67
|
||||
msgid "Text Search Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis de recherche de texte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`F3`"
|
||||
msgstr ":kbd:`F3`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Find the next occurrence of the search word"
|
||||
msgstr "Trouver la prochaine occurrence du mot recherché"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+F`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+F`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open search and look for the selected word"
|
||||
msgstr "Ouvrir la recherche et rechercher le mot sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+G`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+G`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+H`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+H`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open replace and look for the selected word (Mac :kbd:`Cmd+=`)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ouvrir remplacer et rechercher le mot sélectionné (Mac :kbd:`Cmd+=`)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+1`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+1`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Replace selected occurrence, and move to the next"
|
||||
msgstr "Remplacer l'occurrence sélectionnée et passer à la suivante"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+G`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+G`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Find the previous occurrence of the search word"
|
||||
msgstr "Trouver l'occurrence précédente du mot recherché"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+F`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+F`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open project search and look for the selected word"
|
||||
msgstr "Ouvrir la recherche de projet et recherchez le mot sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Shift+F3`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Maj+F3`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:83
|
||||
msgid "Text Formatting Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis de mise en forme du texte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+'`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+'`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Wrap selected text, or word under cursor, in single quotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mettre le texte sélectionné, ou le mot sous le curseur, entre guillemets "
|
||||
"simples"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+\"`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+\"`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Wrap selected text, or word under cursor, in double quotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mettre le texte sélectionné, ou le mot sous le curseur, entre guillemets"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+/`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+/`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Toggle comment format for block or selected text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifier le format des commentaires pour le bloc ou le texte sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+0`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+0`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Remove format for block or selected text"
|
||||
msgstr "Supprimer le format d'un bloc ou d'un texte sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+1`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+1`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Change block format to heading level 1"
|
||||
msgstr "Modifier le format du bloc au niveau de titre 1"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+2`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+2`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Change block format to heading level 2"
|
||||
msgstr "Modifier le format du bloc en titre de niveau 2"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+3`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+3`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Change block format to heading level 3"
|
||||
msgstr "Modifier le format du bloc en titre de niveau 3"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+4`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+4`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Change block format to heading level 4"
|
||||
msgstr "Modifier le format du bloc en titre de niveau 4"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+5`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+5`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Change block alignment to left-aligned"
|
||||
msgstr "Aligner le bloc à gauche"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+6`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+6`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Change block alignment to centred"
|
||||
msgstr "Aligner le bloc au centre"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+7`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+7`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Change block alignment to right-aligned"
|
||||
msgstr "Aligner le bloc à droite"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+8`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+8`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Add a left margin to the block"
|
||||
msgstr "Ajouter une marge gauche au bloc"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+9`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+9`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Add a right margin to the block"
|
||||
msgstr "Ajouter une marge droite au bloc"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+B`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+B`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Format selected text, or word under cursor, with bold"
|
||||
msgstr "Formater le texte sélectionné, ou le mot sous le curseur, en gras"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+D`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+D`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Format selected text, or word under cursor, with strike through"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formater le texte sélectionné, ou le mot sous le curseur, en le barrant"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+I`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+I`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Format selected text, or word under cursor, with italic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formater le texte sélectionné, ou le mot sous le curseur, avec de "
|
||||
"l'italique"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+/`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+/`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+D`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+D`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Toggle ignored text format for block or selected text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Basculer le format de texte ignoré pour le bloc ou le texte sélectionné"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:109
|
||||
msgid "Other Editor Shortcuts"
|
||||
msgstr "Autres raccourcis de l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`F7`"
|
||||
msgstr ":kbd:`F7`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Re-run the spell checker on the document"
|
||||
msgstr "Ré-exécuter le correcteur orthographique sur le document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the context menu at the current cursor location"
|
||||
msgstr "Ouvrir le menu contextuel à l'emplacement actuel du curseur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+A`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+A`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Select all text in the document"
|
||||
msgstr "Sélectionner tout le texte dans le document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+C`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+C`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Copy selected text to clipboard"
|
||||
msgstr "Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activate the insert commands (see list in :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts_insert`)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activer les commandes d'insertion (voir la liste dans :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts_insert`)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open or reload the current document in the viewer"
|
||||
msgstr "Ouvrir ou recharger le document en cours dans le visualisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+S`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+S`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Save the current document"
|
||||
msgstr "Enregistrer le document en cours"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+V`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+V`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Paste text from clipboard to cursor position"
|
||||
msgstr "Coller le texte du presse-papiers à la position du curseur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+W`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+W`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Close the current document"
|
||||
msgstr "Fermer le document en cours"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+X`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+X`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Cut selected text to clipboard"
|
||||
msgstr "Couper le texte sélectionné dans le presse-papiers"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Y`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Y`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Redo latest undo"
|
||||
msgstr "Rétablir la dernière annulation"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Z`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Z`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Undo latest changes"
|
||||
msgstr "Annuler les dernières modifications"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Backspace`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Retour arrière`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Delete the word before the cursor"
|
||||
msgstr "Supprimer le mot précédant le curseur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Del`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Suppr`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Delete the word after the cursor"
|
||||
msgstr "Supprimer le mot après le curseur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+F7`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+F7`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Toggle spell checking"
|
||||
msgstr "Vérifier l'orthographe"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Return`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Retour`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Open the tag or reference under the cursor in the viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ouvrir la balise ou la référence sous le curseur dans le visualiseur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+A`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+A`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Select all text in the current paragraph"
|
||||
msgstr "Sélectionner tout le texte du paragraphe en cours"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:136
|
||||
msgid "Insert Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis d'insertion"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"A set of insert features are also available through shortcuts, but they "
|
||||
"require a double combination of key sequences. The insert feature is "
|
||||
"activated with :kbd:`Ctrl+K`, followed by a key or key combination for "
|
||||
"the inserted content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un ensemble de fonctions d'insertion sont également disponibles par le "
|
||||
"biais de raccourcis, mais elles nécessitent une double combinaison de "
|
||||
"séquences de touches. La fonction d'insertion est activée avec :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+K`, suivi d'une touche ou d'une combinaison de touches pour le "
|
||||
"contenu inséré."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Space`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Espace`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a non-breaking space"
|
||||
msgstr "Insérer un espace insécable"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`_`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`_`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a long dash (em dash)"
|
||||
msgstr "Insérer un tiret long"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`.`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`.`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert an ellipsis"
|
||||
msgstr "Insérer un point de suspension"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`'`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`'`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a modifier apostrophe"
|
||||
msgstr "Insérer une apostrophe"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`*`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`*`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a list bullet"
|
||||
msgstr "Insérer une puce de liste"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`%`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`%`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a per mille symbol"
|
||||
msgstr "Insérer un symbole pour mille"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`~`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`~`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a figure dash (same width as a number)"
|
||||
msgstr "Insérer un tiret (de la même largeur qu'un chiffre)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`−`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`−`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a short dash (en dash)"
|
||||
msgstr "Insérer un tiret court"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`1`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`1`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a left single quote"
|
||||
msgstr "Insérer un guillemet simple gauche"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`2`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`2`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a right single quote"
|
||||
msgstr "Insérer un guillemet simple à droite"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`3`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`3`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a left double quote"
|
||||
msgstr "Insérer un double guillemet gauche"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`4`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`4`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a right double quote"
|
||||
msgstr "Insérer un double guillemet droit"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`C`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`C`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a ``@char`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@char``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`E`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`E`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert an ``@entity`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@entity``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`F`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`F`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a ``@focus`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@focus``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`G`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`G`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a ``@tag`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@tag``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`H`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`H`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a short description comment"
|
||||
msgstr "Insérer un bref commentaire de description"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`L`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`L`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a ``@location`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@location``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`M`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`M`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a ``@mention`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@mention``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`O`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`O`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert an ``@object`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@object``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`P`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`P`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a ``@plot`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé `@plot``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`S`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`S`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a synopsis comment"
|
||||
msgstr "Insérer un commentaire de synopsis"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`T`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`T`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a ``@time`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@time``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`V`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`V`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a ``@pov`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@pov``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`X`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`X`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a ``@custom`` keyword"
|
||||
msgstr "Insérer un mot-clé ``@custom``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+Space`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+Espace`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a thin non-breaking space"
|
||||
msgstr "Insérer un espace fin insécable"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+_`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+_`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a horizontal bar (quotation dash)"
|
||||
msgstr "Insérer une barre horizontale"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+'`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+'`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a prime"
|
||||
msgstr "Insérer une prime"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+\"`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+\"`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a double prime"
|
||||
msgstr "Insérer une double prime"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+*`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+*`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a flower mark (alternative bullet)"
|
||||
msgstr "Insérer une fleur (puce alternative)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+−`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+−`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a hyphen bullet (alternative bullet)"
|
||||
msgstr "Insérer une puce à tiret (puce alternative)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+D`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+D`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a division sign"
|
||||
msgstr "Insérer un signe de division"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+O`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+O`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a degree symbol"
|
||||
msgstr "Insérer un symbole de degré"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+X`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Ctrl+X`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a times sign"
|
||||
msgstr "Insert a times sign"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Shift+Space`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+K`, :kbd:`Maj+Espace`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Insert a thin space"
|
||||
msgstr "Insérer un espace fin"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:183
|
||||
msgid "Document Viewer Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis de la fenêtre de visualisation des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Move backward in the view history"
|
||||
msgstr "Reculer dans l'historique des vues"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Move forward in the view history"
|
||||
msgstr "Avancer dans l'historique des vues"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+R`"
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl+Maj+R`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/shortcuts.rst:1
|
||||
msgid "Close the document viewer"
|
||||
msgstr "Fermer l'afficheur de documents"
|
||||
@@ -0,0 +1,221 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:5
|
||||
msgid "Story Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires sur l'histoire"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"A special set of comment styles allow for annotating your text with "
|
||||
"structure information. There are two styles of comments available. They "
|
||||
"are an extension to regular comments as described in :ref:"
|
||||
"`docs_usage_comments`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un ensemble spécial de styles de commentaires permet d'annoter votre "
|
||||
"texte avec des informations sur la structure. Deux styles de "
|
||||
"commentaires sont disponibles. Ils sont une extension des commentaires "
|
||||
"normaux tels que décrits dans :ref:`docs_usage_comments`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:15
|
||||
msgid "Story Structure Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires sur la structure de l'histoire"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can annotate story structure by using the ``%Story`` style of "
|
||||
"comment. To use the feature, make the first word of a comment ``Story``, "
|
||||
"followed by a period, a structure term, a colon, a space and the text "
|
||||
"for that term."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez annoter la structure de l'histoire en utilisant le style de "
|
||||
"commentaire ``%Story``. Pour utiliser cette fonctionnalité, le premier "
|
||||
"mot du commentaire doit être ``Story``, suivi d'un point, d'un terme de "
|
||||
"structure, de deux points, d'un espace et du texte correspondant à ce "
|
||||
"terme."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:23
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:88
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
msgstr "Utilisation"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The story term can be anything that you want to track in the manuscript. "
|
||||
"This construct is intended to make it easier to extract metadata from a "
|
||||
"work to perform a structural analysis of the story."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le terme de l'histoire peut être n'importe quoi que vous voulez suivre "
|
||||
"dans le manuscrit. Cette construction est destinée à faciliter "
|
||||
"l'extraction des métadonnées d'une œuvre afin d'effectuer une analyse "
|
||||
"structurelle de l'histoire."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are probably as many ways to examine story structure as there are "
|
||||
"authors and editors combined. For this reason the story tag is flexible. "
|
||||
"You can use any terms you want and track any aspect of the story that "
|
||||
"serves your purposes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a probablement autant de façons d'examiner la structure d'une "
|
||||
"histoire qu'il y a d'auteurs et d'éditeurs réunis. C'est la raison pour "
|
||||
"laquelle l'étiquette « histoire » est flexible. Vous pouvez utiliser les "
|
||||
"termes de votre choix et suivre tous les aspects de l'histoire qui vous "
|
||||
"intéressent."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"An example method has been advanced by Shawn Coyne in *The Story Grid*. "
|
||||
"This method asserts that a story is composed of \"beats\", and that each "
|
||||
"beat has an inciting incident, a complication, a crisis, and a "
|
||||
"resolution. One might capture these elements of a beat where a character "
|
||||
"overcomes their fear of giving a speech as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un exemple de méthode a été proposé par Shawn Coyne dans *The Story "
|
||||
"Grid*. Cette méthode affirme qu'une histoire est composée de « temps » "
|
||||
"et que chaque temps comporte un incident déclencheur, une complication, "
|
||||
"une crise et une résolution. On pourrait saisir les éléments d'un temps "
|
||||
"où un personnage surmonte sa peur de faire un discours comme suit :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:37
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:94
|
||||
msgid ":bdg-info:`Example`"
|
||||
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Other analytical models propose tracking a scene's pace, how it affects "
|
||||
"the mood of the story, or which element(s) of the story's genre are "
|
||||
"being satisfied. An author can use this mechanism to track any element "
|
||||
"of a scene. Some examples include time of day, how much time passes in "
|
||||
"the scene, or even the physical form of a shape-shifting character. If a "
|
||||
"story involves magic, one could track which wand a main character has in "
|
||||
"hand. It's up to tha author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"D'autres modèles analytiques proposent de suivre le rythme d'une scène, "
|
||||
"la façon dont il affecte l'ambiance de l'histoire ou les éléments du "
|
||||
"genre de l'histoire qui sont satisfaits. Un auteur peut utiliser ce "
|
||||
"mécanisme pour suivre n'importe quel élément d'une scène. Il peut "
|
||||
"s'agir, par exemple, de l'heure, du temps qui s'écoule dans la scène ou "
|
||||
"même de la forme physique d'un personnage qui change de forme. Si "
|
||||
"l'histoire fait appel à la magie, il est possible de savoir quelle "
|
||||
"baguette le personnage principal tient en main. C'est à l'auteur de "
|
||||
"décider."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the story and other scene metadata is extracted into a tabular "
|
||||
"form, it is possible to get a comprehensive overview of the story and to "
|
||||
"identify possible issues. For example, so many fast-paced scenes without "
|
||||
"a break that readers might become fatigued or over-stimulated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque les métadonnées de l'histoire et d'autres scènes sont extraites "
|
||||
"sous forme de tableau, il est possible d'obtenir une vue d'ensemble de "
|
||||
"l'histoire et d'identifier les problèmes éventuels. Par exemple, un si "
|
||||
"grand nombre de scènes au rythme rapide, sans pause, que les lecteurs "
|
||||
"risquent de se fatiguer ou d'être trop stimulés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:62
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:106
|
||||
msgid "Output"
|
||||
msgstr "Production"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The story structure comments can be included in the manuscript, and are "
|
||||
"formatted similarly to the synopsis comments:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les commentaires sur la structure de l'histoire peuvent être inclus dans "
|
||||
"le manuscrit et sont formatés de la même manière que les commentaires "
|
||||
"sur le synopsis :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:69
|
||||
msgid "A set of story structure comments as shown in the Manuscript tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une série de commentaires sur la structure de l'histoire, tels qu'ils "
|
||||
"apparaissent dans l'outil Manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you export your project data from the Outline View, all story "
|
||||
"structure terms are added as columns to the exported file, which can "
|
||||
"then be opened in the spread sheet software of your choice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous exportez les données de votre projet à partir de la vue en "
|
||||
"plan, tous les termes de la structure du récit sont ajoutés en tant que "
|
||||
"colonnes au fichier exporté, qui peut ensuite être ouvert dans le "
|
||||
"logiciel de feuille de calcul de votre choix."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:76
|
||||
msgid "Story Notes"
|
||||
msgstr "Notes sur l'histoire"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Story notes are similar to story structure comments, but have no "
|
||||
"predefined meaning. Essentially they are a generalisation of the story "
|
||||
"structure comment, and the only point of having this additional format "
|
||||
"is to allow you do filter them in and out of your manuscript "
|
||||
"independently."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les notes de récit sont similaires aux commentaires de structure de "
|
||||
"récit, mais n'ont pas de signification prédéfinie. Il s'agit "
|
||||
"essentiellement d'une généralisation du commentaire de structure, et le "
|
||||
"seul intérêt de ce format supplémentaire est de vous permettre de les "
|
||||
"filtrer dans et hors de votre manuscrit de manière indépendante."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can annotate story notes by using the ``%Note`` style of comment. To "
|
||||
"use the feature, make the first word of a comment ``Note``, followed by "
|
||||
"a period, a term, a colon, a space and the text for the note."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez annoter les notes d'articles en utilisant le style de "
|
||||
"commentaire ``%Note``. Pour utiliser cette fonctionnalité, le premier "
|
||||
"mot du commentaire doit être « Note », suivi d'un point, d'un terme, de "
|
||||
"deux points, d'un espace et du texte de la note."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"These notes are free form, but one intended use case is to add "
|
||||
"consistency annotations to your text to remind yourself where you have "
|
||||
"described something that must be checked against other parts of your "
|
||||
"text later on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces notes sont libres, mais l'une des utilisations prévues est d'ajouter "
|
||||
"des annotations de cohérence à votre texte pour vous rappeler où vous "
|
||||
"avez décrit quelque chose qui doit être vérifié ultérieurement par "
|
||||
"rapport à d'autres parties de votre texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/features/story_comments.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Story notes are included in the manuscript in exactly the same way story "
|
||||
"structure comments are, but has a separate inclusion setting in the "
|
||||
"build settings. They are also included in CSV exports from the **Outline "
|
||||
"View**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les notes de récit sont incluses dans le manuscrit de la même manière "
|
||||
"que les commentaires sur la structure du récit, mais elles ont un "
|
||||
"paramètre d'inclusion distinct dans les paramètres de construction. "
|
||||
"Elles sont également incluses dans les exportations CSV à partir de la "
|
||||
"**Vue d'ensemble**."
|
||||
Reference in New Issue
Block a user