Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update existing translation files

Browse Source
This commit is contained in:
Veronica Berglyd Olsen
2025-07-15 16:43:29 +02:00
parent f25124fd8a
commit 05e865e649
14 changed files with 1898 additions and 1898 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_it_IT.ts
+82 -82
View File
@@ -1444,27 +1444,27 @@
<context>
<name>GuiDocViewFooter</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="892" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="894" />
<source>Show/Hide Viewer Panel</source>
<translation>Mostra/Nascondi il Pannello di visualizzazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="896" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="898" />
<source>Comments</source>
<translation>Commenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="902" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="904" />
<source>Show Comments</source>
<translation>Mostra i commenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="906" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="908" />
<source>Synopsis</source>
<translation>Sinossi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="912" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="914" />
<source>Show Synopsis Comments</source>
<translation>Mostra i commenti relativi alla sinossi</translation>
</message>
@@ -1472,32 +1472,32 @@
<context>
<name>GuiDocViewHeader</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="658" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="660" />
<source>Outline</source>
<translation>Struttura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="663" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="665" />
<source>Go Backward</source>
<translation>Vai Indietro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="668" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="670" />
<source>Go Forward</source>
<translation>Vai Avanti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="673" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="675" />
<source>Open in Editor</source>
<translation>Apri nell'editor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="678" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="680" />
<source>Reload</source>
<translation>Ricarica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="683" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="685" />
<source>Close</source>
<translation>Chiudi</translation>
</message>
@@ -1505,27 +1505,27 @@
<context>
<name>GuiDocViewer</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="247" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="249" />
<source>An error occurred while generating the preview.</source>
<translation>Si è verificato un errore durante la generazione dell'anteprima.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="408" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="410" />
<source>Copy</source>
<translation>Copia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="412" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="414" />
<source>Select All</source>
<translation>Seleziona tutto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="415" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="417" />
<source>Select Word</source>
<translation>Seleziona parola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="420" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="422" />
<source>Select Paragraph</source>
<translation>Seleziona paragrafo</translation>
</message>
@@ -2616,7 +2616,7 @@
<context>
<name>GuiNovelTree</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="610" />
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="611" />
<source>No meta data</source>
<translation>Nessun metadato</translation>
</message>
@@ -2934,7 +2934,7 @@
<translation>Posizione di archiviazione del backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="900" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="919" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
<source>Path: {0}</source>
<translation>Percorso: {0}</translation>
@@ -3144,229 +3144,229 @@
<translation>Evidenziazione del testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
<source>None</source>
<translation>Nessuno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="606" />
<source>Single Quotes</source>
<translation>Singole virgolette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="606" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="607" />
<source>Double Quotes</source>
<translation>Doppie virgolette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="607" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="608" />
<source>Both</source>
<translation>Entrambe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
<source>Highlight dialogue</source>
<translation>Evidenzia il dialogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
<translation>Si applica agli stili di virgolette selezionati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="627" />
<source>Alternative dialogue symbols</source>
<translation>Simboli di dialogo alternativi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="628" />
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
<translation>Evidenziazione personalizzata del testo del dialogo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="634" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
<source>Allow open-ended dialogue</source>
<translation>Consenti dialogo aperto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="635" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="620" />
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
<translation>Evidenzia la linea di dialogo senza virgolette di chiusura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="644" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
<source>Alternative dialogue symbols</source>
<translation>Simboli di dialogo alternativi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
<translation>Evidenziazione personalizzata del testo del dialogo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="659" />
<source>Dialogue line symbols</source>
<translation>Simboli delle righe di dialogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="645" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="660" />
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
<translation>Le linee che iniziano con uno di questi simboli sono dialogo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="659" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
<source>Narrator break symbol</source>
<translation>Simbolo per gli interventi del narratore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="660" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="677" />
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
<translation>Simbolo che indica l'intervento del narratore nel dialogo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="663" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="680" />
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
<translation>Simbolo alternativo di dialogo/narrazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="681" />
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
<translation>Alterna l'evidenziazione dei dialoghi all'interno di qualsiasi paragrafo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="670" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="688" />
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
<translation>Aggiungi un colore per evidenziare ed enfatizzare il testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="678" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="671" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="697" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="689" />
<source>Applies to the document editor only.</source>
<translation>Si applica solo all'editor dei documenti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="677" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="696" />
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
<translation>Evidenzia spazi multipli o finali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
<source>Text Automation</source>
<translation>Automatismi del testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="713" />
<source>Auto-replace text as you type</source>
<translation>Sostituisci automaticamente il testo mentre digiti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="714" />
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
<translation>Consenti all'editor di sostituire i simboli durante la digitazione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="722" />
<source>Auto-replace single quotes</source>
<translation>Sostituisci automaticamente le virgolette singole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="713" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="704" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="732" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="723" />
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
<translation>Prova a indovinare quale sia l'inizio o la fine di una citazione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="712" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
<source>Auto-replace double quotes</source>
<translation>Sostituisci automaticamente le virgolette doppie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="721" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="740" />
<source>Auto-replace dashes</source>
<translation>Sostituisci automaticamente i trattini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="722" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="741" />
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
<translation>I trattini doppi e tripli diventano brevi e lunghi trattini.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="749" />
<source>Auto-replace dots</source>
<translation>Sostituisci automaticamente i puntini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="750" />
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
<translation>Tre punti consecutivi diventano puntini di sospensione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="740" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
<source>Insert non-breaking space before</source>
<translation>Inserisci uno spazio prima di</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="741" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
<translation>Aggiungi automaticamente spazio prima di uno di questi simboli.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="750" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="769" />
<source>Insert non-breaking space after</source>
<translation>Inserisci uno spazio dopo di</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="751" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="770" />
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
<translation>Aggiungi automaticamente uno spazio dopo uno di questi simboli.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="778" />
<source>Use thin space instead</source>
<translation>Usa invece uno spazio sottile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="779" />
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
<translation>Inserisce uno spazio sottile invece di uno spazio regolare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="766" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="785" />
<source>Quotation Style</source>
<translation>Stile delle citazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="781" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="800" />
<source>Single quote open style</source>
<translation>Singola virgoletta aperta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="782" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="801" />
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
<translation>Il simbolo da usare per una singola virgoletta iniziale.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="795" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="814" />
<source>Single quote close style</source>
<translation>Singola virgoletta chiusa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="796" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="815" />
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
<translation>Il simbolo da usare per una singola virgoletta finale.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="810" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="829" />
<source>Double quote open style</source>
<translation>Doppie virgolette aperte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="811" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="830" />
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
<translation>Il simbolo da usare per avere doppie virgolette iniziali.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="824" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
<source>Double quote close style</source>
<translation>Doppie virgolette chiuse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="825" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="844" />
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
<translation>Il simbolo da usare per avere doppie virgolette finali.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="896" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="915" />
<source>Backup Directory</source>
<translation>Percorso di backup</translation>
</message>
@@ -4470,12 +4470,12 @@
<translation>Selezione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="603" />
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="599" />
<source>Title</source>
<translation>Titolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="604" />
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="600" />
<source>Hidden</source>
<translation>Nascosto</translation>
</message>
@@ -4549,13 +4549,13 @@
<translation>Nascondi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="884" />
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="887" />
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="674" />
<source>Editing: {0}</source>
<translation>Modifiche: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="881" />
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="884" />
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="674" />
<source>None</source>
<translation>Nessuno</translation>
@@ -4838,27 +4838,27 @@
<context>
<name>_PreviewWidget</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="746" />
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="743" />
<source>Press the "Preview" button to generate ...</source>
<translation>Premi il tasto "Anteprima" per compilarla ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="841" />
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="838" />
<source>Processing ...</source>
<translation>In elaborazione ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="851" />
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="848" />
<source>Done</source>
<translation>Fatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="910" />
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="907" />
<source>Built</source>
<translation>Realizzata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="914" />
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="911" />
<source>No Preview</source>
<translation>Nessuna anteprima</translation>
</message>