Veronica Berglyd Olsen
5257 lines
207 KiB
XML
5257 lines
207 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="it_IT" sourcelanguage="en_GB">
|
|
<context>
|
|
<name>Builds</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="129" />
|
|
<source>Document Filters</source>
|
|
<translation>Filtri del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="130" />
|
|
<source>Novel Documents</source>
|
|
<translation>Documenti del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="131" />
|
|
<source>Project Notes</source>
|
|
<translation>Note del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="132" />
|
|
<source>Inactive Documents</source>
|
|
<translation>Documenti inattivi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="134" />
|
|
<source>Headings</source>
|
|
<translation>Intestazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="135" />
|
|
<source>Partition Format</source>
|
|
<translation>Formato della Partizione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="136" />
|
|
<source>Chapter Format</source>
|
|
<translation>Formato del Capitolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="137" />
|
|
<source>Unnumbered Format</source>
|
|
<translation>Formato non numerato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="138" />
|
|
<source>Scene Format</source>
|
|
<translation>Formato della Scena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="139" />
|
|
<source>Alt. Scene Format</source>
|
|
<translation>Formato scena alt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="140" />
|
|
<source>Section Format</source>
|
|
<translation>Formato della Sezione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="141" />
|
|
<source>Title Styling</source>
|
|
<translation>Stile del titolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="142" />
|
|
<source>Partition Styling</source>
|
|
<translation>Stile della partizione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="143" />
|
|
<source>Chapter Styling</source>
|
|
<translation>Stile del capitolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="144" />
|
|
<source>Scene Styling</source>
|
|
<translation>Stile della scena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="146" />
|
|
<source>Text Content</source>
|
|
<translation>Contenuto del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="147" />
|
|
<source>Include Synopsis</source>
|
|
<translation>Includi sinossi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="148" />
|
|
<source>Include Comments</source>
|
|
<translation>Includi commenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="149" />
|
|
<source>Include Story Structure</source>
|
|
<translation>Includi la struttura della storia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="150" />
|
|
<source>Include Manuscript Notes</source>
|
|
<translation>Includi le note del manoscritto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="151" />
|
|
<source>Include Keywords</source>
|
|
<translation>Includi parole chiave</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="152" />
|
|
<source>Include Body Text</source>
|
|
<translation>Includi il corpo del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="153" />
|
|
<source>Ignore These Keywords</source>
|
|
<translation>Ignora queste parole chiave</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="154" />
|
|
<source>Add Titles for Notes</source>
|
|
<translation>Aggiungi i titoli per le note</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="156" />
|
|
<source>Text Format</source>
|
|
<translation>Formato del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="157" />
|
|
<source>Text Font</source>
|
|
<translation>Carattere del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="158" />
|
|
<source>Line Height</source>
|
|
<translation>Altezza della riga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="159" />
|
|
<source>Justify Text Margins</source>
|
|
<translation>Giustifica i margini del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="160" />
|
|
<source>Replace Unicode Characters</source>
|
|
<translation>Sostituisci Caratteri Unicode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="161" />
|
|
<source>Replace Tabs with Spaces</source>
|
|
<translation>Sostituisci le tabulazioni con gli spazi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="162" />
|
|
<source>Preserve Hard Line Breaks</source>
|
|
<translation>Conserva le interruzioni di linea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="163" />
|
|
<source>Apply Dialogue Highlighting</source>
|
|
<translation>Applica evidenziazione dialogo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="165" />
|
|
<source>First Line Indent</source>
|
|
<translation>Rientro della prima linea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="166" />
|
|
<source>Enable Indent</source>
|
|
<translation>Abilita l'ndentazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="167" />
|
|
<source>Indent Width</source>
|
|
<translation>Larghezza dell'indentazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="168" />
|
|
<source>Indent First Paragraph</source>
|
|
<translation>Indenta il primo paragrafo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="170" />
|
|
<source>Text Margins</source>
|
|
<translation>Margini del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="171" />
|
|
<source>Title and Partition</source>
|
|
<translation>Titolo e partizione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="172" />
|
|
<source>Heading 1 and Chapter</source>
|
|
<translation>Intestazione 1 e Capitolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="173" />
|
|
<source>Heading 2 and Scene</source>
|
|
<translation>Intestazione 2 e Scena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="174" />
|
|
<source>Heading 3 and Section</source>
|
|
<translation>Intestazione 3 e Sezione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="175" />
|
|
<source>Heading 4</source>
|
|
<translation>Intestazione 4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="176" />
|
|
<source>Text Paragraph</source>
|
|
<translation>Paragrafo di testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="177" />
|
|
<source>Scene Separator</source>
|
|
<translation>Separatore di scena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="179" />
|
|
<source>Page Layout</source>
|
|
<translation>Impaginazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="180" />
|
|
<source>Unit</source>
|
|
<translation>Unità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="181" />
|
|
<source>Page Size</source>
|
|
<translation>Dimensioni pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="182" />
|
|
<source>Page Margins</source>
|
|
<translation>Margini della pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="184" />
|
|
<source>Document Style</source>
|
|
<translation>Stile del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="185" />
|
|
<source>Page Header</source>
|
|
<translation>Intestazione della pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="186" />
|
|
<source>Page Counter Offset</source>
|
|
<translation>Scostamento del contatore di pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="187" />
|
|
<source>Add Colours to Headings</source>
|
|
<translation>Aggiungi colori ai titoli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="188" />
|
|
<source>Increase Size of Headings</source>
|
|
<translation>Aumenta la dimensione dei titoli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="189" />
|
|
<source>Bold Headings</source>
|
|
<translation>Titoli in grassetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="191" />
|
|
<source>HTML Options</source>
|
|
<translation>Opzioni HTML</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="192" />
|
|
<source>Add CSS Styles</source>
|
|
<translation>Aggiungi stile CSS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="193" />
|
|
<source>Preserve Tab Characters</source>
|
|
<translation>Conserva gli spazi di tabulazione</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Common</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="347" />
|
|
<source>in the future</source>
|
|
<translation>in futuro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="351" />
|
|
<source>just now</source>
|
|
<translation>ora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="355" />
|
|
<source>a minute ago</source>
|
|
<translation>un minuto fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="359" />
|
|
<source>{0} minutes ago</source>
|
|
<translation>{0} minuti fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="363" />
|
|
<source>an hour ago</source>
|
|
<translation>un ora fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="367" />
|
|
<source>{0} hours ago</source>
|
|
<translation>{0} ore fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="371" />
|
|
<source>a day ago</source>
|
|
<translation>un giorno fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="375" />
|
|
<source>{0} days ago</source>
|
|
<translation>{0} giorni fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="379" />
|
|
<source>a week ago</source>
|
|
<translation>una settimana fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="383" />
|
|
<source>{0} weeks ago</source>
|
|
<translation>{0} settimane fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="387" />
|
|
<source>a month ago</source>
|
|
<translation>un mese fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="391" />
|
|
<source>{0} months ago</source>
|
|
<translation>{0} mesi fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="395" />
|
|
<source>a year ago</source>
|
|
<translation>un anno fa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="399" />
|
|
<source>{0} years ago</source>
|
|
<translation>{0} anni fa</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Constant</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="325" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="122" />
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Titolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="123" />
|
|
<source>Heading 1 (Partition)</source>
|
|
<translation>Titolo 1 (Partizione)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="124" />
|
|
<source>Heading 2 (Chapter)</source>
|
|
<translation>Titolo 2 (Capitolo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="125" />
|
|
<source>Heading 3 (Scene)</source>
|
|
<translation>Titolo 3 (Scena)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="126" />
|
|
<source>Heading 4 (Section)</source>
|
|
<translation>Titolo 4 (Sezione)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="127" />
|
|
<source>Text Paragraph</source>
|
|
<translation>Paragrafo di testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="128" />
|
|
<source>Scene Separator</source>
|
|
<translation>Separatore di scena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="517" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="282" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="277" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="249" />
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nessuno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="250" />
|
|
<source>Novel</source>
|
|
<translation>Romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="301" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="251" />
|
|
<source>Plot</source>
|
|
<translation>Trama</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="300" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="252" />
|
|
<source>Characters</source>
|
|
<translation>Personaggi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="303" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="253" />
|
|
<source>Locations</source>
|
|
<translation>Luoghi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="302" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="254" />
|
|
<source>Timeline</source>
|
|
<translation>Sequenza temporale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="304" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="255" />
|
|
<source>Objects</source>
|
|
<translation>Oggetti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="305" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="256" />
|
|
<source>Entities</source>
|
|
<translation>Entità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="438" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="306" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="257" />
|
|
<source>Custom</source>
|
|
<translation>Personalizzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="258" />
|
|
<source>Archive</source>
|
|
<translation>Archivio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="259" />
|
|
<source>Templates</source>
|
|
<translation>Modelli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="260" />
|
|
<source>Trash</source>
|
|
<translation>Cestino</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="285" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="278" />
|
|
<source>Novel Document</source>
|
|
<translation>Documento del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="290" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="279" />
|
|
<source>Project Note</source>
|
|
<translation>Nota del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="283" />
|
|
<source>Root Folder</source>
|
|
<translation>Cartella principale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="284" />
|
|
<source>Folder</source>
|
|
<translation>Cartella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="286" />
|
|
<source>Novel Title Page</source>
|
|
<translation>Pagina del titolo del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="287" />
|
|
<source>Novel Chapter</source>
|
|
<translation>Capitolo del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="288" />
|
|
<source>Novel Scene</source>
|
|
<translation>Scena del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="289" />
|
|
<source>Novel Section</source>
|
|
<translation>Sezione del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="293" />
|
|
<source>Active</source>
|
|
<translation>Attivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="294" />
|
|
<source>Inactive</source>
|
|
<translation>Inattivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="297" />
|
|
<source>Tag</source>
|
|
<translation>Etichetta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="298" />
|
|
<source>Point of View</source>
|
|
<translation>Punto di vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="334" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="299" />
|
|
<source>Focus</source>
|
|
<translation>Focus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="307" />
|
|
<source>Story</source>
|
|
<translation>Storia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="308" />
|
|
<source>Mentions</source>
|
|
<translation>Menzioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="326" />
|
|
<source>Level</source>
|
|
<translation>Livello</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="327" />
|
|
<source>Document</source>
|
|
<translation>Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="328" />
|
|
<source>Line</source>
|
|
<translation>Righe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="329" />
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Stato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="330" />
|
|
<source>Chars</source>
|
|
<translation>Caratteri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="331" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Parole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="332" />
|
|
<source>Pars</source>
|
|
<translation>Paragrafi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="333" />
|
|
<source>POV</source>
|
|
<translation>POV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="344" />
|
|
<source>Synopsis</source>
|
|
<translation>Sommario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="364" />
|
|
<source>Open Document (.odt)</source>
|
|
<translation>Documento Aperto (.odt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="365" />
|
|
<source>Flat Open Document (.fodt)</source>
|
|
<translation>Apri documento piatto (.fodt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="366" />
|
|
<source>Microsoft Word Document (.docx)</source>
|
|
<translation>Documento Microsoft Word (.docx)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="367" />
|
|
<source>HTML 5 (.html)</source>
|
|
<translation>HTML 5 (.html)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="368" />
|
|
<source>novelWriter Markup (.txt)</source>
|
|
<translation>novelWriter Markup (.txt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="369" />
|
|
<source>Standard Markdown (.md)</source>
|
|
<translation>Standard Markdown (.md)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="370" />
|
|
<source>Extended Markdown (.md)</source>
|
|
<translation>Extended Markdown (.md)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="371" />
|
|
<source>Portable Document Format (.pdf)</source>
|
|
<translation>Portable Document Format (.pdf)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="372" />
|
|
<source>JSON + HTML 5 (.json)</source>
|
|
<translation>JSON + HTML 5 (.json)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="373" />
|
|
<source>JSON + novelWriter Markup (.json)</source>
|
|
<translation>JSON + novelWriter Markup (.json)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="388" />
|
|
<source>Square</source>
|
|
<translation>Quadrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="389" />
|
|
<source>Triangle</source>
|
|
<translation>Triangolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="390" />
|
|
<source>Nabla</source>
|
|
<translation>Triangolo capovolto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="391" />
|
|
<source>Diamond</source>
|
|
<translation>Diamante</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="392" />
|
|
<source>Pentagon</source>
|
|
<translation>Pentagono</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="393" />
|
|
<source>Hexagon</source>
|
|
<translation>Esagono</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="394" />
|
|
<source>Star</source>
|
|
<translation>Stella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="395" />
|
|
<source>Pacman</source>
|
|
<translation>Pacman</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="398" />
|
|
<source>1/4 Circle</source>
|
|
<translation>1/4 di cerchio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="399" />
|
|
<source>Half Circle</source>
|
|
<translation>Mezzo cerchio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="400" />
|
|
<source>3/4 Circle</source>
|
|
<translation>3/4 di cerchio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="401" />
|
|
<source>Full Circle</source>
|
|
<translation>Cerchio intero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="404" />
|
|
<source>1 Bar</source>
|
|
<translation>1 barra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="405" />
|
|
<source>2 Bars</source>
|
|
<translation>2 barre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="406" />
|
|
<source>3 Bars</source>
|
|
<translation>3 barre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="407" />
|
|
<source>4 Bars</source>
|
|
<translation>4 barre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="410" />
|
|
<source>1 Block</source>
|
|
<translation>1 blocco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="411" />
|
|
<source>2 Blocks</source>
|
|
<translation>2 blocchi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="412" />
|
|
<source>3 Blocks</source>
|
|
<translation>3 blocchi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="413" />
|
|
<source>4 Blocks</source>
|
|
<translation>4 blocchi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="416" />
|
|
<source>Text files</source>
|
|
<translation>File di testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="417" />
|
|
<source>Markdown files</source>
|
|
<translation>File Markdown</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="418" />
|
|
<source>novelWriter files</source>
|
|
<translation>File di novelWriter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="419" />
|
|
<source>CSV files</source>
|
|
<translation>File CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="420" />
|
|
<source>All files</source>
|
|
<translation>Tutti i file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="423" />
|
|
<source>Millimetres</source>
|
|
<translation>Millimetri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="424" />
|
|
<source>Centimetres</source>
|
|
<translation>Centimetri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="425" />
|
|
<source>Inches</source>
|
|
<translation>Pollici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="433" />
|
|
<source>A4</source>
|
|
<translation>A4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="434" />
|
|
<source>A5</source>
|
|
<translation>A5</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="435" />
|
|
<source>A6</source>
|
|
<translation>A6</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="436" />
|
|
<source>US Legal</source>
|
|
<translation>US Legale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="437" />
|
|
<source>US Letter</source>
|
|
<translation>US Lettera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="449" />
|
|
<source>Theme Colours</source>
|
|
<translation>Colori del tema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="450" />
|
|
<source>Foreground Colour</source>
|
|
<translation>Colore del primo piano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="451" />
|
|
<source>Faded Colour</source>
|
|
<translation>Colore sfumato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="452" />
|
|
<source>Red</source>
|
|
<translation>Rosso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="453" />
|
|
<source>Orange</source>
|
|
<translation>Arancione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="454" />
|
|
<source>Yellow</source>
|
|
<translation>Giallo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="455" />
|
|
<source>Green</source>
|
|
<translation>Verde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="456" />
|
|
<source>Aqua</source>
|
|
<translation>Acqua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="457" />
|
|
<source>Blue</source>
|
|
<translation>Blu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="458" />
|
|
<source>Purple</source>
|
|
<translation>Viola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="492" />
|
|
<source>Straight single quotation mark</source>
|
|
<translation>Virgoletta singola diritta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="493" />
|
|
<source>Straight double quotation mark</source>
|
|
<translation>Virgolette doppie diritte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="495" />
|
|
<source>Left single quotation mark</source>
|
|
<translation>Virgoletta singola a sinistra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="496" />
|
|
<source>Right single quotation mark</source>
|
|
<translation>Virgoletta singola a destra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="497" />
|
|
<source>Single low-9 quotation mark</source>
|
|
<translation>Singola virgoletta bassa 9</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="498" />
|
|
<source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
|
|
<translation>Singola virgoletta alta inversa-9</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="499" />
|
|
<source>Left double quotation mark</source>
|
|
<translation>Virgolette doppie a sinistra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="500" />
|
|
<source>Right double quotation mark</source>
|
|
<translation>Virgolette doppie a destra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="501" />
|
|
<source>Double low-9 quotation mark</source>
|
|
<translation>Doppie virgolette basse 9</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="502" />
|
|
<source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
|
|
<translation>Doppie virgolette alte inverse 9</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="503" />
|
|
<source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
|
|
<translation>Doppie virgolette basse inverse 9</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="505" />
|
|
<source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
|
|
<translation>Virgoletta singola ad angolo sinistro (<)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="506" />
|
|
<source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
|
|
<translation>Virgoletta singola ad angolo destro (>)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="507" />
|
|
<source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
|
|
<translation>Virgolette doppie ad angolo sinistro (<<)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="508" />
|
|
<source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
|
|
<translation>Virgolette doppie ad angolo destro (>>)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="510" />
|
|
<source>Left corner bracket</source>
|
|
<translation>Staffa angolare sinistra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="511" />
|
|
<source>Right corner bracket</source>
|
|
<translation>Staffa angolare destra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="512" />
|
|
<source>Left white corner bracket</source>
|
|
<translation>Staffa angolare bianca sinistra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="513" />
|
|
<source>Right white corner bracket</source>
|
|
<translation>Staffa angolare bianca destra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="518" />
|
|
<source>Short dash</source>
|
|
<translation>Trattino breve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="519" />
|
|
<source>Long dash</source>
|
|
<translation>Trattino lungo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="520" />
|
|
<source>Horizontal bar</source>
|
|
<translation>Barra orizzontale</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiAbout</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="55" />
|
|
<source>About novelWriter</source>
|
|
<translation>A proposito di novelWriter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="69" />
|
|
<source>This application is licenced under {0}</source>
|
|
<translation>Questa applicazione è concessa in licenza sotto {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="76" />
|
|
<source>Credits</source>
|
|
<translation>Riconoscimenti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiBuildSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="97" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="86" />
|
|
<source>Manuscript Build Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni di creazione del manoscritto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="102" />
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="110" />
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Generale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="111" />
|
|
<source>Selection</source>
|
|
<translation>Selezione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="112" />
|
|
<source>Headings</source>
|
|
<translation>Intestazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="113" />
|
|
<source>Formatting</source>
|
|
<translation>Formattazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="236" />
|
|
<source>Do you want to save your changes to '{0}'?</source>
|
|
<translation>Vuoi salvare le modifiche a "{0}"?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDictionaries</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="54" />
|
|
<source>Add Dictionaries</source>
|
|
<translation>Aggiungi dizionari</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="68" />
|
|
<source>Download a dictionary from one of the links, and add it below.</source>
|
|
<translation>Scarica un dizionario da uno dei link e aggiungilo qui sotto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="77" />
|
|
<source>Add Dictionary</source>
|
|
<translation>Aggiungi dizionario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="90" />
|
|
<source>Dictionary install location</source>
|
|
<translation>Posizione installazione del dizionario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="150" />
|
|
<source>Additional dictionaries found: {0}</source>
|
|
<translation>Dizionari aggiuntivi trovati: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="177" />
|
|
<source>Free or Libre Office extension</source>
|
|
<translation>Estensione di Free o Libre Office</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="180" />
|
|
<source>Browse Files</source>
|
|
<translation>Sfoglia i file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="190" />
|
|
<source>Could not process dictionary file</source>
|
|
<translation>Impossibile elaborare il file del dizionario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="234" />
|
|
<source>Added: {0} [{1}B]</source>
|
|
<translation>Aggiunto: {0} [{1}B]</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocEditFooter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3101" />
|
|
<source>Line: {0} ({1})</source>
|
|
<translation>Riga: {0} ({1})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3102" />
|
|
<source>Selected: {0}</source>
|
|
<translation>Selezionato: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocEditHeader</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2895" />
|
|
<source>Toggle Tool Bar</source>
|
|
<translation>Attiva/disattiva la Barra degli strumenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2900" />
|
|
<source>Outline</source>
|
|
<translation>Struttura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2905" />
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Cerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2910" />
|
|
<source>Toggle Focus Mode</source>
|
|
<translation>Attiva/Disattiva modalità Focus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2915" />
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Chiudi</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocEditSearch</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2529" />
|
|
<source>Search for</source>
|
|
<translation>Ricerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2533" />
|
|
<source>Replace with</source>
|
|
<translation>Sostituisci con</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2541" />
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Cerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2546" />
|
|
<source>Case Sensitive</source>
|
|
<translation>Considera maiuscole/minuscole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2552" />
|
|
<source>Whole Words Only</source>
|
|
<translation>Solo parole intere</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2558" />
|
|
<source>RegEx Mode</source>
|
|
<translation>Modalità RegEx</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2564" />
|
|
<source>Loop Search</source>
|
|
<translation>Ricerca a ciclo continuo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2570" />
|
|
<source>Search Next File</source>
|
|
<translation>Cerca nel file successivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2578" />
|
|
<source>Preserve Case</source>
|
|
<translation>Non considerare maiuscole/minuscole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2586" />
|
|
<source>Close Search</source>
|
|
<translation>Chiudi ricerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2597" />
|
|
<source>Find in current document</source>
|
|
<translation>Trova nel documento corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2601" />
|
|
<source>Find and replace in current document</source>
|
|
<translation>Trova e sostituisci nel documento corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocEditor</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="450" />
|
|
<source>Opened Document: {0}</source>
|
|
<translation>Documento aperto: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="487" />
|
|
<source>This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk?</source>
|
|
<translation>Questo documento è stato cambiato al di fuori di novelWriter mentre era aperto. Sovrascrivere il file su disco?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="495" />
|
|
<source>Could not save document.</source>
|
|
<translation>Impossibile salvare il documento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="505" />
|
|
<source>Saved Document: {0}</source>
|
|
<translation>Documento salvato: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="671" />
|
|
<source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
|
|
<translation>Il controllo ortografico richiede il pacchetto PyEnchant. Non sembra essere installato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="695" />
|
|
<source>Spell check complete</source>
|
|
<translation>Controllo ortografico completo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="815" />
|
|
<source>Document Details</source>
|
|
<translation>Dettagli del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="817" />
|
|
<source>Created: {0}</source>
|
|
<translation>Creato: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="818" />
|
|
<source>Updated: {0}</source>
|
|
<translation>Aggiornato: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="820" />
|
|
<source>File Location: {0}</source>
|
|
<translation>Posizione del file: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1143" />
|
|
<source>Set as Document Name</source>
|
|
<translation>Imposta come nome del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1149" />
|
|
<source>Open URL</source>
|
|
<translation>Apri URL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1156" />
|
|
<source>Follow Tag</source>
|
|
<translation>Segui i Tag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1160" />
|
|
<source>Create Note for Tag</source>
|
|
<translation>Crea una nota per il Tag</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1166" />
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>Taglia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1168" />
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Copia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1171" />
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Incolla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1176" />
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Seleziona tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1178" />
|
|
<source>Select Word</source>
|
|
<translation>Seleziona parola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1182" />
|
|
<source>Select Paragraph</source>
|
|
<translation>Seleziona paragrafo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1198" />
|
|
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
|
|
<translation>Suggerimento(i) ortografico(i)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1203" />
|
|
<source>No Suggestions</source>
|
|
<translation>Nessun suggerimento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1207" />
|
|
<source>Ignore Word</source>
|
|
<translation>Ignora parola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1209" />
|
|
<source>Add Word to Dictionary</source>
|
|
<translation>Aggiungi parola al dizionario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1614" />
|
|
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
|
|
<translation>Per favore seleziona del testo prima di chiedere il cambio di virgolette.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1982" />
|
|
<source>Do you want to create a new project note for the tag '{0}'?</source>
|
|
<translation>Vuoi creare una nuova nota di progetto per il tag '{0}'?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocMerge</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="53" />
|
|
<source>Merge Documents</source>
|
|
<translation>Unisci i documenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="57" />
|
|
<source>Documents to Merge</source>
|
|
<translation>Documenti da unire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="60" />
|
|
<source>Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude.</source>
|
|
<translation>Trascina e rilascia gli elementi per cambiare l'ordine, o deseleziona per escludere.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="77" />
|
|
<source>Move merged items to Trash</source>
|
|
<translation>Sposta gli elementi uniti nel cestino</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocSplit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="59" />
|
|
<source>Split Document</source>
|
|
<translation>Dividi il documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="61" />
|
|
<source>Document Headings</source>
|
|
<translation>Intestazioni del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="64" />
|
|
<source>Select the maximum level to split into files.</source>
|
|
<translation>Seleziona il livello massimo da dividere in file separati.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="83" />
|
|
<source>Split on Heading Level 1 (Partition)</source>
|
|
<translation>Dividi sul livello d'intestazione 1 (Partizione)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="84" />
|
|
<source>Split up to Heading Level 2 (Chapter)</source>
|
|
<translation>Dividi sul livello d'intestazione 2 (Capitolo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="85" />
|
|
<source>Split up to Heading Level 3 (Scene)</source>
|
|
<translation>Dividi sul livello d'intestazione 3 (Scena)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="86" />
|
|
<source>Split up to Heading Level 4 (Section)</source>
|
|
<translation>Dividi sul livello d'intestazione 4 (Sezione)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="95" />
|
|
<source>Split into a new folder</source>
|
|
<translation>Dividi in una nuova cartella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="100" />
|
|
<source>Create document hierarchy</source>
|
|
<translation>Crea gerarchia dei documenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="104" />
|
|
<source>Move split document to Trash</source>
|
|
<translation>Sposta il documento diviso nel cestino</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocToolBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2391" />
|
|
<source>Markdown Bold</source>
|
|
<translation>Markdown grassetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2397" />
|
|
<source>Markdown Italic</source>
|
|
<translation>Markdown corsivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2403" />
|
|
<source>Markdown Strikethrough</source>
|
|
<translation>Markdown barrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2409" />
|
|
<source>Shortcode Bold</source>
|
|
<translation>Shortcode grassetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2415" />
|
|
<source>Shortcode Italic</source>
|
|
<translation>Shortcode corsivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2421" />
|
|
<source>Shortcode Strikethrough</source>
|
|
<translation>Shortcode barrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2427" />
|
|
<source>Shortcode Underline</source>
|
|
<translation>Shortcode sottolineato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2433" />
|
|
<source>Shortcode Highlight</source>
|
|
<translation>Evidenziazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2439" />
|
|
<source>Shortcode Superscript</source>
|
|
<translation>Shortcode apice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2445" />
|
|
<source>Shortcode Subscript</source>
|
|
<translation>Shortcode pendice</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocViewFooter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="894" />
|
|
<source>Show/Hide Viewer Panel</source>
|
|
<translation>Mostra/Nascondi il Pannello di visualizzazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="898" />
|
|
<source>Comments</source>
|
|
<translation>Commenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="904" />
|
|
<source>Show Comments</source>
|
|
<translation>Mostra i commenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="908" />
|
|
<source>Synopsis</source>
|
|
<translation>Sinossi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="914" />
|
|
<source>Show Synopsis Comments</source>
|
|
<translation>Mostra i commenti relativi alla sinossi</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocViewHeader</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="660" />
|
|
<source>Outline</source>
|
|
<translation>Struttura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="665" />
|
|
<source>Go Backward</source>
|
|
<translation>Vai Indietro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="670" />
|
|
<source>Go Forward</source>
|
|
<translation>Vai Avanti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="675" />
|
|
<source>Open in Editor</source>
|
|
<translation>Apri nell'editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="680" />
|
|
<source>Reload</source>
|
|
<translation>Ricarica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="685" />
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Chiudi</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocViewer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="249" />
|
|
<source>An error occurred while generating the preview.</source>
|
|
<translation>Si è verificato un errore durante la generazione dell'anteprima.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="410" />
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Copia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="414" />
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Seleziona tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="417" />
|
|
<source>Select Word</source>
|
|
<translation>Seleziona parola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="422" />
|
|
<source>Select Paragraph</source>
|
|
<translation>Seleziona paragrafo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocViewerPanel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="69" />
|
|
<source>Hide Inactive Tags</source>
|
|
<translation>Nascondi le etichette inattive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="78" />
|
|
<source>References</source>
|
|
<translation>Riferimenti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiEditLabel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="43" />
|
|
<source>Item Label</source>
|
|
<translation>Etichetta dell'elemento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="52" />
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>Etichetta</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiItemDetails</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="70" />
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>Etichetta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="83" />
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Stato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="96" />
|
|
<source>Class</source>
|
|
<translation>Classe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="108" />
|
|
<source>Usage</source>
|
|
<translation>Utilizzo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiLipsum</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="51" />
|
|
<source>Insert Placeholder Text</source>
|
|
<translation>Inserisci testo segnaposto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="69" />
|
|
<source>Insert Lorem Ipsum Text</source>
|
|
<translation>Inserisci testo Lorem Ipsum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="72" />
|
|
<source>Number of paragraphs</source>
|
|
<translation>Numero dei paragrafi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="79" />
|
|
<source>Randomise order</source>
|
|
<translation>Ordine casuale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="100" />
|
|
<source>Insert</source>
|
|
<translation>Inserisci</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiMain</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="316" />
|
|
<source>novelWriter is ready ...</source>
|
|
<translation>novelWriter è pronto...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="358" />
|
|
<source>You are now running novelWriter version {0}.</source>
|
|
<translation>Stai ora eseguendo la versione {0} di novelWriter.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="361" />
|
|
<source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
|
|
<translation>Per favore controlla le {0}note di rilascio{1} per ulteriori dettagli.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="383" />
|
|
<source>Close the current project?</source>
|
|
<translation>Chiudere il progetto attuale?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="858" />
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="384" />
|
|
<source>Changes are saved automatically.</source>
|
|
<translation>Le modifiche vengono salvate automaticamente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="395" />
|
|
<source>Backup the current project?</source>
|
|
<translation>Eseguire il backup del progetto corrente?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="442" />
|
|
<source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
|
|
<translation>Il progetto è già aperto da un'altra istanza di novelWriter, ed è quindi bloccato. Scavalcare il blocco e continuare comunque?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="447" />
|
|
<source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project.</source>
|
|
<translation>Nota: Se il programma o il computer in precedenza si è bloccato, il blocco può essere superato in modo sicuro. Tuttavia, non è consigliabile sovrascrivere se il progetto è aperto in un'altra istanza di novelWriter. Facendolo si potrebbe danneggiare il progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="455" />
|
|
<source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
|
|
<translation>Il progetto è stato bloccato dal computer '{0}' ({1} {2}), ultimo attivo su {3}.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="500" />
|
|
<source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
|
|
<translation>L'indice del progetto è obsoleto o rotto. Ricostruzione dell'indice.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="668" />
|
|
<source>Import File</source>
|
|
<translation>Importa file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="682" />
|
|
<source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
|
|
<translation>Impossibile leggere il file. Il file deve essere un file di testo esistente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="688" />
|
|
<source>Please open a document to import the text file into.</source>
|
|
<translation>Si prega di aprire un documento in cui importare il file di testo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="694" />
|
|
<source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
|
|
<translation>L'importazione del file sovrascriverà il contenuto corrente del documento. Vuoi procedere?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="748" />
|
|
<source>Indexing completed in {0} ms</source>
|
|
<translation>Indicizzazione completata in {0} ms</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="754" />
|
|
<source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
|
|
<translation>L'indice del progetto è stato ricostruito con successo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="847" />
|
|
<source>Could not initialise the dialog.</source>
|
|
<translation>Impossibile inizializzare il dialogo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="857" />
|
|
<source>Do you want to exit novelWriter?</source>
|
|
<translation>Vuoi uscire da novelWriter?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1087" />
|
|
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
|
|
<translation>Alcune modifiche non saranno applicate fino al riavvio di novelWriter.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1115" />
|
|
<source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
|
|
<translation>Impossibile trovare il riferimento per il tag '{0}'. O non esiste, o l'indice è obsoleto. L'indice può essere aggiornato dal menu Strumenti, o premendo {1}.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiMainMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="131" />
|
|
<source>&Project</source>
|
|
<translation>&Progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="134" />
|
|
<source>Create or Open Project</source>
|
|
<translation>Crea o apri un progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="139" />
|
|
<source>Save Project</source>
|
|
<translation>Salva progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="145" />
|
|
<source>Close Project</source>
|
|
<translation>Chiudi progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="153" />
|
|
<source>Project Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="158" />
|
|
<source>Novel Details</source>
|
|
<translation>Dettagli del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="166" />
|
|
<source>Rename Item</source>
|
|
<translation>Rinomina l'elemento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="170" />
|
|
<source>Delete Item</source>
|
|
<translation>Elimina l'elemento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="175" />
|
|
<source>Empty Trash</source>
|
|
<translation>Svuota il cestino</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="185" />
|
|
<source>Exit</source>
|
|
<translation>Esci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="196" />
|
|
<source>&Document</source>
|
|
<translation>&Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="199" />
|
|
<source>Open Document</source>
|
|
<translation>Apri documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="204" />
|
|
<source>Save Document</source>
|
|
<translation>Salva documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="210" />
|
|
<source>Close Document</source>
|
|
<translation>Chiudi documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="219" />
|
|
<source>View Document</source>
|
|
<translation>Visualizza documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="224" />
|
|
<source>Close Document View</source>
|
|
<translation>Chiudi visualizzazione documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="232" />
|
|
<source>Show File Details</source>
|
|
<translation>Mostra dettagli del file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="236" />
|
|
<source>Import Text from File</source>
|
|
<translation>Importa testo da file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="244" />
|
|
<source>&Edit</source>
|
|
<translation>&Modifica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="247" />
|
|
<source>Undo</source>
|
|
<translation>Annulla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="255" />
|
|
<source>Redo</source>
|
|
<translation>Ripristina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="266" />
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>Taglia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="274" />
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Copia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="282" />
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Incolla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="293" />
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Seleziona tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="301" />
|
|
<source>Select Paragraph</source>
|
|
<translation>Seleziona paragrafo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="313" />
|
|
<source>&View</source>
|
|
<translation>&Visualizza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="316" />
|
|
<source>Go to Tree View</source>
|
|
<translation>Vai alla vista ad albero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="323" />
|
|
<source>Go to Document</source>
|
|
<translation>Vai al documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="330" />
|
|
<source>Go to Outline</source>
|
|
<translation>Vai allo schema riassuntivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="340" />
|
|
<source>Navigate Backward</source>
|
|
<translation>Naviga indietro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="347" />
|
|
<source>Navigate Forward</source>
|
|
<translation>Naviga avanti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="357" />
|
|
<source>Focus Mode</source>
|
|
<translation>Modalità Focus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="363" />
|
|
<source>Full Screen Mode</source>
|
|
<translation>Modalità a schermo intero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="373" />
|
|
<source>&Insert</source>
|
|
<translation>&Inserisci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="376" />
|
|
<source>Dashes</source>
|
|
<translation>Trattini</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="379" />
|
|
<source>Short Dash</source>
|
|
<translation>Trattino breve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="387" />
|
|
<source>Long Dash</source>
|
|
<translation>Trattino lungo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="395" />
|
|
<source>Horizontal Bar</source>
|
|
<translation>Barra orizzontale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="403" />
|
|
<source>Figure Dash</source>
|
|
<translation>Simbolo 'Tilde'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="411" />
|
|
<source>Quote Marks</source>
|
|
<translation>Marcatori di citazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="414" />
|
|
<source>Left Single Quote</source>
|
|
<translation>Virgoletta singola a sinistra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="422" />
|
|
<source>Right Single Quote</source>
|
|
<translation>Virgoletta singola a destra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="430" />
|
|
<source>Left Double Quote</source>
|
|
<translation>Virgolette doppie a sinistra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="438" />
|
|
<source>Right Double Quote</source>
|
|
<translation>Virgolette doppie a destra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="446" />
|
|
<source>Alternative Apostrophe</source>
|
|
<translation>Apostrofo alternativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="454" />
|
|
<source>General Punctuation</source>
|
|
<translation>Punteggiatura generica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="457" />
|
|
<source>Ellipsis</source>
|
|
<translation>Ellisse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="465" />
|
|
<source>Prime</source>
|
|
<translation>Apostrofo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="473" />
|
|
<source>Double Prime</source>
|
|
<translation>Doppie virgolette</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="481" />
|
|
<source>White Spaces</source>
|
|
<translation>Spazi bianchi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="484" />
|
|
<source>Non-Breaking Space</source>
|
|
<translation>Spaziatura larga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="492" />
|
|
<source>Thin Space</source>
|
|
<translation>Spaziatura sottile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="500" />
|
|
<source>Thin Non-Breaking Space</source>
|
|
<translation>Spaziatura media</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="508" />
|
|
<source>Other Symbols</source>
|
|
<translation>Altri simboli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="511" />
|
|
<source>List Bullet</source>
|
|
<translation>Elenco puntato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="519" />
|
|
<source>Hyphen Bullet</source>
|
|
<translation>Elenco listato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="527" />
|
|
<source>Flower Mark</source>
|
|
<translation>Asterisco a forma di fiore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="535" />
|
|
<source>Per Mille</source>
|
|
<translation>Per mille</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="543" />
|
|
<source>Degree Symbol</source>
|
|
<translation>Simbolo di grado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="551" />
|
|
<source>Minus Sign</source>
|
|
<translation>Segno meno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="559" />
|
|
<source>Times Sign</source>
|
|
<translation>Segno di moltiplicazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="567" />
|
|
<source>Division Sign</source>
|
|
<translation>Segno di divisione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="575" />
|
|
<source>Tags and References</source>
|
|
<translation>Etichette e riferimenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="583" />
|
|
<source>Special Comments</source>
|
|
<translation>Commenti speciali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="586" />
|
|
<source>Synopsis Comment</source>
|
|
<translation>Commenti relativi alla sinossi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="594" />
|
|
<source>Short Description Comment</source>
|
|
<translation>Breve commento descrittivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="602" />
|
|
<source>Word/Character Count</source>
|
|
<translation>Conteggio Parole/Caratteri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="609" />
|
|
<source>Breaks and Vertical Space</source>
|
|
<translation>Interruzioni e spazio verticale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="612" />
|
|
<source>Page Break</source>
|
|
<translation>Interruzione di pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="618" />
|
|
<source>Forced Line Break</source>
|
|
<translation>Interruzione di riga forzata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="624" />
|
|
<source>Vertical Space (Single)</source>
|
|
<translation>Spazio verticale (Singolo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="630" />
|
|
<source>Vertical Space (Multi)</source>
|
|
<translation>Spazio verticale (Multiplo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="636" />
|
|
<source>Placeholder Text</source>
|
|
<translation>Testo segnaposto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="642" />
|
|
<source>Footnote</source>
|
|
<translation>Nota a piè pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="652" />
|
|
<source>&Format</source>
|
|
<translation>&Formato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="655" />
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>Grassetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="663" />
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Corsivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="671" />
|
|
<source>Strikethrough</source>
|
|
<translation>Barrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="682" />
|
|
<source>Wrap Double Quotes</source>
|
|
<translation>Doppie virgolette automatiche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="690" />
|
|
<source>Wrap Single Quotes</source>
|
|
<translation>Singole virgolette automatiche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="701" />
|
|
<source>More Formats ...</source>
|
|
<translation>Altri formati ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="704" />
|
|
<source>Bold (Shortcode)</source>
|
|
<translation>Grassetto (Shortcode)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="710" />
|
|
<source>Italics (Shortcode)</source>
|
|
<translation>Corsivi (Shortcode)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="716" />
|
|
<source>Strikethrough (Shortcode)</source>
|
|
<translation>Barrato (Shortcode)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="722" />
|
|
<source>Underline</source>
|
|
<translation>Sottolineato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="728" />
|
|
<source>Highlight</source>
|
|
<translation>Evidenzia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="734" />
|
|
<source>Superscript</source>
|
|
<translation>Apice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="740" />
|
|
<source>Subscript</source>
|
|
<translation>Pedice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="784" />
|
|
<source>Novel Title</source>
|
|
<translation>Titolo del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="790" />
|
|
<source>Unnumbered Chapter</source>
|
|
<translation>Capitolo non numerato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="796" />
|
|
<source>Alternative Scene</source>
|
|
<translation>Scena alternativa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="805" />
|
|
<source>Align Left</source>
|
|
<translation>Allineamento a sinistra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="813" />
|
|
<source>Align Centre</source>
|
|
<translation>Centrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="821" />
|
|
<source>Align Right</source>
|
|
<translation>Allineamento a destra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="832" />
|
|
<source>Indent Left</source>
|
|
<translation>Rientro a sinistra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="840" />
|
|
<source>Indent Right</source>
|
|
<translation>Rientro a destra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="851" />
|
|
<source>Toggle Comment</source>
|
|
<translation>Attiva/Disattiva commento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="859" />
|
|
<source>Toggle Ignore Text</source>
|
|
<translation>Attiva/disattiva ignora testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="866" />
|
|
<source>Remove Block Format</source>
|
|
<translation>Rimuovi il formato blocco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="877" />
|
|
<source>Replace Straight Single Quotes</source>
|
|
<translation>Sostituisci le singole virgolette dritte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="883" />
|
|
<source>Replace Straight Double Quotes</source>
|
|
<translation>Sostituisci le doppie virgolette dritte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="889" />
|
|
<source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
|
|
<translation>Rimuovi le interruzioni di paragrafo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="899" />
|
|
<source>&Search</source>
|
|
<translation>&Cerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="902" />
|
|
<source>Find</source>
|
|
<translation>Trova</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="908" />
|
|
<source>Replace</source>
|
|
<translation>Sostituisci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="914" />
|
|
<source>Find Next</source>
|
|
<translation>Trova successivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="920" />
|
|
<source>Find Previous</source>
|
|
<translation>Trova precedente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="928" />
|
|
<source>Replace Next</source>
|
|
<translation>Sostituisci successivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="937" />
|
|
<source>Find in Project</source>
|
|
<translation>Trova nel progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="946" />
|
|
<source>&Tools</source>
|
|
<translation>&Strumenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="949" />
|
|
<source>Check Spelling</source>
|
|
<translation>Controllo ortografico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="956" />
|
|
<source>Spell Check Language</source>
|
|
<translation>Lingua per il controllo ortografico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="958" />
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Predefinito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="966" />
|
|
<source>Re-Run Spell Check</source>
|
|
<translation>Riavvia il controllo ortografico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="972" />
|
|
<source>Project Word List</source>
|
|
<translation>Elenco delle parole del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="977" />
|
|
<source>Add Dictionaries</source>
|
|
<translation>Aggiungi dizionari</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="984" />
|
|
<source>Rebuild Index</source>
|
|
<translation>Ricostruisci l'indice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="992" />
|
|
<source>Backup Project</source>
|
|
<translation>Crea una copia di backup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="996" />
|
|
<source>Build Manuscript</source>
|
|
<translation>Compila manoscritto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1001" />
|
|
<source>Writing Statistics</source>
|
|
<translation>Statistiche di scrittura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1006" />
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Preferenze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1017" />
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>&Aiuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1020" />
|
|
<source>About novelWriter</source>
|
|
<translation>A proposito di novelWriter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1025" />
|
|
<source>About Qt</source>
|
|
<translation>Riguardo Qt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1033" />
|
|
<source>User Manual (Online)</source>
|
|
<translation>Manuale utente (Online)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1040" />
|
|
<source>User Manual (PDF)</source>
|
|
<translation>Manuale utente (PDF)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1049" />
|
|
<source>Report an Issue (GitHub)</source>
|
|
<translation>Segnala un problema (GitHub)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1053" />
|
|
<source>Ask a Question (GitHub)</source>
|
|
<translation>Fai una domanda (GitHub)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1057" />
|
|
<source>The novelWriter Website</source>
|
|
<translation>Il sito web di novelWriter</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiMainStatus</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="218" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="61" />
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nessuno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="69" />
|
|
<source>Editor</source>
|
|
<translation>Editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="77" />
|
|
<source>Project</source>
|
|
<translation>Progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="97" />
|
|
<source>Session Time</source>
|
|
<translation>Durata della sessione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="121" />
|
|
<source>Total character count (session change)</source>
|
|
<translation>Numero totale caratteri (modifica della sessione)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="124" />
|
|
<source>Total word count (session change)</source>
|
|
<translation>Numero totale parole (modifica della sessione)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiManuscript</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="87" />
|
|
<source>Build Manuscript</source>
|
|
<translation>Compila manoscritto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="110" />
|
|
<source>Add New Build</source>
|
|
<translation>Aggiungi nuova compilazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="115" />
|
|
<source>Delete Selected Build</source>
|
|
<translation>Elimina la compilazione selezionata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="120" />
|
|
<source>Duplicate Selected Build</source>
|
|
<translation>Duplica la costruzione selezionata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="125" />
|
|
<source>Edit Selected Build</source>
|
|
<translation>Modifica la compilazione selezionata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="129" />
|
|
<source>Builds</source>
|
|
<translation>Compilazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="159" />
|
|
<source>Details</source>
|
|
<translation>Dettagli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="160" />
|
|
<source>Outline</source>
|
|
<translation>Struttura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="174" />
|
|
<source>Preview</source>
|
|
<translation>Anteprima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="177" />
|
|
<source>Print</source>
|
|
<translation>Stampa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="180" />
|
|
<source>Build</source>
|
|
<translation>Compila</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="183" />
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Chiudi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="199" />
|
|
<source>Show Page Breaks</source>
|
|
<translation>Mostra interruzione di pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="303" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="264" />
|
|
<source>My Manuscript</source>
|
|
<translation>Il mio manoscritto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="336" />
|
|
<source>Delete build '{0}'?</source>
|
|
<translation>Eliminare la build "{0}"?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiManuscriptBuild</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="74" />
|
|
<source>Build Manuscript</source>
|
|
<translation>Compila manoscritto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="90" />
|
|
<source>Output Format</source>
|
|
<translation>Formato di output</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="116" />
|
|
<source>Table of Contents</source>
|
|
<translation>Tavola dei contenuti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="144" />
|
|
<source>Path</source>
|
|
<translation>Percorso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="154" />
|
|
<source>File Name</source>
|
|
<translation>Nome file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="157" />
|
|
<source>Reset file name to default</source>
|
|
<translation>Ripristina il nome del file predefinito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="184" />
|
|
<source>Open Folder</source>
|
|
<translation>Apri cartella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="191" />
|
|
<source>&Build</source>
|
|
<translation>&Compila</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="289" />
|
|
<source>Select Folder</source>
|
|
<translation>Seleziona cartella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="327" />
|
|
<source>Output folder does not exist.</source>
|
|
<translation>La cartella di output non esiste.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="335" />
|
|
<source>The file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
|
<translation>Questo file esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiNovelDetails</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="75" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="64" />
|
|
<source>Novel Details</source>
|
|
<translation>Dettagli del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="90" />
|
|
<source>Overview</source>
|
|
<translation>Panoramica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="91" />
|
|
<source>Contents</source>
|
|
<translation>Contenuti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiNovelToolBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="201" />
|
|
<source>Outline of {0}</source>
|
|
<translation>Schema di {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="207" />
|
|
<source>Novel Root</source>
|
|
<translation>Radice del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="212" />
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="218" />
|
|
<source>Last Column</source>
|
|
<translation>Ultima colonna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="221" />
|
|
<source>Hidden</source>
|
|
<translation>Nascosto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="222" />
|
|
<source>Point of View Character</source>
|
|
<translation>Personaggio con punto di vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="223" />
|
|
<source>Focus Character</source>
|
|
<translation>Personaggio oggetto del focus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="224" />
|
|
<source>Novel Plot</source>
|
|
<translation>Trama del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="359" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="227" />
|
|
<source>Column Size</source>
|
|
<translation>Dimensione della colonna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="231" />
|
|
<source>More Options</source>
|
|
<translation>Altre opzioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="359" />
|
|
<source>Maximum column size in %</source>
|
|
<translation>Dimensione massima della colonna in %</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiNovelTree</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="611" />
|
|
<source>No meta data</source>
|
|
<translation>Nessun metadato</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiOutlineDetails</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="1047" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="895" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="868" />
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Titolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="869" />
|
|
<source>Chapter</source>
|
|
<translation>Capitolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="870" />
|
|
<source>Scene</source>
|
|
<translation>Scena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="871" />
|
|
<source>Section</source>
|
|
<translation>Sezione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="896" />
|
|
<source>Document</source>
|
|
<translation>Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="897" />
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Stato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="933" />
|
|
<source>Synopsis</source>
|
|
<translation>Sinossi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="945" />
|
|
<source>Title Details</source>
|
|
<translation>Dettagli Titolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="970" />
|
|
<source>Reference Tags</source>
|
|
<translation>Riferimenti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="832" />
|
|
<source>Select Columns</source>
|
|
<translation>Seleziona colonne</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiOutlineToolBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="227" />
|
|
<source>Outline of</source>
|
|
<translation>Struttura di</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="237" />
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="240" />
|
|
<source>Export CSV</source>
|
|
<translation>Esporta in formato CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiOutlineTree</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="556" />
|
|
<source>Save Outline As</source>
|
|
<translation>Salva lo schema come</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiPreferences</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="67" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="61" />
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Preferenze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="76" />
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Cerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="145" />
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Generale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="150" />
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation>Aspetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="163" />
|
|
<source>Display language</source>
|
|
<translation>Lingua dell'interfaccia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="201" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="164" />
|
|
<source>Requires restart to take effect.</source>
|
|
<translation>Richiede il riavvio per avere effetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="175" />
|
|
<source>Colour theme</source>
|
|
<translation>Tema colore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="176" />
|
|
<source>User interface colour theme.</source>
|
|
<translation>Tema colore dell'interfaccia utente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="187" />
|
|
<source>Icon theme</source>
|
|
<translation>Tema icone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="188" />
|
|
<source>User interface icon theme.</source>
|
|
<translation>Tema icone dell'interfaccia utente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="200" />
|
|
<source>Application font</source>
|
|
<translation>Carattere dell'applicazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="209" />
|
|
<source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
|
|
<translation>Nascondi le barre di scorrimento verticali nelle finestre principali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="218" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="210" />
|
|
<source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
|
|
<translation>Scorrimento disponibile solo con la rotellina del mouse e i tasti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="217" />
|
|
<source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
|
|
<translation>Nascondi le barre di scorrimento orizzontali nelle finestre principali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="225" />
|
|
<source>Use the system's font selection dialog</source>
|
|
<translation>Usa la finestra di selezione dei caratteri del sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="226" />
|
|
<source>Turn off to use the Qt font dialog, which may have more options.</source>
|
|
<translation>Disattiva per usare la finestra di dialogo dei caratteri Qt, che potrebbe avere più opzioni.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="233" />
|
|
<source>Prefer character count over word count</source>
|
|
<translation>Preferisci il conteggio dei caratteri al conteggio delle parole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="234" />
|
|
<source>Display character count instead where available.</source>
|
|
<translation>Mostra il conteggio dei caratteri, se disponibile.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="240" />
|
|
<source>Document Style</source>
|
|
<translation>Stile del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="253" />
|
|
<source>Document colour theme</source>
|
|
<translation>Tema colore del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="254" />
|
|
<source>Colour theme for the editor and viewer.</source>
|
|
<translation>Colore del tema per l'editor e il visualizzatore.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="266" />
|
|
<source>Document font</source>
|
|
<translation>Carattere del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="472" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="267" />
|
|
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
|
<translation>Si applica sia all'editor di documenti che al visualizzatore.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="275" />
|
|
<source>Show full path in document header</source>
|
|
<translation>Mostra il percorso completo nell'intestazione del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="276" />
|
|
<source>Add the parent folder names to the header.</source>
|
|
<translation>Aggiunge i nomi delle cartelle di livello superiore all'intestazione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="283" />
|
|
<source>Include project notes in status bar word count</source>
|
|
<translation>Includi le note del progetto nel conteggio delle parole della barra di stato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
|
|
<source>Project View</source>
|
|
<translation>Vista del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="302" />
|
|
<source>Project tree icon colours</source>
|
|
<translation>Colori icone albero progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="303" />
|
|
<source>Override colours for project icons.</source>
|
|
<translation>Sovrascrivi i colori per le icone del progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="310" />
|
|
<source>Keep theme colours on documents</source>
|
|
<translation>Mantieni i colori del tema nei documenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="311" />
|
|
<source>Only override icon colours for folders.</source>
|
|
<translation>Sovrascrivi solo i colori delle icone per le cartelle.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
|
<source>Emphasise partition and chapter labels</source>
|
|
<translation>Evidenzia le etichette delle partizioni e dei capitoli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
|
<source>Makes them stand out in the project tree.</source>
|
|
<translation>Le fa risaltare nell'albero del progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="325" />
|
|
<source>Behaviour</source>
|
|
<translation>Comportamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
|
<source>Save document interval</source>
|
|
<translation>Intervallo di salvataggio del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
|
<source>How often the document is automatically saved.</source>
|
|
<translation>Quante volte il documento viene salvato automaticamente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="349" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
|
<source>seconds</source>
|
|
<translation>secondi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="348" />
|
|
<source>Save project interval</source>
|
|
<translation>Intervallo di salvataggio del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="349" />
|
|
<source>How often the project is automatically saved.</source>
|
|
<translation>Quante volte il progetto viene salvato automaticamente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="356" />
|
|
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
|
<translation>Chiedi prima di uscire da novelWriter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="357" />
|
|
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
|
<translation>Si applica solo quando il progetto è aperto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="363" />
|
|
<source>Project Backup</source>
|
|
<translation>Backup del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="370" />
|
|
<source>Browse</source>
|
|
<translation>Sfoglia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
|
<source>Backup storage location</source>
|
|
<translation>Posizione di archiviazione del backup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="919" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
|
<source>Path: {0}</source>
|
|
<translation>Percorso: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="383" />
|
|
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
|
<translation>Esegui il backup quando il progetto è chiuso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
|
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
|
<translation>Può essere sovrascritto per singoli progetti nelle Impostazioni del progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="393" />
|
|
<source>Ask before running backup</source>
|
|
<translation>Chiedi prima di eseguire il backup</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="394" />
|
|
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
|
<translation>Se disattivato, i backup verranno eseguiti in background.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
|
<source>Session Timer</source>
|
|
<translation>Timer della sessione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="409" />
|
|
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
|
<translation>Metti in pausa il timer di sessione quando non si scrive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="410" />
|
|
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
|
<translation>Inoltre si interrompe quando la finestra dell'applicazione non ha focus.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="421" />
|
|
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
|
<translation>Tempo d'inattività dell'editor prima di mettere in pausa il timer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="422" />
|
|
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
|
<translation>L'attività dell'utente include la digitazione e la modifica del contenuto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
|
<source>minutes</source>
|
|
<translation>minuti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
|
<source>Writing</source>
|
|
<translation>Scrittura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="432" />
|
|
<source>Text Flow</source>
|
|
<translation>Flusso del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="444" />
|
|
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
|
<translation>Larghezza massima del testo in "Modalità normale"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="445" />
|
|
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
|
<translation>Impostare a 0 per disabilitare questa funzione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="496" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="484" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="456" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="445" />
|
|
<source>px</source>
|
|
<translation>px</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="455" />
|
|
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
|
<translation>Larghezza massima del testo in "Modalità Focus"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="456" />
|
|
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
|
<translation>La larghezza massima non può essere disabilitata.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="463" />
|
|
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
|
<translation>Nascondi piè di pagina del documento in "Modalità Focus"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="464" />
|
|
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
|
<translation>Nascondi la barra delle informazioni nell'editor dei documenti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="471" />
|
|
<source>Justify the text margins</source>
|
|
<translation>Giustifica i margini del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
|
<source>Minimum text margin</source>
|
|
<translation>Dimensione minima del margine del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="494" />
|
|
<source>Tab width</source>
|
|
<translation>Larghezza di tabulazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
|
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
|
<translation>La larghezza ottenibile con una pressione sul tasto TAB nell'editor e nel visualizzatore.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="502" />
|
|
<source>Text Editing</source>
|
|
<translation>Modifica del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="522" />
|
|
<source>Spell check language</source>
|
|
<translation>Lingua per il controllo ortografico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
|
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
|
<translation>Le lingue disponibili sono determinate dal tuo sistema.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
|
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
|
<translation>Seleziona automaticamente la parola sotto il cursore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
|
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
|
<translation>Applica la formattazione alla parola sotto il cursore se non viene effettuata alcuna selezione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="541" />
|
|
<source>Cursor width</source>
|
|
<translation>Larghezza cursore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
|
<source>The width of the text cursor of the editor.</source>
|
|
<translation>La larghezza del cursore dell'editor.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
|
<source>Show tabs and spaces</source>
|
|
<translation>Mostra tabulazioni e spazi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="557" />
|
|
<source>Show line endings</source>
|
|
<translation>Mostra terminazioni di riga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="563" />
|
|
<source>Editor Scrolling</source>
|
|
<translation>Scorrimento dell'editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="572" />
|
|
<source>Scroll past the end of the document</source>
|
|
<translation>Scorri alla fine del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="573" />
|
|
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
|
<translation>Centra anche il cursore durante lo scorrimento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="580" />
|
|
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
|
<translation>Scorrimento stile macchina da scrivere quando si digita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="581" />
|
|
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
|
<translation>Mantiene il cursore in posizione verticale fissa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="591" />
|
|
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
|
<translation>Posizione minima per lo scorrimento della macchina da scrivere</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="592" />
|
|
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
|
<translation>Percentuale dell'altezza dell'editor dall'alto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="598" />
|
|
<source>Text Highlighting</source>
|
|
<translation>Evidenziazione del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nessuno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="606" />
|
|
<source>Single Quotes</source>
|
|
<translation>Singole virgolette</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="607" />
|
|
<source>Double Quotes</source>
|
|
<translation>Doppie virgolette</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="608" />
|
|
<source>Both</source>
|
|
<translation>Entrambe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
|
<source>Highlight dialogue</source>
|
|
<translation>Evidenzia il dialogo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
|
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
|
<translation>Si applica agli stili di virgolette selezionati.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
|
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
|
<translation>Consenti dialogo aperto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="620" />
|
|
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
|
<translation>Evidenzia la linea di dialogo senza virgolette di chiusura.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
|
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
|
<translation>Simboli di dialogo alternativi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
|
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
|
<translation>Evidenziazione personalizzata del testo del dialogo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="659" />
|
|
<source>Dialogue line symbols</source>
|
|
<translation>Simboli delle righe di dialogo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="660" />
|
|
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
|
<translation>Le linee che iniziano con uno di questi simboli sono dialogo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
|
<source>Narrator break symbol</source>
|
|
<translation>Simbolo per gli interventi del narratore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="677" />
|
|
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
|
<translation>Simbolo che indica l'intervento del narratore nel dialogo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="680" />
|
|
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
|
<translation>Simbolo alternativo di dialogo/narrazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="681" />
|
|
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
|
<translation>Alterna l'evidenziazione dei dialoghi all'interno di qualsiasi paragrafo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="688" />
|
|
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
|
<translation>Aggiungi un colore per evidenziare ed enfatizzare il testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="697" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="689" />
|
|
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
|
<translation>Si applica solo all'editor dei documenti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="696" />
|
|
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
|
<translation>Evidenzia spazi multipli o finali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
|
<source>Text Automation</source>
|
|
<translation>Automatismi del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="713" />
|
|
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
|
<translation>Sostituisci automaticamente il testo mentre digiti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="714" />
|
|
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
|
<translation>Consenti all'editor di sostituire i simboli durante la digitazione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="722" />
|
|
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
|
<translation>Sostituisci automaticamente le virgolette singole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="732" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="723" />
|
|
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
|
<translation>Prova a indovinare quale sia l'inizio o la fine di una citazione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
|
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
|
<translation>Sostituisci automaticamente le virgolette doppie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="740" />
|
|
<source>Auto-replace dashes</source>
|
|
<translation>Sostituisci automaticamente i trattini</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="741" />
|
|
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
|
<translation>I trattini doppi e tripli diventano brevi e lunghi trattini.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="749" />
|
|
<source>Auto-replace dots</source>
|
|
<translation>Sostituisci automaticamente i puntini</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="750" />
|
|
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
|
<translation>Tre punti consecutivi diventano puntini di sospensione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
|
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
|
<translation>Inserisci uno spazio prima di</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
|
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
|
<translation>Aggiungi automaticamente spazio prima di uno di questi simboli.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="769" />
|
|
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
|
<translation>Inserisci uno spazio dopo di</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="770" />
|
|
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
|
<translation>Aggiungi automaticamente uno spazio dopo uno di questi simboli.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="778" />
|
|
<source>Use thin space instead</source>
|
|
<translation>Usa invece uno spazio sottile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="779" />
|
|
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
|
<translation>Inserisce uno spazio sottile invece di uno spazio regolare.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="785" />
|
|
<source>Quotation Style</source>
|
|
<translation>Stile delle citazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="800" />
|
|
<source>Single quote open style</source>
|
|
<translation>Singola virgoletta aperta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="801" />
|
|
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
|
<translation>Il simbolo da usare per una singola virgoletta iniziale.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="814" />
|
|
<source>Single quote close style</source>
|
|
<translation>Singola virgoletta chiusa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="815" />
|
|
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
|
<translation>Il simbolo da usare per una singola virgoletta finale.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="829" />
|
|
<source>Double quote open style</source>
|
|
<translation>Doppie virgolette aperte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="830" />
|
|
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
|
<translation>Il simbolo da usare per avere doppie virgolette iniziali.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
|
<source>Double quote close style</source>
|
|
<translation>Doppie virgolette chiuse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="844" />
|
|
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
|
<translation>Il simbolo da usare per avere doppie virgolette finali.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="915" />
|
|
<source>Backup Directory</source>
|
|
<translation>Percorso di backup</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectSearch</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="82" />
|
|
<source>Project Search</source>
|
|
<translation>Ricerca nel progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="92" />
|
|
<source>Case Sensitive</source>
|
|
<translation>Considera maiuscole/minuscole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="97" />
|
|
<source>Whole Words Only</source>
|
|
<translation>Solo parole intere</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="102" />
|
|
<source>RegEx Mode</source>
|
|
<translation>Modalità RegEx</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="113" />
|
|
<source>Search for</source>
|
|
<translation>Ricerca</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="82" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="71" />
|
|
<source>Project Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="90" />
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="91" />
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Stato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="92" />
|
|
<source>Importance</source>
|
|
<translation>Importanza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="93" />
|
|
<source>Auto-Replace</source>
|
|
<translation>Auto - sostituisci</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectToolBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="253" />
|
|
<source>Project Content</source>
|
|
<translation>Contenuto del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="263" />
|
|
<source>Quick Links</source>
|
|
<translation>Collegamenti rapidi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="269" />
|
|
<source>Move Up</source>
|
|
<translation>Sposta su</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="273" />
|
|
<source>Move Down</source>
|
|
<translation>Sposta giù</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="318" />
|
|
<source>Add Item</source>
|
|
<translation>Aggiungi elemento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="325" />
|
|
<source>Expand All</source>
|
|
<translation>Espandi tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="328" />
|
|
<source>Collapse All</source>
|
|
<translation>Collassa tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="331" />
|
|
<source>Empty Trash</source>
|
|
<translation>Svuota il cestino</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="335" />
|
|
<source>More Options</source>
|
|
<translation>Altre opzioni</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectTree</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="633" />
|
|
<source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
|
|
<translation>Non è stato trovato alcun posto dove aggiungere il file o la cartella!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="637" />
|
|
<source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
|
|
<translation>Impossibile aggiungere nuovi file o cartelle alla cartella Cestino.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="649" />
|
|
<source>New Note</source>
|
|
<translation>Nuova nota</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="651" />
|
|
<source>New Part</source>
|
|
<translation>Nuova parte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="653" />
|
|
<source>New Chapter</source>
|
|
<translation>Nuovo capitolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="655" />
|
|
<source>New Scene</source>
|
|
<translation>Nuova scena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="657" />
|
|
<source>New Document</source>
|
|
<translation>Nuovo documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="659" />
|
|
<source>New Folder</source>
|
|
<translation>Nuova cartella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="704" />
|
|
<source>No documents selected for merging.</source>
|
|
<translation>Nessun documento selezionato per la fusione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="712" />
|
|
<source>Merged</source>
|
|
<translation>Uniti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="770" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="726" />
|
|
<source>Could not write document content.</source>
|
|
<translation>Impossibile scrivere il contenuto del documento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="785" />
|
|
<source>Do you want to duplicate this document?</source>
|
|
<translation>Vuoi duplicare questo documento?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="787" />
|
|
<source>Do you want to duplicate this item and all child items?</source>
|
|
<translation>Vuoi duplicare questo elemento e tutti gli elementi figli?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="792" />
|
|
<source>Could not duplicate all items.</source>
|
|
<translation>Impossibile duplicare tutti gli elementi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="908" />
|
|
<source>Root folders can only be deleted when they are empty.</source>
|
|
<translation>Le cartelle radice possono essere eliminate solo quando sono vuote.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="912" />
|
|
<source>Permanently delete selected item(s)?</source>
|
|
<translation>Eliminare permanentemente gli elementi selezionati?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="922" />
|
|
<source>Move selected item(s) to Trash?</source>
|
|
<translation>Spostare gli elementi selezionati nel cestino?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="937" />
|
|
<source>The Trash folder is already empty.</source>
|
|
<translation>La cartella Cestino è già vuota.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="940" />
|
|
<source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
|
|
<translation>Eliminare definitivamente {0} file(s) dal cestino?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiQuoteSelect</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/quotes.py" line="56" />
|
|
<source>Select Quote Style</source>
|
|
<translation>Seleziona lo stile delle virgolette</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiSideBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="65" />
|
|
<source>Project Tree View</source>
|
|
<translation>Vista ad albero del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="69" />
|
|
<source>Novel Tree View</source>
|
|
<translation>Vista ad albero del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="73" />
|
|
<source>Project Search</source>
|
|
<translation>Ricerca nel progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="77" />
|
|
<source>Novel Outline View</source>
|
|
<translation>Vista della struttura del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="81" />
|
|
<source>Build Manuscript</source>
|
|
<translation>Genera manoscritto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="85" />
|
|
<source>Novel Details</source>
|
|
<translation>Dettagli del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="89" />
|
|
<source>Writing Statistics</source>
|
|
<translation>Statistiche di scrittura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="94" />
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Opzioni</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiWelcome</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="68" />
|
|
<source>Welcome</source>
|
|
<translation>Benvenuto/a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="103" />
|
|
<source>List</source>
|
|
<translation>Elenco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="108" />
|
|
<source>New</source>
|
|
<translation>Nuovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="113" />
|
|
<source>Browse</source>
|
|
<translation>Sfoglia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="118" />
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Cancella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="123" />
|
|
<source>Create</source>
|
|
<translation>Crea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="128" />
|
|
<source>Open</source>
|
|
<translation>Apri</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiWordList</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="72" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="59" />
|
|
<source>Project Word List</source>
|
|
<translation>Elenco delle parole del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="77" />
|
|
<source>Import words from text file</source>
|
|
<translation>Importa parole da un file di testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="81" />
|
|
<source>Export words to text file</source>
|
|
<translation>Esporta le parole in file di testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="99" />
|
|
<source>Add Word</source>
|
|
<translation>Aggiungi parola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="103" />
|
|
<source>Remove Word</source>
|
|
<translation>Rimuovi parola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="186" />
|
|
<source>Note: The import file must be a plain text file with UTF-8 or ASCII encoding.</source>
|
|
<translation>Nota: il file da importare deve essere un file di testo semplice con codifica UTF-8 o ASCII.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="190" />
|
|
<source>Import File</source>
|
|
<translation>Importa file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="208" />
|
|
<source>Export File</source>
|
|
<translation>Esporta file</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiWritingStats</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="84" />
|
|
<source>Writing Statistics</source>
|
|
<translation>Statistiche di scrittura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="100" />
|
|
<source>Session Start</source>
|
|
<translation>Avvii di sessione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="101" />
|
|
<source>Length</source>
|
|
<translation>Durata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="102" />
|
|
<source>Idle</source>
|
|
<translation>Inattività</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="103" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Parole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="104" />
|
|
<source>Histogram</source>
|
|
<translation>Istogramma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="132" />
|
|
<source>Sum Totals</source>
|
|
<translation>Totalizzazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="160" />
|
|
<source>Total Time:</source>
|
|
<translation>Tempo totale:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="161" />
|
|
<source>Idle Time:</source>
|
|
<translation>Tempo d'inattività:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="162" />
|
|
<source>Filtered Time:</source>
|
|
<translation>Tempo filtrato:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="163" />
|
|
<source>Novel Word Count:</source>
|
|
<translation>Conteggio parole del romanzo:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="164" />
|
|
<source>Notes Word Count:</source>
|
|
<translation>Conteggio parole delle note:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="165" />
|
|
<source>Total Word Count:</source>
|
|
<translation>Conteggio parole totali:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="188" />
|
|
<source>Filters</source>
|
|
<translation>Filtri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="197" />
|
|
<source>Count novel files</source>
|
|
<translation>Conteggio file del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="209" />
|
|
<source>Count note files</source>
|
|
<translation>Conteggio file delle note</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="221" />
|
|
<source>Hide zero word count</source>
|
|
<translation>Nascondi il conteggio parole se a zero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="233" />
|
|
<source>Hide negative word count</source>
|
|
<translation>Nascondi il conteggio parole se negativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="245" />
|
|
<source>Group entries by day</source>
|
|
<translation>Raggruppa le voci per giorno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="257" />
|
|
<source>Show idle time</source>
|
|
<translation>Mostra tempo d'inattività</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="275" />
|
|
<source>Word count cap for the histogram</source>
|
|
<translation>Max n° di parole per l'istogramma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="279" />
|
|
<source>JSON Data File (.json)</source>
|
|
<translation>File di dati JSON (.json)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="282" />
|
|
<source>CSV Data File (.csv)</source>
|
|
<translation>File di dati CSV (.csv)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="296" />
|
|
<source>Save As</source>
|
|
<translation>Salva come</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="389" />
|
|
<source>JSON Data File</source>
|
|
<translation>File di dati JSON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="392" />
|
|
<source>CSV Data File</source>
|
|
<translation>File di dati CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="399" />
|
|
<source>Save Data As</source>
|
|
<translation>Salva dati come</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="442" />
|
|
<source>{0} file successfully written to:</source>
|
|
<translation>{0} file scritto correttamente in:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="447" />
|
|
<source>Failed to write {0} file.</source>
|
|
<translation>Scrittura file {0} non riuscita.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NWProject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="196" />
|
|
<source>Could not delete document file.</source>
|
|
<translation>Impossibile eliminare il file del documento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="276" />
|
|
<source>Not a known project file format.</source>
|
|
<translation>Non è un formato conosciuto di file di progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="470" />
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="287" />
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="282" />
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="277" />
|
|
<source>Path: {0}</source>
|
|
<translation>Percorso: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="281" />
|
|
<source>Project file not found.</source>
|
|
<translation>File di progetto non trovato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="286" />
|
|
<source>Failed to open project.</source>
|
|
<translation>Impossibile aprire il progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="304" />
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Sconosciuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="307" />
|
|
<source>Project file does not appear to be a novelWriterXML file.</source>
|
|
<translation>Il file del progetto non sembra essere un file novelWriterXML.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="311" />
|
|
<source>Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}.</source>
|
|
<translation>Formato file di progetto di novelWriter sconosciuto o non supportato. Il progetto non può essere aperto da questa versione di novelWriter. Il file è stato salvato con la versione {0} di novelWriter.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="317" />
|
|
<source>Failed to parse project xml.</source>
|
|
<translation>Impossibile analizzare il progetto xml.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="324" />
|
|
<source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue?</source>
|
|
<translation>Il formato del file del tuo progetto sta per essere aggiornato. Scegliendo di procedere, le versioni più vecchie di novelWriter non saranno più in grado di aprire questo progetto. Continuare?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="336" />
|
|
<source>This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
|
|
<translation>Questo progetto è stato salvato da una versione più recente di novelWriter, versione {0}. Questa è la versione {1}. Se si continua ad aprire il progetto, alcuni attributi e impostazioni potrebbero non essere preservati, ma il progetto complessivo dovrebbe andare bene. Continuare ad aprire il progetto?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="359" />
|
|
<source>Recovered</source>
|
|
<translation>Ripristinato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="361" />
|
|
<source>Found {0} orphaned file(s) in the project. {1} file(s) were recovered.</source>
|
|
<translation>Trovati {0} file orfani nel progetto. {1} file sono stati recuperati ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="377" />
|
|
<source>Opened Project: {0}</source>
|
|
<translation>Progetto aperto: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="388" />
|
|
<source>There is no project open.</source>
|
|
<translation>Non c'è nessun progetto aperto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="411" />
|
|
<source>Failed to save project.</source>
|
|
<translation>Salvataggio del progetto non riuscito.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="423" />
|
|
<source>Saved Project: {0}</source>
|
|
<translation>Progetto salvato: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="445" />
|
|
<source>Backing up project ...</source>
|
|
<translation>Crea una copia di backup ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="448" />
|
|
<source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings.</source>
|
|
<translation>Impossibile eseguire il backup del progetto perché nessun nome del progetto è impostato. Si prega di impostare un nome del progetto nelle impostazioni del progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="460" />
|
|
<source>Could not create backup folder.</source>
|
|
<translation>Impossibile creare la cartella di backup.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="469" />
|
|
<source>Created a backup of your project of size {0}B.</source>
|
|
<translation>Creato un backup del progetto di dimensione {0}B.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="473" />
|
|
<source>Could not write backup archive.</source>
|
|
<translation>Impossibile scrivere l'archivio di backup.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="476" />
|
|
<source>Project backed up to '{0}'</source>
|
|
<translation>Eseguito il backup del progetto su '{0}'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="490" />
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="486" />
|
|
<source>New</source>
|
|
<translation>Nuovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="487" />
|
|
<source>Note</source>
|
|
<translation>Nota</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="488" />
|
|
<source>Draft</source>
|
|
<translation>Bozza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="489" />
|
|
<source>Finished</source>
|
|
<translation>Finito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="491" />
|
|
<source>Minor</source>
|
|
<translation>Minore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="492" />
|
|
<source>Major</source>
|
|
<translation>Maggiore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="493" />
|
|
<source>Main</source>
|
|
<translation>Principale</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NovelSelector</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/extensions/novelselector.py" line="125" />
|
|
<source>All Novel Folders</source>
|
|
<translation>Tutte le cartelle del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ProjectBuilder</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="408" />
|
|
<source>The target folder is not empty. Please choose another folder.</source>
|
|
<translation>La cartella di destinazione non è vuota. Per favore scegli un'altra cartella.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="414" />
|
|
<source>An error occurred while trying to create the project.</source>
|
|
<translation>Si è verificato un errore durante il tentativo di creare il progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="421" />
|
|
<source>New Project</source>
|
|
<translation>Nuovo progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="422" />
|
|
<source>Author Name</source>
|
|
<translation>Nome dell'autore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="423" />
|
|
<source>Title Page</source>
|
|
<translation>Pagina del titolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="453" />
|
|
<source>Address Line</source>
|
|
<translation>Riga dell'indirizzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="455" />
|
|
<source>By</source>
|
|
<translation>Di</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="456" />
|
|
<source>Word Count</source>
|
|
<translation>Conteggio delle parole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="464" />
|
|
<source>Summary of the chapter.</source>
|
|
<translation>Riassunto del capitolo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="465" />
|
|
<source>Summary of the scene.</source>
|
|
<translation>Riassunto della scena.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="466" />
|
|
<source>A short description.</source>
|
|
<translation>Una breve descrizione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="471" />
|
|
<source>Chapter {0}</source>
|
|
<translation>Capitolo {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="487" />
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="479" />
|
|
<source>Scene {0}</source>
|
|
<translation>Scena {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="494" />
|
|
<source>Main Plot</source>
|
|
<translation>Trama principale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="495" />
|
|
<source>Protagonist</source>
|
|
<translation>Protagonista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="496" />
|
|
<source>Main Location</source>
|
|
<translation>Località principale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="574" />
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="534" />
|
|
<source>The target folder already exists. Please choose another folder.</source>
|
|
<translation>La cartella di destinazione esiste già. Si prega di scegliere un'altra cartella.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="561" />
|
|
<source>Could not copy project files.</source>
|
|
<translation>Impossibile copiare i file del progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="585" />
|
|
<source>Failed to create a new example project.</source>
|
|
<translation>Impossibile creare un nuovo progetto di esempio.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="588" />
|
|
<source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
|
|
<translation>Impossibile creare un nuovo progetto di esempio. Impossibile trovare i file necessari. Sembrano mancanti da questa installazione.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QDialogButtonBox</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="18" />
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGnomeTheme</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="23" />
|
|
<source>&OK</source>
|
|
<translation>&OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="24" />
|
|
<source>&Save</source>
|
|
<translation>&Salva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="25" />
|
|
<source>&Cancel</source>
|
|
<translation>&Cancella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="26" />
|
|
<source>&Close</source>
|
|
<translation>&Chiudi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="27" />
|
|
<source>Close without Saving</source>
|
|
<translation>Chiudi senza salvare</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QPlatformTheme</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="32" />
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="33" />
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Salva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="34" />
|
|
<source>Save All</source>
|
|
<translation>Salva tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="35" />
|
|
<source>Open</source>
|
|
<translation>Apri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="36" />
|
|
<source>&Yes</source>
|
|
<translation>&Sì</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="37" />
|
|
<source>Yes to &All</source>
|
|
<translation>Sì a &tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="38" />
|
|
<source>&No</source>
|
|
<translation>&No</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="39" />
|
|
<source>N&o to All</source>
|
|
<translation>N&o a tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="40" />
|
|
<source>Abort</source>
|
|
<translation>Interrompi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="41" />
|
|
<source>Retry</source>
|
|
<translation>Riprova</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="42" />
|
|
<source>Ignore</source>
|
|
<translation>Ignora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="43" />
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Chiudi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="44" />
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Cancella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="45" />
|
|
<source>Discard</source>
|
|
<translation>Scarta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="46" />
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>Aiuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="47" />
|
|
<source>Apply</source>
|
|
<translation>Applica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="48" />
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Ripristina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="49" />
|
|
<source>Restore Defaults</source>
|
|
<translation>Ripristina predefiniti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SharedData</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="287" />
|
|
<source>novelWriter Project File or Zip File</source>
|
|
<translation>File di progetto di novelWriter o file Zip</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="288" />
|
|
<source>novelWriter Project File</source>
|
|
<translation>File di progetto di novelWriter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="292" />
|
|
<source>Open Project</source>
|
|
<translation>Apri progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="301" />
|
|
<source>Select Font</source>
|
|
<translation>Seleziona il tipo di carattere</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Stats</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
|
|
<source>Characters</source>
|
|
<translation>Caratteri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
|
|
<source>Characters in Text</source>
|
|
<translation>Caratteri nel testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
|
|
<source>Characters in Headings</source>
|
|
<translation>Caratteri nelle intestazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
|
|
<source>Paragraphs</source>
|
|
<translation>Paragrafi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="351" />
|
|
<source>Headings</source>
|
|
<translation>Intestazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
|
|
<source>Characters, No Spaces</source>
|
|
<translation>Caratteri, esclusi gli spazi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
|
|
<source>Characters in Text, No Spaces</source>
|
|
<translation>Caratteri nel testo, esclusi gli spazi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="354" />
|
|
<source>Characters in Headings, No Spaces</source>
|
|
<translation>Caratteri nelle intestazioni, esclusi gli spazi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Parole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="356" />
|
|
<source>Words in Text</source>
|
|
<translation>Parole nel testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
|
|
<source>Words in Headings</source>
|
|
<translation>Parole nelle intestazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
|
|
<source>Characters: {0} ({1})</source>
|
|
<translation>Caratteri: {0} ({1})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="361" />
|
|
<source>Words: {0} ({1})</source>
|
|
<translation>Parole: {0} ({1})</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>VersionInfoWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="53" />
|
|
<source>Latest Version: {0}</source>
|
|
<translation>Ultima versione: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="54" />
|
|
<source>Checking ...</source>
|
|
<translation>Controllo in corso...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="55" />
|
|
<source>Download from {0}</source>
|
|
<translation>Scarica da {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="59" />
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Versione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="60" />
|
|
<source>Released on</source>
|
|
<translation>Rilasciata il</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="61" />
|
|
<source>Release Notes</source>
|
|
<translation>Note di rilascio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="65" />
|
|
<source>Check Now</source>
|
|
<translation>Controlla adesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="111" />
|
|
<source>Failed</source>
|
|
<translation>Tentativo non riuscito</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_ContentsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="312" />
|
|
<source>Table of Contents</source>
|
|
<translation>Tavola dei contenuti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="323" />
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Titolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="324" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Parole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="325" />
|
|
<source>Pages</source>
|
|
<translation>Pagine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="326" />
|
|
<source>Page</source>
|
|
<translation>Pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="327" />
|
|
<source>Progress</source>
|
|
<translation>Avanzamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="366" />
|
|
<source>Words per page</source>
|
|
<translation>Parole per pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="375" />
|
|
<source>First page offset</source>
|
|
<translation>Scostamento prima pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="381" />
|
|
<source>Chapters on odd pages</source>
|
|
<translation>Capitoli su pagine dispari</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="471" />
|
|
<source>Untitled</source>
|
|
<translation>Senza titolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="509" />
|
|
<source>END</source>
|
|
<translation>FINE</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_DetailsWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="514" />
|
|
<source>Setting</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="514" />
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>Valore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="581" />
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="587" />
|
|
<source>Selection</source>
|
|
<translation>Selezione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="599" />
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Titolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="600" />
|
|
<source>Hidden</source>
|
|
<translation>Nascosto</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_FilterTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="297" />
|
|
<source>Included in manuscript</source>
|
|
<translation>Incluso nel manoscritto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="298" />
|
|
<source>Excluded from manuscript</source>
|
|
<translation>Escluso dal manoscritto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="332" />
|
|
<source>Always included</source>
|
|
<translation>Sempre incluso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="337" />
|
|
<source>Always excluded</source>
|
|
<translation>Sempre escluso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="342" />
|
|
<source>Reset to default</source>
|
|
<translation>Ripristina predefinito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="346" />
|
|
<source>Mark selection as</source>
|
|
<translation>Segna la selezione come</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="484" />
|
|
<source>Select Root Folders</source>
|
|
<translation>Seleziona cartelle radice</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_GuiAlert</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="498" />
|
|
<source>Information</source>
|
|
<translation>Informazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="501" />
|
|
<source>Warning</source>
|
|
<translation>Attenzione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="504" />
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Errore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="507" />
|
|
<source>Question</source>
|
|
<translation>Domanda</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_HeadingsTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="562" />
|
|
<source>Hide</source>
|
|
<translation>Nascondi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="887" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="674" />
|
|
<source>Editing: {0}</source>
|
|
<translation>Modifiche: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="884" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="674" />
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nessuno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="683" />
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Titolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="684" />
|
|
<source>Chapter Number</source>
|
|
<translation>Numero capitolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="685" />
|
|
<source>Chapter Number (Word)</source>
|
|
<translation>Numero capitolo (in lettere)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="686" />
|
|
<source>Chapter Number (Upper Case Roman)</source>
|
|
<translation>Numero capitolo (numeri romani maiuscoli)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="687" />
|
|
<source>Chapter Number (Lower Case Roman)</source>
|
|
<translation>Numero capitolo (numeri romani minuscoli)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="688" />
|
|
<source>Scene Number (In Chapter)</source>
|
|
<translation>Numero scena (nel capitolo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="689" />
|
|
<source>Scene Number (Absolute)</source>
|
|
<translation>Numero scena (assoluto)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="690" />
|
|
<source>Point of View Character</source>
|
|
<translation>Personaggio con punto di vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="691" />
|
|
<source>Focus Character</source>
|
|
<translation>Personaggio oggetto del focus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="703" />
|
|
<source>Insert</source>
|
|
<translation>Inserisci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="706" />
|
|
<source>Apply</source>
|
|
<translation>Applica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="721" />
|
|
<source>Centre</source>
|
|
<translation>Centro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="722" />
|
|
<source>Page Break</source>
|
|
<translation>Interruzione di pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_NewProjectForm</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="561" />
|
|
<source>Required</source>
|
|
<translation>Necessario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="567" />
|
|
<source>Optional</source>
|
|
<translation>Facoltativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="589" />
|
|
<source>Create a fresh project</source>
|
|
<translation>Crea un nuovo progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="593" />
|
|
<source>Create an example project</source>
|
|
<translation>Crea un progetto di esempio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="597" />
|
|
<source>Copy an existing project</source>
|
|
<translation>Copia un progetto esistente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="610" />
|
|
<source>Project Name</source>
|
|
<translation>Nome del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="611" />
|
|
<source>Author</source>
|
|
<translation>Autore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="612" />
|
|
<source>Project Path</source>
|
|
<translation>Percorso del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="613" />
|
|
<source>Prefill Project</source>
|
|
<translation>Tipo di progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
|
|
<source>Set to 0 to only add scenes</source>
|
|
<translation>Imposta a 0 per aggiungere solo scene</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="624" />
|
|
<source>Add {0} chapter documents</source>
|
|
<translation>Aggiungi {0} capitoli come documenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="633" />
|
|
<source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
|
|
<translation>Aggiungi {0} scene come documenti (a ogni capitolo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="661" />
|
|
<source>Add a folder for plot notes</source>
|
|
<translation>Aggiungi una cartella per le note sulla trama</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="662" />
|
|
<source>Add a folder for character notes</source>
|
|
<translation>Aggiungi una cartella per le note sui personaggi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="663" />
|
|
<source>Add a folder for location notes</source>
|
|
<translation>Aggiungi una cartella per le note sulle località</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="664" />
|
|
<source>Add example notes to the above</source>
|
|
<translation>Aggiungi note di esempio alle precedenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="670" />
|
|
<source>Chapters and Scenes</source>
|
|
<translation>Capitoli e scene</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
|
|
<source>Project Notes</source>
|
|
<translation>Note del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="682" />
|
|
<source>Create New Project</source>
|
|
<translation>Crea un nuovo progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="731" />
|
|
<source>Select Project Folder</source>
|
|
<translation>Seleziona la cartella del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="787" />
|
|
<source>Fresh Project</source>
|
|
<translation>Nuovo progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="789" />
|
|
<source>Example Project</source>
|
|
<translation>Progetto di esempio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="791" />
|
|
<source>Template: {0}</source>
|
|
<translation>Modello: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_NewProjectPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="531" />
|
|
<source>A project name is required.</source>
|
|
<translation>È richiesto un nome di progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_OpenProjectPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="284" />
|
|
<source>The project path is not reachable.</source>
|
|
<translation>Il percorso del progetto non è raggiungibile.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="332" />
|
|
<source>Path</source>
|
|
<translation>Percorso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="352" />
|
|
<source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
|
|
<translation>Rimuovere '{0}' dalla lista dei progetti recenti? I file del progetto non verranno eliminati.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="366" />
|
|
<source>Open Project</source>
|
|
<translation>Apri il progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="368" />
|
|
<source>Remove Project</source>
|
|
<translation>Rimuovi il progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_OverviewPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="198" />
|
|
<source>Project</source>
|
|
<translation>Progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="232" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="210" />
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="211" />
|
|
<source>Revisions</source>
|
|
<translation>Revisioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="212" />
|
|
<source>Editing Time</source>
|
|
<translation>Tempo di lavorazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="233" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="213" />
|
|
<source>Word Count</source>
|
|
<translation>Conteggio delle parole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="214" />
|
|
<source>In Novels</source>
|
|
<translation>nel romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="215" />
|
|
<source>In Notes</source>
|
|
<translation>nelle note</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="222" />
|
|
<source>Selected Novel</source>
|
|
<translation>Romanzo selezionato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="234" />
|
|
<source>Chapters</source>
|
|
<translation>Capitoli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="235" />
|
|
<source>Scenes</source>
|
|
<translation>Scene</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_PreviewWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="743" />
|
|
<source>Press the "Preview" button to generate ...</source>
|
|
<translation>Premi il tasto "Anteprima" per compilarla ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="838" />
|
|
<source>Processing ...</source>
|
|
<translation>In elaborazione ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="848" />
|
|
<source>Done</source>
|
|
<translation>Fatto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="907" />
|
|
<source>Built</source>
|
|
<translation>Realizzata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="911" />
|
|
<source>No Preview</source>
|
|
<translation>Nessuna anteprima</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_ProjectListModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="446" />
|
|
<source>Word Count</source>
|
|
<translation>Conteggio delle parole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="447" />
|
|
<source>Last Opened</source>
|
|
<translation>Ultima apertura</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_ReplacePage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="682" />
|
|
<source>Text Auto-Replace for Preview and Build</source>
|
|
<translation>Sostituzione automatica del testo per l'anteprima e la generazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="688" />
|
|
<source>Keyword</source>
|
|
<translation>Parola chiave</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="688" />
|
|
<source>Replace With</source>
|
|
<translation>Sostituisci con</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="712" />
|
|
<source>Select item to edit</source>
|
|
<translation>Seleziona elemento da modificare</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_SettingsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="244" />
|
|
<source>Project name</source>
|
|
<translation>Nome del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="245" />
|
|
<source>Changing this will affect the backup path.</source>
|
|
<translation>Questo cambiamento influirà sul percorso di backup.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="255" />
|
|
<source>Author(s)</source>
|
|
<translation>Autore(i)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="269" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="256" />
|
|
<source>Only used when building the manuscript.</source>
|
|
<translation>Usato solo durante la costruzione del manoscritto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="268" />
|
|
<source>Project language</source>
|
|
<translation>Lingua del progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="276" />
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Predefinita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="281" />
|
|
<source>Spell check language</source>
|
|
<translation>Lingua per il controllo ortografico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="293" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="282" />
|
|
<source>Overrides main preferences.</source>
|
|
<translation>Sovrascrive i valori predefiniti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="292" />
|
|
<source>Disable backup on close</source>
|
|
<translation>Disabilita il backup alla chiusura</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_StatusPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="314" />
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Stato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="316" />
|
|
<source>Novel Document Status Levels</source>
|
|
<translation>Livelli di avanzamento dei file del romanzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="319" />
|
|
<source>Importance</source>
|
|
<translation>Importanza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="321" />
|
|
<source>Project Note Importance Levels</source>
|
|
<translation>Livelli d'importanza dei file delle note</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="337" />
|
|
<source>Not in use</source>
|
|
<translation>Non utilizzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="338" />
|
|
<source>Used once</source>
|
|
<translation>Usato una volta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="339" />
|
|
<source>Used by {0} items</source>
|
|
<translation>Usato da {0} elementi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="340" />
|
|
<source>Select Colour</source>
|
|
<translation>Seleziona colore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="350" />
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>Etichetta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="350" />
|
|
<source>Usage</source>
|
|
<translation>Utilizzo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="363" />
|
|
<source>Add Label</source>
|
|
<translation>Aggiungi etichetta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="367" />
|
|
<source>Delete Label</source>
|
|
<translation>Elimina etichetta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="371" />
|
|
<source>Move Up</source>
|
|
<translation>Sposta su</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="375" />
|
|
<source>Move Down</source>
|
|
<translation>Sposta giù</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="379" />
|
|
<source>Import Labels</source>
|
|
<translation>Importa etichette</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="383" />
|
|
<source>Export Labels</source>
|
|
<translation>Esporta etichette</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="389" />
|
|
<source>Select item to edit</source>
|
|
<translation>Seleziona elemento da modificare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="399" />
|
|
<source>Colour</source>
|
|
<translation>Colore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="417" />
|
|
<source>Circles ...</source>
|
|
<translation>Cerchi...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="418" />
|
|
<source>Bars ...</source>
|
|
<translation>Barre ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="419" />
|
|
<source>Blocks ...</source>
|
|
<translation>Blocchi ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="423" />
|
|
<source>Shape</source>
|
|
<translation>Forma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="514" />
|
|
<source>New Item</source>
|
|
<translation>Nuovo elemento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="525" />
|
|
<source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
|
|
<translation>Impossibile eliminare un elemento di stato in uso.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="564" />
|
|
<source>Import File</source>
|
|
<translation>Importa file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="583" />
|
|
<source>Export File</source>
|
|
<translation>Esporta file</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_TreeContextMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1134" />
|
|
<source>Empty Trash</source>
|
|
<translation>Svuota il cestino</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1155" />
|
|
<source>Rename</source>
|
|
<translation>Rinomina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1170" />
|
|
<source>Duplicate</source>
|
|
<translation>Duplica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1190" />
|
|
<source>Open Document</source>
|
|
<translation>Apri documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1195" />
|
|
<source>View Document</source>
|
|
<translation>Visualizza documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1204" />
|
|
<source>Create New ...</source>
|
|
<translation>Crea nuovo ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1217" />
|
|
<source>Rename to Heading</source>
|
|
<translation>Rinomina nell'intestazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1226" />
|
|
<source>Set Active to ...</source>
|
|
<translation>Imposta attività su ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1234" />
|
|
<source>Toggle Active</source>
|
|
<translation>Commuta Attiva/Disattiva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1241" />
|
|
<source>Set Status to ...</source>
|
|
<translation>Imposta lo stato su ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1273" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1254" />
|
|
<source>Manage Labels ...</source>
|
|
<translation>Gestisci Etichette ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1260" />
|
|
<source>Set Importance to ...</source>
|
|
<translation>Imposta l'importanza su ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1282" />
|
|
<source>Transform ...</source>
|
|
<translation>Trasforma ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1304" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1300" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1296" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1292" />
|
|
<source>Convert to {0}</source>
|
|
<translation>Converti in {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1308" />
|
|
<source>Merge Child Items into Self</source>
|
|
<translation>Fondi elementi figli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1310" />
|
|
<source>Merge Child Items into New</source>
|
|
<translation>Fondi elementi figli in uno nuovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1314" />
|
|
<source>Merge Documents in Folder</source>
|
|
<translation>Fondi i documenti nella cartella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1318" />
|
|
<source>Split Document by Headings</source>
|
|
<translation>Dividi il documento alle intestazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1325" />
|
|
<source>Expand All</source>
|
|
<translation>Espandi tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1327" />
|
|
<source>Collapse All</source>
|
|
<translation>Collassa tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1337" />
|
|
<source>Delete Permanently</source>
|
|
<translation>Elimina definitivamente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1339" />
|
|
<source>Move to Trash</source>
|
|
<translation>Sposta nel cestino</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1416" />
|
|
<source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
|
|
<translation>Vuoi convertire la cartella in un {0}? Questa azione non può essere annullata.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_UpdatableMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1047" />
|
|
<source>From Template</source>
|
|
<translation>Dal modello</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_ViewPanelBackRefs</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="255" />
|
|
<source>Document</source>
|
|
<translation>Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="255" />
|
|
<source>First Heading</source>
|
|
<translation>Prima intestazione</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_ViewPanelKeyWords</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="392" />
|
|
<source>Tag</source>
|
|
<translation>Etichetta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="392" />
|
|
<source>Importance</source>
|
|
<translation>Importanza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="392" />
|
|
<source>Document</source>
|
|
<translation>Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="393" />
|
|
<source>Heading</source>
|
|
<translation>Intestazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="393" />
|
|
<source>Short Description</source>
|
|
<translation>Breve descrizione</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|