Veronica Berglyd Olsen
4470 lines
182 KiB
XML
4470 lines
182 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
|
||
<context>
|
||
<name>Common</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="306" />
|
||
<source>in the future</source>
|
||
<translation>dans le futur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="310" />
|
||
<source>just now</source>
|
||
<translation>maintenant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="314" />
|
||
<source>a minute ago</source>
|
||
<translation>il y a une minute</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="318" />
|
||
<source>{0} minutes ago</source>
|
||
<translation>il y a {0} minutes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="322" />
|
||
<source>an hour ago</source>
|
||
<translation>il y a une heure</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="326" />
|
||
<source>{0} hours ago</source>
|
||
<translation>il y a {0} heures</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="330" />
|
||
<source>a day ago</source>
|
||
<translation>hier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="334" />
|
||
<source>{0} days ago</source>
|
||
<translation>il y a {0} jours</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="338" />
|
||
<source>a week ago</source>
|
||
<translation>il y a une semaine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="342" />
|
||
<source>{0} weeks ago</source>
|
||
<translation>il y a {0} semaines</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="346" />
|
||
<source>a month ago</source>
|
||
<translation>il y a un mois</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="350" />
|
||
<source>{0} months ago</source>
|
||
<translation>il y a {0} mois</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="354" />
|
||
<source>a year ago</source>
|
||
<translation>il y a un an</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="358" />
|
||
<source>{0} years ago</source>
|
||
<translation>il y a {0} ans</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Constant</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="153" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="148" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="122" />
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Sans</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="123" />
|
||
<source>Novel</source>
|
||
<translation>Roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="168" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="124" />
|
||
<source>Plot</source>
|
||
<translation>Intrigue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="167" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="125" />
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>Personnages</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="170" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="126" />
|
||
<source>Locations</source>
|
||
<translation>Lieux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="169" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="127" />
|
||
<source>Timeline</source>
|
||
<translation>Chronologie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="171" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="128" />
|
||
<source>Objects</source>
|
||
<translation>Objets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="172" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="129" />
|
||
<source>Entities</source>
|
||
<translation>Entités</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="173" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="130" />
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>Personnalisé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="131" />
|
||
<source>Archive</source>
|
||
<translation>Archive</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="132" />
|
||
<source>Trash</source>
|
||
<translation>Corbeille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="156" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="149" />
|
||
<source>Novel Document</source>
|
||
<translation>Document du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="161" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="150" />
|
||
<source>Project Note</source>
|
||
<translation>Note du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="154" />
|
||
<source>Root Folder</source>
|
||
<translation>Dossier racine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="155" />
|
||
<source>Folder</source>
|
||
<translation>Dossier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="157" />
|
||
<source>Novel Title Page</source>
|
||
<translation>Page de titre du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="158" />
|
||
<source>Novel Chapter</source>
|
||
<translation>Chapitre du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="159" />
|
||
<source>Novel Scene</source>
|
||
<translation>Scène du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="160" />
|
||
<source>Novel Section</source>
|
||
<translation>Section de roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="164" />
|
||
<source>Tag</source>
|
||
<translation>Étiquette</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="165" />
|
||
<source>Point of View</source>
|
||
<translation>Point de vue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="184" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="166" />
|
||
<source>Focus</source>
|
||
<translation>Focus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="176" />
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Titre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="177" />
|
||
<source>Level</source>
|
||
<translation>Niveau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="178" />
|
||
<source>Document</source>
|
||
<translation>Document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="179" />
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>Ligne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="180" />
|
||
<source>Chars</source>
|
||
<translation>Caractères</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="181" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="182" />
|
||
<source>Pars</source>
|
||
<translation>Parties</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="183" />
|
||
<source>POV</source>
|
||
<translation>PDV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="192" />
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>Synopsis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="203" />
|
||
<source>Straight single quotation mark</source>
|
||
<translation>apostrophe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="204" />
|
||
<source>Straight double quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet anglais</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="206" />
|
||
<source>Left single quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet-apostrophe culbuté</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="207" />
|
||
<source>Right single quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet-apostrophe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="208" />
|
||
<source>Single low-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet-virgule inférieur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="209" />
|
||
<source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet-virgule supérieur culbuté</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="210" />
|
||
<source>Left double quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet-apostrophe double culbuté</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="211" />
|
||
<source>Right double quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet-apostrophe double</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="212" />
|
||
<source>Double low-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet-virgule double inférieur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="213" />
|
||
<source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet-virgule double supérieur culbuté</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="214" />
|
||
<source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet-virgule double inférieur culbuté</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="216" />
|
||
<source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet simple vers la gauche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="217" />
|
||
<source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet simple vers la droite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="218" />
|
||
<source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet gauche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="219" />
|
||
<source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>guillemet droit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="221" />
|
||
<source>Left corner bracket</source>
|
||
<translation>crochet en angle à gauche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="222" />
|
||
<source>Right corner bracket</source>
|
||
<translation>crochet en angle à droite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="223" />
|
||
<source>Left white corner bracket</source>
|
||
<translation>crochet en angle à gauche blanc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="224" />
|
||
<source>Right white corner bracket</source>
|
||
<translation>crochet en angle à droite blanc</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiAbout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="150" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="59" />
|
||
<source>About novelWriter</source>
|
||
<translation>À propos de novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="98" />
|
||
<source>About</source>
|
||
<translation>À propos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="99" />
|
||
<source>Release</source>
|
||
<translation>Version</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="100" />
|
||
<source>Credits</source>
|
||
<translation>Crédits</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="101" />
|
||
<source>Licence</source>
|
||
<translation>Licence</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="152" />
|
||
<source>Website: {0}</source>
|
||
<translation>Site Web : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="155" />
|
||
<source>novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5.</source>
|
||
<translation>novelWriter est un éditeur markdown pour organiser et écrire des romans. Il est écrit en Python 3 avec un interface utilisateur Qt5, basé sur PyQt5.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="159" />
|
||
<source>novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
|
||
<translation>novelWriter est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, dans la version 3 de cette licence ou (à votre choix) dans une version plus récente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="165" />
|
||
<source>novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
|
||
<translation>novelWriter est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, en particulier concernant sa QUALITÉ MARCHANDE ou son APTITUDE À UN USAGE SPÉCIFIQUE.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="170" />
|
||
<source>See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details.</source>
|
||
<translation>Ouvrez l'onglet Licence pour voir le texte complet de la licence (en anglais), ou visitez le site de GNU à l'adresse {0} pour en lire une traduction ou pour obtenir plus de détails.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiBuildNovel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="86" />
|
||
<source>Build Novel Project</source>
|
||
<translation>Construction du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="104" />
|
||
<source>Title Formats for Novel Files</source>
|
||
<translation>Formats des titres pour les fichiers de roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="109" />
|
||
<source>Formatting Codes:</source>
|
||
<translation>Codes de mise en forme :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="110" />
|
||
<source>{0} for the title as set in the document</source>
|
||
<translation>{0} titre tel que défini dans le document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="111" />
|
||
<source>{0} for chapter number (1, 2, 3)</source>
|
||
<translation>{0} chapitres numérotés en chiffres arabes (1, 2, 3)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="112" />
|
||
<source>{0} for chapter number as a word (one, two)</source>
|
||
<translation>{0} chapitres numérotés en texte (un, deux)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="113" />
|
||
<source>{0} for chapter number in upper case Roman</source>
|
||
<translation>{0} chapitres numérotés en chiffres romains majuscules</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="114" />
|
||
<source>{0} for chapter number in lower case Roman</source>
|
||
<translation>{0} chapitres numérotés en chiffres romains minuscules</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="115" />
|
||
<source>{0} for scene number within chapter</source>
|
||
<translation>{0} scènes numérotées au niveau du chapitre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="116" />
|
||
<source>{0} for scene number within novel</source>
|
||
<translation>{0} scènes numérotées au niveau du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="118" />
|
||
<source>Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type.</source>
|
||
<translation>Laisser vide pour ignorer cet en-tête, ou mettre un texte statique, par exemple {0} pour créer un séparateur. Le séparateur sera centré automatiquement et n'apparaîtra qu'entre sections du même type.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="169" />
|
||
<source>Not Set</source>
|
||
<translation>Vide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="199" />
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Titre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="200" />
|
||
<source>Chapter</source>
|
||
<translation>Chapitre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="201" />
|
||
<source>Unnumbered</source>
|
||
<translation>Sans numéro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="202" />
|
||
<source>Scene</source>
|
||
<translation>Scène</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="203" />
|
||
<source>Section</source>
|
||
<translation>Section</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="204" />
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Langue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="205" />
|
||
<source>Hide scene</source>
|
||
<translation>Masquer cette scène</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="206" />
|
||
<source>Hide section</source>
|
||
<translation>Masquer cette section</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="231" />
|
||
<source>Font Options</source>
|
||
<translation>Option de police</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="269" />
|
||
<source>Font family</source>
|
||
<translation>Police de caractères</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="270" />
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>Taille de police</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="271" />
|
||
<source>Line height</source>
|
||
<translation>Hauteur de ligne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="272" />
|
||
<source>Justify text</source>
|
||
<translation>Justifier le texte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="273" />
|
||
<source>Disable styling</source>
|
||
<translation>Pas de mise en forme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="290" />
|
||
<source>Styling Options</source>
|
||
<translation>Options de mise en forme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="315" />
|
||
<source>Include Options</source>
|
||
<translation>Options d'inclusion</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="339" />
|
||
<source>Include synopsis</source>
|
||
<translation>Inclure le synopsis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="340" />
|
||
<source>Include comments</source>
|
||
<translation>Inclure les commentaires</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="341" />
|
||
<source>Include keywords</source>
|
||
<translation>Inclure les mots-clés</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="342" />
|
||
<source>Include body text</source>
|
||
<translation>Inclure le corps du texte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="359" />
|
||
<source>Root Filter Options</source>
|
||
<translation>Options de filtrage racine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="389" />
|
||
<source>File Filter Options</source>
|
||
<translation>Options de filtrage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="408" />
|
||
<source>Include novel files</source>
|
||
<translation>Inclure les fichiers de roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="409" />
|
||
<source>Include note files</source>
|
||
<translation>Inclure les fichiers de notes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="410" />
|
||
<source>Include inactive files</source>
|
||
<translation>Inclure les fichiers inactifs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="425" />
|
||
<source>Export Options</source>
|
||
<translation>Options d'exportation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="439" />
|
||
<source>Replace tabs with spaces</source>
|
||
<translation>Remplacer les tabulations par des espaces</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="440" />
|
||
<source>Replace Unicode in HTML</source>
|
||
<translation>Remplacer l'Unicode par du HTML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="455" />
|
||
<source>Build Preview</source>
|
||
<translation>Construire un aperçu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="466" />
|
||
<source>Print</source>
|
||
<translation>Imprimer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="469" />
|
||
<source>Print Preview</source>
|
||
<translation>Imprimer l'aperçu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="473" />
|
||
<source>Print to PDF</source>
|
||
<translation>Imprimer en PDF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="480" />
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation>Enregistrer sous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="483" />
|
||
<source>Open Document (.odt)</source>
|
||
<translation>Open Document (.odt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="487" />
|
||
<source>Flat Open Document (.fodt)</source>
|
||
<translation>Flat Open Document (.fodt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="491" />
|
||
<source>novelWriter HTML (.htm)</source>
|
||
<translation>HTML novelWriter (.htm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="495" />
|
||
<source>novelWriter Markdown (.nwd)</source>
|
||
<translation>Markdown novelWriter (.nwd)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="499" />
|
||
<source>Standard Markdown (.md)</source>
|
||
<translation>Markdown standard (.md)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="503" />
|
||
<source>GitHub Markdown (.md)</source>
|
||
<translation>Markdown GitHub (.md)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="507" />
|
||
<source>JSON + novelWriter HTML (.json)</source>
|
||
<translation>JSON + HTML novelWriter (.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="511" />
|
||
<source>JSON + novelWriter Markdown (.json)</source>
|
||
<translation>JSON + Markdown novelWriter (.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="515" />
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Fermer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="621" />
|
||
<source>Failed to generate preview. The result is too big.</source>
|
||
<translation>L'aperçu n'a pas été créé, le résultat est trop volumineux.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="798" />
|
||
<source>There were problems when building the project:</source>
|
||
<translation>Un problème a été rencontré en construisant le projet :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="853" />
|
||
<source>Open Document</source>
|
||
<translation>Open Document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="857" />
|
||
<source>Flat Open Document</source>
|
||
<translation>Flat Open Document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="861" />
|
||
<source>Plain HTML</source>
|
||
<translation>HTML classique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="865" />
|
||
<source>novelWriter Markdown</source>
|
||
<translation>Markdown novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="869" />
|
||
<source>Standard Markdown</source>
|
||
<translation>Markdown standard</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="873" />
|
||
<source>GitHub Markdown</source>
|
||
<translation>Markdown GitHub</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="877" />
|
||
<source>JSON + novelWriter HTML</source>
|
||
<translation>JSON + HTML novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="881" />
|
||
<source>JSON + novelWriter Markdown</source>
|
||
<translation>JSON + Markdown novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="885" />
|
||
<source>PDF</source>
|
||
<translation>PDF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="897" />
|
||
<source>Save Document As</source>
|
||
<translation>Enregistrer le document sous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1040" />
|
||
<source>{0} file successfully written to:</source>
|
||
<translation>Fichier {0} écrit dans :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1043" />
|
||
<source>Failed to write {0} file. {1}</source>
|
||
<translation>Erreur lors de l'écriture du fichier {0}. {1}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiBuildNovelDocView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1257" />
|
||
<source>This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content.</source>
|
||
<translation>Cette zone affichera le contenu du document à exporter ou à imprimer. Appuyez sur le bouton "Construire l'aperçu" pour générer le contenu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1406" />
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Inconnu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1408" />
|
||
<source>Build Time:</source>
|
||
<translation>Construit le :</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditFooter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2924" />
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>État</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3073" />
|
||
<source>Line: {0} ({1})</source>
|
||
<translation>Ligne : {0} ({1})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3102" />
|
||
<source>Words: {0} ({1})</source>
|
||
<translation>Mots : {0} ({1})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3107" />
|
||
<source>Document size is {0} bytes</source>
|
||
<translation>La taille du document est de {0} octets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3119" />
|
||
<source>Words: {0} selected</source>
|
||
<translation>Mots sélectionnés : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3122" />
|
||
<source>Character count: {0}</source>
|
||
<translation>Nombre de caractères : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditHeader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2694" />
|
||
<source>Edit document label</source>
|
||
<translation>Modifier l'étiquette du document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2703" />
|
||
<source>Search document</source>
|
||
<translation>Chercher dans le document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2712" />
|
||
<source>Toggle Focus Mode</source>
|
||
<translation>Basculer le mode focus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2721" />
|
||
<source>Close the document</source>
|
||
<translation>Fermer le document</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditSearch</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2287" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2274" />
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>Chercher</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2279" />
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<translation>Remplacer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2295" />
|
||
<source>Case Sensitive</source>
|
||
<translation>Sensible à la casse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2301" />
|
||
<source>Whole Words Only</source>
|
||
<translation>Mots entiers uniquement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2307" />
|
||
<source>RegEx Mode</source>
|
||
<translation>Expressions régulières</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2313" />
|
||
<source>Loop Search</source>
|
||
<translation>Recherche en boucle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2319" />
|
||
<source>Search Next File</source>
|
||
<translation>Chercher dans le fichier suivant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2327" />
|
||
<source>Preserve Case</source>
|
||
<translation>Conserver la casse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2335" />
|
||
<source>Close Search</source>
|
||
<translation>Terminer la recherche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2351" />
|
||
<source>Find in current document</source>
|
||
<translation>Chercher dans le document actuel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2356" />
|
||
<source>Find and replace in current document</source>
|
||
<translation>Chercher et remplacer dans le document actuel</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="369" />
|
||
<source>The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
|
||
<translation>Le document que vous essayez d'ouvrir est trop grand. La taille du document est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="445" />
|
||
<source>Opened Document: {0}</source>
|
||
<translation>Document ouvert : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="469" />
|
||
<source>The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
|
||
<translation>Le texte que vous voulez ajouter est trop grand. La taille du texte est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="516" />
|
||
<source>File Changed on Disk</source>
|
||
<translation>Fichier modifié sur le disque</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="517" />
|
||
<source>This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk?</source>
|
||
<translation>Ce document a été modifié en dehors de novelWriter pendant qu'il était ouvert. Écraser le fichier sur le disque ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="527" />
|
||
<source>Could not save document.</source>
|
||
<translation>Impossible d'enregistrer le document.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="554" />
|
||
<source>Saved Document: {0}</source>
|
||
<translation>Document enregistré : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="744" />
|
||
<source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
|
||
<translation>La vérification orthographique nécessite PyEnchant qui ne semble pas installé ici.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="782" />
|
||
<source>Spell check complete</source>
|
||
<translation>La vérification orthographique est terminée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="894" />
|
||
<source>File Location</source>
|
||
<translation>Emplacement du fichier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="896" />
|
||
<source>The currently open file is saved in:</source>
|
||
<translation>Le fichier actuellement ouvert est enregistré dans :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1133" />
|
||
<source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
|
||
<translation>Le document est devenu trop grand et vous ne pouvez plus lui ajouter de texte. La taille maximale d'un fichier novelWriter est de {0} MB.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1168" />
|
||
<source>Follow Tag</source>
|
||
<translation>Suivre cette étiquette</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1174" />
|
||
<source>Cut</source>
|
||
<translation>Couper</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1178" />
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>Copier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1182" />
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<translation>Coller</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1191" />
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>Sélectionner tout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1195" />
|
||
<source>Select Word</source>
|
||
<translation>Sélectionner le mot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1201" />
|
||
<source>Select Paragraph</source>
|
||
<translation>Sélectionner le paragraphe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1228" />
|
||
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
|
||
<translation>Orthographe suggérée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1241" />
|
||
<source>No Suggestions</source>
|
||
<translation>Pas de suggestion</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1246" />
|
||
<source>Add Word to Dictionary</source>
|
||
<translation>Ajouter ce mot au dictionnaire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1695" />
|
||
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
|
||
<translation>Veuillez sélectionner du texte avant de demander le remplacement des guillemets.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocMerge</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="56" />
|
||
<source>Merge Documents</source>
|
||
<translation>Fusionner des documents</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="58" />
|
||
<source>Documents to Merge</source>
|
||
<translation>Documents à fusionner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="59" />
|
||
<source>Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude.</source>
|
||
<translation>Glissez et déposez des éléments pour modifier l'ordre ou décochez pour exclure.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="77" />
|
||
<source>Move merged items to Trash</source>
|
||
<translation>Déplacer les éléments fusionnés dans la corbeille</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocSplit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="61" />
|
||
<source>Split Document</source>
|
||
<translation>Découper un document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="63" />
|
||
<source>Document Headers</source>
|
||
<translation>En-têtes de documents</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="65" />
|
||
<source>Select the maximum level to split into files.</source>
|
||
<translation>Sélectionner le niveau maximum à découper en fichiers.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="87" />
|
||
<source>Split on Header Level 1 (Title)</source>
|
||
<translation>Découpage aux en-têtes de niveau 1 (Titre)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="88" />
|
||
<source>Split up to Header Level 2 (Chapter)</source>
|
||
<translation>Découpage aux en-têtes de niveau 2 (Chapitre)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="89" />
|
||
<source>Split up to Header Level 3 (Scene)</source>
|
||
<translation>Découpage aux en-têtes de niveau 3 (Scène)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="90" />
|
||
<source>Split up to Header Level 4 (Section)</source>
|
||
<translation>Découpage aux en-têtes de niveau 4 (Section)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="97" />
|
||
<source>Split into a new folder</source>
|
||
<translation>Diviser en un nouveau dossier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="101" />
|
||
<source>Create document hierarchy</source>
|
||
<translation>Créer une hiérarchie de document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="105" />
|
||
<source>Move split document to Trash</source>
|
||
<translation>Déplacer le document divisé dans la corbeille</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocViewFooter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="930" />
|
||
<source>Show/hide the references panel</source>
|
||
<translation>Montrer/cacher le panneau des références</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="939" />
|
||
<source>Activate to freeze the content of the references panel when changing document</source>
|
||
<translation>Activer le gel du panneau des références lors du changement de documents</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="951" />
|
||
<source>Show comments</source>
|
||
<translation>Afficher les commentaires</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="961" />
|
||
<source>Show synopsis comments</source>
|
||
<translation>Montrer les commentaires du synopsis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="964" />
|
||
<source>References</source>
|
||
<translation>Références</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="973" />
|
||
<source>Sticky</source>
|
||
<translation>Persistant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="982" />
|
||
<source>Comments</source>
|
||
<translation>Commentaires</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="991" />
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>Synopsis</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocViewHeader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="725" />
|
||
<source>Go backward</source>
|
||
<translation>Reculer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="734" />
|
||
<source>Go forward</source>
|
||
<translation>Avancer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="743" />
|
||
<source>Reload the document</source>
|
||
<translation>Recharger le document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="752" />
|
||
<source>Close the document</source>
|
||
<translation>Fermer le document</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocViewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="195" />
|
||
<source>An error occurred while generating the preview.</source>
|
||
<translation>Une erreur est survenue durant la génération de l'aperçu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="399" />
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>Copier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="408" />
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>Sélectionner tout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="412" />
|
||
<source>Select Word</source>
|
||
<translation>Sélectionner le mot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="418" />
|
||
<source>Select Paragraph</source>
|
||
<translation>Sélectionner le paragraphe</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiEditLabel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="42" />
|
||
<source>Item Label</source>
|
||
<translation>Étiquette de l'élément</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="61" />
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Étiquette</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiItemDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="66" />
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Label</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="79" />
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>État</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="91" />
|
||
<source>Class</source>
|
||
<translation>Classe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="103" />
|
||
<source>Usage</source>
|
||
<translation>Utilisation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="116" />
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>Caractères</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="125" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="134" />
|
||
<source>Paragraphs</source>
|
||
<translation>Paragraphes</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiLipsum</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="54" />
|
||
<source>Insert Placeholder Text</source>
|
||
<translation>Texte de remplissage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="72" />
|
||
<source>Insert Lorem Ipsum Text</source>
|
||
<translation>Insérer du texte Lorem Ipsum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="74" />
|
||
<source>Number of paragraphs</source>
|
||
<translation>Nombre de paragraphes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="80" />
|
||
<source>Randomise order</source>
|
||
<translation>Ordre aléatoire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="100" />
|
||
<source>Insert</source>
|
||
<translation>Insérer</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiMain</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="304" />
|
||
<source>You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups.</source>
|
||
<translation>Vous utilisez une version de développement de novelWriter. Soyez prudent si vous travaillez sur un projet réel et faites des sauvegardes régulières.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="311" />
|
||
<source>novelWriter is ready ...</source>
|
||
<translation>novelWriter est prêt ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="369" />
|
||
<source>Cannot create a new project when another project is open.</source>
|
||
<translation>Impossible de créer un nouveau projet lorsqu'un autre projet est ouvert.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="386" />
|
||
<source>A project already exists in that location. Please choose another folder.</source>
|
||
<translation>Un projet existe déjà à cet emplacement. Veuillez choisir un autre répertoire.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="412" />
|
||
<source>Close Project</source>
|
||
<translation>Fermer le projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="414" />
|
||
<source>Close the current project?</source>
|
||
<translation>Fermer le projet en cours ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1179" />
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="415" />
|
||
<source>Changes are saved automatically.</source>
|
||
<translation>Les changements sont enregistrés automatiquement.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="430" />
|
||
<source>Backup Project</source>
|
||
<translation>Sauvegarder le projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="431" />
|
||
<source>Backup the current project?</source>
|
||
<translation>Faut-il sauvegarder le projet en cours ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="481" />
|
||
<source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
|
||
<translation>Le projet a été verrouillé par l'ordinateur '{0}' ({1} {2}), dernière activité à {3}.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="494" />
|
||
<source>Project Locked</source>
|
||
<translation>Projet verrouillé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="496" />
|
||
<source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
|
||
<translation>Ce projet est verrouillé car il est déjà ouvert par une autre instance de novelWriter. Faut-il contourner le verrou et continuer malgré tout ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="501" />
|
||
<source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project.</source>
|
||
<translation>Note : Si le programme ou l'ordinateur s'est bloqué auparavant, le verrou peut être contourné sans problème. Si par contre le projet est actuellement ouvert par une autre instance de novelWriter, contourner le verrou peut corrompre les données du projet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="552" />
|
||
<source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
|
||
<translation>L'index du projet est périmé ou endommagé. Reconstruction de l'index en cours.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="729" />
|
||
<source>Text files ({0})</source>
|
||
<translation>Fichiers de texte ({0})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="730" />
|
||
<source>Markdown files ({0})</source>
|
||
<translation>Fichiers Markdown ({0})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="731" />
|
||
<source>novelWriter files ({0})</source>
|
||
<translation>fichiers novelWriter ({0})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="732" />
|
||
<source>All files ({0})</source>
|
||
<translation>Tous les fichiers ({0})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="735" />
|
||
<source>Import File</source>
|
||
<translation>Importer un fichier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="749" />
|
||
<source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
|
||
<translation>Lecture du fichier impossible. Il faut un fichier texte existant.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="755" />
|
||
<source>Please open a document to import the text file into.</source>
|
||
<translation>Veuillez ouvrir un document dans lequel sera importé le texte.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="762" />
|
||
<source>Import Document</source>
|
||
<translation>Importer un document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="763" />
|
||
<source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
|
||
<translation>Le contenu du fichier importé va remplacer le contenu actuel du document. Faut-il continuer ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="862" />
|
||
<source>Indexing completed in {0} ms</source>
|
||
<translation>Indexation effectuée en {0} ms</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="869" />
|
||
<source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
|
||
<translation>L'index du projet a été correctement reconstruit.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="919" />
|
||
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
|
||
<translation>Certains changements ne seront effectifs qu'après un redémarrage de novelWriter.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1139" />
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Information</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1141" />
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Avertissement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1143" />
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Erreur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1145" />
|
||
<source>This is a bug!</source>
|
||
<translation>Ceci est un bogue !</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1146" />
|
||
<source>Internal Error</source>
|
||
<translation>Erreur interne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1176" />
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>Sortir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1178" />
|
||
<source>Do you want to exit novelWriter?</source>
|
||
<translation>Voulez-vous sortir de novelWriter ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1464" />
|
||
<source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
|
||
<translation>La référence pour l'étiquette {0} n'a pas été trouvée. Soit elle n'existe pas, soit l'index n'est pas à jour. L'index peut être mis à jour depuis le menu des Outils, ou en appuyant sur {1}.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiMainMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="122" />
|
||
<source>&Project</source>
|
||
<translation>&Projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="125" />
|
||
<source>New Project</source>
|
||
<translation>Nouveau projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="130" />
|
||
<source>Open Project</source>
|
||
<translation>Ouvrir un projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="136" />
|
||
<source>Save Project</source>
|
||
<translation>Enregistrer le projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="142" />
|
||
<source>Close Project</source>
|
||
<translation>Fermer le projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="151" />
|
||
<source>Project Settings</source>
|
||
<translation>Réglages du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="157" />
|
||
<source>Project Details</source>
|
||
<translation>Détails du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="166" />
|
||
<source>Rename Item</source>
|
||
<translation>Renommer l'élément</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="172" />
|
||
<source>Delete Item</source>
|
||
<translation>Supprimer cet élément</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="178" />
|
||
<source>Empty Trash</source>
|
||
<translation>Vider la corbeille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="186" />
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>Sortir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="198" />
|
||
<source>&Document</source>
|
||
<translation>&Document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="201" />
|
||
<source>Open Document</source>
|
||
<translation>Ouvrir ce document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="207" />
|
||
<source>Save Document</source>
|
||
<translation>Enregistrer le document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="213" />
|
||
<source>Close Document</source>
|
||
<translation>Fermer le document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="222" />
|
||
<source>View Document</source>
|
||
<translation>Afficher ce document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="228" />
|
||
<source>Close Document View</source>
|
||
<translation>Fermer la vue du document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="237" />
|
||
<source>Show File Details</source>
|
||
<translation>Afficher les détails du fichier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="242" />
|
||
<source>Import Text from File</source>
|
||
<translation>Importer depuis un fichier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="253" />
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<translation>Éditio&n</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="256" />
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<translation>Défaire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="262" />
|
||
<source>Redo</source>
|
||
<translation>Refaire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="271" />
|
||
<source>Cut</source>
|
||
<translation>Couper</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="277" />
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>Copier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="283" />
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<translation>Coller</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="292" />
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>Tout sélectionner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="298" />
|
||
<source>Select Paragraph</source>
|
||
<translation>Sélectionner le paragraphe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="309" />
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>&Affichage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="312" />
|
||
<source>Go to Project Tree</source>
|
||
<translation>Focus sur l'arborescence</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="321" />
|
||
<source>Go to Document Editor</source>
|
||
<translation>Focus sur l'éditeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="330" />
|
||
<source>Go to Document Viewer</source>
|
||
<translation>Focus sur l'afficheur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="339" />
|
||
<source>Go to Outline</source>
|
||
<translation>Focus sur la vue d'ensemble</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="351" />
|
||
<source>Navigate Backward</source>
|
||
<translation>Reculer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="357" />
|
||
<source>Navigate Forward</source>
|
||
<translation>Avancer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="366" />
|
||
<source>Focus Mode</source>
|
||
<translation>Mode sans distraction</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="372" />
|
||
<source>Full Screen Mode</source>
|
||
<translation>Mode plein écran</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="383" />
|
||
<source>&Insert</source>
|
||
<translation>&Insertion</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="386" />
|
||
<source>Dashes</source>
|
||
<translation>Tirets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="389" />
|
||
<source>Short Dash</source>
|
||
<translation>tiret demi-cadratin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="395" />
|
||
<source>Long Dash</source>
|
||
<translation>tiret cadratin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="401" />
|
||
<source>Horizontal Bar</source>
|
||
<translation>barre horizontale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="407" />
|
||
<source>Figure Dash</source>
|
||
<translation>tiret numérique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="413" />
|
||
<source>Quote Marks</source>
|
||
<translation>Guillemets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="416" />
|
||
<source>Left Single Quote</source>
|
||
<translation>Guillemet-apostrophe culbuté</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="422" />
|
||
<source>Right Single Quote</source>
|
||
<translation>Guillemet-apostrophe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="428" />
|
||
<source>Left Double Quote</source>
|
||
<translation>Guillemet-apostrophe double culbuté</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="434" />
|
||
<source>Right Double Quote</source>
|
||
<translation>Guillemet-apostrophe double</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="440" />
|
||
<source>Alternative Apostrophe</source>
|
||
<translation>Apostrophe modificative</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="446" />
|
||
<source>General Punctuation</source>
|
||
<translation>Ponctuation générale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="449" />
|
||
<source>Ellipsis</source>
|
||
<translation>Points de suspension</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="455" />
|
||
<source>Prime</source>
|
||
<translation>Prime</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="461" />
|
||
<source>Double Prime</source>
|
||
<translation>Double Prime</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="467" />
|
||
<source>White Spaces</source>
|
||
<translation>Espaces blancs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="470" />
|
||
<source>Non-Breaking Space</source>
|
||
<translation>Espace insécable</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="476" />
|
||
<source>Thin Space</source>
|
||
<translation>Espace fine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="482" />
|
||
<source>Thin Non-Breaking Space</source>
|
||
<translation>Espace fine insécable</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="488" />
|
||
<source>Other Symbols</source>
|
||
<translation>Autres symboles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="491" />
|
||
<source>List Bullet</source>
|
||
<translation>Puce</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="497" />
|
||
<source>Hyphen Bullet</source>
|
||
<translation>Puce trait d'union</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="503" />
|
||
<source>Flower Mark</source>
|
||
<translation>Puce fleur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="509" />
|
||
<source>Per Mille</source>
|
||
<translation>Pour mille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="515" />
|
||
<source>Degree Symbol</source>
|
||
<translation>Degré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="521" />
|
||
<source>Minus Sign</source>
|
||
<translation>Moins</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="527" />
|
||
<source>Times Sign</source>
|
||
<translation>Multiplication</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="533" />
|
||
<source>Division Sign</source>
|
||
<translation>Division</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="539" />
|
||
<source>Tags and References</source>
|
||
<translation>Étiquettes et références</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="560" />
|
||
<source>Special Comments</source>
|
||
<translation>Commentaires spéciaux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="563" />
|
||
<source>Synopsis Comment</source>
|
||
<translation>Commentaire de synopsis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="569" />
|
||
<source>Page Break and Space</source>
|
||
<translation>Saut de page et espace</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="572" />
|
||
<source>Page Break</source>
|
||
<translation>Saut de page</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="577" />
|
||
<source>Vertical Space (Single)</source>
|
||
<translation>Espace vertical (simple)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="582" />
|
||
<source>Vertical Space (Multi)</source>
|
||
<translation>Espace vertical (multiple)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="587" />
|
||
<source>Placeholder Text</source>
|
||
<translation>Texte de remplissage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="597" />
|
||
<source>&Format</source>
|
||
<translation>Mise en &forme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="600" />
|
||
<source>Emphasis</source>
|
||
<translation>Emphase</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="606" />
|
||
<source>Strong Emphasis</source>
|
||
<translation>Emphase forte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="612" />
|
||
<source>Strikethrough</source>
|
||
<translation>Biffure</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="621" />
|
||
<source>Wrap Double Quotes</source>
|
||
<translation>Guillemets doubles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="627" />
|
||
<source>Wrap Single Quotes</source>
|
||
<translation>Guillemets simples</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="636" />
|
||
<source>Header 1 (Partition)</source>
|
||
<translation>En-tête 1 (Partie)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="642" />
|
||
<source>Header 2 (Chapter)</source>
|
||
<translation>En-tête 2 (Chapitre)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="648" />
|
||
<source>Header 3 (Scene)</source>
|
||
<translation>En-tête 3 (Scène)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="654" />
|
||
<source>Header 4 (Section)</source>
|
||
<translation>En-tête 4 (Section)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="663" />
|
||
<source>Novel Title</source>
|
||
<translation>Titre du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="668" />
|
||
<source>Unnumbered Chapter</source>
|
||
<translation>Chapitre sans numéro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="676" />
|
||
<source>Align Left</source>
|
||
<translation>Aligner à gauche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="682" />
|
||
<source>Align Centre</source>
|
||
<translation>Aligner au centre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="688" />
|
||
<source>Align Right</source>
|
||
<translation>Aligner à droite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="697" />
|
||
<source>Indent Left</source>
|
||
<translation>Indenter à gauche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="703" />
|
||
<source>Indent Right</source>
|
||
<translation>Indenter à droite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="712" />
|
||
<source>Toggle Comment</source>
|
||
<translation>Commentaire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="718" />
|
||
<source>Remove Block Format</source>
|
||
<translation>Enlever le format du bloc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="727" />
|
||
<source>Convert Single Quotes</source>
|
||
<translation>Remplacer les guillemets simples</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="732" />
|
||
<source>Convert Double Quotes</source>
|
||
<translation>Remplacer les guillemets doubles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="737" />
|
||
<source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
|
||
<translation>Enlever les ruptures dans les paragraphes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="747" />
|
||
<source>&Search</source>
|
||
<translation>Rec&herche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="750" />
|
||
<source>Find</source>
|
||
<translation>Chercher</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="756" />
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<translation>Remplacer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="765" />
|
||
<source>Find Next</source>
|
||
<translation>Chercher en avant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="774" />
|
||
<source>Find Previous</source>
|
||
<translation>Chercher en arrière</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="783" />
|
||
<source>Replace Next</source>
|
||
<translation>Remplacer le prochain</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="794" />
|
||
<source>&Tools</source>
|
||
<translation>&Outils</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="797" />
|
||
<source>Check Spelling</source>
|
||
<translation>Vérifier l'orthographe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="805" />
|
||
<source>Re-Run Spell Check</source>
|
||
<translation>Réeffectuer la vérification orthographique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="811" />
|
||
<source>Project Word List</source>
|
||
<translation>Lexique du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="819" />
|
||
<source>Rebuild Index</source>
|
||
<translation>Reconstruire l'index</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="828" />
|
||
<source>Backup Project</source>
|
||
<translation>Sauvegarder le dossier contenant les fichiers du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="833" />
|
||
<source>Build Novel Project</source>
|
||
<translation>Construire le roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="839" />
|
||
<source>Writing Statistics</source>
|
||
<translation>Statistiques d'écriture</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="845" />
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Préférences</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="857" />
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>Aid&e</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="860" />
|
||
<source>About novelWriter</source>
|
||
<translation>À propos de novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="866" />
|
||
<source>About Qt5</source>
|
||
<translation>À propos de Qt5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="880" />
|
||
<source>User Manual (Online)</source>
|
||
<translation>Manuel d'utilisation (en ligne)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="887" />
|
||
<source>User Manual (PDF)</source>
|
||
<translation>Manuel d'utilisation (PDF)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="896" />
|
||
<source>Report an Issue (GitHub)</source>
|
||
<translation>Signaler un problème (GitHub)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="901" />
|
||
<source>Ask a Question (GitHub)</source>
|
||
<translation>Poser une question (GitHub)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="906" />
|
||
<source>The novelWriter Website</source>
|
||
<translation>Site web de novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="914" />
|
||
<source>Check for New Release</source>
|
||
<translation>Vérifier les mises à jour</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiMainStatus</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="222" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="68" />
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Sans</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="76" />
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<translation>Éditeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="84" />
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>Projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="102" />
|
||
<source>Session Time</source>
|
||
<translation>Durée de la session</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="193" />
|
||
<source>Words: {0} ({1})</source>
|
||
<translation>Mots : {0} ({1})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="195" />
|
||
<source>Project word count (session change)</source>
|
||
<translation>Nombre de mots du projet (changement durant cette session)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="197" />
|
||
<source>Novel word count (session change)</source>
|
||
<translation>Nombre de mots du roman (changement durant cette session)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiNovelToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="207" />
|
||
<source>Outline of {0}</source>
|
||
<translation>Plan de {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="215" />
|
||
<source>Novel Root</source>
|
||
<translation>Racine du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="221" />
|
||
<source>Refresh</source>
|
||
<translation>Mettre à jour</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="228" />
|
||
<source>Last Column</source>
|
||
<translation>Dernière colonne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="231" />
|
||
<source>Hidden</source>
|
||
<translation>Caché</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="232" />
|
||
<source>Point of View Character</source>
|
||
<translation>Personnage du point de vue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="233" />
|
||
<source>Focus Character</source>
|
||
<translation>Personnage central</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="234" />
|
||
<source>Novel Plot</source>
|
||
<translation>Intrigue du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="237" />
|
||
<source>More Options</source>
|
||
<translation>Autres options</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiNovelTree</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="778" />
|
||
<source>No meta data</source>
|
||
<translation>Pas de métadonnées</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiOutlineDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="1053" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="1014" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="818" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="791" />
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Titre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="792" />
|
||
<source>Chapter</source>
|
||
<translation>Chapitre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="793" />
|
||
<source>Scene</source>
|
||
<translation>Scène</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="794" />
|
||
<source>Section</source>
|
||
<translation>Section</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="819" />
|
||
<source>Document</source>
|
||
<translation>Document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="820" />
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>État</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="833" />
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>Caractères</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="834" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="835" />
|
||
<source>Paragraphs</source>
|
||
<translation>Paragraphes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="848" />
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>Synopsis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="920" />
|
||
<source>Title Details</source>
|
||
<translation>Titre et Détails</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="945" />
|
||
<source>Reference Tags</source>
|
||
<translation>Etiquettes de référence</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="753" />
|
||
<source>Select Columns</source>
|
||
<translation>Sélectionner les colonnes</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiOutlineToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="234" />
|
||
<source>Outline of</source>
|
||
<translation>Plan de</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="242" />
|
||
<source>Refresh</source>
|
||
<translation>Mettre à jour</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferences</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="54" />
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Préférences</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="64" />
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Général</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="65" />
|
||
<source>Projects</source>
|
||
<translation>Projets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="66" />
|
||
<source>Documents</source>
|
||
<translation>Documents</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="67" />
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<translation>Éditeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="68" />
|
||
<source>Highlighting</source>
|
||
<translation>Mise en évidence</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="69" />
|
||
<source>Automation</source>
|
||
<translation>Automation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="70" />
|
||
<source>Quotes</source>
|
||
<translation>Guillemets</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesAutomation</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="946" />
|
||
<source>Automatic Features</source>
|
||
<translation>Automatismes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="952" />
|
||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||
<translation>Auto-sélection du mot sous le curseur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="954" />
|
||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||
<translation>En l'absence de texte sélectionné la mise en forme s'applique au mot sous le curseur.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="962" />
|
||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||
<translation>Auto-remplacement par la frappe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="964" />
|
||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||
<translation>Permet à léditeur de remplacer les symboles au fur et à mesure de la frappe.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="969" />
|
||
<source>Replace as You Type</source>
|
||
<translation>Remplacement par la frappe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="976" />
|
||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||
<translation>Auto-remplacement des guillemets simples</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="988" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="978" />
|
||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||
<translation>Tenter de deviner si un guillemet est ouvrant ou fermant.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="986" />
|
||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||
<translation>Auto-remplacement des guillemets doubles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="996" />
|
||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||
<translation>Auto-remplacement des tirets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="998" />
|
||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||
<translation>Deux ou trois tirets successifs deviennent des tirets moyens (semi-cadratins) ou longs (cadratins).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1006" />
|
||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||
<translation>Auto-remplacement des points</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1008" />
|
||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||
<translation>Trois points consécutifs deviennent des points de suspension.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1013" />
|
||
<source>Automatic Padding</source>
|
||
<translation>Insertion automatique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1020" />
|
||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||
<translation>Espace insécable avant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1022" />
|
||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||
<translation>Ajouter lors de la frappe une espace avant chacun de ces caractères.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1030" />
|
||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||
<translation>Espace insécable après</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1032" />
|
||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||
<translation>Ajouter lors de la frappe une espace après chacun de ces caractères.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1040" />
|
||
<source>Use thin space instead</source>
|
||
<translation>Utiliser des espaces fines</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1042" />
|
||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||
<translation>Insérer une espace fine au lieu d'une espace-mot.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesDocuments</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="508" />
|
||
<source>Text Style</source>
|
||
<translation>Style du texte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="519" />
|
||
<source>Font family</source>
|
||
<translation>Police de caractères</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="583" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="534" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
|
||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||
<translation>S'applique à l'éditeur et à l'afficheur de documents.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>Taille de police</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="535" />
|
||
<source>pt</source>
|
||
<translation>pt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="540" />
|
||
<source>Text Flow</source>
|
||
<translation>Déroulement du texte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="549" />
|
||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||
<translation>Largeur maximale du texte en mode "normal"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
|
||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||
<translation>Mettre à 0 pour désactiver cette fonctionnalité.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="609" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="565" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="552" />
|
||
<source>px</source>
|
||
<translation>px</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="562" />
|
||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||
<translation>Largeur maximale du texte en mode "sans distraction"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="564" />
|
||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||
<translation>La largeur maximale ne peut pas être désactivée.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="572" />
|
||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||
<translation>Masquer le bas de page en mode "sans distraction"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||
<translation>Masquer la barre d'informations sous le document.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="581" />
|
||
<source>Justify the text margins</source>
|
||
<translation>Justifier le texte aux marges</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="593" />
|
||
<source>Minimum text margin</source>
|
||
<translation>Marge minimale de texte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="606" />
|
||
<source>Tab width</source>
|
||
<translation>Largeur des tabulations</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="608" />
|
||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||
<translation>La largeur résultant d'un appui sur la touche de tabulation dans l'éditeur et l'afficheur.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="669" />
|
||
<source>Spell Checking</source>
|
||
<translation>Vérification orthographique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Sans</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
|
||
<source>Not installed</source>
|
||
<translation>Pas installé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||
<source>Spell check language</source>
|
||
<translation>Langue à vérifier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="696" />
|
||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||
<translation>Les langues disponibles dépendent de votre système.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="706" />
|
||
<source>Big document limit</source>
|
||
<translation>Taille maximale de document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="708" />
|
||
<source>Full spell checking is disabled above this limit.</source>
|
||
<translation>La vérification complète est désactivée au-dessus de cette limite.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
|
||
<source>kB</source>
|
||
<translation>ko</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="714" />
|
||
<source>Word Count</source>
|
||
<translation>Compteur de mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
||
<source>Word count interval</source>
|
||
<translation>Intervalle de comptage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="726" />
|
||
<source>seconds</source>
|
||
<translation>secondes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="733" />
|
||
<source>Include project notes in status bar word count</source>
|
||
<translation>Inclure les notes du projet dans le compte total de mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
|
||
<source>Writing Guides</source>
|
||
<translation>Aides à l'écriture</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
|
||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||
<translation>Montrer les tabulations et les espaces</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
|
||
<source>Show line endings</source>
|
||
<translation>Montrer les fins de lignes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||
<source>Scroll Behaviour</source>
|
||
<translation>Défilement du texte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
|
||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||
<translation>Le défilement dépasse la fin du document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="770" />
|
||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||
<translation>Mettre à 0 pour désactiver cette fonctionnalité.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="771" />
|
||
<source>lines</source>
|
||
<translation>lignes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="778" />
|
||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||
<translation>Défilement de machine à écrire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="780" />
|
||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||
<translation>L'éditeur essaye de conserver le curseur à la même position verticale.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="790" />
|
||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||
<translation>Position minimale en mode machine à écrire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="792" />
|
||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||
<translation>En pourcentage de la hauteur de la fenêtre depuis le haut.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesGeneral</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="170" />
|
||
<source>Look and Feel</source>
|
||
<translation>Apparence</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="184" />
|
||
<source>Main GUI language</source>
|
||
<translation>Langue de l'interface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="245" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="232" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="186" />
|
||
<source>Requires restart to take effect.</source>
|
||
<translation>Nécessite un redémarrage pour prendre effet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="200" />
|
||
<source>Main GUI theme</source>
|
||
<translation>Thème de l'interface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="202" />
|
||
<source>General colour theme and icons.</source>
|
||
<translation>Thème de couleur et icônes généraux.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="216" />
|
||
<source>Editor theme</source>
|
||
<translation>Thème de l’éditeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="218" />
|
||
<source>Colour theme for the editor and viewer.</source>
|
||
<translation>Thème de couleurs à utiliser dans l'éditeur et l'afficheur.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="230" />
|
||
<source>Font family</source>
|
||
<translation>Police de caractères</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="243" />
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>Taille de police</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="246" />
|
||
<source>pt</source>
|
||
<translation>pt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="251" />
|
||
<source>GUI Settings</source>
|
||
<translation>Paramètres de l'interface</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="256" />
|
||
<source>Emphasise partition and chapter labels</source>
|
||
<translation>Rehausser les étiquettes de parties et de chapitres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="258" />
|
||
<source>Makes them stand out in the project tree.</source>
|
||
<translation>Les mettre en évidence dans l'arborescence du projet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="264" />
|
||
<source>Show full path in document header</source>
|
||
<translation>Montrer le chemin complet dans l'en-tête du document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="266" />
|
||
<source>Add the parent folder names to the header.</source>
|
||
<translation>Ajouter les noms des dossiers parents dans l'en-tête.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="272" />
|
||
<source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
|
||
<translation>Masquer les barres de défilement verticales dans les fenêtres principales</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="282" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="274" />
|
||
<source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
|
||
<translation>Le défilement ne pourra se faire que par la molette de la souris et les touches du clavier.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="280" />
|
||
<source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
|
||
<translation>Masquer les barres de défilement horizontales dans les fenêtres principales</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesProjects</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
|
||
<source>Automatic Save</source>
|
||
<translation>Enregistrement automatique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
|
||
<source>Save document interval</source>
|
||
<translation>Intervalle d'enregistrement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="363" />
|
||
<source>How often the document is automatically saved.</source>
|
||
<translation>À quelle fréquence le document ouvert est automatiquement enregistré.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="377" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="364" />
|
||
<source>seconds</source>
|
||
<translation>secondes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||
<source>Save project interval</source>
|
||
<translation>Intervalle d'enregistrement du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
|
||
<source>How often the project is automatically saved.</source>
|
||
<translation>À quelle fréquence le projet ouvert est automatiquement enregistré.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="382" />
|
||
<source>Project Backup</source>
|
||
<translation>Sauvegarde du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="386" />
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Parcourir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||
<source>Backup storage location</source>
|
||
<translation>Emplacement de sauvegarde du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="476" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="391" />
|
||
<source>Path: {0}</source>
|
||
<translation>Chemin : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
|
||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||
<translation>Sauvegarder à la fermeture du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="401" />
|
||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||
<translation>Peut être invalidé pour des projets spécifiques dans leurs paramètres.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="410" />
|
||
<source>Ask before running backup</source>
|
||
<translation>Demander avant de sauvegarder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="412" />
|
||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||
<translation>Si désactivé, les sauvegardes seront effectuées en arrière-plan.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="417" />
|
||
<source>Session Timer</source>
|
||
<translation>Chronomètre de session</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||
<translation>Arrêter le chronomètre quand on n'écrit pas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="425" />
|
||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||
<translation>Arrêter également lorsque la fenêtre de l'application n'a pas le focus.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
|
||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||
<translation>Durée d'inactivité de l'éditeur avant la mise en pause du chronomètre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
|
||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||
<translation>L'activité de l'utilisateur inclut la frappe et la modification du contenu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
|
||
<source>minutes</source>
|
||
<translation>minutes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="471" />
|
||
<source>Backup Directory</source>
|
||
<translation>Répertoire de sauvegarde</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesQuotes</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1101" />
|
||
<source>Quotation Style</source>
|
||
<translation>Style de guillemets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1118" />
|
||
<source>Single quote open style</source>
|
||
<translation>Guillemets simples ouvrants</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1120" />
|
||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet simple ouvrant.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1134" />
|
||
<source>Single quote close style</source>
|
||
<translation>Guillemets simples fermants</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1136" />
|
||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet simple fermant.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1151" />
|
||
<source>Double quote open style</source>
|
||
<translation>Guillemets doubles ouvrants</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1153" />
|
||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet double ouvrant.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1167" />
|
||
<source>Double quote close style</source>
|
||
<translation>Guillemets doubles fermants</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1169" />
|
||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet double fermant.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesSyntax</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="840" />
|
||
<source>Quotes & Dialogue</source>
|
||
<translation>Dialogues et citations</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="846" />
|
||
<source>Highlight text wrapped in quotes</source>
|
||
<translation>Mettre en évidence le texte situé entre des guillemets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="889" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="876" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="848" />
|
||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||
<translation>Ne s'applique qu'à l'éditeur de document.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="854" />
|
||
<source>Allow open-ended single quotes</source>
|
||
<translation>Autoriser les guillemets simples non fermés</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="856" />
|
||
<source>Highlight single-quoted line with no closing quote.</source>
|
||
<translation>Mettre en évidence les lignes avec guillemet simple ouvrant et non fermées.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="862" />
|
||
<source>Allow open-ended double quotes</source>
|
||
<translation>Autoriser les guillemets doubles non fermés</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="864" />
|
||
<source>Highlight double-quoted line with no closing quote.</source>
|
||
<translation>Mettre en évidence les lignes avec guillemet double ouvrant et non fermées.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="869" />
|
||
<source>Text Emphasis</source>
|
||
<translation>Texte appuyé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="874" />
|
||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||
<translation>Mettre en évidence le texte appuyé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="882" />
|
||
<source>Text Errors</source>
|
||
<translation>Erreurs de texte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="887" />
|
||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||
<translation>Surligner les espaces multiples ou terminaux</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="57" />
|
||
<source>Project Details</source>
|
||
<translation>Détails du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="73" />
|
||
<source>Overview</source>
|
||
<translation>Vue d'ensemble</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="74" />
|
||
<source>Contents</source>
|
||
<translation>Contenu</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectDetailsContents</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="297" />
|
||
<source>Table of Contents</source>
|
||
<translation>Table des matières</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="316" />
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Titre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="317" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="318" />
|
||
<source>Pages</source>
|
||
<translation>Pages</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="319" />
|
||
<source>Page</source>
|
||
<translation>Page</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="320" />
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation>Progression</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="355" />
|
||
<source>Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350.</source>
|
||
<translation>Le nombre de mots moyen pour une page de livre de format 13 X 20 cm avec une police en taille 11pt est de 350.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="358" />
|
||
<source>Start counting page numbers from this page.</source>
|
||
<translation>Commencer à compter les pages depuis cette page.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="361" />
|
||
<source>Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page.</source>
|
||
<translation>On suppose qu'un nouveau chapitre ou une nouvelle partie débute sur une page de droite, numérotée impaire.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="364" />
|
||
<source>Words per page</source>
|
||
<translation>Mots par page</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="375" />
|
||
<source>Count pages from</source>
|
||
<translation>Compter les pages depuis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="386" />
|
||
<source>Clear double pages</source>
|
||
<translation>Ignorer les doubles pages</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="449" />
|
||
<source>END</source>
|
||
<translation>FIN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="503" />
|
||
<source>Untitled</source>
|
||
<translation>Sans titre</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectDetailsMain</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="185" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="188" />
|
||
<source>Chapters</source>
|
||
<translation>Chapitres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="191" />
|
||
<source>Scenes</source>
|
||
<translation>Scènes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="194" />
|
||
<source>Revisions</source>
|
||
<translation>Révisions</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="197" />
|
||
<source>Editing Time</source>
|
||
<translation>Durée d'édition</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="217" />
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>Chemin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="253" />
|
||
<source>Project: {0}</source>
|
||
<translation>Projet : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="254" />
|
||
<source>By {0}</source>
|
||
<translation>Par {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectEditMain</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="203" />
|
||
<source>Project Settings</source>
|
||
<translation>Paramètres du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="212" />
|
||
<source>Project name</source>
|
||
<translation>Nom du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="214" />
|
||
<source>Should be set only once.</source>
|
||
<translation>Évitez de le changer ensuite.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="222" />
|
||
<source>Novel title</source>
|
||
<translation>Titre du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="234" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="224" />
|
||
<source>Change whenever you want!</source>
|
||
<translation>Modifiez-le à volonté !</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="232" />
|
||
<source>Author(s)</source>
|
||
<translation>Auteur(s)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="239" />
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>Défauts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="247" />
|
||
<source>Spell check language</source>
|
||
<translation>Langue du texte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="263" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="249" />
|
||
<source>Overrides main preferences.</source>
|
||
<translation>Prioritaire sur les réglages de nW.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="261" />
|
||
<source>No backup on close</source>
|
||
<translation>Ne pas sauvegarder en fermant</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectEditReplace</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="581" />
|
||
<source>Text Replace List for Preview and Export</source>
|
||
<translation>Remplacements dans le texte pour les aperçus et exportations</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="588" />
|
||
<source>Keyword</source>
|
||
<translation>Mot-clé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="589" />
|
||
<source>Replace With</source>
|
||
<translation>Remplacer par</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="615" />
|
||
<source>Select item to edit</source>
|
||
<translation>Choisir l'élément à éditer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="623" />
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Enregistrer</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectEditStatus</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="290" />
|
||
<source>Novel File Status Levels</source>
|
||
<translation>États des fichiers du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="294" />
|
||
<source>Note File Importance Levels</source>
|
||
<translation>Importance des fichiers de notes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="312" />
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Label</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="312" />
|
||
<source>Usage</source>
|
||
<translation>Utilisation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="341" />
|
||
<source>Select item to edit</source>
|
||
<translation>Choisir l'élément à éditer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="346" />
|
||
<source>Colour</source>
|
||
<translation>Couleur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="351" />
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Enregistrer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="413" />
|
||
<source>Select Colour</source>
|
||
<translation>Choisir la couleur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="427" />
|
||
<source>New Item</source>
|
||
<translation>Nouvel élément</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="439" />
|
||
<source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
|
||
<translation>On ne peut pas retirer un élément tant qu'il est utilisé.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="555" />
|
||
<source>Not in use</source>
|
||
<translation>Inutilisé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="557" />
|
||
<source>Used once</source>
|
||
<translation>Utilisé une fois</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="559" />
|
||
<source>Used by {0} items</source>
|
||
<translation>Utilisé {0} fois</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectLoad</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="189" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="77" />
|
||
<source>Open Project</source>
|
||
<translation>Ouvrir un projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="93" />
|
||
<source>Working Title</source>
|
||
<translation>Titre de travail</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="94" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="95" />
|
||
<source>Last Opened</source>
|
||
<translation>Dernier ouvert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="106" />
|
||
<source>Recently Opened Projects</source>
|
||
<translation>Projets récemment ouverts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="107" />
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>Chemin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="132" />
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Nouveau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="135" />
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Retirer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="185" />
|
||
<source>novelWriter Project File ({0})</source>
|
||
<translation>Fichier projet novelWriter ({0})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="186" />
|
||
<source>All files ({0})</source>
|
||
<translation>Tous les fichiers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="224" />
|
||
<source>Remove Entry</source>
|
||
<translation>Retirer ce projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="225" />
|
||
<source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
|
||
<translation>Retirer '{0}' de la liste des projets récents ? Le fichier projet ne sera pas effacé.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="61" />
|
||
<source>Project Settings</source>
|
||
<translation>Paramètres du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="79" />
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Général</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="80" />
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>État</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="81" />
|
||
<source>Importance</source>
|
||
<translation>Importance</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="82" />
|
||
<source>Auto-Replace</source>
|
||
<translation>Auto-remplacement</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="230" />
|
||
<source>Project Content</source>
|
||
<translation>Contenu du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="238" />
|
||
<source>Quick Links</source>
|
||
<translation>Liens rapides</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="246" />
|
||
<source>Move Up</source>
|
||
<translation>Déplacer vers le haut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="251" />
|
||
<source>Move Down</source>
|
||
<translation>Déplacer vers le bas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="287" />
|
||
<source>Add Item</source>
|
||
<translation>Ajouter un élément</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="296" />
|
||
<source>Expand All</source>
|
||
<translation>Tout développer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="299" />
|
||
<source>Collapse All</source>
|
||
<translation>Tout replier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="302" />
|
||
<source>Undo Move</source>
|
||
<translation>Annuler le déplacement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="305" />
|
||
<source>Empty Trash</source>
|
||
<translation>Vider la corbeille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="309" />
|
||
<source>More Options</source>
|
||
<translation>Autres options</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectTree</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="492" />
|
||
<source>Active</source>
|
||
<translation>Actif</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="493" />
|
||
<source>Inactive</source>
|
||
<translation>Inactif</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="560" />
|
||
<source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
|
||
<translation>Pas trouvé d'emplacement pour y ajouter le fichier ou le dossier !</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="572" />
|
||
<source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
|
||
<translation>Impossible d'ajouter de nouveaux fichiers ou dossiers dans le dossier Corbeille.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="581" />
|
||
<source>New Note</source>
|
||
<translation>Nouvelle note</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="584" />
|
||
<source>New Chapter</source>
|
||
<translation>Nouveau chapitre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="587" />
|
||
<source>New Scene</source>
|
||
<translation>Nouvelle scène</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="590" />
|
||
<source>New Document</source>
|
||
<translation>Nouveau document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="593" />
|
||
<source>New Folder</source>
|
||
<translation>Nouveau dossier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="788" />
|
||
<source>There is currently no Trash folder in this project.</source>
|
||
<translation>Il n'existe pas actuellement de dossier Corbeille pour ce projet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="799" />
|
||
<source>The Trash folder is already empty.</source>
|
||
<translation>Le dossier Corbeille est déjà vide.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1181" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="805" />
|
||
<source>Empty Trash</source>
|
||
<translation>Vider la Corbeille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="806" />
|
||
<source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
|
||
<translation>Effacer définitivement {0} fichier(s) dans la Corbeille ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="908" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="852" />
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Effacer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="853" />
|
||
<source>Move '{0}' to Trash?</source>
|
||
<translation>Déplacer '{0}' dans la corbeille ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="887" />
|
||
<source>Root folders can only be deleted when they are empty.</source>
|
||
<translation>Les dossiers racines ne peuvent être supprimés que s'ils sont vides.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="909" />
|
||
<source>Permanently delete '{0}'?</source>
|
||
<translation>Effacer définitivement '{0} ' ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1194" />
|
||
<source>Open Document</source>
|
||
<translation>Ouvrir le document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1198" />
|
||
<source>View Document</source>
|
||
<translation>Afficher ce document</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1207" />
|
||
<source>Change Label</source>
|
||
<translation>Modifier l'étiquette</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1211" />
|
||
<source>Toggle Active</source>
|
||
<translation>Activer/Désactiver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1216" />
|
||
<source>Set Status to ...</source>
|
||
<translation>Définir le statut à ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1229" />
|
||
<source>Set Importance to ...</source>
|
||
<translation>Définir l'Importance à ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1246" />
|
||
<source>Transform</source>
|
||
<translation>Transformer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1273" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1267" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1261" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1255" />
|
||
<source>Convert to {0}</source>
|
||
<translation>Convertir en {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1279" />
|
||
<source>Merge Child Items into Self</source>
|
||
<translation>Intégrer les éléments enfants</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1281" />
|
||
<source>Merge Child Items into New</source>
|
||
<translation>Créer une fusion des éléments enfants</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1285" />
|
||
<source>Merge Documents in Folder</source>
|
||
<translation>Fusionner des documents du dossier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1289" />
|
||
<source>Split Document by Headers</source>
|
||
<translation>Diviser le document selon les en-têtes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1298" />
|
||
<source>Expand All</source>
|
||
<translation>Tout développer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1300" />
|
||
<source>Collapse All</source>
|
||
<translation>Tout refermer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1304" />
|
||
<source>Delete Permanently</source>
|
||
<translation>Supprimer définitivement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1307" />
|
||
<source>Move to Trash</source>
|
||
<translation>Déplacer vers la corbeille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1495" />
|
||
<source>Convert Folder</source>
|
||
<translation>Convertir le dossier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1496" />
|
||
<source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
|
||
<translation>Voulez-vous convertir le dossier en {0}? Cette action est irréversible.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1541" />
|
||
<source>No documents selected for merging.</source>
|
||
<translation>Aucun document n'a été sélectionné pour la fusion.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1550" />
|
||
<source>Merged</source>
|
||
<translation>Fusionné</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1630" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1566" />
|
||
<source>Could not write document content.</source>
|
||
<translation>Impossible d'écrire le contenu du document.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1707" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1690" />
|
||
<source>There is nowhere to add item with name '{0}'.</source>
|
||
<translation>Il n'y a pas d'emplacement pour ajouter l'item nommé '{0}'.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiSideBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="69" />
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>Projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="71" />
|
||
<source>Project Tree View</source>
|
||
<translation>Vue de l'arborescence du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="74" />
|
||
<source>Novel</source>
|
||
<translation>Roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="76" />
|
||
<source>Novel Tree View</source>
|
||
<translation>Vue de l'arborescence du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="79" />
|
||
<source>Outline</source>
|
||
<translation>Plan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="81" />
|
||
<source>Novel Outline View</source>
|
||
<translation>Vue d'ensemble du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="84" />
|
||
<source>Build</source>
|
||
<translation>Constr.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="86" />
|
||
<source>Build Novel Project</source>
|
||
<translation>Construire le projet du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="89" />
|
||
<source>Details</source>
|
||
<translation>Détails</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="91" />
|
||
<source>Project Details</source>
|
||
<translation>Détails du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="94" />
|
||
<source>Stats</source>
|
||
<translation>Stats</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="96" />
|
||
<source>Writing Statistics</source>
|
||
<translation>Statistiques d'écriture</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="109" />
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Paramètres</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiUpdates</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="55" />
|
||
<source>Check for Updates</source>
|
||
<translation>Vérifier les mises à jour</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="71" />
|
||
<source>Current Release</source>
|
||
<translation>Version actuelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="146" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="72" />
|
||
<source>novelWriter {0} released on {1}</source>
|
||
<translation>novelWriter {0} publié le {1}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="79" />
|
||
<source>Latest Release</source>
|
||
<translation>Dernière version</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="80" />
|
||
<source>Checking ...</source>
|
||
<translation>Vérification en cours...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="152" />
|
||
<source>Download: {0}</source>
|
||
<translation>Télécharger : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiWordList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="74" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="57" />
|
||
<source>Project Word List</source>
|
||
<translation>Lexique du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="125" />
|
||
<source>Cannot add a blank word.</source>
|
||
<translation>Il est impossible d'ajouter un mot vide.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="131" />
|
||
<source>The word '{0}' is already in the word list.</source>
|
||
<translation>Le mot {0} est déjà dans le lexique.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiWritingStats</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="78" />
|
||
<source>Writing Statistics</source>
|
||
<translation>Statistiques d'écriture</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="102" />
|
||
<source>Session Start</source>
|
||
<translation>Début de session</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="103" />
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Durée</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="104" />
|
||
<source>Idle</source>
|
||
<translation>Inactif</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="105" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Mots</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="106" />
|
||
<source>Histogram</source>
|
||
<translation>Histogramme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="135" />
|
||
<source>Sum Totals</source>
|
||
<translation>Totaux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="163" />
|
||
<source>Total Time:</source>
|
||
<translation>Temps total :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="164" />
|
||
<source>Idle Time:</source>
|
||
<translation>Temps d'inactivité :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="165" />
|
||
<source>Filtered Time:</source>
|
||
<translation>Temps après filtrage :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="166" />
|
||
<source>Novel Word Count:</source>
|
||
<translation>Compte de mots du texte :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="167" />
|
||
<source>Notes Word Count:</source>
|
||
<translation>Compte de mot des notes :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="168" />
|
||
<source>Total Word Count:</source>
|
||
<translation>Compte de mots total :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="189" />
|
||
<source>Filters</source>
|
||
<translation>Filtres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="229" />
|
||
<source>Count novel files</source>
|
||
<translation>Compter les fichiers du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="230" />
|
||
<source>Count note files</source>
|
||
<translation>Compter les fichiers de notes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="231" />
|
||
<source>Hide zero word count</source>
|
||
<translation>Masquer les comptes de mots à zéro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="232" />
|
||
<source>Hide negative word count</source>
|
||
<translation>Masquer les comptes de mots négatifs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="233" />
|
||
<source>Group entries by day</source>
|
||
<translation>Regrouper par jour</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="234" />
|
||
<source>Show idle time</source>
|
||
<translation>Montrer le temps d'inactivité</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="255" />
|
||
<source>Word count cap for the histogram</source>
|
||
<translation>Compte de mots maximum dans l'histogramme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="265" />
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation>Enregistrer sous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="271" />
|
||
<source>JSON Data File (.json)</source>
|
||
<translation>Fichier données JSON (.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="275" />
|
||
<source>CSV Data File (.csv)</source>
|
||
<translation>Fichier données CSV (.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="357" />
|
||
<source>JSON Data File</source>
|
||
<translation>Fichier données JSON</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="360" />
|
||
<source>CSV Data File</source>
|
||
<translation>Fichier données CSV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="367" />
|
||
<source>Save Data As</source>
|
||
<translation>Enregistrer ces données sous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="410" />
|
||
<source>{0} file successfully written to:</source>
|
||
<translation>le fichier {0} a été écrit dans :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="414" />
|
||
<source>Failed to write {0} file.</source>
|
||
<translation>Erreur lors de l'écriture du fichier {0}.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="476" />
|
||
<source>Failed to read session log file.</source>
|
||
<translation>Impossible de lire le fichier log de la session.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NWProject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="199" />
|
||
<source>Could not delete document file.</source>
|
||
<translation>Impossible de supprimer le fichier du document.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="254" />
|
||
<source>Could not open project with path: {0}</source>
|
||
<translation>N'a pas pu ouvrir le projet avec le chemin : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="291" />
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Inconnu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="295" />
|
||
<source>Project file does not appear to be a novelWriterXML file.</source>
|
||
<translation>Ce fichier projet ne semble pas être un fichier novelWriterXML.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="299" />
|
||
<source>Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}.</source>
|
||
<translation>Format de projet novelWriter inconnu ou non supporté. Ce projet ne peut pas être ouvert avec cette version de novelWriter, il a été enregistré avec novelWriter version {0}.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="305" />
|
||
<source>Failed to parse project xml.</source>
|
||
<translation>Impossible de décoder le xml du projet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="317" />
|
||
<source>File Version</source>
|
||
<translation>Version du fichier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="318" />
|
||
<source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue?</source>
|
||
<translation>Le format de fichier de votre projet est sur le point d'être mis à jour. Si vous continuez, les anciennes versions de novelWriter ne pourront plus ouvrir ce projet. Continuer ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="333" />
|
||
<source>Version Conflict</source>
|
||
<translation>Conflit de version</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="334" />
|
||
<source>This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
|
||
<translation>Ce projet a été enregistré par une version plus récente de novelWriter, la version {0}. Ceci est la version {1}. Si vous ouvrez quand même ce projet, certaines propriétés ou certains réglages risquent d'être perdus, toutefois le projet dans son ensemble devrait être intact. Voulez-vous quand même ouvrir ce projet ?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="378" />
|
||
<source>Opened Project: {0}</source>
|
||
<translation>Projet ouvert : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="389" />
|
||
<source>There is no project open.</source>
|
||
<translation>Aucun projet n'est ouvert.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="414" />
|
||
<source>Failed to save project.</source>
|
||
<translation>Impossible d'enregistrer le projet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="430" />
|
||
<source>Saved Project: {0}</source>
|
||
<translation>Projet enregistré : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="456" />
|
||
<source>Backing up project ...</source>
|
||
<translation>Sauvegarde du projet en cours ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="460" />
|
||
<source>Cannot backup project because no valid backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences.</source>
|
||
<translation>Il est impossible de sauvegarder ce projet car aucun emplacement de sauvegarde n'a été défini. Veuillez en définir un dans Outils Préférences.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="467" />
|
||
<source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings.</source>
|
||
<translation>Il est impossible de sauvegarder le projet car il n'a pas reçu de nom. Veuillez remplir le nom dans les paramètres du projet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="478" />
|
||
<source>Could not create backup folder.</source>
|
||
<translation>Il n'a pas été possible de créer le répertoire de sauvegarde.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="483" />
|
||
<source>Backup from {0}</source>
|
||
<translation>Sauvegarde depuis {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="488" />
|
||
<source>Backup archive file written to: {0}</source>
|
||
<translation>Archivage du fichier de sauvegarde effectué en : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="492" />
|
||
<source>Could not write backup archive.</source>
|
||
<translation>Il n'a pas été possible d'écrire l'archive de sauvegarde.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="497" />
|
||
<source>Project backed up to '{0}'</source>
|
||
<translation>Projet sauvegardé dans {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="514" />
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="510" />
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Nouveau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="511" />
|
||
<source>Note</source>
|
||
<translation>Note</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="512" />
|
||
<source>Draft</source>
|
||
<translation>Brouillon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="513" />
|
||
<source>Finished</source>
|
||
<translation>Terminé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="515" />
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation>Mineur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="516" />
|
||
<source>Major</source>
|
||
<translation>Majeur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="517" />
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>Principal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="738" />
|
||
<source>Found {0} orphaned file(s) in project folder.</source>
|
||
<translation>Trouvé {0} fichier(s) orphelin(s) dans le dossier du projet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="748" />
|
||
<source>Recovered</source>
|
||
<translation>Récupéré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="762" />
|
||
<source>[{0}] {1}</source>
|
||
<translation>[{0}] {1}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="767" />
|
||
<source>Recovered File {0}</source>
|
||
<translation>Fichier récupéré {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="795" />
|
||
<source>One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists.</source>
|
||
<translation>Un ou plusieurs fichiers orphelins n'ont pas pu être repris dans le projet. Vérifiez qu'il y a au moins un dossier racine Roman.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NovelSelector</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/components.py" line="106" />
|
||
<source>All Novel Folders</source>
|
||
<translation>Tous les dossiers du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjWizardCustomPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="318" />
|
||
<source>Custom Project Options</source>
|
||
<translation>Options personnalisées du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="319" />
|
||
<source>Select which additional elements to populate the project with. You can skip making chapters and add only scenes by setting the number of chapters to 0.</source>
|
||
<translation>Sélectionnez les éléments supplémentaires à mettre dans le projet. Vous pouvez passer la création de chapitres et n'ajouter que des scènes en définissant le nombre de chapitres à 0.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="357" />
|
||
<source>Add a folder for plot notes</source>
|
||
<translation>Ajouter un dossier pour les notes sur l'intrigue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="358" />
|
||
<source>Add a folder for character notes</source>
|
||
<translation>Ajouter un dossier pour les notes sur les personnages</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="359" />
|
||
<source>Add a folder for location notes</source>
|
||
<translation>Ajouter un dossier pour les notes sur les lieux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="360" />
|
||
<source>Add example notes to the above</source>
|
||
<translation>Ajouter des exemples de notes à ce qui précède</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="361" />
|
||
<source>Add chapters to the novel folder</source>
|
||
<translation>Ajouter des chapitres au dossier du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="362" />
|
||
<source>Add scenes to each chapter</source>
|
||
<translation>Ajouter des scènes à chaque chapitre</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjWizardFinalPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="419" />
|
||
<source>Summary</source>
|
||
<translation>Résumé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="438" />
|
||
<source>Project Name: {0}</source>
|
||
<translation>Nom du projet : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="439" />
|
||
<source>Project Path: {0}</source>
|
||
<translation>Emplacement du projet : {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="442" />
|
||
<source>Fill the project with a minimal set of items</source>
|
||
<translation>Remplir le projet avec un ensemble minimal d'éléments</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="444" />
|
||
<source>Fill the project with example files</source>
|
||
<translation>Remplir le projet avec des fichiers d'exemple</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="447" />
|
||
<source>Add a folder for plot notes</source>
|
||
<translation>Ajouter un dossier pour les notes sur l'intrigue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="449" />
|
||
<source>Add a folder for character notes</source>
|
||
<translation>Ajouter un dossier pour les notes sur les personnages</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="451" />
|
||
<source>Add a folder for location notes</source>
|
||
<translation>Ajouter un dossier pour les notes sur les lieux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="453" />
|
||
<source>Add example notes to the above</source>
|
||
<translation>Ajouter des exemples de notes à ce qui précède</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="455" />
|
||
<source>Add {0} chapters to the novel folder</source>
|
||
<translation>Ajouter {0} chapitres au dossier du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="459" />
|
||
<source>Add {0} scenes to each chapter</source>
|
||
<translation>Ajouter {0} scènes à chaque chapitre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="464" />
|
||
<source>Add {0} scenes</source>
|
||
<translation>Ajouter {0} scènes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="470" />
|
||
<source>You have selected the following:</source>
|
||
<translation>Vous avez sélectionné les éléments suivants :</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="472" />
|
||
<source>Press '{0}' to create the new project.</source>
|
||
<translation>Appuyez sur {0} pour créer le nouveau projet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="473" />
|
||
<source>Done</source>
|
||
<translation>Terminé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="473" />
|
||
<source>Finish</source>
|
||
<translation>Terminer</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjWizardFolderPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="239" />
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="165" />
|
||
<source>Select Project Folder</source>
|
||
<translation>Définir le répertoire du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="166" />
|
||
<source>Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location.</source>
|
||
<translation>Choisir l'endroit où sera enregistré le projet. Un nouveau répertoire sera créé pour le projet à l'endroit spécifié.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="178" />
|
||
<source>Required</source>
|
||
<translation>Obligatoire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="188" />
|
||
<source>Project Path</source>
|
||
<translation>Chemin d'accès</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="217" />
|
||
<source>Error: A project folder cannot be created using this path.</source>
|
||
<translation>Erreur: Un dossier de projet ne peut pas être créé en utilisant ce chemin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="223" />
|
||
<source>Error: The selected path already exists.</source>
|
||
<translation>Erreur: Le chemin choisi existe déjà.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjWizardIntroPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="96" />
|
||
<source>Create New Project</source>
|
||
<translation>Créer un nouveau projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="97" />
|
||
<source>Provide at least a project name. The project name should not be changed beyond this point as it is used for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings.</source>
|
||
<translation>Donnez au moins un nom au projet. Ce nom ne devra pas être modifié ensuite car il sert de référence à l'application pour la création des noms de fichier, par exemple lors des sauvegardes. Les autres champs sont optionnels et peuvent être changés ultérieurement dans les paramètres du projet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="105" />
|
||
<source>Side image by {0}, {1}</source>
|
||
<translation>Image latérale de {0}, {1}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="120" />
|
||
<source>Required</source>
|
||
<translation>Obligatoire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="130" />
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="125" />
|
||
<source>Optional</source>
|
||
<translation>Optionnel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="133" />
|
||
<source>Project Name</source>
|
||
<translation>Nom du projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="134" />
|
||
<source>Novel Title</source>
|
||
<translation>Titre du roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="135" />
|
||
<source>Author(s)</source>
|
||
<translation>Auteur(s)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjWizardPopulatePage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="262" />
|
||
<source>Populate Project</source>
|
||
<translation>Remplissage initial</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="263" />
|
||
<source>Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page.</source>
|
||
<translation>Définissez comment préremplir le projet : avec un jeu minimal d'éléments de base, ou bien un exemple de projet expliquant et démontrant la plupart des possibilités, ou encore des options personnalisées à définir sur la page suivante.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="273" />
|
||
<source>Fill the project with a minimal set of items</source>
|
||
<translation>Pré-remplir le projet avec un jeu minimal d'éléments</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="274" />
|
||
<source>Fill the project with example files</source>
|
||
<translation>Préremplir le projet avec des fichiers d'exemple</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="275" />
|
||
<source>Show detailed options for filling the project</source>
|
||
<translation>Définir des options personnalisées pour le pré-remplissage initial</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjectBuilder</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="309" />
|
||
<source>New Project</source>
|
||
<translation>Nouveau projet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="310" />
|
||
<source>New Chapter</source>
|
||
<translation>Nouveau chapitre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="311" />
|
||
<source>New Scene</source>
|
||
<translation>Nouvelle scène</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="312" />
|
||
<source>Title Page</source>
|
||
<translation>Page de titre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="313" />
|
||
<source>By</source>
|
||
<translation>Par</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="367" />
|
||
<source>Summary of the chapter.</source>
|
||
<translation>Résumé du chapitre.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="368" />
|
||
<source>Summary of the scene.</source>
|
||
<translation>Résumé de la scène.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="373" />
|
||
<source>Chapter {0}</source>
|
||
<translation>Chapitre {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="389" />
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="381" />
|
||
<source>Scene {0}</source>
|
||
<translation>Scène {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="396" />
|
||
<source>Main Plot</source>
|
||
<translation>Intrigue principale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="397" />
|
||
<source>Protagonist</source>
|
||
<translation>Protagoniste</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="398" />
|
||
<source>Main Location</source>
|
||
<translation>Lieu principal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="438" />
|
||
<source>Failed to create a new example project.</source>
|
||
<translation>Il n'a pas été possible de créer un nouveau projet d'exemple.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="444" />
|
||
<source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
|
||
<translation>Impossible de créer un nouveau projet d'exemple. Les fichiers nécessaires n'ont pas pu être trouvés. Ils semblent absents de cette installation.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QDialogButtonBox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="18" />
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGnomeTheme</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="23" />
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<translation>&OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="24" />
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>&Enregistrer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="25" />
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<translation>&Annuler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="26" />
|
||
<source>&Close</source>
|
||
<translation>&Fermer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="27" />
|
||
<source>Close without Saving</source>
|
||
<translation>Fermer sans enregistrer les modifications</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QPlatformTheme</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="32" />
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="33" />
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Enregistrer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="34" />
|
||
<source>Save All</source>
|
||
<translation>Enregistrer tout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="35" />
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Ouvrir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="36" />
|
||
<source>&Yes</source>
|
||
<translation>&Oui</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="37" />
|
||
<source>Yes to &All</source>
|
||
<translation>Oui à &Tout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="38" />
|
||
<source>&No</source>
|
||
<translation>&Non</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="39" />
|
||
<source>N&o to All</source>
|
||
<translation>N&on à tout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="40" />
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<translation>Abandonner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="41" />
|
||
<source>Retry</source>
|
||
<translation>Réessayer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="42" />
|
||
<source>Ignore</source>
|
||
<translation>Ignorer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="43" />
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Fermer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="44" />
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Annuler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="45" />
|
||
<source>Discard</source>
|
||
<translation>Rejeter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="46" />
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>Aide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="47" />
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>Appliquer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="48" />
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>Réinitialiser</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="49" />
|
||
<source>Restore Defaults</source>
|
||
<translation>Rétablir les valeurs par défaut</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QWizard</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="54" />
|
||
<source>Go Back</source>
|
||
<translation>Revenir en arrière</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="55" />
|
||
<source>< &Back</source>
|
||
<translation>< Retour</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="56" />
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>Continuer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="57" />
|
||
<source>&Next</source>
|
||
<translation>&Suivant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="58" />
|
||
<source>&Next ></source>
|
||
<translation>&Suivant ></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="59" />
|
||
<source>Commit</source>
|
||
<translation>Appliquer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="60" />
|
||
<source>Done</source>
|
||
<translation>Terminé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="61" />
|
||
<source>&Finish</source>
|
||
<translation>&Terminer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="63" />
|
||
<location filename="qtbase.py" line="62" />
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Annuler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="64" />
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>Aide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="65" />
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Aide</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tokenizer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="149" />
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>Synopsis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="313" />
|
||
<source>Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping.</source>
|
||
<translation>Le document {0} est trop grand ({1} Mo). Ignoré.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="316" />
|
||
<source>ERROR</source>
|
||
<translation>ERREUR</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|