jim on linux
368 lines
16 KiB
Plaintext
368 lines
16 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2025
|
|
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 17:22+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:5
|
|
msgid "Managing Projects"
|
|
msgstr "Gestion des projets"
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:7
|
|
msgid ""
|
|
"Your text in novelWriter is organised into projects. Each project is "
|
|
"meant to contain one novel and associated notes. If you have multiple "
|
|
"novels in a series, with the same characters and shared notes, it is "
|
|
"also possible to keep all of them in the same project by creating "
|
|
"multiple **Novel** root folders. See :ref:`docs_usage_project_roots` for "
|
|
"more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre texte dans novelWriter est organisé en projets. Chaque projet est "
|
|
"censé contenir un roman et les notes associées. Si vous avez plusieurs "
|
|
"romans dans une série, avec les mêmes personnages et des notes "
|
|
"partagées, il est également possible de les garder tous dans le même "
|
|
"projet en créant plusieurs dossiers racine **Roman**. Voir :ref:"
|
|
"`docs_usage_project_roots` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:16
|
|
msgid "Creating A New Project"
|
|
msgstr "Créer un nouveau projet"
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:18
|
|
msgid ""
|
|
"You can create a new project from the **Project** menu by selecting "
|
|
"**Create or Open Project**. This will open the **Welcome** dialog, where "
|
|
"you can select the :guilabel:`New` button that will assist you in "
|
|
"creating a project. This dialog is also displayed when you start "
|
|
"novelWriter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez créer un nouveau projet à partir du menu **Projet** en "
|
|
"sélectionnant **Créer ou ouvrir un projet**. Cela ouvrira la boîte de "
|
|
"dialogue **Accueil**, où vous pourrez sélectionner le bouton :guilabel:"
|
|
"`Nouveau` qui vous aidera à créer un projet. Cette boîte de dialogue "
|
|
"s'affiche également lorsque vous démarrez novelWriter."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:22
|
|
msgid ""
|
|
"A novelWriter project requires a dedicated folder for storing its files "
|
|
"on the local file system. If you're interested in the details of how "
|
|
"projects are stored, you can have a look at the section :ref:"
|
|
"`docs_technical_storage`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un projet novelWriter nécessite un dossier dédié pour stocker ses "
|
|
"fichiers sur le système de fichiers local. Si vous êtes intéressé par "
|
|
"les détails de la façon dont les projets sont stockés, vous pouvez "
|
|
"consulter la section :ref:`docs_technical_storage`."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:26
|
|
msgid ""
|
|
"A list of recently opened projects is maintained, and displayed in the "
|
|
"**Welcome** dialog. A project can be removed from this list by selecting "
|
|
"it and pressing the :kbd:`Del` key or by right-clicking it and selecting "
|
|
"the **Remove Project** option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une liste des projets récemment ouverts est maintenue et affichée dans "
|
|
"la boîte de dialogue **Bienvenue**. Un projet peut être supprimé de "
|
|
"cette liste en le sélectionnant et en appuyant sur la touche :kbd:"
|
|
"`Suppr` ou en faisant un clic droit sur le projet et en sélectionnant "
|
|
"l'option **Supprimer le projet**."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:32
|
|
msgid ""
|
|
"The project list (left) and new project form (right) of the **Welcome** "
|
|
"dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"La liste des projets (à gauche) et le formulaire de nouveau projet (à "
|
|
"droite) de la boîte de dialogue **Bienvenue**."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:34
|
|
msgid ""
|
|
"Project-specific settings are available in **Project Settings** in the "
|
|
"**Project** menu. See further details below in the :ref:"
|
|
"`docs_ui_projects_settings` section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les paramètres spécifiques au projet sont disponibles dans **Paramètres "
|
|
"du projet** dans le menu **Projet**. Voir plus de détails ci-dessous "
|
|
"dans la section :ref:`docs_ui_projects_settings`."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:37
|
|
msgid ""
|
|
"Details about the project's novel text, including word counts, and a "
|
|
"table of contents with word and page counts, is available through the "
|
|
"**Novel Details** dialog. Statistics about the project is also available "
|
|
"in the **Manuscript Build** tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les détails du texte du roman du projet, y compris le nombre de mots et "
|
|
"une table des matières avec le nombre de mots et de pages, sont "
|
|
"disponibles dans la boîte de dialogue **Détails du roman**. Des "
|
|
"statistiques sur le projet sont également disponibles dans l'outil "
|
|
"**Compiler le manuscrit**."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:43
|
|
msgid "Template Projects"
|
|
msgstr "Modèles de projets"
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:45
|
|
msgid ""
|
|
"From the Welcome dialog you can also create a new from another existing "
|
|
"project. If you have a specific structure you want to use for all your "
|
|
"new projects, you can create a dedicated project to be used as a "
|
|
"template, and select to copy an existing project from the \"Prefill "
|
|
"Project\" option from the **New Project** form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dans la boîte de dialogue de bienvenue, vous pouvez également créer un "
|
|
"nouveau projet à partir d'un autre projet existant. Si vous souhaitez "
|
|
"utiliser une structure spécifique pour tous vos nouveaux projets, vous "
|
|
"pouvez créer un projet dédié qui servira de modèle et choisir de copier "
|
|
"un projet existant à partir de l'option « Pré-remplir le projet » du "
|
|
"formulaire **Nouveau projet**."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:54
|
|
msgid "Project Settings"
|
|
msgstr "Paramètres du projet"
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:56
|
|
msgid ""
|
|
"The **Project Settings** can be accessed from the **Project** menu, or "
|
|
"by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+,`. This will open a dialog box, with a set "
|
|
"of tabs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les **Paramètres du projet** sont accessibles depuis le menu **Projet**, "
|
|
"ou en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Maj+,`. Cela ouvrira une boîte de "
|
|
"dialogue, avec une série d'onglets."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:61
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Paramètres généraux"
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:63
|
|
msgid ""
|
|
"The **Settings** tab holds the project name, author, and language "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'onglet **Paramètres** contient les paramètres relatifs au nom du "
|
|
"projet, à l'auteur et à la langue."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:65
|
|
msgid ""
|
|
"The **Project Name** can be edited here. It is used for the main window "
|
|
"title and for generating backup files. So keep in mind that if you do "
|
|
"change this setting, the backup file names will change too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le **Nom du projet** peut être modifié ici. Il est utilisé pour le titre "
|
|
"de la fenêtre principale et pour la génération des fichiers de "
|
|
"sauvegarde. Gardez donc à l'esprit que si vous modifiez ce paramètre, "
|
|
"les noms des fichiers de sauvegarde changeront également."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:69
|
|
msgid ""
|
|
"You can also change the **Author** and **Project Language** setting. "
|
|
"These are only used when building the manuscript, for some formats. The "
|
|
"language setting is also used when inserting text into documents in the "
|
|
"viewer, like for instance labels for keywords and special comments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez également modifier les paramètres **Auteur** et **Langue du "
|
|
"projet**. Ces paramètres ne sont utilisés que lors de la compilation du "
|
|
"manuscrit, pour certains formats. Le paramètre de langue est également "
|
|
"utilisé lors de l'insertion de texte dans les documents dans "
|
|
"l'afficheur, comme par exemple les étiquettes pour les mots-clés et les "
|
|
"commentaires spéciaux."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:73
|
|
msgid ""
|
|
"If your project is in a different language than your main spell checking "
|
|
"language is set to, you can override the default setting here. The "
|
|
"project language can also be changed from the **Tools** menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si votre projet est rédigé dans une langue différente de la langue de "
|
|
"vérification orthographique principale, vous pouvez remplacer le "
|
|
"paramètre par défaut ici. La langue du projet peut également être "
|
|
"modifiée à partir du menu **Outils**."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:77
|
|
msgid ""
|
|
"You can also override the automatic backup setting for the project if "
|
|
"you wish."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez également remplacer le paramètre de sauvegarde automatique "
|
|
"du projet si vous le souhaitez."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:83
|
|
msgid "Status and Importance"
|
|
msgstr "Statut et Importance"
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:85
|
|
msgid ""
|
|
"Each document or folder of type **Novel** can be given a \"Status\" "
|
|
"label accompanied by a coloured icon with an optional shape selected "
|
|
"from a list of pre-defined shapes. Each document or folder of the "
|
|
"remaining types can be given an \"Importance\" label with the same "
|
|
"customisation options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chaque document ou dossier de type **Roman** peut recevoir une étiquette "
|
|
"« Statut » accompagnée d'une icône colorée avec une forme optionnelle "
|
|
"sélectionnée dans une liste de formes prédéfinies. Chaque document ou "
|
|
"dossier des autres types peut recevoir une étiquette « Importance » avec "
|
|
"les mêmes options de personnalisation."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:89
|
|
msgid ""
|
|
"These labels are there purely for your convenience, and you are not "
|
|
"required to use them for any other features to work. No other part of "
|
|
"novelWriter accesses this information. The intention is to use these to "
|
|
"indicate at what stage of completion each novel document is, or how "
|
|
"important the content of a note is to the story. You don't have to use "
|
|
"them this way, that's just what they were intended for, but you can make "
|
|
"them whatever you want."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces étiquettes sont là uniquement pour votre commodité, et vous n'êtes "
|
|
"pas obligé de les utiliser pour que d'autres fonctionnalités "
|
|
"fonctionnent. Aucune autre partie de novelWriter n'accède à ces "
|
|
"informations. L'intention est de les utiliser pour indiquer à quel stade "
|
|
"d'achèvement se trouve chaque document de roman, ou à quel point le "
|
|
"contenu d'une note est important pour l'histoire. Vous n'êtes pas obligé "
|
|
"de les utiliser de cette manière, c'est juste ce pour quoi elles ont été "
|
|
"conçues, mais vous pouvez en faire ce que vous voulez."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:95
|
|
msgid ""
|
|
"Both status and importance labels can be exported and imported so you "
|
|
"can share them between projects, or define a standard set for all your "
|
|
"writing projects. When you import labels to a project, they are always "
|
|
"added as *new* labels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les étiquettes de statut et d'importance peuvent être exportées et "
|
|
"importées afin que vous puissiez les partager entre les projets ou "
|
|
"définir un ensemble standard pour tous vos projets d'écriture. Lorsque "
|
|
"vous importez des étiquettes dans un projet, elles sont toujours "
|
|
"ajoutées en tant que *nouvelles* étiquettes."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:99
|
|
msgid "See also :ref:`docs_usage_project_status`."
|
|
msgstr "Voir aussi :ref:`docs_usage_project_status`."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:103
|
|
msgid ""
|
|
"Status or importance level currently in use cannot be deleted, but they "
|
|
"can be edited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le statut ou le niveau d'importance en cours d'utilisation ne peut pas "
|
|
"être supprimé, mais il peut être modifié."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:107
|
|
msgid "Text Auto-Replace"
|
|
msgstr "Remplacement automatique du texte"
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:109
|
|
msgid ""
|
|
"A set of automatically replaced keywords can be added in this tab. The "
|
|
"keywords in the left column will be replaced by the text in the right "
|
|
"column when documents are opened in the viewer. They will also be "
|
|
"applied to manuscript builds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un ensemble de mots-clés de remplacement automatiquement peut être "
|
|
"ajouté dans cet onglet. Les mots-clés de la colonne de gauche seront "
|
|
"remplacés par le texte de la colonne de droite lorsque les documents "
|
|
"seront ouverts dans l'afficheur. Ils seront également appliqués aux "
|
|
"constructions de manuscrits."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:113
|
|
msgid ""
|
|
"The auto-replace feature will replace text in angle brackets that is in "
|
|
"this list. The syntax highlighter will add an alternate colour to text "
|
|
"matching the syntax, but it doesn't check if the text is in this list."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fonction de remplacement automatique remplace le texte entre crochets "
|
|
"qui se trouve dans cette liste. Le surligneur syntaxique ajoutera une "
|
|
"couleur alternative au texte correspondant à la syntaxe, mais il ne "
|
|
"vérifie pas si le texte se trouve dans cette liste."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:119
|
|
msgid ""
|
|
"A keyword cannot contain spaces. The angle brackets are added by "
|
|
"default, and when used in the text are a part of the keyword to be "
|
|
"replaced. This is to ensure that parts of the text aren't "
|
|
"unintentionally replaced by the content of the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un mot-clé ne peut pas contenir d'espaces. Les crochets sont ajoutés par "
|
|
"défaut et, lorsqu'ils sont utilisés dans le texte, ils font partie du "
|
|
"mot-clé à remplacer. Cela permet de s'assurer que certaines parties du "
|
|
"texte ne sont pas remplacées involontairement par le contenu de la liste."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:127
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Sauvegarde"
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:129
|
|
msgid ""
|
|
"An automatic backup system is built into novelWriter. In order to use "
|
|
"it, a backup path to where the backup files are to be stored must be "
|
|
"provided in **Preferences**. The path defaults to a folder named "
|
|
"\"Backups\" in your home directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un système de sauvegarde automatique est intégré à novelWriter. Pour "
|
|
"l'utiliser, un chemin d'accès à l'endroit où les fichiers de sauvegarde "
|
|
"doivent être stockés doit être indiqué dans les **Préférences**. Le "
|
|
"chemin d'accès est par défaut un dossier nommé « Backups » dans votre "
|
|
"répertoire personnel."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:133
|
|
msgid ""
|
|
"Backups can run automatically when a project is closed, which also "
|
|
"implies it is run when the application itself is closed. Backups are "
|
|
"date stamped zip files of the project files in the project folder (files "
|
|
"not strictly a part of the project are ignored). The zip archives are "
|
|
"stored in a subfolder of the backup path. The subfolder will have the "
|
|
"same name as the **Project Name** defined in :ref:"
|
|
"`docs_ui_projects_settings`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les sauvegardes peuvent être exécutées automatiquement lorsqu'un projet "
|
|
"est fermé, ce qui implique également qu'elles sont exécutées lorsque "
|
|
"l'application elle-même est fermée. Les sauvegardes sont des fichiers "
|
|
"zip ayant la même date que les fichiers du projet dans le dossier du "
|
|
"projet (les fichiers qui ne font pas strictement partie du projet sont "
|
|
"ignorés). Les archives zip sont stockées dans un sous-dossier du chemin "
|
|
"de sauvegarde. Le sous-dossier aura le même nom que le **Nom du projet** "
|
|
"défini dans :ref:`docs_ui_projects_settings`."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:139
|
|
msgid ""
|
|
"The backup feature, when configured, can also be run manually from the "
|
|
"**Tools** menu. It is also possible to disable automated backups for a "
|
|
"given project in **Project Settings**."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fonction de sauvegarde, lorsqu'elle est configurée, peut également "
|
|
"être exécutée manuellement à partir du menu **Outils**. Il est également "
|
|
"possible de désactiver les sauvegardes automatiques pour un projet donné "
|
|
"dans **Paramètres du projet**."
|
|
|
|
#: ../../source/user_interface/projects.rst:144
|
|
msgid ""
|
|
"For the backup to be able to run, the **Project Name** must be set in "
|
|
"**Project Settings**. This value is used to generate the name and path "
|
|
"of the backups. Without it, the backup will not run at all, but it will "
|
|
"produce a warning message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour que la sauvegarde puisse être exécutée, le **Nom du projet** doit "
|
|
"être défini dans **Paramètres du projet**. Cette valeur est utilisée "
|
|
"pour générer le nom et le chemin des sauvegardes. Sans cette valeur, la "
|
|
"sauvegarde ne s'exécutera pas du tout, mais elle produira un message "
|
|
"d'avertissement."
|