jim on linux
162 lines
7.3 KiB
Plaintext
162 lines
7.3 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2025
|
|
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-05-27 21:24+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:5
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Introduction"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"In a nutshell, novelWriter is a plain text editor that lets you organise "
|
|
"one or more novels and associated notes as many smaller documents. You "
|
|
"can at any time generate standard document formats from these plain text "
|
|
"documents. Whether it is an outline of your story, a draft, a complete "
|
|
"manuscript, or even a collection of your character notes or other notes."
|
|
msgstr ""
|
|
"En bref, novelWriter est un éditeur de texte brut qui vous permet "
|
|
"d'organiser un ou plusieurs romans et les notes associées sous la forme "
|
|
"de plusieurs petits documents. Vous pouvez à tout moment générer des "
|
|
"formats de documents standard à partir de ces documents en texte brut. "
|
|
"Qu'il s'agisse d'une ébauche de votre histoire, d'un brouillon, d'un "
|
|
"manuscrit complet ou même d'une collection de notes sur les personnages "
|
|
"ou d'autres notes."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:16
|
|
msgid "Why Plain Text?"
|
|
msgstr "Pourquoi du texte brut ?"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:18
|
|
msgid ""
|
|
"The idea is to let you be creative without having to deal with "
|
|
"formatting while you are writing, or be distracted by it."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'idée est de vous permettre d'être créatif sans avoir à vous préoccuper "
|
|
"de la mise en forme pendant que vous écrivez, ou sans être distrait par "
|
|
"elle."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:21
|
|
msgid ""
|
|
"Of course, you probably need *some* form of minimal formatting for your "
|
|
"text. At the very least you need emphasis. Most people are familiar with "
|
|
"adding emphasis using ``_underscores_`` and ``**asterisks**``. This "
|
|
"formatting standard comes from Markdown_ and is supported by "
|
|
"novelWriter. It also uses Markdown formatting for defining document "
|
|
"headings, which is how you distinguish between chapters and scenes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bien entendu, vous avez probablement besoin d'une sorte de mise en forme "
|
|
"minimale pour votre texte. Au minimum, vous avez besoin d'une mise en "
|
|
"valeur. La plupart des gens sont familiers avec l'ajout d'emphase en "
|
|
"utilisant ``_underscores_`` et ``**asterisks**``. Ce standard de "
|
|
"formatage vient de Markdown_ et est supporté par novelWriter. Il utilise "
|
|
"également le formatage Markdown pour définir les titres du document, ce "
|
|
"qui permet de faire la distinction entre les chapitres et les scènes."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:27
|
|
msgid ""
|
|
"For those special cases where you need more complex formatting, a set of "
|
|
"shortcodes are available. To make these codes easier to use, a dropdown "
|
|
"button bar is available in the editor panel with standard format "
|
|
"buttons. So don't worry. You don't have to learn any of these codes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour les cas particuliers où vous avez besoin d'un formatage plus "
|
|
"complexe, un ensemble de shortcodes est disponible. Pour faciliter "
|
|
"l'utilisation de ces codes, une barre de boutons déroulante est "
|
|
"disponible dans le panneau de l'éditeur avec des boutons de formatage "
|
|
"standard. Ne vous inquiétez donc pas. Vous n'avez pas besoin d'apprendre "
|
|
"ces codes."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:33
|
|
msgid "Adding Meta Data"
|
|
msgstr "Ajout de métadonnées"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:35
|
|
msgid ""
|
|
"In addition to the body text of your story, novelWriter allows you to "
|
|
"enter some additional meta data into your text documents to indicate "
|
|
"things like which characters are present in a chapter or scene, whose "
|
|
"point of view we're seeing, what location the events take place in, and "
|
|
"so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Outre le corps du texte de votre histoire, novelWriter vous permet de "
|
|
"saisir des métadonnées supplémentaires dans vos documents texte afin "
|
|
"d'indiquer les personnages présents dans un chapitre ou une scène, le "
|
|
"point de vue de chacun, le lieu où se déroulent les événements, etc."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:39
|
|
msgid ""
|
|
"Since the editor is plain text, this is done on special lines of text "
|
|
"starting with an ``@`` character. The editor will show an auto-complete "
|
|
"menu to help you write these lines. We will talk more about this later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comme l'éditeur est en texte brut, cela se fait sur des lignes de texte "
|
|
"spéciales commençant par le caractère ``@``. L'éditeur affichera un menu "
|
|
"d'auto-complétion pour vous aider à écrire ces lignes. Nous en "
|
|
"reparlerons plus tard."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:43
|
|
msgid ""
|
|
"You can also add your own author's comments in your text, without these "
|
|
"comments becoming a part of the story itself. A comment line starts with "
|
|
"a ``%`` character. There are different types of comments, and an auto-"
|
|
"complete menu can help you here too. More about this later as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez également ajouter vos propres commentaires d'auteur dans "
|
|
"votre texte, sans que ces commentaires fassent partie de l'histoire elle-"
|
|
"même. Une ligne de commentaire commence par le caractère ``%``. Il "
|
|
"existe différents types de commentaires, et un menu d'auto-complétion "
|
|
"peut vous aider ici aussi. Nous y reviendrons plus tard."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:47
|
|
msgid "Limitations"
|
|
msgstr "Restrictions"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:49
|
|
msgid ""
|
|
"Please keep in mind that novelWriter is designed for writing fiction, so "
|
|
"the formatting features available are limited to those relevant for this "
|
|
"purpose. It is *not* suitable for technical writing. It is also *not* a "
|
|
"full-featured Markdown editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gardez à l'esprit que novelWriter est conçu pour l'écriture de fictions, "
|
|
"et que les fonctions de formatage disponibles sont donc limitées à "
|
|
"celles qui sont pertinentes à cette fin. Il n'est *pas* adapté à la "
|
|
"rédaction technique. Ce n'est pas non plus un éditeur Markdown complet."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/introduction.rst:53
|
|
msgid ""
|
|
"In addition, novelWriter is not intended as a tool for organising "
|
|
"research for writing, and therefore lacks formatting features you may "
|
|
"need for this purpose. The notes feature in is mainly intended for "
|
|
"character profiles and plot outlines. It is recommended to use a proper "
|
|
"note-taking tool for research. This is anyway more practical as you may "
|
|
"use the same research for multiple projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"En outre, novelWriter n'est pas conçu comme un outil d'organisation de "
|
|
"la recherche en vue de l'écriture, et ne dispose donc pas des fonctions "
|
|
"de formatage dont vous pourriez avoir besoin à cette fin. La fonction de "
|
|
"notes est principalement destinée aux profils de personnages et aux "
|
|
"grandes lignes de l'intrigue. Il est recommandé d'utiliser un outil de "
|
|
"prise de notes approprié pour la recherche. C'est de toute façon plus "
|
|
"pratique, car vous pouvez utiliser la même recherche pour plusieurs "
|
|
"projets."
|