jim on linux
286 lines
12 KiB
Plaintext
286 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2025
|
|
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 16:22+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:5
|
|
msgid "Tips & Tricks"
|
|
msgstr "Trucs et astuces"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"This is a list of hopefully helpful little tips on how to get the most out of "
|
|
"novelWriter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit d'une liste de petits conseils, que nous espérons utiles, sur la "
|
|
"façon de tirer le meilleur parti de novelWriter."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:12
|
|
msgid ""
|
|
"This section will be expanded over time. If you would like to have something "
|
|
"added, feel free to contribute, or start a discussion on the project's "
|
|
"`Discussions Page`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette section sera développée au fil du temps. Si vous souhaitez que quelque "
|
|
"chose soit ajouté, n'hésitez pas à contribuer, ou à lancer une discussion sur "
|
|
"la `Page des discussions`_ du projet."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:17
|
|
msgid "Managing the Project"
|
|
msgstr "Gestion du projet"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst
|
|
msgid "How do I create a project from a template?"
|
|
msgstr "Comment créer un projet à partir d'un modèle ?"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:22
|
|
msgid ""
|
|
"On the Welcome dialog's **Create New Project** form, you can select to "
|
|
"\"Prefill Project\" from the content of a different project. This feature is "
|
|
"most useful if you copy a project you have dedicated to be a template project. "
|
|
"If you have a structure and settings you want to use for every new project, "
|
|
"this is the best solution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dans le formulaire **Créer un nouveau projet** de la boîte de dialogue "
|
|
"d'accueil, vous pouvez choisir de « pré-remplir le projet » à partir du contenu "
|
|
"d'un autre projet. Cette fonction est particulièrement utile si vous copiez un "
|
|
"projet que vous avez dédié à être un projet modèle. Si vous avez une structure "
|
|
"et des paramètres que vous souhaitez utiliser pour chaque nouveau projet, c'est "
|
|
"la meilleure solution."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst
|
|
msgid "How do I merge multiple documents into one?"
|
|
msgstr "Comment fusionner plusieurs documents en un seul ?"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:30
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to merge a selection of documents in your project into a single "
|
|
"document, you can achieve this by first making a new folder for just that "
|
|
"purpose, and drag all the documents you want merged into this folder. Then you "
|
|
"can right click the folder, select :guilabel:`Transform` and :guilabel:`Merge "
|
|
"Documents in Folder`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous avez besoin de fusionner une sélection de documents dans votre projet "
|
|
"en un seul document, vous pouvez le faire en créant un nouveau dossier à cet "
|
|
"effet, et en faisant glisser tous les documents que vous voulez fusionner dans "
|
|
"ce dossier. Ensuite, vous pouvez faire un clic droit sur le dossier, "
|
|
"sélectionner :guilabel:`Transformer` et :guilabel:`Fusionner les documents du "
|
|
"dossier`."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:35
|
|
msgid ""
|
|
"In the dialog that pops up, the documents will be in the same order as in the "
|
|
"folder, but you can rearrange them here of you wish. See :ref:"
|
|
"`docs_ui_split_merge` for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, les documents seront dans le même ordre "
|
|
"que dans le dossier, mais vous pouvez les réorganiser ici si vous le souhaitez. "
|
|
"Voir :ref:`docs_ui_split_merge` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst
|
|
msgid "How do I share status or importance labels between projects?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comment puis-je partager des étiquettes d'état ou d'importance entre les "
|
|
"projets ?"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:41
|
|
msgid ""
|
|
"The status or importance labels you have defined in a project can be exported "
|
|
"from **Project Settings** from the respective configuration tabs. You can then "
|
|
"import these labels in another project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les étiquettes d'état ou d'importance que vous avez définies dans un projet "
|
|
"peuvent être exportées à partir de **Paramètres du projet** dans les onglets de "
|
|
"configuration respectifs. Vous pouvez ensuite importer ces étiquettes dans un "
|
|
"autre projet."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:47
|
|
msgid "Layout Tricks"
|
|
msgstr "Astuces de mise en page"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst
|
|
msgid "How do I create a table?"
|
|
msgstr "Comment créer un tableau ?"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:52
|
|
msgid ""
|
|
"The formatting tools available in novelWriter don't allow for complex "
|
|
"structures like tables. However, the editor does render tabs in a similar way "
|
|
"that regular word processors do. You can set the width of a tab in "
|
|
"**Preferences**."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les outils de formatage disponibles dans novelWriter ne permettent pas de créer "
|
|
"des structures complexes telles que des tableaux. Cependant, l'éditeur rend les "
|
|
"tabulations de la même manière que les traitements de texte classiques. Vous "
|
|
"pouvez définir la largeur d'un onglet dans les **Préférences**."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:56
|
|
msgid ""
|
|
"The tab key should have the same distance in the editor as in the viewer, so "
|
|
"you can align text in columns using the tab key, and it should look the same "
|
|
"when viewed next to the editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"La touche de tabulation doit avoir la même distance dans l'éditeur que dans "
|
|
"l'afficheur, de sorte que vous puissiez aligner du texte en colonnes à l'aide "
|
|
"de la touche de tabulation, et que l'aspect soit le même lorsque vous regardez "
|
|
"à côté de l'éditeur."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:59
|
|
msgid ""
|
|
"This is most suitable for your notes, as the result in exported documents "
|
|
"cannot be guaranteed to match. Especially if you don't use the same font in "
|
|
"your manuscript as in the editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette méthode convient surtout à vos notes, car il n'est pas garanti que le "
|
|
"résultat dans les documents exportés corresponde à la réalité. Surtout si vous "
|
|
"n'utilisez pas la même police dans votre manuscrit que dans l'éditeur."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst
|
|
msgid "How do I force a line break when line breaks are ignored in my manuscript?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comment forcer un saut de ligne lorsque les sauts de ligne sont ignorés dans "
|
|
"mon manuscrit ?"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:65
|
|
msgid ""
|
|
"In the **Manuscript Build Settings** you can choose to ignore line breaks "
|
|
"within paragraphs in your text. However, some times you still need those "
|
|
"breaks. Like for instance on the cover page where you may need to add your name "
|
|
"and address. In such cases, you can add ``[br]`` where you want line breaks. "
|
|
"These breaks cannot be ignored by any settings and will always be respected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dans les **Paramètres de compilation du manuscrit**, vous pouvez choisir "
|
|
"d'ignorer les sauts de ligne dans les paragraphes de votre texte. Cependant, "
|
|
"ces sauts de ligne sont parfois nécessaires. Comme par exemple sur la page de "
|
|
"couverture où vous pouvez avoir besoin d'ajouter votre nom et votre adresse. "
|
|
"Dans ce cas, vous pouvez ajouter ``[br]`` à l'endroit où vous souhaitez des "
|
|
"sauts de ligne. Ces sauts de ligne ne peuvent être ignorés par aucun paramètre "
|
|
"et seront toujours respectés."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst
|
|
msgid "How do I turn off first line indent for a specific paragraph?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comment désactiver l'indentation de la première ligne pour un paragraphe "
|
|
"spécifique ?"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:75
|
|
msgid ""
|
|
"If you have first line indent enabled, but have a specific paragraph that you "
|
|
"don't want indented, you can disable the indentation by explicitly adding text "
|
|
"alignment. For instance by adding ``<<`` to the end to left-align it. Aligned "
|
|
"paragraphs are not indented."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si l'indentation de la première ligne est activée, mais qu'un paragraphe "
|
|
"spécifique ne doit pas être indenté, vous pouvez désactiver l'indentation en "
|
|
"ajoutant explicitement l'alignement du texte. Par exemple, en ajoutant ``<<`` à "
|
|
"la fin du paragraphe pour l'aligner à gauche. Les paragraphes alignés ne sont "
|
|
"pas indentés."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:79
|
|
msgid "See :ref:`docs_usage_align_indent` for more details."
|
|
msgstr "Voir :ref:`docs_usage_align_indent` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:83
|
|
msgid "Organising Your Text"
|
|
msgstr "Organiser son texte"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst
|
|
msgid "How do I add introductory text to chapters?"
|
|
msgstr "Comment ajouter un texte d'introduction aux chapitres ?"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:88
|
|
msgid ""
|
|
"Sometimes chapters have a short preface, like a brief piece of text or a quote "
|
|
"to set the stage before the first scene begins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parfois, les chapitres sont précédés d'une courte préface, comme un court texte "
|
|
"ou une citation pour planter le décor avant le début de la première scène."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:91
|
|
msgid ""
|
|
"If you add separate files for chapters and scenes, the chapter file is the "
|
|
"perfect place to add such text. Separating chapter and scene files also allows "
|
|
"you to make scene files child documents of the chapter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous ajoutez des fichiers distincts pour les chapitres et les scènes, le "
|
|
"fichier de chapitre est l'endroit idéal pour ajouter ce type de texte. La "
|
|
"séparation des fichiers de chapitres et de scènes vous permet également de "
|
|
"faire des fichiers de scènes des documents enfants du chapitre."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst
|
|
msgid "How do I distinguishing between soft and hard scene breaks?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comment faire la distinction entre les ruptures de scènes douces et les "
|
|
"ruptures de scènes dures ?"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:98
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on your writing style, you may need to separate between soft and hard "
|
|
"scene breaks within chapters. Like for instance if you switch point-of-view "
|
|
"character often."
|
|
msgstr ""
|
|
"En fonction de votre style d'écriture, vous pouvez avoir besoin de faire une "
|
|
"distinction entre les ruptures de scènes douces et les ruptures de scènes dures "
|
|
"au sein des chapitres. Par exemple, si vous changez souvent de point de vue."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:101
|
|
msgid ""
|
|
"In such cases you may want to use different scene headings for hard and soft "
|
|
"scene breaks. The **Build Manuscript** tool will let you define a different "
|
|
"format for scenes using the ``###`` and ``###!`` heading codes when you "
|
|
"generate your manuscript. You can for instance add the common \"``* * *``\" for "
|
|
"hard breaks and select to hide soft scene breaks, which will just insert an "
|
|
"empty paragraph in their place. See :ref:`docs_ui_manuscript_settings` for more "
|
|
"details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dans ce cas, vous pouvez utiliser des titres de scène différents pour les "
|
|
"coupures de scène dures et douces. L'outil **Compilation du manuscrit** vous "
|
|
"permettra de définir un format différent pour les scènes en utilisant les codes "
|
|
"d'en-tête ``###`` et ``###!`` lors de la génération de votre manuscrit. Vous "
|
|
"pouvez par exemple ajouter l'habituel « ``* * *`` » pour les coupures dures et "
|
|
"choisir de masquer les coupures douces, ce qui aura pour effet d'insérer un "
|
|
"paragraphe vide à leur place. Voir :ref:`docs_ui_manuscript_settings` pour plus "
|
|
"de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:111
|
|
msgid "Other Tools"
|
|
msgstr "Autres outils"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst
|
|
msgid "How do I convert my project to/from the yWriter format?"
|
|
msgstr "Comment convertir mon projet au format yWriter ?"
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:116
|
|
msgid ""
|
|
"There is a tool available that lets you convert a `yWriter <http://spacejock."
|
|
"com/yWriter7.html>`_ project to a novelWriter project, and vice versa."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il existe un outil qui vous permet de convertir un projet `yWriter <http://"
|
|
"spacejock.com/yWriter7.html>`_ en un projet novelWriter, et vice versa."
|
|
|
|
#: ../../source/usage/howto.rst:119
|
|
msgid ""
|
|
"The tool is available at `peter88213.github.io/yw2nw <https://peter88213.github."
|
|
"io/yw2nw/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'outil est disponible à l'adresse `peter88213.github.io/yw2nw <https://"
|
|
"peter88213.github.io/yw2nw/>`__"
|