jim on linux
159 lines
5.8 KiB
Plaintext
159 lines
5.8 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2025
|
|
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 11:25+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:5
|
|
msgid "File Locations"
|
|
msgstr "Emplacement des fichiers"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"novelWriter will create a few files on your system outside of the "
|
|
"application folder itself. These file locations are described in this "
|
|
"chapter."
|
|
msgstr ""
|
|
"novelWriter créera quelques fichiers sur votre système en dehors du "
|
|
"dossier de l'application elle-même. L'emplacement de ces fichiers est "
|
|
"décrit dans ce chapitre."
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:16
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:18
|
|
msgid ""
|
|
"The general configuration of novelWriter, including everything that is "
|
|
"in **Preferences**, is saved in one central configuration file. The "
|
|
"location of this file depends on your operating system. The system paths "
|
|
"are provided by the Qt QStandardPaths_ class and its ``ConfigLocation`` "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"La configuration générale de novelWriter, y compris tout ce qui se "
|
|
"trouve dans les **Préférences**, est enregistrée dans un fichier de "
|
|
"configuration central. L'emplacement de ce fichier dépend de votre "
|
|
"système d'exploitation. Les chemins d'accès au système sont fournis par "
|
|
"la classe Qt QStandardPaths_ et sa valeur ``ConfigLocation``."
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:22
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:45
|
|
msgid "The standard paths are:"
|
|
msgstr "Les chemins standard sont les suivants :"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:24
|
|
msgid "Linux: ``~/.config/novelwriter/novelwriter.conf``"
|
|
msgstr "Linux : ``~/.config/novelwriter/novelwriter.conf``"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:25
|
|
msgid "MacOS: ``~/Library/Preferences/novelwriter/novelwriter.conf``"
|
|
msgstr "MacOS: ``~/Library/Preferences/novelwriter/novelwriter.conf``"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:26
|
|
msgid ""
|
|
"Windows: ``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Local\\novelwriter\\novelwriter."
|
|
"conf``"
|
|
msgstr ""
|
|
"Windows: ``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Local\\novelwriter\\novelwriter."
|
|
"conf``"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:28
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:51
|
|
msgid ""
|
|
"Here, ``~`` corresponds to the user's home directory on Linux and MacOS, "
|
|
"and ``<USER>`` is the user's username on Windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ici, ``~`` correspond au répertoire personnel de l'utilisateur sous "
|
|
"Linux et MacOS, et ``<USER>`` est le nom d'utilisateur de l'utilisateur "
|
|
"sous Windows."
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:32
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:55
|
|
msgid ""
|
|
"These are the standard operating system defined locations. If your "
|
|
"system has been set up in a different way, these locations may also be "
|
|
"different."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit des emplacements standard définis par le système "
|
|
"d'exploitation. Si votre système a été configuré différemment, ces "
|
|
"emplacements peuvent également être différents."
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:39
|
|
msgid "Application Data"
|
|
msgstr "Données d'application"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:41
|
|
msgid ""
|
|
"novelWriter also stores a bit of data that is generated by the user's "
|
|
"actions. This includes the list of recent projects form the **Welcome** "
|
|
"dialog. Custom themes should also be saved here. The system paths are "
|
|
"provided by the Qt QStandardPaths_ class and its ``AppDataLocation`` "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"novelWriter stocke également un certain nombre de données générées par "
|
|
"les actions de l'utilisateur. Cela inclut la liste des projets récents "
|
|
"de la boîte de dialogue **Bienvenue**. Les thèmes personnalisés "
|
|
"devraient également être sauvegardés ici. Les chemins d'accès au système "
|
|
"sont fournis par la classe Qt QStandardPaths_ et sa valeur "
|
|
"``AppDataLocation``."
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:47
|
|
msgid "Linux: ``~/.local/share/novelwriter/``"
|
|
msgstr "Linux: ``~/.local/share/novelwriter/``"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:48
|
|
msgid "MacOS: ``~/Library/Application Support/novelwriter/``"
|
|
msgstr "MacOS: ``~/Library/Application Support/novelwriter/``"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:49
|
|
msgid "Windows: ``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Roaming\\novelwriter\\``"
|
|
msgstr "Windows: ``C:\\Users\\<USER>\\AppData\\Roaming\\novelwriter\\``"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:58
|
|
msgid "The Application Data location also holds several folders:"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'emplacement des données d'application contient également plusieurs "
|
|
"dossiers :"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:60
|
|
msgid "``cache``"
|
|
msgstr "``cache``"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:61
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to save the preview data for the **Manuscript "
|
|
"Build** tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce dossier est utilisé pour enregistrer les données de prévisualisation "
|
|
"pour l'outil **Compilation de manuscrit**."
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:63
|
|
msgid "``icons``, ``syntax`` and ``themes``"
|
|
msgstr "``icons``, ``syntax`` and ``themes``"
|
|
|
|
#: ../../source/technical/locations.rst:64
|
|
msgid ""
|
|
"These folders are empty by default, but this is where the user can store "
|
|
"custom theme files. See :ref:`docs_more_custom` for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces dossiers sont vides par défaut, mais c'est là que l'utilisateur peut "
|
|
"stocker des fichiers de thèmes personnalisés. Voir :ref:"
|
|
"`docs_more_custom` pour plus de détails."
|