jim on linux
322 lines
12 KiB
Plaintext
322 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2025
|
||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||
# package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 23:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:5
|
||
msgid "Word and Text Counts"
|
||
msgstr "Décompte des mots et des textes"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"This is an overview of how words and other counts of your text are performed. "
|
||
"The counting rules should be relatively standard, and are comparable to Libre "
|
||
"Office Writer rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il s'agit d'une vue d'ensemble de la manière dont les mots et autres comptages "
|
||
"de votre texte sont effectués. Les règles de comptage devraient être "
|
||
"relativement standard, et sont comparables aux règles de Libre Office Writer."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"The counts provided in the app on the raw text are meant to be approximate. For "
|
||
"more accurate counts, you need to build your manuscript in the **Manuscript "
|
||
"Tool** and check the counts on the generated preview."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les décomptes fournis dans l'application sur le texte brut sont approximatifs. "
|
||
"Pour des décomptes plus précis, vous devez compiler votre manuscrit avec "
|
||
"**Compiler le manuscrit** et vérifier les décomptes sur l'aperçu généré."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:16
|
||
msgid "Text Word Counts and Stats"
|
||
msgstr "Décompte des mots du texte et statistiques"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"These are the rules for the main counts available for for each document in a "
|
||
"project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il s'agit des règles relatives aux principaux décomptes disponibles pour chaque "
|
||
"document d'un projet."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:20
|
||
msgid "For all counts, the following rules apply."
|
||
msgstr "Pour tous les décomptes, les règles suivantes s'appliquent."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:22 ../../source/more/counting.rst:56
|
||
msgid "Short (–) and long (—) dashes are considered word separators."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les tirets demi-cadratin (–) et cadratin (—) sont considérés comme des "
|
||
"séparateurs de mots."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:23
|
||
msgid "Any line starting with ``%`` or ``@`` is ignored."
|
||
msgstr "Toute ligne commençant par ``%`` ou ``@`` est ignorée."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:24
|
||
msgid "Trailing white spaces are ignored, including line breaks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les espaces blancs de fin de ligne sont ignorés, y compris les sauts de ligne."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:25
|
||
msgid "Leading ``>`` and trailing ``<`` are ignored with any spaces next to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les ``>`` de début et les ``<`` de fin sont ignorés, de même que les espaces "
|
||
"qui les accompagnent."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:26
|
||
msgid ""
|
||
"Valid shortcodes and other commands wrapped in brackets ``[]`` are ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les shortcodes valides et les autres commandes entre crochets ``[]`` sont "
|
||
"ignorés."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:27
|
||
msgid "In-line Markdown syntax in text paragraphs is treated as part of the text."
|
||
msgstr ""
|
||
"La syntaxe Markdown en ligne dans les paragraphes de texte est traitée comme "
|
||
"faisant partie du texte."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"After the above preparation of the text, the following counts are available."
|
||
msgstr "Après la préparation du texte, les chiffres suivants sont disponibles."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:31
|
||
msgid "**Character Count**"
|
||
msgstr "**Décompte des caractères**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:32
|
||
msgid ""
|
||
"The character count is the sum of characters per line, including leading and in-"
|
||
"text white space characters, but excluding trailing white space characters. "
|
||
"Shortcodes in the text are not included, but Markdown codes are. Only headings "
|
||
"and text are counted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de caractères est la somme des caractères par ligne, y compris les "
|
||
"caractères d'en-tête et les caractères d'espacement dans le texte, mais pas les "
|
||
"caractères d'espacement de fin. Les Shortcodes dans le texte ne sont pas "
|
||
"inclus, mais les codes Markdown le sont. Seuls les en-têtes et le texte sont "
|
||
"pris en compte."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:36
|
||
msgid "**Word Count**"
|
||
msgstr "**Décompte des mots**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"The words count is the sum of blocks of continuous character per line separated "
|
||
"by any number of white space characters or dashes. Only headings and text are "
|
||
"counted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de mots est la somme des blocs de caractères continus par ligne, "
|
||
"séparés par un nombre quelconque de caractères d'espacement ou de tirets. Seuls "
|
||
"les titres et le texte sont comptés."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:40
|
||
msgid "**Paragraph Count**"
|
||
msgstr "**Décompte des paragraphes**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:41
|
||
msgid ""
|
||
"The paragraph count is the number of text blocks separated by one or more empty "
|
||
"line. A line consisting only of white spaces is considered empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de paragraphes est le nombre de blocs de texte séparés par une ou "
|
||
"plusieurs lignes vides. Une ligne constituée uniquement d'espaces blancs est "
|
||
"considérée comme vide."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:46
|
||
msgid "Manuscript Counts"
|
||
msgstr "Décompte du manuscrit"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"These are the rules for the counts available for a manuscript in the "
|
||
"**Manuscript Tool**. The rules have been tuned to agree with LibreOffice "
|
||
"Writer, but will vary slightly depending on the content of your text. "
|
||
"LibreOffice Writer also counts the text in the page header, which the "
|
||
"**Manuscript Tool** does not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voici les règles pour les décomptes disponibles pour un manuscrit dans l'outil "
|
||
"**Outil Manuscrit**. Les règles ont été ajustées pour correspondre à "
|
||
"LibreOffice Writer, mais varieront légèrement en fonction du contenu de votre "
|
||
"texte. LibreOffice Writer compte également le texte dans l'en-tête de la page, "
|
||
"ce que ne fait pas l'outil **Outil Manuscrit**."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"The content of each line is counted after all formatting has been processed, so "
|
||
"the result will be more accurate than the counts for text documents elsewhere "
|
||
"in the app. The following rules apply:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le contenu de chaque ligne est compté après le traitement de toutes les mises "
|
||
"en forme, de sorte que le résultat sera plus précis que les décomptes pour les "
|
||
"documents textuels dans d'autres parties de l'application. Les règles suivantes "
|
||
"s'appliquent :"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Leading and trailing white spaces are generally included, but paragraph breaks "
|
||
"are not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les espaces blancs de début et de fin sont généralement inclus, mais les sauts "
|
||
"de paragraphe ne le sont pas."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:58
|
||
msgid "Hard line breaks within paragraph are considered white space characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les retours à la ligne dans un paragraphe sont considérés comme des caractères "
|
||
"d'espacement."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"All formatting codes are ignored, including shortcodes, commands and Markdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tous les codes de formatage sont ignorés, y compris les shortcodes, les "
|
||
"commandes et Markdown."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:60
|
||
msgid "Scene and section separators are counted."
|
||
msgstr "Les séparateurs de scène et de section sont pris en compte."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:61
|
||
msgid "Comments and meta data lines are counted after they are formatted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les lignes de commentaires et de métadonnées sont comptées après leur mise en "
|
||
"forme."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:62
|
||
msgid "Headers are counted after they are formatted with custom formats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les en-têtes sont comptés après avoir été formatés avec des formats "
|
||
"personnalisés."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:64
|
||
msgid "The following counts are available:"
|
||
msgstr "Les décomptes suivants sont disponibles :"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:66
|
||
msgid "**Headings**"
|
||
msgstr "**En-têtes**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:67
|
||
msgid "The number of headings in the manuscript."
|
||
msgstr "Le nombre d'entêtes dans le manuscrit."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:69
|
||
msgid "**Paragraphs**"
|
||
msgstr "**Paragraphes**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:70
|
||
msgid "The number of body text paragraphs in the manuscript."
|
||
msgstr "Le nombre de paragraphes dans le manuscrit."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:72
|
||
msgid "**Words**"
|
||
msgstr "**Mots**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:73
|
||
msgid ""
|
||
"The number of words in the manuscript, including any comments and meta data "
|
||
"text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de mots du manuscrit, y compris les commentaires et les métadonnées."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:75
|
||
msgid "**Words in Text**"
|
||
msgstr "**Mots dans le texte**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:76
|
||
msgid "The number of words in body text paragraphs, excluding all other text."
|
||
msgstr "Nombre de mots dans les paragraphes, à l'exclusion de tout autre texte."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:78
|
||
msgid "**Words in Headings**"
|
||
msgstr "**Mots dans les entêtes**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"The number of words in headings, including inserted formatting like chapter "
|
||
"numbers, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de mots dans les entêtes, y compris le formatage inséré comme les "
|
||
"numéros de chapitre, etc."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:81
|
||
msgid "**Characters**"
|
||
msgstr "**Caractères**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:82
|
||
msgid ""
|
||
"The number of characters in all lines, including any comments and meta data "
|
||
"text. Paragraph breaks are not counted, but in-paragraph hard line breaks are."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de caractères de toutes les lignes, y compris les commentaires et le "
|
||
"texte des métadonnées. Les sauts de paragraphe ne sont pas comptés, mais les "
|
||
"sauts de ligne dans les paragraphes le sont."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:85
|
||
msgid "**Character in Text**"
|
||
msgstr "**Caractères dans le texte**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"The number of characters in body text paragraphs. Paragraph breaks are not "
|
||
"counted, but in-paragraph hard line breaks are."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de caractères dans les paragraphes. Les sauts de paragraphe ne sont pas "
|
||
"comptés, mais les sauts de ligne dans les paragraphes le sont."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:89
|
||
msgid "**Characters in Headings**"
|
||
msgstr "**Caractères dans les entêtes**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:90
|
||
msgid "The number of characters in headings."
|
||
msgstr "Le nombre de caractères dans les en-têtes."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:92
|
||
msgid "**Character in Text, No Spaces**"
|
||
msgstr "**Caractères dans le texte, sans les espaces**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:93
|
||
msgid ""
|
||
"The number of characters in body text paragraphs considered part of a word or "
|
||
"punctuation. That is, white space characters are not counted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de caractères dans les paragraphes considérés comme faisant partie "
|
||
"d'un mot ou d'une ponctuation. En d'autres termes, les caractères d'espacement "
|
||
"ne sont pas pris en compte."
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:96
|
||
msgid "**Character in Headings, No Spaces**"
|
||
msgstr "**Caractères dans les en-têtes, sans les espaces**"
|
||
|
||
#: ../../source/more/counting.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"The number of characters in headings considered part of a word or punctuation. "
|
||
"That is, white space characters are not counted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de caractères dans les en-têtes considérés comme faisant partie d'un "
|
||
"mot ou de la ponctuation. En d'autres termes, les caractères d'espacement ne "
|
||
"sont pas pris en compte."
|