Veronica Berglyd Olsen
5257 lines
206 KiB
XML
5257 lines
206 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en_GB">
|
||
<context>
|
||
<name>Builds</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="129" />
|
||
<source>Document Filters</source>
|
||
<translation>Dokumentenfilter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="130" />
|
||
<source>Novel Documents</source>
|
||
<translation>Romandokumente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="131" />
|
||
<source>Project Notes</source>
|
||
<translation>Projektnotizen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="132" />
|
||
<source>Inactive Documents</source>
|
||
<translation>Inaktive Dokumente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="134" />
|
||
<source>Headings</source>
|
||
<translation>Überschriften</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="135" />
|
||
<source>Partition Format</source>
|
||
<translation>Teil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="136" />
|
||
<source>Chapter Format</source>
|
||
<translation>Kapitel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="137" />
|
||
<source>Unnumbered Format</source>
|
||
<translation>Kapitel (Unnummeriert)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="138" />
|
||
<source>Scene Format</source>
|
||
<translation>Szene</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="139" />
|
||
<source>Alt. Scene Format</source>
|
||
<translation>Szene (Variante)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="140" />
|
||
<source>Section Format</source>
|
||
<translation>Abschnitt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="141" />
|
||
<source>Title Styling</source>
|
||
<translation>Titel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="142" />
|
||
<source>Partition Styling</source>
|
||
<translation>Teil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="143" />
|
||
<source>Chapter Styling</source>
|
||
<translation>Kapitel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="144" />
|
||
<source>Scene Styling</source>
|
||
<translation>Szene</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="146" />
|
||
<source>Text Content</source>
|
||
<translation>Textinhalt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="147" />
|
||
<source>Include Synopsis</source>
|
||
<translation>Zusammenfassung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="148" />
|
||
<source>Include Comments</source>
|
||
<translation>Kommentare</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="149" />
|
||
<source>Include Story Structure</source>
|
||
<translation>Struktur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="150" />
|
||
<source>Include Manuscript Notes</source>
|
||
<translation>Notizen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="151" />
|
||
<source>Include Keywords</source>
|
||
<translation>Schlagwörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="152" />
|
||
<source>Include Body Text</source>
|
||
<translation>Fließtext</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="153" />
|
||
<source>Ignore These Keywords</source>
|
||
<translation>Diese Schlagwörter ignorieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="154" />
|
||
<source>Add Titles for Notes</source>
|
||
<translation>Titel für Notizen einfügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="156" />
|
||
<source>Text Format</source>
|
||
<translation>Textformatierung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="157" />
|
||
<source>Text Font</source>
|
||
<translation>Schriftart</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="158" />
|
||
<source>Line Height</source>
|
||
<translation>Zeilenhöhe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="159" />
|
||
<source>Justify Text Margins</source>
|
||
<translation>Blocksatz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="160" />
|
||
<source>Replace Unicode Characters</source>
|
||
<translation>Unicode ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="161" />
|
||
<source>Replace Tabs with Spaces</source>
|
||
<translation>Tabs durch Leerzeichen ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="162" />
|
||
<source>Preserve Hard Line Breaks</source>
|
||
<translation>Harte Zeilenumbrüche behalten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="163" />
|
||
<source>Apply Dialogue Highlighting</source>
|
||
<translation>Wörtliche Rede hervorheben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="165" />
|
||
<source>First Line Indent</source>
|
||
<translation>Zeileneinzug</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="166" />
|
||
<source>Enable Indent</source>
|
||
<translation>Einzug aktivieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="167" />
|
||
<source>Indent Width</source>
|
||
<translation>Einzug Breite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="168" />
|
||
<source>Indent First Paragraph</source>
|
||
<translation>Einzug erster Absatz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="170" />
|
||
<source>Text Margins</source>
|
||
<translation>Textabstände</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="171" />
|
||
<source>Title and Partition</source>
|
||
<translation>Titel und Teil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="172" />
|
||
<source>Heading 1 and Chapter</source>
|
||
<translation>Überschrift 1 und Kapitel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="173" />
|
||
<source>Heading 2 and Scene</source>
|
||
<translation>Überschrift 2 und Szene</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="174" />
|
||
<source>Heading 3 and Section</source>
|
||
<translation>Überschrift 3 und Abschnitt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="175" />
|
||
<source>Heading 4</source>
|
||
<translation>Überschrift 4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="176" />
|
||
<source>Text Paragraph</source>
|
||
<translation>Textabsatz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="177" />
|
||
<source>Scene Separator</source>
|
||
<translation>Szenentrenner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="179" />
|
||
<source>Page Layout</source>
|
||
<translation>Seitenlayout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="180" />
|
||
<source>Unit</source>
|
||
<translation>Einheit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="181" />
|
||
<source>Page Size</source>
|
||
<translation>Seitenformat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="182" />
|
||
<source>Page Margins</source>
|
||
<translation>Seitenränder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="184" />
|
||
<source>Document Style</source>
|
||
<translation>Dokument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="185" />
|
||
<source>Page Header</source>
|
||
<translation>Kopfzeile</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="186" />
|
||
<source>Page Counter Offset</source>
|
||
<translation>Seitenzahl-Offset</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="187" />
|
||
<source>Add Colours to Headings</source>
|
||
<translation>Überschriften farbig</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="188" />
|
||
<source>Increase Size of Headings</source>
|
||
<translation>Überschriften größer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="189" />
|
||
<source>Bold Headings</source>
|
||
<translation>Überschriften fett</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="191" />
|
||
<source>HTML Options</source>
|
||
<translation>HTML-Einstellungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="192" />
|
||
<source>Add CSS Styles</source>
|
||
<translation>CSS hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="193" />
|
||
<source>Preserve Tab Characters</source>
|
||
<translation>Tabs behalten</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Common</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="347" />
|
||
<source>in the future</source>
|
||
<translation>in der Zukunft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="351" />
|
||
<source>just now</source>
|
||
<translation>soeben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="355" />
|
||
<source>a minute ago</source>
|
||
<translation>vor einer Minute</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="359" />
|
||
<source>{0} minutes ago</source>
|
||
<translation>{0} Minuten her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="363" />
|
||
<source>an hour ago</source>
|
||
<translation>eine Stunde her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="367" />
|
||
<source>{0} hours ago</source>
|
||
<translation>{0} Stunden her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="371" />
|
||
<source>a day ago</source>
|
||
<translation>einen Tag her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="375" />
|
||
<source>{0} days ago</source>
|
||
<translation>{0} Tage her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="379" />
|
||
<source>a week ago</source>
|
||
<translation>eine Woche her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="383" />
|
||
<source>{0} weeks ago</source>
|
||
<translation>{0} Wochen her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="387" />
|
||
<source>a month ago</source>
|
||
<translation>einen Monat her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="391" />
|
||
<source>{0} months ago</source>
|
||
<translation>{0} Monate her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="395" />
|
||
<source>a year ago</source>
|
||
<translation>ein Jahr her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/common.py" line="399" />
|
||
<source>{0} years ago</source>
|
||
<translation>{0} Jahre her</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Constant</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="325" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="122" />
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Titel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="123" />
|
||
<source>Heading 1 (Partition)</source>
|
||
<translation>Überschrift 1 (Teil)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="124" />
|
||
<source>Heading 2 (Chapter)</source>
|
||
<translation>Überschrift 2 (Kapitel)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="125" />
|
||
<source>Heading 3 (Scene)</source>
|
||
<translation>Überschrift 3 (Szene)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="126" />
|
||
<source>Heading 4 (Section)</source>
|
||
<translation>Überschrift 4 (Abschnitt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="127" />
|
||
<source>Text Paragraph</source>
|
||
<translation>Textabsatz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="128" />
|
||
<source>Scene Separator</source>
|
||
<translation>Szenentrenner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="517" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="282" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="277" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="249" />
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Ohne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="250" />
|
||
<source>Novel</source>
|
||
<translation>Roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="301" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="251" />
|
||
<source>Plot</source>
|
||
<translation>Handlung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="300" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="252" />
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>Charaktere</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="303" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="253" />
|
||
<source>Locations</source>
|
||
<translation>Schauplätze</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="302" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="254" />
|
||
<source>Timeline</source>
|
||
<translation>Zeitleiste</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="304" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="255" />
|
||
<source>Objects</source>
|
||
<translation>Objekte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="305" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="256" />
|
||
<source>Entities</source>
|
||
<translation>Organisationen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="438" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="306" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="257" />
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>Benutzerdefiniert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="258" />
|
||
<source>Archive</source>
|
||
<translation>Archiv</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="259" />
|
||
<source>Templates</source>
|
||
<translation>Vorlagen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="260" />
|
||
<source>Trash</source>
|
||
<translation>Papierkorb</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="285" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="278" />
|
||
<source>Novel Document</source>
|
||
<translation>Romandokument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="290" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="279" />
|
||
<source>Project Note</source>
|
||
<translation>Projektnotiz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="283" />
|
||
<source>Root Folder</source>
|
||
<translation>Hauptordner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="284" />
|
||
<source>Folder</source>
|
||
<translation>Ordner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="286" />
|
||
<source>Novel Title Page</source>
|
||
<translation>Romantitel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="287" />
|
||
<source>Novel Chapter</source>
|
||
<translation>Kapitel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="288" />
|
||
<source>Novel Scene</source>
|
||
<translation>Szene</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="289" />
|
||
<source>Novel Section</source>
|
||
<translation>Romanabschnitt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="293" />
|
||
<source>Active</source>
|
||
<translation>Aktiv</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="294" />
|
||
<source>Inactive</source>
|
||
<translation>Inaktiv</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="297" />
|
||
<source>Tag</source>
|
||
<translation>Schlagwort</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="298" />
|
||
<source>Point of View</source>
|
||
<translation>Perspektive</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="334" />
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="299" />
|
||
<source>Focus</source>
|
||
<translation>Fokus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="307" />
|
||
<source>Story</source>
|
||
<translation>Geschichte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="308" />
|
||
<source>Mentions</source>
|
||
<translation>Erwähnungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="326" />
|
||
<source>Level</source>
|
||
<translation>Ebene</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="327" />
|
||
<source>Document</source>
|
||
<translation>Dokument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="328" />
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>Zeile</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="329" />
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Status</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="330" />
|
||
<source>Chars</source>
|
||
<translation>Zeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="331" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Wörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="332" />
|
||
<source>Pars</source>
|
||
<translation>Absätze</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="333" />
|
||
<source>POV</source>
|
||
<translation>Perspektive</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="344" />
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>Zusammenfassung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="364" />
|
||
<source>Open Document (.odt)</source>
|
||
<translation>Open Document (.odt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="365" />
|
||
<source>Flat Open Document (.fodt)</source>
|
||
<translation>Flat Open Document (.fodt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="366" />
|
||
<source>Microsoft Word Document (.docx)</source>
|
||
<translation>Microsoft-Word-Dokument (.docx)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="367" />
|
||
<source>HTML 5 (.html)</source>
|
||
<translation>HTML 5 (.html)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="368" />
|
||
<source>novelWriter Markup (.txt)</source>
|
||
<translation>novelWriter-Markup (.txt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="369" />
|
||
<source>Standard Markdown (.md)</source>
|
||
<translation>Standard-Markdown (.md)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="370" />
|
||
<source>Extended Markdown (.md)</source>
|
||
<translation>Erweitertes Markdown (.md)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="371" />
|
||
<source>Portable Document Format (.pdf)</source>
|
||
<translation>Portable Document Format (.pdf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="372" />
|
||
<source>JSON + HTML 5 (.json)</source>
|
||
<translation>JSON + HTML 5 (.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="373" />
|
||
<source>JSON + novelWriter Markup (.json)</source>
|
||
<translation>JSON + novelWriter-Markup (.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="388" />
|
||
<source>Square</source>
|
||
<translation>Quadrat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="389" />
|
||
<source>Triangle</source>
|
||
<translation>Dreieck</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="390" />
|
||
<source>Nabla</source>
|
||
<translation>Nabla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="391" />
|
||
<source>Diamond</source>
|
||
<translation>Raute</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="392" />
|
||
<source>Pentagon</source>
|
||
<translation>Fünfeck</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="393" />
|
||
<source>Hexagon</source>
|
||
<translation>Sechseck</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="394" />
|
||
<source>Star</source>
|
||
<translation>Stern</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="395" />
|
||
<source>Pacman</source>
|
||
<translation>Pacman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="398" />
|
||
<source>1/4 Circle</source>
|
||
<translation>1/4-Kreis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="399" />
|
||
<source>Half Circle</source>
|
||
<translation>Halbkreis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="400" />
|
||
<source>3/4 Circle</source>
|
||
<translation>3/4-Kreis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="401" />
|
||
<source>Full Circle</source>
|
||
<translation>Voller Kreis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="404" />
|
||
<source>1 Bar</source>
|
||
<translation>1 Balken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="405" />
|
||
<source>2 Bars</source>
|
||
<translation>2 Balken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="406" />
|
||
<source>3 Bars</source>
|
||
<translation>3 Balken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="407" />
|
||
<source>4 Bars</source>
|
||
<translation>4 Balken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="410" />
|
||
<source>1 Block</source>
|
||
<translation>1 Block</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="411" />
|
||
<source>2 Blocks</source>
|
||
<translation>2 Blöcke</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="412" />
|
||
<source>3 Blocks</source>
|
||
<translation>3 Blöcke</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="413" />
|
||
<source>4 Blocks</source>
|
||
<translation>4 Blöcke</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="416" />
|
||
<source>Text files</source>
|
||
<translation>Textdateien</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="417" />
|
||
<source>Markdown files</source>
|
||
<translation>Markdown-Dateien</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="418" />
|
||
<source>novelWriter files</source>
|
||
<translation>novelWriter-Dateien</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="419" />
|
||
<source>CSV files</source>
|
||
<translation>CSV-Dateien</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="420" />
|
||
<source>All files</source>
|
||
<translation>Alle Dateien</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="423" />
|
||
<source>Millimetres</source>
|
||
<translation>Millimeter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="424" />
|
||
<source>Centimetres</source>
|
||
<translation>Zentimeter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="425" />
|
||
<source>Inches</source>
|
||
<translation>Zoll</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="433" />
|
||
<source>A4</source>
|
||
<translation>A4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="434" />
|
||
<source>A5</source>
|
||
<translation>A5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="435" />
|
||
<source>A6</source>
|
||
<translation>A6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="436" />
|
||
<source>US Legal</source>
|
||
<translation>US Legal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="437" />
|
||
<source>US Letter</source>
|
||
<translation>US Letter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="449" />
|
||
<source>Theme Colours</source>
|
||
<translation>Farbschema (Anwendung)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="450" />
|
||
<source>Foreground Colour</source>
|
||
<translation>Vordergrundfarbe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="451" />
|
||
<source>Faded Colour</source>
|
||
<translation>Grau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="452" />
|
||
<source>Red</source>
|
||
<translation>Rot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="453" />
|
||
<source>Orange</source>
|
||
<translation>Orange</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="454" />
|
||
<source>Yellow</source>
|
||
<translation>Gelb</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="455" />
|
||
<source>Green</source>
|
||
<translation>Grün</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="456" />
|
||
<source>Aqua</source>
|
||
<translation>Türkis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="457" />
|
||
<source>Blue</source>
|
||
<translation>Blau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="458" />
|
||
<source>Purple</source>
|
||
<translation>Violett</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="492" />
|
||
<source>Straight single quotation mark</source>
|
||
<translation>Einfaches gerades Anführungszeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="493" />
|
||
<source>Straight double quotation mark</source>
|
||
<translation>Doppeltes gerades Anführungszeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="495" />
|
||
<source>Left single quotation mark</source>
|
||
<translation>Einfaches Anführungszeichen 6 oben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="496" />
|
||
<source>Right single quotation mark</source>
|
||
<translation>Einfaches Anführungszeichen 9 oben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="497" />
|
||
<source>Single low-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>Einfaches Anführungszeichen 9 unten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="498" />
|
||
<source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>Einfaches Anführungszeichen gespiegelte 9 oben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="499" />
|
||
<source>Left double quotation mark</source>
|
||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen 6 oben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="500" />
|
||
<source>Right double quotation mark</source>
|
||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen 9 oben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="501" />
|
||
<source>Double low-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen 9 unten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="502" />
|
||
<source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen gespiegelte 9 oben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="503" />
|
||
<source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen gespiegelte 9 unten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="505" />
|
||
<source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>Einfaches Guillemet linkszeigend</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="506" />
|
||
<source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>Einfaches Guillemet rechtszeigend</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="507" />
|
||
<source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>Doppeltes Guillemet linkszeigend</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="508" />
|
||
<source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>Doppeltes Guillemet rechtszeigend</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="510" />
|
||
<source>Left corner bracket</source>
|
||
<translation>Linke Eckklammer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="511" />
|
||
<source>Right corner bracket</source>
|
||
<translation>Rechte Eckklammer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="512" />
|
||
<source>Left white corner bracket</source>
|
||
<translation>Linke weiße Eckklammer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="513" />
|
||
<source>Right white corner bracket</source>
|
||
<translation>Rechte weiße Eckklammer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="518" />
|
||
<source>Short dash</source>
|
||
<translation>Gedankenstrich</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="519" />
|
||
<source>Long dash</source>
|
||
<translation>Spiegelstrich</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="520" />
|
||
<source>Horizontal bar</source>
|
||
<translation>Horizontaler Balken</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiAbout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="55" />
|
||
<source>About novelWriter</source>
|
||
<translation>Über novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="69" />
|
||
<source>This application is licenced under {0}</source>
|
||
<translation>Diese Anwendung ist unter {0} lizenziert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="76" />
|
||
<source>Credits</source>
|
||
<translation>Mitwirkende</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiBuildSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="97" />
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="86" />
|
||
<source>Manuscript Build Settings</source>
|
||
<translation>Buildeinstellungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="102" />
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Name</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="110" />
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Allgemein</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="111" />
|
||
<source>Selection</source>
|
||
<translation>Auswahl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="112" />
|
||
<source>Headings</source>
|
||
<translation>Überschriften</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="113" />
|
||
<source>Formatting</source>
|
||
<translation>Formatierung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="236" />
|
||
<source>Do you want to save your changes to '{0}'?</source>
|
||
<translation>Änderungen an „{0}“ speichern?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDictionaries</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="54" />
|
||
<source>Add Dictionaries</source>
|
||
<translation>Wörterbücher hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="68" />
|
||
<source>Download a dictionary from one of the links, and add it below.</source>
|
||
<translation>Laden Sie ein Wörterbuch von einem der Links herunter und fügen Sie es unten hinzu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="77" />
|
||
<source>Add Dictionary</source>
|
||
<translation>Wörterbuch hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="90" />
|
||
<source>Dictionary install location</source>
|
||
<translation>Installationspfad der Wörterbücher</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="150" />
|
||
<source>Additional dictionaries found: {0}</source>
|
||
<translation>Weitere Wörterbücher gefunden: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="177" />
|
||
<source>Free or Libre Office extension</source>
|
||
<translation>Erweiterung für FreeOffice oder LibreOffice</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="180" />
|
||
<source>Browse Files</source>
|
||
<translation>Dateien suchen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="190" />
|
||
<source>Could not process dictionary file</source>
|
||
<translation>Wörterbuchdatei konnte nicht verarbeitet werden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="234" />
|
||
<source>Added: {0} [{1}B]</source>
|
||
<translation>Hinzugefügt: {0} [{1}B]</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditFooter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3101" />
|
||
<source>Line: {0} ({1})</source>
|
||
<translation>Zeile: {0} ({1})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3102" />
|
||
<source>Selected: {0}</source>
|
||
<translation>Markiert: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditHeader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2895" />
|
||
<source>Toggle Tool Bar</source>
|
||
<translation>Werkzeugleiste ein/aus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2900" />
|
||
<source>Outline</source>
|
||
<translation>Gliederung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2905" />
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>Suche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2910" />
|
||
<source>Toggle Focus Mode</source>
|
||
<translation>Ablenkungsfrei ein/aus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2915" />
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Schließen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditSearch</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2529" />
|
||
<source>Search for</source>
|
||
<translation>Suchen nach</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2533" />
|
||
<source>Replace with</source>
|
||
<translation>Ersetzen durch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2541" />
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>Suchen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2546" />
|
||
<source>Case Sensitive</source>
|
||
<translation>Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2552" />
|
||
<source>Whole Words Only</source>
|
||
<translation>Nur ganze Wörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2558" />
|
||
<source>RegEx Mode</source>
|
||
<translation>RegEx-Modus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2564" />
|
||
<source>Loop Search</source>
|
||
<translation>Suche am Anfang fortsetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2570" />
|
||
<source>Search Next File</source>
|
||
<translation>Nächstes Dokument durchsuchen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2578" />
|
||
<source>Preserve Case</source>
|
||
<translation>Groß-/Kleinschreibung beibehalten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2586" />
|
||
<source>Close Search</source>
|
||
<translation>Suche schließen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2597" />
|
||
<source>Find in current document</source>
|
||
<translation>Im geöffneten Dokument suchen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2601" />
|
||
<source>Find and replace in current document</source>
|
||
<translation>Im geöffneten Dokument suchen und ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="450" />
|
||
<source>Opened Document: {0}</source>
|
||
<translation>Dokument geöffnet: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="487" />
|
||
<source>This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk?</source>
|
||
<translation>Dieses Dokument wurde außerhalb von novelWriter geändert, während es hier geöffnet war. Möchten Sie die externen Änderungen überschreiben?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="495" />
|
||
<source>Could not save document.</source>
|
||
<translation>Dokument konnte nicht gespeichert werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="505" />
|
||
<source>Saved Document: {0}</source>
|
||
<translation>Dokument gespeichert: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="671" />
|
||
<source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
|
||
<translation>Die Rechtschreibprüfung erfordert das Paket PyEnchant. Es scheint nicht installiert zu sein.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="695" />
|
||
<source>Spell check complete</source>
|
||
<translation>Rechtschreibprüfung abgeschlossen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="815" />
|
||
<source>Document Details</source>
|
||
<translation>Details</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="817" />
|
||
<source>Created: {0}</source>
|
||
<translation>Erstellt: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="818" />
|
||
<source>Updated: {0}</source>
|
||
<translation>Aktualisiert: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="820" />
|
||
<source>File Location: {0}</source>
|
||
<translation>Dateispeicherort: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1143" />
|
||
<source>Set as Document Name</source>
|
||
<translation>Als Dokumentname verwenden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1149" />
|
||
<source>Open URL</source>
|
||
<translation>URL öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1156" />
|
||
<source>Follow Tag</source>
|
||
<translation>Schlagwort öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1160" />
|
||
<source>Create Note for Tag</source>
|
||
<translation>Notiz für Schlagwort erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1166" />
|
||
<source>Cut</source>
|
||
<translation>Ausschneiden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1168" />
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>Kopieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1171" />
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<translation>Einfügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1176" />
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>Alles markieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1178" />
|
||
<source>Select Word</source>
|
||
<translation>Wort markieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1182" />
|
||
<source>Select Paragraph</source>
|
||
<translation>Absatz markieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1198" />
|
||
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
|
||
<translation>Korrekturvorschläge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1203" />
|
||
<source>No Suggestions</source>
|
||
<translation>Keine Vorschläge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1207" />
|
||
<source>Ignore Word</source>
|
||
<translation>Wort ignorieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1209" />
|
||
<source>Add Word to Dictionary</source>
|
||
<translation>Zum Wörterbuch hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1614" />
|
||
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
|
||
<translation>Bitte markieren Sie den Text, in dem die Anführungszeichen ersetzt werden sollen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1982" />
|
||
<source>Do you want to create a new project note for the tag '{0}'?</source>
|
||
<translation>Möchten Sie für das Schlagwort „{0}“ eine neue Projektnotiz erstellen?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocMerge</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="53" />
|
||
<source>Merge Documents</source>
|
||
<translation>Dokumente zusammenführen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="57" />
|
||
<source>Documents to Merge</source>
|
||
<translation>Zusammenzuführende Dokumente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="60" />
|
||
<source>Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude.</source>
|
||
<translation>Reihenfolge der Elemente mit Drag & Drop ändern oder abwählen, um Elemente auszuschließen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="77" />
|
||
<source>Move merged items to Trash</source>
|
||
<translation>Zusammengeführte Elemente in den Papierkorb verschieben</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocSplit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="59" />
|
||
<source>Split Document</source>
|
||
<translation>Dokument aufteilen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="61" />
|
||
<source>Document Headings</source>
|
||
<translation>Überschriften im Dokument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="64" />
|
||
<source>Select the maximum level to split into files.</source>
|
||
<translation>Wählen Sie die höchste Überschriften-Ebene aus, an der das Dokument geteilt werden soll.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="83" />
|
||
<source>Split on Heading Level 1 (Partition)</source>
|
||
<translation>Teilen bei Ebene 1 (Teil)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="84" />
|
||
<source>Split up to Heading Level 2 (Chapter)</source>
|
||
<translation>Teilen bei Ebene 2 (Kapitel)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="85" />
|
||
<source>Split up to Heading Level 3 (Scene)</source>
|
||
<translation>Teilen bei Ebene 3 (Szene)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="86" />
|
||
<source>Split up to Heading Level 4 (Section)</source>
|
||
<translation>Teilen bei Ebene 4 (Abschnitt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="95" />
|
||
<source>Split into a new folder</source>
|
||
<translation>In einen neuen Ordner aufteilen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="100" />
|
||
<source>Create document hierarchy</source>
|
||
<translation>Dokumenten-Hierarchie erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="104" />
|
||
<source>Move split document to Trash</source>
|
||
<translation>Geteiltes Dokument in den Papierkorb verschieben</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2391" />
|
||
<source>Markdown Bold</source>
|
||
<translation>Fett mit Markdown</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2397" />
|
||
<source>Markdown Italic</source>
|
||
<translation>Kursiv mit Markdown</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2403" />
|
||
<source>Markdown Strikethrough</source>
|
||
<translation>Durchgestrichen mit Markdown</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2409" />
|
||
<source>Shortcode Bold</source>
|
||
<translation>Fett mit Shortcode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2415" />
|
||
<source>Shortcode Italic</source>
|
||
<translation>Kursiv mit Shortcode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2421" />
|
||
<source>Shortcode Strikethrough</source>
|
||
<translation>Durchgestrichen mit Shortcode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2427" />
|
||
<source>Shortcode Underline</source>
|
||
<translation>Unterstrichen mit Shortcode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2433" />
|
||
<source>Shortcode Highlight</source>
|
||
<translation>Hervorheben mit Shortcode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2439" />
|
||
<source>Shortcode Superscript</source>
|
||
<translation>Hochgestellt mit Shortcode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2445" />
|
||
<source>Shortcode Subscript</source>
|
||
<translation>Tiefgestellt mit Shortcode</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocViewFooter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="894" />
|
||
<source>Show/Hide Viewer Panel</source>
|
||
<translation>Ansichtsbereich ein-/ausblenden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="898" />
|
||
<source>Comments</source>
|
||
<translation>Kommentare</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="904" />
|
||
<source>Show Comments</source>
|
||
<translation>Kommentare anzeigen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="908" />
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>Zusammenfassung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="914" />
|
||
<source>Show Synopsis Comments</source>
|
||
<translation>Zusammenfassung anzeigen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocViewHeader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="660" />
|
||
<source>Outline</source>
|
||
<translation>Gliederung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="665" />
|
||
<source>Go Backward</source>
|
||
<translation>Zurück</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="670" />
|
||
<source>Go Forward</source>
|
||
<translation>Vor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="675" />
|
||
<source>Open in Editor</source>
|
||
<translation>Im Editor öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="680" />
|
||
<source>Reload</source>
|
||
<translation>Aktualisieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="685" />
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Schließen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocViewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="249" />
|
||
<source>An error occurred while generating the preview.</source>
|
||
<translation>Fehler beim Erstellen der Vorschau.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="410" />
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>Kopieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="414" />
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>Alles markieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="417" />
|
||
<source>Select Word</source>
|
||
<translation>Wort markieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="422" />
|
||
<source>Select Paragraph</source>
|
||
<translation>Absatz markieren</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocViewerPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="69" />
|
||
<source>Hide Inactive Tags</source>
|
||
<translation>Inaktive Schlagwörter ausblenden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="78" />
|
||
<source>References</source>
|
||
<translation>Verweise</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiEditLabel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="43" />
|
||
<source>Item Label</source>
|
||
<translation>Titel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="52" />
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Name</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiItemDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="70" />
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Name</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="83" />
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Status</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="96" />
|
||
<source>Class</source>
|
||
<translation>Gruppe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="108" />
|
||
<source>Usage</source>
|
||
<translation>Kategorie</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiLipsum</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="51" />
|
||
<source>Insert Placeholder Text</source>
|
||
<translation>Platzhaltertext einfügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="69" />
|
||
<source>Insert Lorem Ipsum Text</source>
|
||
<translation>Lorem Ipsum einfügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="72" />
|
||
<source>Number of paragraphs</source>
|
||
<translation>Anzahl der Absätze</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="79" />
|
||
<source>Randomise order</source>
|
||
<translation>Zufällige Reihenfolge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="100" />
|
||
<source>Insert</source>
|
||
<translation>Einfügen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiMain</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="316" />
|
||
<source>novelWriter is ready ...</source>
|
||
<translation>novelWriter ist bereit ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="358" />
|
||
<source>You are now running novelWriter version {0}.</source>
|
||
<translation>Sie verwenden jetzt die novelWriter-Version {0}.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="361" />
|
||
<source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
|
||
<translation>Bitte lesen Sie die {0}Versionshinweise{1} für weitere Informationen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="383" />
|
||
<source>Close the current project?</source>
|
||
<translation>Geöffnetes Projekt schließen?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="858" />
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="384" />
|
||
<source>Changes are saved automatically.</source>
|
||
<translation>Alle Änderungen werden automatisch gespeichert.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="395" />
|
||
<source>Backup the current project?</source>
|
||
<translation>Backup des geöffneten Projektes erstellen?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="442" />
|
||
<source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
|
||
<translation>Das Projekt ist bereits in einer anderen Instanz von novelWriter geöffnet und daher gesperrt. Sperre aufheben und fortfahren?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="447" />
|
||
<source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project.</source>
|
||
<translation>Hinweis: Nach einem Computer- oder Programmabsturz können Sie die Sperre einfach überschreiben. Falls das Projekt bereits in einer anderen Instanz von novelWriter geöffnet ist, könnte ein Überschreiben der Sperre zu fehlerhaften Daten führen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="455" />
|
||
<source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
|
||
<translation>Projekt gesperrt von Computer „{0}“ ({1} {2}), letzte Aktivität war am {3}.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="500" />
|
||
<source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
|
||
<translation>Der Index ist nicht aktuell oder defekt. Index wird aktualisiert.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="668" />
|
||
<source>Import File</source>
|
||
<translation>Textdatei importieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="682" />
|
||
<source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
|
||
<translation>Datei konnte nicht gelesen werden. Bitte wählen Sie eine gültige Datei mit Text aus.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="688" />
|
||
<source>Please open a document to import the text file into.</source>
|
||
<translation>Bitte öffnen Sie zuerst ein Dokument in novelWriter, in welches Sie den Text importieren möchten.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="694" />
|
||
<source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
|
||
<translation>Das Importieren einer Datei überschreibt den Inhalt des geöffneten Dokuments. Fortfahren?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="748" />
|
||
<source>Indexing completed in {0} ms</source>
|
||
<translation>Index erstellt in {0} ms</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="754" />
|
||
<source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
|
||
<translation>Index wurde erfolgreich aktualisiert.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="847" />
|
||
<source>Could not initialise the dialog.</source>
|
||
<translation>Der Dialog konnte nicht gestartet werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="857" />
|
||
<source>Do you want to exit novelWriter?</source>
|
||
<translation>Möchten Sie novelWriter beenden?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1087" />
|
||
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
|
||
<translation>Einige Änderungen können erst nach Neustart von novelWriter angewendet werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1115" />
|
||
<source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
|
||
<translation>Der Verweis für das Schlagwort „{0}“ konnte nicht gefunden werden. Entweder es existiert nicht oder der Index ist veraltet. Aktualisieren Sie den Index über den Menüpunkt „Extras“ oder mit der Taste {1}.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiMainMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="131" />
|
||
<source>&Project</source>
|
||
<translation>&Projekt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="134" />
|
||
<source>Create or Open Project</source>
|
||
<translation>Projekt öffnen oder erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="139" />
|
||
<source>Save Project</source>
|
||
<translation>Projekt speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="145" />
|
||
<source>Close Project</source>
|
||
<translation>Projekt schließen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="153" />
|
||
<source>Project Settings</source>
|
||
<translation>Projekteinstellungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="158" />
|
||
<source>Novel Details</source>
|
||
<translation>Romandetails</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="166" />
|
||
<source>Rename Item</source>
|
||
<translation>Element umbenennen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="170" />
|
||
<source>Delete Item</source>
|
||
<translation>Element entfernen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="175" />
|
||
<source>Empty Trash</source>
|
||
<translation>Papierkorb leeren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="185" />
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>Programm beenden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="196" />
|
||
<source>&Document</source>
|
||
<translation>&Dokument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="199" />
|
||
<source>Open Document</source>
|
||
<translation>Dokument öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="204" />
|
||
<source>Save Document</source>
|
||
<translation>Dokument speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="210" />
|
||
<source>Close Document</source>
|
||
<translation>Dokument schließen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="219" />
|
||
<source>View Document</source>
|
||
<translation>In der Ansicht öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="224" />
|
||
<source>Close Document View</source>
|
||
<translation>Ansicht schließen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="232" />
|
||
<source>Show File Details</source>
|
||
<translation>Dateiinformationen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="236" />
|
||
<source>Import Text from File</source>
|
||
<translation>Textdatei importieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="244" />
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<translation>&Bearbeiten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="247" />
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<translation>Rückgängig</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="255" />
|
||
<source>Redo</source>
|
||
<translation>Wiederherstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="266" />
|
||
<source>Cut</source>
|
||
<translation>Ausschneiden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="274" />
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>Kopieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="282" />
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<translation>Einfügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="293" />
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>Alles markieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="301" />
|
||
<source>Select Paragraph</source>
|
||
<translation>Absatz markieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="313" />
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>&Ansicht</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="316" />
|
||
<source>Go to Tree View</source>
|
||
<translation>Zur Strukturansicht wechseln</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="323" />
|
||
<source>Go to Document</source>
|
||
<translation>Zum Dokument wechseln</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="330" />
|
||
<source>Go to Outline</source>
|
||
<translation>Zur Gliederung wechseln</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="340" />
|
||
<source>Navigate Backward</source>
|
||
<translation>Ansicht zurück</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="347" />
|
||
<source>Navigate Forward</source>
|
||
<translation>Ansicht weiter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="357" />
|
||
<source>Focus Mode</source>
|
||
<translation>Ablenkungsfrei</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="363" />
|
||
<source>Full Screen Mode</source>
|
||
<translation>Vollbild</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="373" />
|
||
<source>&Insert</source>
|
||
<translation>&Einfügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="376" />
|
||
<source>Dashes</source>
|
||
<translation>Querstriche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="379" />
|
||
<source>Short Dash</source>
|
||
<translation>Gedankenstrich</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="387" />
|
||
<source>Long Dash</source>
|
||
<translation>Spiegelstrich</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="395" />
|
||
<source>Horizontal Bar</source>
|
||
<translation>Horizontaler Balken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="403" />
|
||
<source>Figure Dash</source>
|
||
<translation>Ziffernstrich</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="411" />
|
||
<source>Quote Marks</source>
|
||
<translation>Anführungszeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="414" />
|
||
<source>Left Single Quote</source>
|
||
<translation>Einfaches Anführungszeichen links</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="422" />
|
||
<source>Right Single Quote</source>
|
||
<translation>Einfaches Anführungszeichen rechts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="430" />
|
||
<source>Left Double Quote</source>
|
||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen links</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="438" />
|
||
<source>Right Double Quote</source>
|
||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen rechts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="446" />
|
||
<source>Alternative Apostrophe</source>
|
||
<translation>Apostroph (alternativ)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="454" />
|
||
<source>General Punctuation</source>
|
||
<translation>Allgemeine Zeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="457" />
|
||
<source>Ellipsis</source>
|
||
<translation>Auslassungspunkte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="465" />
|
||
<source>Prime</source>
|
||
<translation>Hochstrich</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="473" />
|
||
<source>Double Prime</source>
|
||
<translation>Doppelter Hochstrich</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="481" />
|
||
<source>White Spaces</source>
|
||
<translation>Leerzeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="484" />
|
||
<source>Non-Breaking Space</source>
|
||
<translation>Geschützes Leerzeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="492" />
|
||
<source>Thin Space</source>
|
||
<translation>Schmales Leerzeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="500" />
|
||
<source>Thin Non-Breaking Space</source>
|
||
<translation>Schmales geschütztes Leerzeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="508" />
|
||
<source>Other Symbols</source>
|
||
<translation>Andere Zeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="511" />
|
||
<source>List Bullet</source>
|
||
<translation>Aufzählung (Punkt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="519" />
|
||
<source>Hyphen Bullet</source>
|
||
<translation>Aufzählung (Bindestrich)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="527" />
|
||
<source>Flower Mark</source>
|
||
<translation>Sternblume</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="535" />
|
||
<source>Per Mille</source>
|
||
<translation>Promille</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="543" />
|
||
<source>Degree Symbol</source>
|
||
<translation>Grad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="551" />
|
||
<source>Minus Sign</source>
|
||
<translation>Minus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="559" />
|
||
<source>Times Sign</source>
|
||
<translation>Multiplikation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="567" />
|
||
<source>Division Sign</source>
|
||
<translation>Division</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="575" />
|
||
<source>Tags and References</source>
|
||
<translation>Schlagwörter und Verweise</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="583" />
|
||
<source>Special Comments</source>
|
||
<translation>Andere Kommentare</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="586" />
|
||
<source>Synopsis Comment</source>
|
||
<translation>Synopsis-Kommentar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="594" />
|
||
<source>Short Description Comment</source>
|
||
<translation>Kommentar für Kurzbeschreibung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="602" />
|
||
<source>Word/Character Count</source>
|
||
<translation>Wort-/Seitenanzahl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="609" />
|
||
<source>Breaks and Vertical Space</source>
|
||
<translation>Umbrüche und Leerräume</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="612" />
|
||
<source>Page Break</source>
|
||
<translation>Seitenumbruch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="618" />
|
||
<source>Forced Line Break</source>
|
||
<translation>Harter Zeilenumbruch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="624" />
|
||
<source>Vertical Space (Single)</source>
|
||
<translation>Senkrechter Abstand (einfach)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="630" />
|
||
<source>Vertical Space (Multi)</source>
|
||
<translation>Senkrechter Abstand (mehrfach)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="636" />
|
||
<source>Placeholder Text</source>
|
||
<translation>Platzhaltertext</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="642" />
|
||
<source>Footnote</source>
|
||
<translation>Fußnote</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="652" />
|
||
<source>&Format</source>
|
||
<translation>&Format</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="655" />
|
||
<source>Bold</source>
|
||
<translation>Fett</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="663" />
|
||
<source>Italic</source>
|
||
<translation>Kursiv</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="671" />
|
||
<source>Strikethrough</source>
|
||
<translation>Durchgestrichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="682" />
|
||
<source>Wrap Double Quotes</source>
|
||
<translation>Doppelte Anführungszeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="690" />
|
||
<source>Wrap Single Quotes</source>
|
||
<translation>Einfache Anführungszeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="701" />
|
||
<source>More Formats ...</source>
|
||
<translation>Weitere Formate ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="704" />
|
||
<source>Bold (Shortcode)</source>
|
||
<translation>Fett (Shortcode)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="710" />
|
||
<source>Italics (Shortcode)</source>
|
||
<translation>Kursiv (Shortcode)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="716" />
|
||
<source>Strikethrough (Shortcode)</source>
|
||
<translation>Durchgestrichen (Shortcode)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="722" />
|
||
<source>Underline</source>
|
||
<translation>Unterstrichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="728" />
|
||
<source>Highlight</source>
|
||
<translation>Hervorheben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="734" />
|
||
<source>Superscript</source>
|
||
<translation>Hochgestellt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="740" />
|
||
<source>Subscript</source>
|
||
<translation>Tiefgestellt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="784" />
|
||
<source>Novel Title</source>
|
||
<translation>Romantitel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="790" />
|
||
<source>Unnumbered Chapter</source>
|
||
<translation>Unnummeriertes Kapitel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="796" />
|
||
<source>Alternative Scene</source>
|
||
<translation>Szene (Variante)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="805" />
|
||
<source>Align Left</source>
|
||
<translation>Linksbündig</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="813" />
|
||
<source>Align Centre</source>
|
||
<translation>Zentriert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="821" />
|
||
<source>Align Right</source>
|
||
<translation>Rechtsbündig</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="832" />
|
||
<source>Indent Left</source>
|
||
<translation>Einrückung links</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="840" />
|
||
<source>Indent Right</source>
|
||
<translation>Einrückung rechts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="851" />
|
||
<source>Toggle Comment</source>
|
||
<translation>Kommentar ein/aus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="859" />
|
||
<source>Toggle Ignore Text</source>
|
||
<translation>Text ignorieren ein/aus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="866" />
|
||
<source>Remove Block Format</source>
|
||
<translation>Absatzformatierung entfernen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="877" />
|
||
<source>Replace Straight Single Quotes</source>
|
||
<translation>Einfache gerade Anführungszeichen ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="883" />
|
||
<source>Replace Straight Double Quotes</source>
|
||
<translation>Doppelte gerade Anführungszeichen ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="889" />
|
||
<source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
|
||
<translation>Zeilenumbrüche in Absätzen entfernen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="899" />
|
||
<source>&Search</source>
|
||
<translation>&Suche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="902" />
|
||
<source>Find</source>
|
||
<translation>Suchen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="908" />
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<translation>Ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="914" />
|
||
<source>Find Next</source>
|
||
<translation>Nächstes Suchergebnis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="920" />
|
||
<source>Find Previous</source>
|
||
<translation>Vorheriges Suchergebnis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="928" />
|
||
<source>Replace Next</source>
|
||
<translation>Nächste Fundstelle ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="937" />
|
||
<source>Find in Project</source>
|
||
<translation>Im Projekt suchen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="946" />
|
||
<source>&Tools</source>
|
||
<translation>&Werkzeuge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="949" />
|
||
<source>Check Spelling</source>
|
||
<translation>Rechtschreibprüfung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="956" />
|
||
<source>Spell Check Language</source>
|
||
<translation>Sprache der Rechtschreibprüfung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="958" />
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>Standard</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="966" />
|
||
<source>Re-Run Spell Check</source>
|
||
<translation>Rechtschreibprüfung wiederholen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="972" />
|
||
<source>Project Word List</source>
|
||
<translation>Projektwörterbuch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="977" />
|
||
<source>Add Dictionaries</source>
|
||
<translation>Wörterbücher hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="984" />
|
||
<source>Rebuild Index</source>
|
||
<translation>Index aktualisieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="992" />
|
||
<source>Backup Project</source>
|
||
<translation>Backup erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="996" />
|
||
<source>Build Manuscript</source>
|
||
<translation>Manuskript erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1001" />
|
||
<source>Writing Statistics</source>
|
||
<translation>Schreibstatistiken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1006" />
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Einstellungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1017" />
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Hilfe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1020" />
|
||
<source>About novelWriter</source>
|
||
<translation>Über novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1025" />
|
||
<source>About Qt</source>
|
||
<translation>Über Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1033" />
|
||
<source>User Manual (Online)</source>
|
||
<translation>Benutzerhandbuch (online)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1040" />
|
||
<source>User Manual (PDF)</source>
|
||
<translation>Benutzerhandbuch (PDF)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1049" />
|
||
<source>Report an Issue (GitHub)</source>
|
||
<translation>Fehler melden (GitHub)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1053" />
|
||
<source>Ask a Question (GitHub)</source>
|
||
<translation>Frage stellen (GitHub)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1057" />
|
||
<source>The novelWriter Website</source>
|
||
<translation>novelWriter-Website</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiMainStatus</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="218" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="61" />
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Keine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="69" />
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<translation>Editor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="77" />
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>Projekt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="97" />
|
||
<source>Session Time</source>
|
||
<translation>Session-Timer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="121" />
|
||
<source>Total character count (session change)</source>
|
||
<translation>Zeichen gesamt (in dieser Session)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="124" />
|
||
<source>Total word count (session change)</source>
|
||
<translation>Wörter gesamt (in dieser Session)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiManuscript</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="87" />
|
||
<source>Build Manuscript</source>
|
||
<translation>Manuskript erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="110" />
|
||
<source>Add New Build</source>
|
||
<translation>Neuen Build hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="115" />
|
||
<source>Delete Selected Build</source>
|
||
<translation>Ausgewählten Build löschen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="120" />
|
||
<source>Duplicate Selected Build</source>
|
||
<translation>Ausgewählten Build duplizieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="125" />
|
||
<source>Edit Selected Build</source>
|
||
<translation>Ausgewählten Build bearbeiten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="129" />
|
||
<source>Builds</source>
|
||
<translation>Builds</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="159" />
|
||
<source>Details</source>
|
||
<translation>Details</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="160" />
|
||
<source>Outline</source>
|
||
<translation>Gliederung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="174" />
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<translation>Vorschau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="177" />
|
||
<source>Print</source>
|
||
<translation>Drucken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="180" />
|
||
<source>Build</source>
|
||
<translation>Erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="183" />
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Schließen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="199" />
|
||
<source>Show Page Breaks</source>
|
||
<translation>Seitenumbrüche anzeigen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="303" />
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="264" />
|
||
<source>My Manuscript</source>
|
||
<translation>Mein Manuskript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="336" />
|
||
<source>Delete build '{0}'?</source>
|
||
<translation>Build „{0}“ löschen?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiManuscriptBuild</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="74" />
|
||
<source>Build Manuscript</source>
|
||
<translation>Manuskript erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="90" />
|
||
<source>Output Format</source>
|
||
<translation>Ausgabeformat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="116" />
|
||
<source>Table of Contents</source>
|
||
<translation>Inhaltsverzeichnis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="144" />
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>Pfad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="154" />
|
||
<source>File Name</source>
|
||
<translation>Dateiname</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="157" />
|
||
<source>Reset file name to default</source>
|
||
<translation>Dateiname auf Standard zurücksetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="184" />
|
||
<source>Open Folder</source>
|
||
<translation>Ordner öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="191" />
|
||
<source>&Build</source>
|
||
<translation>&Erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="289" />
|
||
<source>Select Folder</source>
|
||
<translation>Verzeichnis wählen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="327" />
|
||
<source>Output folder does not exist.</source>
|
||
<translation>Das Ausgabeverzeichnis existiert nicht.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="335" />
|
||
<source>The file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
||
<translation>Die Datei ist bereits vorhanden. Möchten Sie sie überschreiben?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiNovelDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="75" />
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="64" />
|
||
<source>Novel Details</source>
|
||
<translation>Romandetails</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="90" />
|
||
<source>Overview</source>
|
||
<translation>Übersicht</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="91" />
|
||
<source>Contents</source>
|
||
<translation>Inhalt</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiNovelToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="201" />
|
||
<source>Outline of {0}</source>
|
||
<translation>Gliederung für {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="207" />
|
||
<source>Novel Root</source>
|
||
<translation>Hauptordner für den Roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="212" />
|
||
<source>Refresh</source>
|
||
<translation>Aktualisieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="218" />
|
||
<source>Last Column</source>
|
||
<translation>Letzte Spalte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="221" />
|
||
<source>Hidden</source>
|
||
<translation>Ausblenden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="222" />
|
||
<source>Point of View Character</source>
|
||
<translation>Erzählperspektive</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="223" />
|
||
<source>Focus Character</source>
|
||
<translation>Charakter im Fokus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="224" />
|
||
<source>Novel Plot</source>
|
||
<translation>Romanhandlung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="359" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="227" />
|
||
<source>Column Size</source>
|
||
<translation>Spaltenbreite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="231" />
|
||
<source>More Options</source>
|
||
<translation>Weitere Optionen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="359" />
|
||
<source>Maximum column size in %</source>
|
||
<translation>Maximale Spaltenbreite in %</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiNovelTree</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="611" />
|
||
<source>No meta data</source>
|
||
<translation>Keine Meta-Daten</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiOutlineDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="1047" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="895" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="868" />
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Titel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="869" />
|
||
<source>Chapter</source>
|
||
<translation>Kapitel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="870" />
|
||
<source>Scene</source>
|
||
<translation>Szene</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="871" />
|
||
<source>Section</source>
|
||
<translation>Abschnitt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="896" />
|
||
<source>Document</source>
|
||
<translation>Dokument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="897" />
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Status</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="933" />
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>Zusammenfassung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="945" />
|
||
<source>Title Details</source>
|
||
<translation>Titeldetails</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="970" />
|
||
<source>Reference Tags</source>
|
||
<translation>Referenzen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="832" />
|
||
<source>Select Columns</source>
|
||
<translation>Spalten anzeigen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiOutlineToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="227" />
|
||
<source>Outline of</source>
|
||
<translation>Gliederung für</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="237" />
|
||
<source>Refresh</source>
|
||
<translation>Aktualisieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="240" />
|
||
<source>Export CSV</source>
|
||
<translation>CSV exportieren</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiOutlineTree</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="556" />
|
||
<source>Save Outline As</source>
|
||
<translation>Gliederung speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferences</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="67" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="61" />
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Einstellungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="76" />
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>Suchen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="145" />
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Allgemein</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="150" />
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<translation>Darstellung (Anwendung)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="163" />
|
||
<source>Display language</source>
|
||
<translation>Anzeigesprache</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="201" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="164" />
|
||
<source>Requires restart to take effect.</source>
|
||
<translation>Neustart erforderlich.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="175" />
|
||
<source>Colour theme</source>
|
||
<translation>Farbschema (Anwendung)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="176" />
|
||
<source>User interface colour theme.</source>
|
||
<translation>Farbschema für die Benutzeroberfläche.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="187" />
|
||
<source>Icon theme</source>
|
||
<translation>Iconschema</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="188" />
|
||
<source>User interface icon theme.</source>
|
||
<translation>Iconschema für die Benutzeroberfläche.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="200" />
|
||
<source>Application font</source>
|
||
<translation>Schriftart (Anwendung)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="209" />
|
||
<source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
|
||
<translation>Vertikale Scrollbalken verbergen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="218" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="210" />
|
||
<source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
|
||
<translation>Beschränkt das Scrollen auf Mausrad und Tastatur.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="217" />
|
||
<source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
|
||
<translation>Horizontale Scrollbalken verbergen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="225" />
|
||
<source>Use the system's font selection dialog</source>
|
||
<translation>Schriftauswahl des Betriebssystems verwenden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="226" />
|
||
<source>Turn off to use the Qt font dialog, which may have more options.</source>
|
||
<translation>Deaktivieren, um die Qt-Schriftauswahl zu verwenden. Bietet möglicherweise mehr Optionen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="233" />
|
||
<source>Prefer character count over word count</source>
|
||
<translation>Zähle Zeichen statt Wörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="234" />
|
||
<source>Display character count instead where available.</source>
|
||
<translation>Zeigt die Anzahl der Zeichen statt Wörter an, wo möglich.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="240" />
|
||
<source>Document Style</source>
|
||
<translation>Darstellung (Dokumente)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="253" />
|
||
<source>Document colour theme</source>
|
||
<translation>Farbschema (Dokumente)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="254" />
|
||
<source>Colour theme for the editor and viewer.</source>
|
||
<translation>Farbschema für Editor und Ansicht.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="266" />
|
||
<source>Document font</source>
|
||
<translation>Schriftart (Dokumente)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="472" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="267" />
|
||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||
<translation>Gilt für Editor und Ansicht.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="275" />
|
||
<source>Show full path in document header</source>
|
||
<translation>Vollständige Dokumentenhierarchie im Editor anzeigen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="276" />
|
||
<source>Add the parent folder names to the header.</source>
|
||
<translation>Zeigt die übergeordneten Elemente an.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="283" />
|
||
<source>Include project notes in status bar word count</source>
|
||
<translation>Statusleiste: Wörter in Notizen mitzählen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
|
||
<source>Project View</source>
|
||
<translation>Projektansicht</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="302" />
|
||
<source>Project tree icon colours</source>
|
||
<translation>Iconfarbe in der Projektansicht</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="303" />
|
||
<source>Override colours for project icons.</source>
|
||
<translation>Überschreibt die Farben der Projekticons.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="310" />
|
||
<source>Keep theme colours on documents</source>
|
||
<translation>Farbschema für Dokumente behalten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="311" />
|
||
<source>Only override icon colours for folders.</source>
|
||
<translation>Überschreibt nur die Farben für Ordner.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
||
<source>Emphasise partition and chapter labels</source>
|
||
<translation>Dokumente mit höherer Hierarchie optisch hervorheben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
||
<source>Makes them stand out in the project tree.</source>
|
||
<translation>Bessere Sichtbarkeit in der Strukturansicht.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="325" />
|
||
<source>Behaviour</source>
|
||
<translation>Verhalten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
||
<source>Save document interval</source>
|
||
<translation>Dokument automatisch speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||
<source>How often the document is automatically saved.</source>
|
||
<translation>Wie oft das geöffnete Dokument automatisch gespeichert wird.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="349" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||
<source>seconds</source>
|
||
<translation>Sekunden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="348" />
|
||
<source>Save project interval</source>
|
||
<translation>Projekt automatisch speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="349" />
|
||
<source>How often the project is automatically saved.</source>
|
||
<translation>Wie oft das gesamte Projekt automatisch gespeichert wird.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="356" />
|
||
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
||
<translation>Vor dem Beenden von novelWriter fragen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="357" />
|
||
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
||
<translation>Nur relevant, wenn ein Projekt geöffnet ist.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="363" />
|
||
<source>Project Backup</source>
|
||
<translation>Backups</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="370" />
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Auswählen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||
<source>Backup storage location</source>
|
||
<translation>Verzeichnis für Backups</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="919" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
||
<source>Path: {0}</source>
|
||
<translation>Pfad: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="383" />
|
||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||
<translation>Backup erstellen, wenn ein Projekt geschlossen wird</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||
<translation>Kann auch für einzelne Projekte in den Projekteinstellungen festgelegt werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="393" />
|
||
<source>Ask before running backup</source>
|
||
<translation>Jedes Mal nachfragen, bevor ein Backup erstellt wird</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="394" />
|
||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||
<translation>Falls nein: Backups werden automatisch im Hintergrund erstellt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||
<source>Session Timer</source>
|
||
<translation>Session-Timer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="409" />
|
||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||
<translation>Den Timer bei Inaktivität pausieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="410" />
|
||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||
<translation>Pausiert auch, wenn das Programmfenster nicht den Fokus hat.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="421" />
|
||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||
<translation>Pausiert nach Inaktivität</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="422" />
|
||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||
<translation>Dies berücksichtigt nur Änderungen im Texteditor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||
<source>minutes</source>
|
||
<translation>Minuten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
||
<source>Writing</source>
|
||
<translation>Schreiben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="432" />
|
||
<source>Text Flow</source>
|
||
<translation>Textfluss</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="444" />
|
||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||
<translation>Maximale Textbreite im normalen Modus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="445" />
|
||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||
<translation>„0“ deaktiviert diese Funktion.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="496" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="484" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="456" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="445" />
|
||
<source>px</source>
|
||
<translation>px</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="455" />
|
||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||
<translation>Maximale Textbreite im Modus „Ablenkungsfrei“</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="456" />
|
||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||
<translation>Die maximale Breite kann nicht deaktiviert werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="463" />
|
||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||
<translation>Fußzeile verbergen im Modus „Ablenkungsfrei“</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="464" />
|
||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||
<translation>Verbirgt die Informationsleiste im Editor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="471" />
|
||
<source>Justify the text margins</source>
|
||
<translation>Blocksatz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||
<source>Minimum text margin</source>
|
||
<translation>Mindestabstand nach außen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="494" />
|
||
<source>Tab width</source>
|
||
<translation>Tabulator</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||
<translation>Die Breite eines Tabulators im Editor und in der Ansicht.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="502" />
|
||
<source>Text Editing</source>
|
||
<translation>Textbearbeitung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="522" />
|
||
<source>Spell check language</source>
|
||
<translation>Rechtschreibprüfung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||
<translation>Verfügbare Sprachen werden vom Betriebssystem bereitgestellt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||
<translation>Wort mit Eingabezeiger gilt als „markiert“</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||
<translation>Wenn nichts markiert ist, werden Formatierungen auf das Wort mit dem Eingabezeiger angewendet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="541" />
|
||
<source>Cursor width</source>
|
||
<translation>Eingabezeiger Breite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
||
<source>The width of the text cursor of the editor.</source>
|
||
<translation>Die Breite des Eingabezeigers im Editor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||
<translation>Tabs und Leerzeilen anzeigen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="557" />
|
||
<source>Show line endings</source>
|
||
<translation>Zeilenende anzeigen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="563" />
|
||
<source>Editor Scrolling</source>
|
||
<translation>Bildlauf im Editor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="572" />
|
||
<source>Scroll past the end of the document</source>
|
||
<translation>Am Ende des Dokuments weiterscrollen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="573" />
|
||
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
||
<translation>Eingabezeiger wird beim Scrollen zentriert.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="580" />
|
||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||
<translation>Wie mit einer Schreibmaschine scrollen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="581" />
|
||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||
<translation>Die Eingabemarke bleibt immer auf der gleichen Linie.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="591" />
|
||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||
<translation>Mindesthöhe für den Schreibmaschinen-Effekt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="592" />
|
||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||
<translation>Prozent der Editor-Höhe, von oben.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="598" />
|
||
<source>Text Highlighting</source>
|
||
<translation>Hervorhebung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Keine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="606" />
|
||
<source>Single Quotes</source>
|
||
<translation>Einfache Anführungszeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="607" />
|
||
<source>Double Quotes</source>
|
||
<translation>Doppelte Anführungszeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="608" />
|
||
<source>Both</source>
|
||
<translation>Beide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||
<source>Highlight dialogue</source>
|
||
<translation>Wörtliche Rede hervorheben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
||
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
||
<translation>Wird für die ausgewählten Anführungszeichen angewendet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
||
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
||
<translation>Nicht geschlossene Anführungszeichen erlauben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="620" />
|
||
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
||
<translation>Wörtliche Rede ohne schließendes Anführungszeichen hervorheben.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
||
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
||
<translation>Alternative Zeichen für wörtliche Rede</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
||
<translation>Benutzerdefinierte Hervorhebung von wörtlicher Rede.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="659" />
|
||
<source>Dialogue line symbols</source>
|
||
<translation>Zeichen für Dialogzeile</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="660" />
|
||
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
||
<translation>Zeilen, die mit einem dieser Zeichen beginnen, werden als wörtliche Rede behandeln.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
||
<source>Narrator break symbol</source>
|
||
<translation>Zeichen für Erzähleinschub</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="677" />
|
||
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
||
<translation>Zeichen für einen Erzähleinschub innerhalb von wörtlicher Rede.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="680" />
|
||
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
||
<translation>Wechseln zwischen wörtlicher Rede und Erzählung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="681" />
|
||
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
||
<translation>Dieses Zeichen wechselt zwischen wörtlicher Rede und Erzählung innerhalb eines Absatzes.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="688" />
|
||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||
<translation>Formatierten Text hervorheben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="697" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="689" />
|
||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||
<translation>Gilt nur für den Editor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="696" />
|
||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||
<translation>Mehrere oder nachfolgende Leerzeichen hervorheben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
||
<source>Text Automation</source>
|
||
<translation>Automatisierung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="713" />
|
||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||
<translation>Text automatisch ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="714" />
|
||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||
<translation>Ersetzen von Zeichen während der Eingabe.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="722" />
|
||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||
<translation>Einfache Anführungszeichen ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="732" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="723" />
|
||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||
<translation>Öffnende und schließende Anführungszeichen werden automatisch erkannt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||
<translation>Doppelte Anführungszeichen ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="740" />
|
||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||
<translation>Bindestriche ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="741" />
|
||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||
<translation>Doppelte und dreifache Bindestriche werden zu Gedankenstrichen und Geviertstrichen umgewandelt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="749" />
|
||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||
<translation>Punkte ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="750" />
|
||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||
<translation>Drei aufeinander folgende Punkte werden zu Auslassungspunkten umgewandelt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||
<translation>Geschütztes Leerzeichen einfügen vor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||
<translation>Vor diesen Zeichen wird automatisch ein Leerzeichen eingefügt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="769" />
|
||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||
<translation>Geschütztes Leerzeichen einfügen nach</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="770" />
|
||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||
<translation>Nach diesen Zeichen wird automatisch ein Leerzeichen eingefügt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="778" />
|
||
<source>Use thin space instead</source>
|
||
<translation>Schmales Leerzeichen verwenden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="779" />
|
||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||
<translation>Schmales Leerzeichen anstelle eines normalen Leerzeichens verwenden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="785" />
|
||
<source>Quotation Style</source>
|
||
<translation>Anführungszeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="800" />
|
||
<source>Single quote open style</source>
|
||
<translation>Einfaches Anführungszeichen öffnend</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="801" />
|
||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||
<translation>Beginn von wörtlicher Rede mit einfachen Anführungszeichen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="814" />
|
||
<source>Single quote close style</source>
|
||
<translation>Einfaches Anführungszeichen schließend</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="815" />
|
||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||
<translation>Ende von wörtlicher Rede mit einfachen Anführungszeichen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="829" />
|
||
<source>Double quote open style</source>
|
||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen öffnend</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="830" />
|
||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||
<translation>Beginn von wörtlicher Rede mit doppelten Anführungszeichen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
||
<source>Double quote close style</source>
|
||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen schließend</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="844" />
|
||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||
<translation>Ende von wörtlicher Rede mit doppelten Anführungszeichen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="915" />
|
||
<source>Backup Directory</source>
|
||
<translation>Backup-Verzeichnis</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectSearch</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="82" />
|
||
<source>Project Search</source>
|
||
<translation>Projektsuche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="92" />
|
||
<source>Case Sensitive</source>
|
||
<translation>Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="97" />
|
||
<source>Whole Words Only</source>
|
||
<translation>Nur ganze Wörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="102" />
|
||
<source>RegEx Mode</source>
|
||
<translation>RegEx-Modus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="113" />
|
||
<source>Search for</source>
|
||
<translation>Suchen nach</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="82" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="71" />
|
||
<source>Project Settings</source>
|
||
<translation>Projekteinstellungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="90" />
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Einstellungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="91" />
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Status</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="92" />
|
||
<source>Importance</source>
|
||
<translation>Wichtigkeit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="93" />
|
||
<source>Auto-Replace</source>
|
||
<translation>Ersetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="253" />
|
||
<source>Project Content</source>
|
||
<translation>Projektinhalt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="263" />
|
||
<source>Quick Links</source>
|
||
<translation>Schnellzugriff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="269" />
|
||
<source>Move Up</source>
|
||
<translation>Nach oben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="273" />
|
||
<source>Move Down</source>
|
||
<translation>Nach unten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="318" />
|
||
<source>Add Item</source>
|
||
<translation>Element hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="325" />
|
||
<source>Expand All</source>
|
||
<translation>Alle ausklappen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="328" />
|
||
<source>Collapse All</source>
|
||
<translation>Alle einklappen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="331" />
|
||
<source>Empty Trash</source>
|
||
<translation>Papierkorb leeren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="335" />
|
||
<source>More Options</source>
|
||
<translation>Weitere Optionen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectTree</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="633" />
|
||
<source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
|
||
<translation>Konnte das Dokument oder den Ordner nirgends hinzufügen!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="637" />
|
||
<source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
|
||
<translation>Im Papierkorb kann kein neuer Ordner erstellt werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="649" />
|
||
<source>New Note</source>
|
||
<translation>Neue Notiz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="651" />
|
||
<source>New Part</source>
|
||
<translation>Neuer Teil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="653" />
|
||
<source>New Chapter</source>
|
||
<translation>Neues Kapitel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="655" />
|
||
<source>New Scene</source>
|
||
<translation>Neue Szene</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="657" />
|
||
<source>New Document</source>
|
||
<translation>Neues Dokument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="659" />
|
||
<source>New Folder</source>
|
||
<translation>Neuer Ordner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="704" />
|
||
<source>No documents selected for merging.</source>
|
||
<translation>Keine Dokumente zum Zusammenführen ausgewählt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="712" />
|
||
<source>Merged</source>
|
||
<translation>Zusammengeführt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="770" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="726" />
|
||
<source>Could not write document content.</source>
|
||
<translation>Inhalt des Dokuments konnte nicht geschrieben werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="785" />
|
||
<source>Do you want to duplicate this document?</source>
|
||
<translation>Soll dieses Dokument dupliziert werden?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="787" />
|
||
<source>Do you want to duplicate this item and all child items?</source>
|
||
<translation>Soll dieses Element und alle untergeordneten Elemente dupliziert werden?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="792" />
|
||
<source>Could not duplicate all items.</source>
|
||
<translation>Nicht alle Elemente konnten dupliziert werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="908" />
|
||
<source>Root folders can only be deleted when they are empty.</source>
|
||
<translation>Hauptordner können nur gelöscht werden, wenn sie leer sind.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="912" />
|
||
<source>Permanently delete selected item(s)?</source>
|
||
<translation>Ausgewählte Elemente endgültig löschen?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="922" />
|
||
<source>Move selected item(s) to Trash?</source>
|
||
<translation>Ausgewählte Elemente in den Papierkorb legen?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="937" />
|
||
<source>The Trash folder is already empty.</source>
|
||
<translation>Papierkorb ist bereits leer.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="940" />
|
||
<source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
|
||
<translation>{0} Element(e) endgültig löschen?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiQuoteSelect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/quotes.py" line="56" />
|
||
<source>Select Quote Style</source>
|
||
<translation>Anführungszeichen auswählen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiSideBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="65" />
|
||
<source>Project Tree View</source>
|
||
<translation>Projektstruktur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="69" />
|
||
<source>Novel Tree View</source>
|
||
<translation>Romanstruktur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="73" />
|
||
<source>Project Search</source>
|
||
<translation>Projektsuche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="77" />
|
||
<source>Novel Outline View</source>
|
||
<translation>Gliederung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="81" />
|
||
<source>Build Manuscript</source>
|
||
<translation>Manuskript erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="85" />
|
||
<source>Novel Details</source>
|
||
<translation>Romandetails</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="89" />
|
||
<source>Writing Statistics</source>
|
||
<translation>Schreibstatistiken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="94" />
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Einstellungen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiWelcome</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="68" />
|
||
<source>Welcome</source>
|
||
<translation>Willkommen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="103" />
|
||
<source>List</source>
|
||
<translation>Liste</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="108" />
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Neu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="113" />
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Auswählen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="118" />
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Abbrechen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="123" />
|
||
<source>Create</source>
|
||
<translation>Erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="128" />
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiWordList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="72" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="59" />
|
||
<source>Project Word List</source>
|
||
<translation>Projektwörterbuch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="77" />
|
||
<source>Import words from text file</source>
|
||
<translation>Wörter aus Textdatei importieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="81" />
|
||
<source>Export words to text file</source>
|
||
<translation>Wörter als Textdatei exportieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="99" />
|
||
<source>Add Word</source>
|
||
<translation>Wort hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="103" />
|
||
<source>Remove Word</source>
|
||
<translation>Wort entfernen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="186" />
|
||
<source>Note: The import file must be a plain text file with UTF-8 or ASCII encoding.</source>
|
||
<translation>Hinweis: Die Importdatei muss eine reine Textdatei mit UTF-8 oder ASCII-Kodierung sein.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="190" />
|
||
<source>Import File</source>
|
||
<translation>Datei importieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="208" />
|
||
<source>Export File</source>
|
||
<translation>Datei exportieren</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiWritingStats</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="84" />
|
||
<source>Writing Statistics</source>
|
||
<translation>Statistiken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="100" />
|
||
<source>Session Start</source>
|
||
<translation>Beginn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="101" />
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Dauer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="102" />
|
||
<source>Idle</source>
|
||
<translation>Inaktiv</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="103" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Wörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="104" />
|
||
<source>Histogram</source>
|
||
<translation>Histogramm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="132" />
|
||
<source>Sum Totals</source>
|
||
<translation>Gesamt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="160" />
|
||
<source>Total Time:</source>
|
||
<translation>Dauer:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="161" />
|
||
<source>Idle Time:</source>
|
||
<translation>Inaktiv:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="162" />
|
||
<source>Filtered Time:</source>
|
||
<translation>Dauer mit Filtern:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="163" />
|
||
<source>Novel Word Count:</source>
|
||
<translation>Wörter im Roman:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="164" />
|
||
<source>Notes Word Count:</source>
|
||
<translation>Wörter in den Notizen:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="165" />
|
||
<source>Total Word Count:</source>
|
||
<translation>Wörter gesamt:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="188" />
|
||
<source>Filters</source>
|
||
<translation>Filter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="197" />
|
||
<source>Count novel files</source>
|
||
<translation>Romandokumente mitzählen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="209" />
|
||
<source>Count note files</source>
|
||
<translation>Notizen mitzählen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="221" />
|
||
<source>Hide zero word count</source>
|
||
<translation>Unproduktive Sessions verbergen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="233" />
|
||
<source>Hide negative word count</source>
|
||
<translation>Negative Sessions verbergen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="245" />
|
||
<source>Group entries by day</source>
|
||
<translation>Nach Tag gruppieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="257" />
|
||
<source>Show idle time</source>
|
||
<translation>Inaktivität anzeigen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="275" />
|
||
<source>Word count cap for the histogram</source>
|
||
<translation>Maximale Wörterzahl für das Histogramm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="279" />
|
||
<source>JSON Data File (.json)</source>
|
||
<translation>JSON-Datei (.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="282" />
|
||
<source>CSV Data File (.csv)</source>
|
||
<translation>CSV-Datei (.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="296" />
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation>Speichern als</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="389" />
|
||
<source>JSON Data File</source>
|
||
<translation>JSON-Datei</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="392" />
|
||
<source>CSV Data File</source>
|
||
<translation>CSV-Datei</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="399" />
|
||
<source>Save Data As</source>
|
||
<translation>Speichern als</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="442" />
|
||
<source>{0} file successfully written to:</source>
|
||
<translation>{0} erfolgreich gespeichert unter:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="447" />
|
||
<source>Failed to write {0} file.</source>
|
||
<translation>Fehler beim Speichern der {0}.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NWProject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="196" />
|
||
<source>Could not delete document file.</source>
|
||
<translation>Datei konnte nicht gelöscht werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="276" />
|
||
<source>Not a known project file format.</source>
|
||
<translation>Kein bekanntes Format für Projektdateien.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="470" />
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="287" />
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="282" />
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="277" />
|
||
<source>Path: {0}</source>
|
||
<translation>Pfad: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="281" />
|
||
<source>Project file not found.</source>
|
||
<translation>Projektdatei nicht gefunden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="286" />
|
||
<source>Failed to open project.</source>
|
||
<translation>Projekt konnte nicht geöffnet werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="304" />
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Unbekannt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="307" />
|
||
<source>Project file does not appear to be a novelWriterXML file.</source>
|
||
<translation>Projektdatei scheint keine gültiges novelWriterXML zu sein.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="311" />
|
||
<source>Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}.</source>
|
||
<translation>Unbekanntes oder nicht unterstütztes novelWriter-Projektformat. Das Projekt kann von dieser novelWriter-Version nicht geöffnet werden. Die Datei wurde gespeichert in Version {0}.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="317" />
|
||
<source>Failed to parse project xml.</source>
|
||
<translation>XML-Datei des Projektes konnte nicht gelesen werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="324" />
|
||
<source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue?</source>
|
||
<translation>Das Dateiformat Ihres Projekts soll aktualisiert werden. Wenn Sie fortfahren, werden ältere Versionen von novelWriter dieses Projekt nicht mehr öffnen können. Fortfahren?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="336" />
|
||
<source>This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
|
||
<translation>Dieses Projekt wurde in einer aktuelleren novelWriter-Version gespeichert ({0}). Die installierte Version ist {1}. Falls Sie das Projekt dennoch öffnen möchten, könnten einige Eigenschaften und Einstellungen möglicherweise nicht beibehalten werden. Abgesehen davon sollte das Projekt jedoch in Ordnung sein. Projekt öffnen?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="359" />
|
||
<source>Recovered</source>
|
||
<translation>Wiederhergestellt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="361" />
|
||
<source>Found {0} orphaned file(s) in the project. {1} file(s) were recovered.</source>
|
||
<translation>{0} verwaiste Datei(en) im Projekt gefunden. {1} Datei(en) wurden wiederhergestellt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="377" />
|
||
<source>Opened Project: {0}</source>
|
||
<translation>Projekt geöffnet: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="388" />
|
||
<source>There is no project open.</source>
|
||
<translation>Es ist kein Projekt offen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="411" />
|
||
<source>Failed to save project.</source>
|
||
<translation>Projekt konnte nicht gespeichert werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="423" />
|
||
<source>Saved Project: {0}</source>
|
||
<translation>Projekt gespeichert: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="445" />
|
||
<source>Backing up project ...</source>
|
||
<translation>Backup wird erstellt ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="448" />
|
||
<source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings.</source>
|
||
<translation>Ein Backup konnte nicht erstellt werden, da kein Projektname angegeben ist. Bitte legen Sie einen Projektnamen in den Projekteinstellungen fest.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="460" />
|
||
<source>Could not create backup folder.</source>
|
||
<translation>Backup-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="469" />
|
||
<source>Created a backup of your project of size {0}B.</source>
|
||
<translation>Ein Backup des Projekts mit der Größe {0}B wurde erstellt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="473" />
|
||
<source>Could not write backup archive.</source>
|
||
<translation>Backup-Archiv konnte nicht erstellt werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="476" />
|
||
<source>Project backed up to '{0}'</source>
|
||
<translation>Backup erstellt: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="490" />
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="486" />
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Neu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="487" />
|
||
<source>Note</source>
|
||
<translation>Notiz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="488" />
|
||
<source>Draft</source>
|
||
<translation>Entwurf</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="489" />
|
||
<source>Finished</source>
|
||
<translation>Fertig</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="491" />
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation>Unwesentlich</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="492" />
|
||
<source>Major</source>
|
||
<translation>Wichtig</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="493" />
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>Zentral</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NovelSelector</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/extensions/novelselector.py" line="125" />
|
||
<source>All Novel Folders</source>
|
||
<translation>Alle Romanordner</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjectBuilder</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="408" />
|
||
<source>The target folder is not empty. Please choose another folder.</source>
|
||
<translation>Das Zielverzeichnis ist nicht leer. Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="414" />
|
||
<source>An error occurred while trying to create the project.</source>
|
||
<translation>Beim Erstellen des Projekts ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="421" />
|
||
<source>New Project</source>
|
||
<translation>Neues Projekt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="422" />
|
||
<source>Author Name</source>
|
||
<translation>Name des Autors</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="423" />
|
||
<source>Title Page</source>
|
||
<translation>Titelseite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="453" />
|
||
<source>Address Line</source>
|
||
<translation>Adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="455" />
|
||
<source>By</source>
|
||
<translation>Von</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="456" />
|
||
<source>Word Count</source>
|
||
<translation>Wörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="464" />
|
||
<source>Summary of the chapter.</source>
|
||
<translation>Zusammenfassung des Kapitels.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="465" />
|
||
<source>Summary of the scene.</source>
|
||
<translation>Zusammenfassung der Szene.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="466" />
|
||
<source>A short description.</source>
|
||
<translation>Eine kurze Beschreibung.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="471" />
|
||
<source>Chapter {0}</source>
|
||
<translation>Kapitel {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="487" />
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="479" />
|
||
<source>Scene {0}</source>
|
||
<translation>Szene {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="494" />
|
||
<source>Main Plot</source>
|
||
<translation>Haupthandlung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="495" />
|
||
<source>Protagonist</source>
|
||
<translation>Protagonist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="496" />
|
||
<source>Main Location</source>
|
||
<translation>Hauptschauplatz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="574" />
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="534" />
|
||
<source>The target folder already exists. Please choose another folder.</source>
|
||
<translation>Das Zielverzeichnis existiert bereits. Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="561" />
|
||
<source>Could not copy project files.</source>
|
||
<translation>Projektdateien konnten nicht kopiert werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="585" />
|
||
<source>Failed to create a new example project.</source>
|
||
<translation>Beispielprojekt konnte nicht erstellt werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="588" />
|
||
<source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
|
||
<translation>Neues Beispielprojekt konnte nicht erstellt werden. Die dafür benötigten Daten konnten nicht gefunden werden. Anscheinend fehlen die Beispieldaten in Ihrer Installation.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QDialogButtonBox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="18" />
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGnomeTheme</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="23" />
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<translation>&OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="24" />
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>&Speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="25" />
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<translation>&Abbrechen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="26" />
|
||
<source>&Close</source>
|
||
<translation>&Schließen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="27" />
|
||
<source>Close without Saving</source>
|
||
<translation>Schließen ohne speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QPlatformTheme</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="32" />
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="33" />
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="34" />
|
||
<source>Save All</source>
|
||
<translation>Alle speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="35" />
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Ö&ffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="36" />
|
||
<source>&Yes</source>
|
||
<translation>&Ja</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="37" />
|
||
<source>Yes to &All</source>
|
||
<translation>Ja für &alle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="38" />
|
||
<source>&No</source>
|
||
<translation>&Nein</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="39" />
|
||
<source>N&o to All</source>
|
||
<translation>N&ein für alle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="40" />
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<translation>Abbrechen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="41" />
|
||
<source>Retry</source>
|
||
<translation>Erneut versuchen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="42" />
|
||
<source>Ignore</source>
|
||
<translation>Ignorieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="43" />
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Schließen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="44" />
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>&Abbrechen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="45" />
|
||
<source>Discard</source>
|
||
<translation>Verwerfen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="46" />
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>Hilfe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="47" />
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>Anwenden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="48" />
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>Zurücksetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="49" />
|
||
<source>Restore Defaults</source>
|
||
<translation>Standard wiederherstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SharedData</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="287" />
|
||
<source>novelWriter Project File or Zip File</source>
|
||
<translation>novelWriter-Projektdatei oder Zip-Datei</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="288" />
|
||
<source>novelWriter Project File</source>
|
||
<translation>novelWriter-Projektdatei</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="292" />
|
||
<source>Open Project</source>
|
||
<translation>Projekt öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="301" />
|
||
<source>Select Font</source>
|
||
<translation>Schriftart auswählen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Stats</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>Zeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
|
||
<source>Characters in Text</source>
|
||
<translation>Zeichen im Text</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
|
||
<source>Characters in Headings</source>
|
||
<translation>Zeichen in Überschriften</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
|
||
<source>Paragraphs</source>
|
||
<translation>Absätze</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="351" />
|
||
<source>Headings</source>
|
||
<translation>Überschriften</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
|
||
<source>Characters, No Spaces</source>
|
||
<translation>Zeichen ohne Leerzeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
|
||
<source>Characters in Text, No Spaces</source>
|
||
<translation>Zeichen im Text ohne Leerzeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="354" />
|
||
<source>Characters in Headings, No Spaces</source>
|
||
<translation>Zeichen in Überschriften ohne Leerzeichen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="355" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Wörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="356" />
|
||
<source>Words in Text</source>
|
||
<translation>Wörter im Text</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="357" />
|
||
<source>Words in Headings</source>
|
||
<translation>Wörter in Überschriften</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="360" />
|
||
<source>Characters: {0} ({1})</source>
|
||
<translation>Zeichen: {0} ({1})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="361" />
|
||
<source>Words: {0} ({1})</source>
|
||
<translation>Wörter: {0} ({1})</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VersionInfoWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="53" />
|
||
<source>Latest Version: {0}</source>
|
||
<translation>Aktuelle Version: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="54" />
|
||
<source>Checking ...</source>
|
||
<translation>Überprüfung läuft ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="55" />
|
||
<source>Download from {0}</source>
|
||
<translation>Download: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="59" />
|
||
<source>Version</source>
|
||
<translation>Version</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="60" />
|
||
<source>Released on</source>
|
||
<translation>Veröffentlicht am</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="61" />
|
||
<source>Release Notes</source>
|
||
<translation>Versionshinweise</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="65" />
|
||
<source>Check Now</source>
|
||
<translation>Jetzt prüfen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="111" />
|
||
<source>Failed</source>
|
||
<translation>Fehler</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_ContentsPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="312" />
|
||
<source>Table of Contents</source>
|
||
<translation>Inhaltsverzeichnis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="323" />
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Titel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="324" />
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>Wörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="325" />
|
||
<source>Pages</source>
|
||
<translation>Seiten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="326" />
|
||
<source>Page</source>
|
||
<translation>Seite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="327" />
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation>Fortschritt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="366" />
|
||
<source>Words per page</source>
|
||
<translation>Wörter pro Seite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="375" />
|
||
<source>First page offset</source>
|
||
<translation>Offset erste Seite</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="381" />
|
||
<source>Chapters on odd pages</source>
|
||
<translation>Kapitel auf ungeraden Seiten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="471" />
|
||
<source>Untitled</source>
|
||
<translation>Ohne Titel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="509" />
|
||
<source>END</source>
|
||
<translation>ENDE</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_DetailsWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="514" />
|
||
<source>Setting</source>
|
||
<translation>Einstellung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="514" />
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>Wert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="581" />
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Name</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="587" />
|
||
<source>Selection</source>
|
||
<translation>Auswahl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="599" />
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Titel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="600" />
|
||
<source>Hidden</source>
|
||
<translation>Ausgeblendet</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_FilterTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="297" />
|
||
<source>Included in manuscript</source>
|
||
<translation>Im Manuskript enthalten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="298" />
|
||
<source>Excluded from manuscript</source>
|
||
<translation>Vom Manuskript ausgeschlossen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="332" />
|
||
<source>Always included</source>
|
||
<translation>Immer enthalten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="337" />
|
||
<source>Always excluded</source>
|
||
<translation>Immer ausgeschlossen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="342" />
|
||
<source>Reset to default</source>
|
||
<translation>Auf Standard zurücksetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="346" />
|
||
<source>Mark selection as</source>
|
||
<translation>Auswahl markieren als</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="484" />
|
||
<source>Select Root Folders</source>
|
||
<translation>Hauptordner wählen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_GuiAlert</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="498" />
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Information</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="501" />
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Warnung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="504" />
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Fehler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="507" />
|
||
<source>Question</source>
|
||
<translation>Frage</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_HeadingsTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="562" />
|
||
<source>Hide</source>
|
||
<translation>Ausblenden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="887" />
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="674" />
|
||
<source>Editing: {0}</source>
|
||
<translation>Bearbeite: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="884" />
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="674" />
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Keine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="683" />
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Titel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="684" />
|
||
<source>Chapter Number</source>
|
||
<translation>Kapitelnummer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="685" />
|
||
<source>Chapter Number (Word)</source>
|
||
<translation>Kapitelnummer (Wort)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="686" />
|
||
<source>Chapter Number (Upper Case Roman)</source>
|
||
<translation>Kapitelnummer (Römisch in Großbuchstaben)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="687" />
|
||
<source>Chapter Number (Lower Case Roman)</source>
|
||
<translation>Kapitelnummer (Römisch in Kleinbuchstaben)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="688" />
|
||
<source>Scene Number (In Chapter)</source>
|
||
<translation>Szenennummer (im Kapitel)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="689" />
|
||
<source>Scene Number (Absolute)</source>
|
||
<translation>Szenennummer (Absolut)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="690" />
|
||
<source>Point of View Character</source>
|
||
<translation>Erzählperspektive</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="691" />
|
||
<source>Focus Character</source>
|
||
<translation>Charakter im Fokus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="703" />
|
||
<source>Insert</source>
|
||
<translation>Einfügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="706" />
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>Anwenden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="721" />
|
||
<source>Centre</source>
|
||
<translation>Zentriert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="722" />
|
||
<source>Page Break</source>
|
||
<translation>Seitenumbruch</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_NewProjectForm</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="561" />
|
||
<source>Required</source>
|
||
<translation>Erforderlich</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="567" />
|
||
<source>Optional</source>
|
||
<translation>Optional</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="589" />
|
||
<source>Create a fresh project</source>
|
||
<translation>Neues Projekt erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="593" />
|
||
<source>Create an example project</source>
|
||
<translation>Beispielprojekt erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="597" />
|
||
<source>Copy an existing project</source>
|
||
<translation>Vorhandenes Projekt kopieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="610" />
|
||
<source>Project Name</source>
|
||
<translation>Projektname</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="611" />
|
||
<source>Author</source>
|
||
<translation>Autor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="612" />
|
||
<source>Project Path</source>
|
||
<translation>Projektpfad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="613" />
|
||
<source>Prefill Project</source>
|
||
<translation>Projekt vorbereiten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
|
||
<source>Set to 0 to only add scenes</source>
|
||
<translation>Auf 0 setzen um nur Szenen hinzuzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="624" />
|
||
<source>Add {0} chapter documents</source>
|
||
<translation>{0} Kapiteldokumente hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="633" />
|
||
<source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
|
||
<translation>{0} Szenendokumente hinzufügen (pro Kapitel)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="661" />
|
||
<source>Add a folder for plot notes</source>
|
||
<translation>Ordner hinzufügen: Notizen für Handlungsstränge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="662" />
|
||
<source>Add a folder for character notes</source>
|
||
<translation>Ordner hinzufügen: Notizen für Charaktere</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="663" />
|
||
<source>Add a folder for location notes</source>
|
||
<translation>Ordner hinzufügen: Notizen für Schauplätze</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="664" />
|
||
<source>Add example notes to the above</source>
|
||
<translation>Beispielnotizen zur obigen Auswahl hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="670" />
|
||
<source>Chapters and Scenes</source>
|
||
<translation>Kapitel und Szenen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
|
||
<source>Project Notes</source>
|
||
<translation>Projektnotizen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="682" />
|
||
<source>Create New Project</source>
|
||
<translation>Neues Projekt erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="731" />
|
||
<source>Select Project Folder</source>
|
||
<translation>Speicherort wählen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="787" />
|
||
<source>Fresh Project</source>
|
||
<translation>Neues Projekt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="789" />
|
||
<source>Example Project</source>
|
||
<translation>Beispielprojekt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="791" />
|
||
<source>Template: {0}</source>
|
||
<translation>Vorlage: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_NewProjectPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="531" />
|
||
<source>A project name is required.</source>
|
||
<translation>Ein Projektname ist erforderlich.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_OpenProjectPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="284" />
|
||
<source>The project path is not reachable.</source>
|
||
<translation>Der Projektpfad ist nicht erreichbar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="332" />
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>Pfad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="352" />
|
||
<source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
|
||
<translation>„{0}“ von der Liste der zuletzt geöffneten Projekte entfernen? Ihre Daten werden nicht gelöscht.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="366" />
|
||
<source>Open Project</source>
|
||
<translation>Projekt öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="368" />
|
||
<source>Remove Project</source>
|
||
<translation>Projekt entfernen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_OverviewPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="198" />
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>Projekt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="232" />
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="210" />
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Name</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="211" />
|
||
<source>Revisions</source>
|
||
<translation>Revisionen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="212" />
|
||
<source>Editing Time</source>
|
||
<translation>Bearbeitungszeit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="233" />
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="213" />
|
||
<source>Word Count</source>
|
||
<translation>Wörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="214" />
|
||
<source>In Novels</source>
|
||
<translation>in Romanen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="215" />
|
||
<source>In Notes</source>
|
||
<translation>in Notizen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="222" />
|
||
<source>Selected Novel</source>
|
||
<translation>Ausgewählter Roman</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="234" />
|
||
<source>Chapters</source>
|
||
<translation>Kapitel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="235" />
|
||
<source>Scenes</source>
|
||
<translation>Szenen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_PreviewWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="743" />
|
||
<source>Press the "Preview" button to generate ...</source>
|
||
<translation>Zum Generieren den "Vorschau"-Button anklicken ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="838" />
|
||
<source>Processing ...</source>
|
||
<translation>In Bearbeitung ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="848" />
|
||
<source>Done</source>
|
||
<translation>Fertig</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="907" />
|
||
<source>Built</source>
|
||
<translation>Erstellt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="911" />
|
||
<source>No Preview</source>
|
||
<translation>Keine Vorschau</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_ProjectListModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="446" />
|
||
<source>Word Count</source>
|
||
<translation>Wörter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="447" />
|
||
<source>Last Opened</source>
|
||
<translation>Zuletzt geöffnet</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_ReplacePage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="682" />
|
||
<source>Text Auto-Replace for Preview and Build</source>
|
||
<translation>Textersetzung für Vorschau und Build</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="688" />
|
||
<source>Keyword</source>
|
||
<translation>Stichwort</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="688" />
|
||
<source>Replace With</source>
|
||
<translation>Ersetzen durch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="712" />
|
||
<source>Select item to edit</source>
|
||
<translation>Element zum Bearbeiten auswählen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_SettingsPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="244" />
|
||
<source>Project name</source>
|
||
<translation>Projektname</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="245" />
|
||
<source>Changing this will affect the backup path.</source>
|
||
<translation>Änderungen wirken sich auf den Backup-Pfad aus.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="255" />
|
||
<source>Author(s)</source>
|
||
<translation>Autor(en)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="269" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="256" />
|
||
<source>Only used when building the manuscript.</source>
|
||
<translation>Wird nur beim Manuskript-Build verwendet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="268" />
|
||
<source>Project language</source>
|
||
<translation>Projektsprache</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="276" />
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>Standard</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="281" />
|
||
<source>Spell check language</source>
|
||
<translation>Rechtschreibprüfung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="293" />
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="282" />
|
||
<source>Overrides main preferences.</source>
|
||
<translation>Überschreibt die Einstellungen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="292" />
|
||
<source>Disable backup on close</source>
|
||
<translation>Kein Backup beim Schließen des Projekts</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_StatusPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="314" />
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Status</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="316" />
|
||
<source>Novel Document Status Levels</source>
|
||
<translation>Romandokumente: Status</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="319" />
|
||
<source>Importance</source>
|
||
<translation>Wichtigkeit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="321" />
|
||
<source>Project Note Importance Levels</source>
|
||
<translation>Projektnotizen: Wichtigkeit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="337" />
|
||
<source>Not in use</source>
|
||
<translation>Nicht verwendet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="338" />
|
||
<source>Used once</source>
|
||
<translation>Einmal verwendet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="339" />
|
||
<source>Used by {0} items</source>
|
||
<translation>Verwendet von {0} Elementen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="340" />
|
||
<source>Select Colour</source>
|
||
<translation>Farbe wählen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="350" />
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>Etikett</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="350" />
|
||
<source>Usage</source>
|
||
<translation>Vorkommen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="363" />
|
||
<source>Add Label</source>
|
||
<translation>Etikett hinzufügen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="367" />
|
||
<source>Delete Label</source>
|
||
<translation>Etikett entfernen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="371" />
|
||
<source>Move Up</source>
|
||
<translation>Nach oben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="375" />
|
||
<source>Move Down</source>
|
||
<translation>Nach unten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="379" />
|
||
<source>Import Labels</source>
|
||
<translation>Etiketten importieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="383" />
|
||
<source>Export Labels</source>
|
||
<translation>Etiketten exportieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="389" />
|
||
<source>Select item to edit</source>
|
||
<translation>Element zum Bearbeiten auswählen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="399" />
|
||
<source>Colour</source>
|
||
<translation>Farbe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="417" />
|
||
<source>Circles ...</source>
|
||
<translation>Kreise ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="418" />
|
||
<source>Bars ...</source>
|
||
<translation>Balken ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="419" />
|
||
<source>Blocks ...</source>
|
||
<translation>Blöcke ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="423" />
|
||
<source>Shape</source>
|
||
<translation>Form</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="514" />
|
||
<source>New Item</source>
|
||
<translation>Neuer Eintrag</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="525" />
|
||
<source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
|
||
<translation>Element ist in Verwendung und konnte nicht gelöscht werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="564" />
|
||
<source>Import File</source>
|
||
<translation>Datei importieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="583" />
|
||
<source>Export File</source>
|
||
<translation>Datei exportieren</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_TreeContextMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1134" />
|
||
<source>Empty Trash</source>
|
||
<translation>Papierkorb leeren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1155" />
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<translation>Umbenennen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1170" />
|
||
<source>Duplicate</source>
|
||
<translation>Duplizieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1190" />
|
||
<source>Open Document</source>
|
||
<translation>Dokument öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1195" />
|
||
<source>View Document</source>
|
||
<translation>Dokument anzeigen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1204" />
|
||
<source>Create New ...</source>
|
||
<translation>Neu erstellen ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1217" />
|
||
<source>Rename to Heading</source>
|
||
<translation>Umbenennen: Überschrift übernehmen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1226" />
|
||
<source>Set Active to ...</source>
|
||
<translation>Aktiv setzen auf ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1234" />
|
||
<source>Toggle Active</source>
|
||
<translation>Aktivieren ein/aus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1241" />
|
||
<source>Set Status to ...</source>
|
||
<translation>Status setzen auf ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1273" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1254" />
|
||
<source>Manage Labels ...</source>
|
||
<translation>Beschriftungen verwalten ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1260" />
|
||
<source>Set Importance to ...</source>
|
||
<translation>Wichtigkeit setzen auf ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1282" />
|
||
<source>Transform ...</source>
|
||
<translation>Umwandeln ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1304" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1300" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1296" />
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1292" />
|
||
<source>Convert to {0}</source>
|
||
<translation>Umwandeln in {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1308" />
|
||
<source>Merge Child Items into Self</source>
|
||
<translation>Unterelemente in dieses Dokument zusammenführen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1310" />
|
||
<source>Merge Child Items into New</source>
|
||
<translation>Unterelemente in neues Dokument zusammenführen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1314" />
|
||
<source>Merge Documents in Folder</source>
|
||
<translation>Dokumente im Ordner zusammenführen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1318" />
|
||
<source>Split Document by Headings</source>
|
||
<translation>Dokument nach Überschriften aufteilen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1325" />
|
||
<source>Expand All</source>
|
||
<translation>Alle aufklappen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1327" />
|
||
<source>Collapse All</source>
|
||
<translation>Alle zuklappen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1337" />
|
||
<source>Delete Permanently</source>
|
||
<translation>Endgültig löschen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1339" />
|
||
<source>Move to Trash</source>
|
||
<translation>In den Papierkorb legen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1416" />
|
||
<source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
|
||
<translation>Möchten Sie den Ordner umwandeln in {0}? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_UpdatableMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1047" />
|
||
<source>From Template</source>
|
||
<translation>Von Vorlage</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_ViewPanelBackRefs</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="255" />
|
||
<source>Document</source>
|
||
<translation>Dokument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="255" />
|
||
<source>First Heading</source>
|
||
<translation>Erste Überschrift</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>_ViewPanelKeyWords</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="392" />
|
||
<source>Tag</source>
|
||
<translation>Schlagwort</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="392" />
|
||
<source>Importance</source>
|
||
<translation>Wichtigkeit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="392" />
|
||
<source>Document</source>
|
||
<translation>Dokument</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="393" />
|
||
<source>Heading</source>
|
||
<translation>Überschrift</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="393" />
|
||
<source>Short Description</source>
|
||
<translation>Kurzbeschreibung</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|