fr Documentation updated to reflect the new structure.
This commit is contained in:
jim on linux
@@ -0,0 +1,440 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 17:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:5
|
||||
msgid "The Editor and Viewer"
|
||||
msgstr "L'éditeur et l'afficheur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter covers in more detail how the document editor and viewer "
|
||||
"panels work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce chapitre décrit plus en détail le fonctionnement de l'éditeur de "
|
||||
"documents et des panneaux de visualisation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:15
|
||||
msgid "Editing a Document"
|
||||
msgstr "Édition d'un document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:19
|
||||
msgid "A screenshot of the Document Editor panel."
|
||||
msgstr "Capture d'écran du panneau de l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"To edit a document, double-click it in the project tree, press the :kbd:"
|
||||
"`Return` key while having it selected, or drag and drop it onto the "
|
||||
"editor panel. This will open the document in the document editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour éditer un document, double-cliquez dessus dans l'arborescence du "
|
||||
"projet, appuyez sur la touche :kbd:`Return` lorsqu'il est sélectionné, "
|
||||
"ou faites-le glisser et déposez-le dans le panneau de l'éditeur. Le "
|
||||
"document s'ouvre alors dans l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor has a maximise button, which toggles the **Focus Mode**, and "
|
||||
"a close button in the top--right corner. On the top--left side you will "
|
||||
"find a tools button that opens a toolbar with a few buttons for applying "
|
||||
"text formatting, a drop down menu for navigating between headings, and a "
|
||||
"search button to open the search dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur dispose d'un bouton d'agrandissement, qui permet de basculer "
|
||||
"en **Mode sans distraction**, et d'un bouton de fermeture dans le coin "
|
||||
"supérieur droit. En haut à gauche, vous trouverez un bouton « Outils » "
|
||||
"qui ouvre une barre d'outils avec quelques boutons pour appliquer le "
|
||||
"formatage du texte, un menu déroulant pour naviguer entre les rubriques, "
|
||||
"et un bouton « Recherche » pour ouvrir la boîte de dialogue de recherche."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Both the document editor and viewer will show the label of the currently "
|
||||
"open document in the header at the top of the edit or view panel. "
|
||||
"Optionally, the full project path to the document can be shown. This can "
|
||||
"be set in **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur de documents et la visualisation affichent l'étiquette du "
|
||||
"document actuellement ouvert dans l'en-tête en haut du panneau d'édition "
|
||||
"ou de visualisation. En option, le chemin complet du projet vers le "
|
||||
"document peut être affiché. Cette option peut être définie dans les "
|
||||
"**Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking on the document title bar will select the document in the "
|
||||
"project tree and thus reveal its location there, making it easier to "
|
||||
"find in a large project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En cliquant sur la barre de titre du document, vous sélectionnez le "
|
||||
"document dans l'arborescence du projet et révélez ainsi son emplacement, "
|
||||
"ce qui permet de le retrouver plus facilement dans un projet volumineux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any references in the editor can be opened in the viewer by moving the "
|
||||
"cursor to the label and pressing :kbd:`Ctrl+Return`. You can also "
|
||||
"control-click them with your mouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toutes les références de l'éditeur peuvent être ouvertes dans "
|
||||
"l'afficheur en déplaçant le curseur sur l'étiquette et en appuyant sur :"
|
||||
"kbd:`Ctrl+Return`. Vous pouvez également faire un contrôle-clic avec "
|
||||
"votre souris."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:44
|
||||
msgid "Spell Checking"
|
||||
msgstr "Vérification de l'orthographe"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"A third party library called Enchant is used for spell checking in the "
|
||||
"editor. The controls for spell checking are found in the **Tools** menu. "
|
||||
"You can also set spell checking language in **Project Settings**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une bibliothèque tierce appelée Enchant est utilisée pour la "
|
||||
"vérification orthographique dans l'éditeur. Les commandes de "
|
||||
"vérification orthographique se trouvent dans le menu **Outils**. Vous "
|
||||
"pouvez également définir la langue de la vérification orthographique "
|
||||
"dans **Paramètres du projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"This spell checking library comes with support for custom words that you "
|
||||
"can add by selecting \"Add Word to Dictionary\" from the context menu "
|
||||
"when a word is highlighted by the spell checker as misspelled. The "
|
||||
"custom words are managed on a per-project basis, and the list of words "
|
||||
"can be edited from the **Project Word List** tool available from the "
|
||||
"**Tools** menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette bibliothèque de vérification orthographique prend en charge les "
|
||||
"mots personnalisés que vous pouvez ajouter en sélectionnant « Ajouter un "
|
||||
"mot au dictionnaire » dans le menu contextuel lorsqu'un mot est mis en "
|
||||
"évidence par le vérificateur orthographique comme étant mal "
|
||||
"orthographié. Les mots personnalisés sont gérés par projet et la liste "
|
||||
"des mots peut être modifiée à partir de l'outil **Liste de mots du "
|
||||
"projet** disponible dans le menu **Outils**.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Traduit avec DeepL.com (version gratuite)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generally, spell checking dictionaries are collected from your operating "
|
||||
"system, but on Windows they are not. See :ref:`docs_more_custom_dict` "
|
||||
"for how to add spell checking dictionaries on Windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En général, les dictionnaires de vérification orthographique sont "
|
||||
"recueillis par votre système d'exploitation, mais ce n'est pas le cas "
|
||||
"sous Windows. Voir :ref:`docs_more_custom_dict` pour savoir comment "
|
||||
"ajouter des dictionnaires de vérification orthographique sous Windows."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:63
|
||||
msgid "Word Counts"
|
||||
msgstr "Nombre de mots"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"A character, word, and paragraph count is maintained for each document, "
|
||||
"as well as for each section of a document following a heading. The word "
|
||||
"count and change of words in the current session is displayed in the "
|
||||
"footer of any document open in the editor, and all stats are shown in "
|
||||
"the details panel below the project tree for any document selected in "
|
||||
"the project or novel trees."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un décompte des caractères, des mots et des paragraphes est maintenu "
|
||||
"pour chaque document, ainsi que pour chaque section d'un document "
|
||||
"suivant un titre. Le nombre de mots et le changement de mots dans la "
|
||||
"session en cours sont affichés dans le pied de page de tout document "
|
||||
"ouvert dans l'éditeur, et toutes les statistiques sont affichées dans le "
|
||||
"panneau de détails situé sous l'arborescence du projet pour tout "
|
||||
"document sélectionné dans l'arborescence du projet ou des romans."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"The word counts are not updated in real time, but run in the background "
|
||||
"every few seconds for as long as the document is being actively edited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le décompte des mots n'est pas mis à jour en temps réel, mais s'exécute "
|
||||
"en arrière-plan toutes les quelques secondes tant que le document est "
|
||||
"activement édité."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"A total project word count is displayed in the status bar. The total "
|
||||
"count depends on the sum of the values in the project tree, which again "
|
||||
"depend on an up to date project index. If the counts seem wrong, a full "
|
||||
"project word recount can be initiated by rebuilding the project's index. "
|
||||
"Either from the **Tools** menu, or by pressing :kbd:`F9`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre total de mots du projet est affiché dans la barre d'état. Le "
|
||||
"décompte total dépend de la somme des valeurs de l'arborescence du "
|
||||
"projet, qui dépendent à leur tour d'un index du projet à jour. Si le "
|
||||
"décompte semble erroné, un recomptage complet des mots du projet peut "
|
||||
"être lancé en reconstruisant l'index du projet. Soit à partir du menu "
|
||||
"**Outils**, soit en appuyant sur :kbd:`F9`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"The rules for how the counts are made is covered in more detail in :ref:"
|
||||
"`docs_more_counting`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les règles de comptage sont décrites plus en détail dans :ref:"
|
||||
"`docs_more_counting`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"For some languages, character count is the more interesting statistics. "
|
||||
"You can select to display character count instead of word count in the "
|
||||
"user interface in **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour certaines langues, le nombre de caractères est la statistique la "
|
||||
"plus intéressante. Vous pouvez choisir d'afficher le nombre de "
|
||||
"caractères plutôt que le nombre de mots dans l'interface utilisateur "
|
||||
"dans **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:91
|
||||
msgid "Search & Replace"
|
||||
msgstr "Rechercher & Remplacer"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:95
|
||||
msgid "A screenshot of the Document Editor search box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Capture d'écran de la boîte de recherche de l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document editor has a search and replace tool that can be activated "
|
||||
"with :kbd:`Ctrl+F` for search mode or :kbd:`Ctrl+H` for search and "
|
||||
"replace mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur de documents dispose d'un outil de recherche et de "
|
||||
"remplacement qui peut être activé avec :kbd:`Ctrl+F` pour le mode "
|
||||
"recherche ou :kbd:`Ctrl+H` pour le mode recherche et remplacement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pressing :kbd:`Return` while in the search box will search for the next "
|
||||
"occurrence of the word, and :kbd:`Shift+Return` for the previous. "
|
||||
"Pressing :kbd:`Return` in the replace box, will replace the highlighted "
|
||||
"text and move to the next result."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En appuyant sur :kbd:`Retour` dans le champ de recherche, on recherche "
|
||||
"l'occurrence suivante du mot, et :kbd:`Maj+Retour` l'occurrence "
|
||||
"précédente. En appuyant sur :kbd:`Retour` dans la zone de remplacement, "
|
||||
"vous remplacerez le texte surligné et passerez au résultat suivant."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are a number of settings for the search tool available as toggle "
|
||||
"switches above the search box. They allow you to search for, in order: "
|
||||
"matched case only, whole word results only, search using regular "
|
||||
"expressions, loop search when reaching the end of the document, and move "
|
||||
"to the next document when reaching the end. There is also a switch that "
|
||||
"will try to match the case of the word when the replacement is made. "
|
||||
"That is, it will try to keep the word upper, lower, or capitalised to "
|
||||
"match the word being replaced."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il existe un certain nombre de paramètres pour l'outil de recherche, "
|
||||
"disponibles sous forme de commutateurs au-dessus de la boîte de "
|
||||
"recherche. Ils vous permettent de rechercher, dans l'ordre : la "
|
||||
"correspondance entre les majuscules et les minuscules, le mot entier "
|
||||
"uniquement, les expressions régulières, la recherche en boucle lorsque "
|
||||
"vous atteignez la fin du document et le passage au document suivant "
|
||||
"lorsque vous atteignez la fin du document. Il existe également un "
|
||||
"commutateur qui tente de faire correspondre la casse du mot au moment du "
|
||||
"remplacement. En d'autres termes, il essaiera de conserver le mot en "
|
||||
"majuscules, en minuscules ou en capitales pour qu'il corresponde au mot "
|
||||
"remplacé."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:115
|
||||
msgid "Auto-Replace as You Type"
|
||||
msgstr "Remplacement automatique au fur et à mesure de la saisie"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"A few auto-replace features are supported by the editor. You can control "
|
||||
"every aspect of the auto-replace feature from **Preferences**. You can "
|
||||
"also disable this feature entirely if you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quelques fonctions de remplacement automatique sont prises en charge par "
|
||||
"l'éditeur. Vous pouvez contrôler tous les aspects de la fonction de "
|
||||
"remplacement automatique dans les **Préférences**. Vous pouvez également "
|
||||
"désactiver entièrement cette fonction si vous le souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't like auto-replacement, all symbols inserted by this feature "
|
||||
"are also available in the :guilabel:`Insert` menu, and via :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts_insert`. You may also be using a `Compose Key`_ "
|
||||
"setup, which means you may not need the auto-replace feature at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous n'aimez pas le remplacement automatique, tous les symboles "
|
||||
"insérés par cette fonctionnalité sont également disponibles dans le "
|
||||
"menu :guilabel:`Insert`, et via :ref:`docs_features_shortcuts_insert`. "
|
||||
"Vous pouvez également utiliser une configuration `Compose Key`_, ce qui "
|
||||
"signifie que vous n'avez pas du tout besoin de la fonctionnalité de "
|
||||
"remplacement automatique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor is able to replace two and three hyphens with short and long "
|
||||
"dashes, four dashes with a horizontal bar, three dots with ellipsis, and "
|
||||
"replace straight single and double quotes with user-defined quote "
|
||||
"symbols. It will also try to determine whether to use the opening or "
|
||||
"closing symbol, although this feature isn't always accurate. Especially "
|
||||
"distinguishing between closing single quote and apostrophe can be tricky "
|
||||
"for languages that use the same symbol for these, like English does."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur est capable de remplacer deux et trois traits d'union par des "
|
||||
"tirets courts et longs, quatre tirets par une barre horizontale, trois "
|
||||
"points par une ellipse, et de remplacer les guillemets simples et "
|
||||
"doubles par des symboles de guillemets définis par l'utilisateur. Il "
|
||||
"tente également de déterminer s'il convient d'utiliser le symbole "
|
||||
"d'ouverture ou de fermeture, bien que cette fonction ne soit pas "
|
||||
"toujours exacte. En particulier, la distinction entre le guillemet "
|
||||
"simple fermant et l'apostrophe peut s'avérer délicate dans les langues "
|
||||
"qui utilisent le même symbole pour ces deux types de guillemets, comme "
|
||||
"c'est le cas en anglais."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the auto-replace feature changes a symbol when you did not want it to "
|
||||
"change, pressing :kbd:`Ctrl+Z` once after the auto-replacement will undo "
|
||||
"it without undoing the character you typed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la fonction de remplacement automatique modifie un symbole alors que "
|
||||
"vous ne le souhaitiez pas, appuyez sur :kbd:`Ctrl+Z` une fois après le "
|
||||
"remplacement automatique pour l'annuler sans annuler le caractère que "
|
||||
"vous avez tapé."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:143
|
||||
msgid "Viewing a Document"
|
||||
msgstr "Visualisation d'un document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:147
|
||||
msgid "A screenshot of the Document Viewer panel."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de la visualisation de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any document in the project tree can also be viewed in parallel in a "
|
||||
"right hand side document viewer. To view a document, press :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+R`, select **View Document** in the menu or context menu, or drag "
|
||||
"and drop the document onto the viewer panel. If you have a middle mouse "
|
||||
"button, middle-clicking on the document will also open it in the viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout document de l'arborescence du projet peut également être visualisé "
|
||||
"en parallèle dans une visionneuse de documents sur le côté droit. Pour "
|
||||
"visualiser un document, appuyez sur :kbd:`Ctrl+R`, sélectionnez "
|
||||
"**Afficher ce document** dans le menu ou le menu contextuel, ou glissez-"
|
||||
"déposez le document sur le panneau de visualisation. Si vous disposez "
|
||||
"d'un bouton du milieu de la souris, un clic du milieu sur le document "
|
||||
"l'ouvrira également dans l'afficheur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document viewed does not have to be the same document as the one "
|
||||
"currently being edited. However, If you *are* viewing the same document, "
|
||||
"pressing :kbd:`Ctrl+R` from the editor will update the document with "
|
||||
"your latest changes. You can also press the reload button in the top--"
|
||||
"right corner of the viewer panel, next to the close button, to achieve "
|
||||
"the same thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le document visualisé ne doit pas nécessairement être le même que celui "
|
||||
"qui est en cours d'édition. Cependant, si vous *voyez* le même document, "
|
||||
"presser :kbd:`Ctrl+R` depuis l'éditeur mettra à jour le document avec "
|
||||
"vos dernières modifications. Vous pouvez également appuyer sur le bouton "
|
||||
"de rechargement dans le coin supérieur droit du panneau de "
|
||||
"visualisation, à côté du bouton de fermeture, pour obtenir la même chose."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the viewer, references become clickable links. Clicking them will "
|
||||
"replace the content of the viewer with the content of the document the "
|
||||
"reference points to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans l'afficheur, les références deviennent des liens cliquables. En "
|
||||
"cliquant sur ces liens, le contenu de l'afficheur est remplacé par le "
|
||||
"contenu du document auquel la référence renvoie."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document viewer keeps a history of viewed documents, which you can "
|
||||
"navigate with the arrow buttons in the top--left corner of the viewer. "
|
||||
"If your mouse has backward and forward navigation buttons, these can be "
|
||||
"used as well. They work just like the backward and forward features in a "
|
||||
"browser. The left-most button is a dropdown menu for quickly navigation "
|
||||
"between headings in the document. The edit button on the right will open "
|
||||
"the viewed document in the editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'afficheur de documents conserve un historique des documents consultés, "
|
||||
"que vous pouvez parcourir à l'aide des boutons fléchés situés dans le "
|
||||
"coin supérieur gauche du visualiseur. Si votre souris possède des "
|
||||
"boutons de navigation vers l'avant et vers l'arrière, vous pouvez "
|
||||
"également les utiliser. Ils fonctionnent de la même manière que les "
|
||||
"fonctions de navigation vers l'avant et vers l'arrière d'un navigateur. "
|
||||
"Le bouton le plus à gauche est un menu déroulant qui permet de naviguer "
|
||||
"rapidement entre les rubriques du document. Le bouton d'édition situé à "
|
||||
"droite permet d'ouvrir le document visualisé dans l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:172
|
||||
msgid "Document References"
|
||||
msgstr "Références des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the bottom of the viewer panel you will find a **References** panel. "
|
||||
"(If it is hidden, click the button on the left side of the footer area "
|
||||
"to reveal it.) This panel contains a References tab with links to all "
|
||||
"documents referring back to the one you're currently viewing, if any has "
|
||||
"been defined. If you have created root folders and tags for various "
|
||||
"story elements like characters and plot points, these will appear as "
|
||||
"additional tabs in this panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En bas du panneau de visualisation, vous trouverez un panneau "
|
||||
"**Références**. (S'il est caché, cliquez sur le bouton situé à gauche du "
|
||||
"pied de page pour le faire apparaître). Ce panneau contient un onglet "
|
||||
"Références avec des liens vers tous les documents qui renvoient à celui "
|
||||
"que vous êtes en train de visualiser, si un tel document a été défini. "
|
||||
"Si vous avez créé des dossiers racines et des étiquettes pour divers "
|
||||
"éléments de l'histoire, tels que les personnages et les points de "
|
||||
"l'intrigue, ceux-ci apparaîtront sous forme d'onglets supplémentaires "
|
||||
"dans ce panneau."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **References** panel relies on an up-to-date project index. The "
|
||||
"index is maintained automatically. However, if anything is missing, or "
|
||||
"seems wrong, the index can always be rebuilt by selecting **Rebuild "
|
||||
"Index** from the **Tools** menu, or by pressing :kbd:`F9`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le panneau **Références** s'appuie sur un index des projets mis à jour. "
|
||||
"L'index est maintenu automatiquement. Cependant, si quelque chose manque "
|
||||
"ou semble erroné, l'index peut toujours être reconstruit en "
|
||||
"sélectionnant **Rebuild Index** dans le menu **Tools**, ou en pressant :"
|
||||
"kbd:`F9`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/editor_viewer.rst:188
|
||||
msgid "The reference panel was redesigned and the additional tabs added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le panneau de référence a été redessiné et des onglets supplémentaires "
|
||||
"ont été ajoutés."
|
||||
@@ -0,0 +1,500 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:5
|
||||
msgid "The Main Window"
|
||||
msgstr "La fenêtre principale"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user interface of novelWriter is intended to be as minimalistic as "
|
||||
"practically possible, while at the same time provide useful features "
|
||||
"needed for writing a novel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'interface utilisateur de novelWriter se veut aussi minimaliste que "
|
||||
"possible, tout en offrant les fonctionnalités utiles à l'écriture d'un "
|
||||
"roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main window does not by default have an editor toolbar like many "
|
||||
"other applications do. This reduces clutter, and since the documents are "
|
||||
"formatted with style tags, it is not needed most of the time. Still, a "
|
||||
"small formatting toolbar can be popped out by clicking the left-most "
|
||||
"button in the header of the document editor. It gives quick access to "
|
||||
"standard formatting codes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale ne comporte pas, par défaut, de barre d'outils "
|
||||
"d'édition, comme c'est le cas dans de nombreuses autres applications. "
|
||||
"Cela réduit l'encombrement et, comme les documents sont formatés avec "
|
||||
"des balises de style, la barre d'outils n'est pas nécessaire la plupart "
|
||||
"du temps. Néanmoins, une petite barre d'outils de formatage peut être "
|
||||
"affichée en cliquant sur le bouton le plus à gauche dans l'en-tête de "
|
||||
"l'éditeur de documents. Elle permet d'accéder rapidement aux codes de "
|
||||
"formatage standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most formatting features supported are also available through keyboard "
|
||||
"shortcuts, as well as available in the main menu under **Format**, so "
|
||||
"you don't have to look up formatting codes every time you need them. For "
|
||||
"reference, a list of all shortcuts can be found in the :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La plupart des fonctions de formatage supportées sont également "
|
||||
"disponibles par des raccourcis clavier, ainsi que dans le menu principal "
|
||||
"sous **Format**, de sorte que vous n'avez pas à chercher les codes de "
|
||||
"formatage à chaque fois que vous en avez besoin. Pour référence, une "
|
||||
"liste de tous les raccourcis peut être trouvée dans la section :ref:"
|
||||
"`docs_features_shortcuts`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the left side of the main window you will find a sidebar. This bar "
|
||||
"has buttons for the standard views you can switch between, a quick link "
|
||||
"to the **Build Manuscript** tool, and a set of project-related tools and "
|
||||
"quick access to settings at the bottom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur le côté gauche de la fenêtre principale, vous trouverez une barre "
|
||||
"latérale. Cette barre comporte des boutons pour les vues standard entre "
|
||||
"lesquelles vous pouvez basculer, un lien rapide vers l'outil **Compiler "
|
||||
"le manuscrit**, ainsi qu'un ensemble d'outils liés au projet et un accès "
|
||||
"rapide aux paramètres dans la partie inférieure."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:26
|
||||
msgid "Project Tree and Editor View"
|
||||
msgstr "Arborescence du projet et vue de l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:30
|
||||
msgid "A screenshot of the Project Tree and Editor View."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Capture d'écran de l'arborescence du projet et de la vue de l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"When **Project Tree View** in the sidebar is selected, the work area is "
|
||||
"split in two, or optionally three, panels. The left-most panel contains "
|
||||
"the project tree and all the documents in your project. The second panel "
|
||||
"is the document editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque l'option **Arborescence du projet** de la barre latérale est "
|
||||
"sélectionnée, l'espace de travail est divisé en deux, ou éventuellement "
|
||||
"trois, panneaux. Le panneau le plus à gauche contient l'arborescence du "
|
||||
"projet et tous les documents de votre projet. Le deuxième panneau est "
|
||||
"l'éditeur de documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"An optional third panel on the right side contains a document viewer "
|
||||
"which can view any document in your project independently of what is "
|
||||
"open in the document editor. This panel is not intended as a preview "
|
||||
"window, although you can use it for this purpose if you wish. For "
|
||||
"instance if you need to check that the formatting tags behave as you "
|
||||
"expect. However, the main purpose of the viewer is for viewing your "
|
||||
"notes next to your editor while you're writing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un troisième panneau facultatif sur le côté droit contient une "
|
||||
"visionneuse de documents qui peut afficher n'importe quel document de "
|
||||
"votre projet indépendamment de ce qui est ouvert dans l'éditeur de "
|
||||
"documents. Ce panneau n'est pas conçu comme une fenêtre de "
|
||||
"prévisualisation, bien que vous puissiez l'utiliser à cette fin si vous "
|
||||
"le souhaitez. Par exemple, si vous avez besoin de vérifier que les "
|
||||
"balises de formatage se comportent comme vous le souhaitez. Cependant, "
|
||||
"l'objectif principal de la visionneuse est de visualiser vos notes à "
|
||||
"côté de votre éditeur pendant que vous écrivez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"The editor also has a **Focus Mode** you can toggle either from the "
|
||||
"menu, from the icon in the editor's header, or by pressing :kbd:`F8`. "
|
||||
"When **Focus Mode** is enabled, all the user interface elements other "
|
||||
"than the document editor itself are hidden away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'éditeur dispose également d'un **Mode sans distraction** que vous "
|
||||
"pouvez activer soit à partir du menu, soit à partir de l'icône dans l'en-"
|
||||
"tête de l'éditeur, soit en appuyant sur :kbd:`F8`. Lorsque le **Mode "
|
||||
"sans distraction** est activé, tous les éléments de l'interface "
|
||||
"utilisateur autres que l'éditeur de document lui-même sont cachés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project tree will highlight with a different background colour the "
|
||||
"document that is currently open in the editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'arborescence du projet met en évidence, avec une couleur d'arrière-"
|
||||
"plan différente, le document actuellement ouvert dans l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:51
|
||||
msgid "Drag & Drop"
|
||||
msgstr "Glisser-déposer"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project tree allows drag & drop so you to reorder your documents and "
|
||||
"folders. Moving a document in the project tree will affect the text's "
|
||||
"position when you assemble your manuscript in the **Manuscript Build** "
|
||||
"tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'arborescence du projet permet d'effectuer un glisser-déposer pour "
|
||||
"réorganiser les documents et les dossiers. Le déplacement d'un document "
|
||||
"dans l'arborescence du projet affectera la position du texte lorsque "
|
||||
"vous assemblerez votre manuscrit dans l'outil **Compilation du "
|
||||
"manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Documents and their folders can be rearranged freely within their root "
|
||||
"folders. If you move a **Novel Document** out of a **Novel** folder, it "
|
||||
"will be converted to a **Project Note**. Notes can be moved freely "
|
||||
"between all root folders, but keep in mind that if you move a note into "
|
||||
"a **Novel** type root folder, its \"Importance\" setting will be "
|
||||
"replaced by a \"Status\" setting. See :ref:`docs_usage_project_status` "
|
||||
"for more details. The old value will not be overwritten though, and "
|
||||
"should be restored if you move it back at some point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les documents et leurs dossiers peuvent être réorganisés librement à "
|
||||
"l'intérieur de leur dossier racine. Si vous déplacez un **Document "
|
||||
"roman** hors d'un dossier **Roman**, il sera converti en **Note de "
|
||||
"projet**. Les notes peuvent être déplacées librement entre tous les "
|
||||
"dossiers racine, mais gardez à l'esprit que si vous déplacez une note "
|
||||
"dans un dossier racine de type **Roman**, son paramètre « Importance » "
|
||||
"sera remplacé par un paramètre « Statut ». Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_project_status` pour plus de détails. L'ancienne valeur ne "
|
||||
"sera pas écrasée, et devrait être restaurée si vous la déplacez à "
|
||||
"nouveau à un moment donné."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Root folders in the project tree cannot be dragged and dropped at all. "
|
||||
"If you want to reorder them, you can move them up or down with respect "
|
||||
"to each other using the arrow buttons at the top of the project tree, or "
|
||||
"by pressing :kbd:`Ctrl+Up` or :kbd:`Ctrl+Down` when they are selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les dossiers racines de l'arborescence du projet ne peuvent pas être "
|
||||
"déplacés. Si vous souhaitez les réorganiser, vous pouvez les déplacer "
|
||||
"vers le haut ou vers le bas en utilisant les boutons fléchés en haut de "
|
||||
"l'arborescence du projet, ou en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Haut` ou :kbd:"
|
||||
"`Ctrl+Bas` lorsqu'ils sont sélectionnés."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can drag and drop documents onto the editor or viewer panel to open "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez faire glisser et déposer des documents sur le panneau de "
|
||||
"l'éditeur ou de la visionneuse pour les ouvrir."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now select multiple items in the project tree by holding down "
|
||||
"the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` key while selecting items."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez maintenant sélectionner plusieurs éléments dans "
|
||||
"l'arborescence du projet en maintenant la touche :kbd:`Ctrl` ou :kbd:"
|
||||
"`Maj` enfoncée pendant la sélection des éléments."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:85
|
||||
msgid "Novel View and Editor View"
|
||||
msgstr "Vue du roman et vue de l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:89
|
||||
msgid "A screenshot of the Novel Tree and Editor View."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Capture d'écran de l'arborescence des romans et de la vue de l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"When **Novel Tree View** in the sidebar is selected, the project tree is "
|
||||
"replaced by an overview of your novel structure for a specific **Novel** "
|
||||
"type root folder. Instead of showing individual documents, the tree now "
|
||||
"shows all headings of your text. This includes multiple headings within "
|
||||
"the same document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque l'option **Arborescence du roman** de la barre latérale est "
|
||||
"sélectionnée, l'arborescence du projet est remplacée par une vue "
|
||||
"d'ensemble de la structure de votre roman pour un dossier racine "
|
||||
"spécifique de type **Roman**. Au lieu d'afficher des documents "
|
||||
"individuels, l'arborescence montre maintenant tous les titres de votre "
|
||||
"texte. Cela inclut les titres multiples au sein d'un même document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each heading is indented according to the heading level, not its parent/"
|
||||
"child relationship to other elements of your project. You can open and "
|
||||
"edit your novel documents from this view as well. All headings contained "
|
||||
"in the currently open document should be highlighted in the view to "
|
||||
"indicate which ones belong together in the same document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque titre est indenté en fonction du niveau du titre, et non de sa "
|
||||
"relation parent/enfant avec d'autres éléments de votre projet. Vous "
|
||||
"pouvez également ouvrir et modifier vos nouveaux documents à partir de "
|
||||
"cette vue. Toutes les rubriques contenues dans le document actuellement "
|
||||
"ouvert doivent être mises en évidence dans la vue pour indiquer celles "
|
||||
"qui appartiennent au même document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have multiple **Novel** type root folders, the header of the "
|
||||
"novel view becomes a dropdown box. You can then switch between them by "
|
||||
"clicking the :guilabel:`Outline of ...` text. You can also click the "
|
||||
"novel icon button next to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous avez plusieurs dossiers racine de type **Nouveau**, l'en-tête de "
|
||||
"la vue roman devient une liste déroulante. Vous pouvez alors passer de "
|
||||
"l'un à l'autre en cliquant sur le texte :guilabel:`Plan de ...`. Vous "
|
||||
"pouvez également cliquer sur le bouton de l'icône du roman situé à côté."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generally, the novel view should update when you make changes to the "
|
||||
"novel structure, including edits of the current document in the editor. "
|
||||
"The information is only updated when the automatic save of the document "
|
||||
"is triggered, or you manually press :kbd:`Ctrl+S` to save changes. (You "
|
||||
"can adjust the auto-save interval in **Preferences**.) You can also "
|
||||
"regenerate the whole novel view by pressing the refresh button in the "
|
||||
"novel view header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En général, la vue du roman doit être mise à jour lorsque vous apportez "
|
||||
"des modifications à la structure du roman, y compris les modifications "
|
||||
"du document courant dans l'éditeur. Les informations ne sont mises à "
|
||||
"jour que lorsque la sauvegarde automatique du document est déclenchée, "
|
||||
"ou lorsque vous appuyez manuellement sur :kbd:`Ctrl+S` pour sauvegarder "
|
||||
"les modifications (vous pouvez ajuster l'intervalle de sauvegarde "
|
||||
"automatique dans **Préférences**). Vous pouvez également régénérer la "
|
||||
"vue du roman en entier en appuyant sur le bouton d'actualisation dans "
|
||||
"l'en-tête de la vue du roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is possible to show an optional third column in the novel view. The "
|
||||
"settings are available from the menu button in the toolbar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est possible d'afficher une troisième colonne facultative dans la vue "
|
||||
"nouvelle. Les paramètres sont disponibles à partir du bouton de menu "
|
||||
"dans la barre d'outils."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you click the triangular icon to the right of each item, a tooltip "
|
||||
"will pop out showing all the meta data collected for that heading."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous cliquez sur l'icône triangulaire à droite de chaque élément, une "
|
||||
"infobulle s'affichera, indiquant toutes les métadonnées collectées pour "
|
||||
"cette rubrique."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot reorganise the entries in the novel view, or add any new "
|
||||
"documents, as that would imply restructuring the content of the "
|
||||
"documents themselves. Any such editing must be done in the project tree. "
|
||||
"However, you can add new headings to existing documents, or change "
|
||||
"references, which will be updated in this view when the document is "
|
||||
"saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il n'est pas possible de réorganiser les entrées dans la vue roman, ni "
|
||||
"d'ajouter de nouveaux documents, car cela impliquerait de restructurer "
|
||||
"le contenu des documents eux-mêmes. Toute modification de ce type doit "
|
||||
"être effectuée dans l'arborescence du projet. Cependant, vous pouvez "
|
||||
"ajouter de nouveaux titres aux documents existants ou modifier les "
|
||||
"références, qui seront mises à jour dans cette vue lors de "
|
||||
"l'enregistrement du document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:128
|
||||
msgid "Novel Outline View"
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble du roman"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:132
|
||||
msgid "A screenshot of the Novel Outline View."
|
||||
msgstr "Capture d'écran de l'affichage du plan du roman."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"When **Novel Outline View** in the sidebar is selected, the tree, editor "
|
||||
"and viewer are replaced by a table that shows the entire novel structure "
|
||||
"with all the tags and references listed. You can select which novel "
|
||||
"folder to display from the dropdown menu. You can optionally choose to "
|
||||
"show a combination of all novel folders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous sélectionnez **Vue du plan du roman** dans la barre "
|
||||
"latérale, l'arborescense, l'éditeur et la visionneuse sont remplacés par "
|
||||
"un tableau qui affiche la structure complète du roman avec toutes les "
|
||||
"étiquettes et références répertoriées. Vous pouvez sélectionner le "
|
||||
"dossier du roman à afficher dans le menu déroulant. Vous pouvez "
|
||||
"également choisir d'afficher une combinaison de tous les dossiers de "
|
||||
"romans."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pretty much all collected meta data is available in this view. You can "
|
||||
"select which columns to display from the menu button. This includes "
|
||||
"various meta data and information extracted from your :ref:"
|
||||
"`docs_usage_tags_refs`. The order of the columns can also be changed by "
|
||||
"dragging them to a different position. You column settings are saved "
|
||||
"between sessions on a per-project basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pratiquement toutes les métadonnées collectées sont disponibles dans "
|
||||
"cette vue. Vous pouvez sélectionner les colonnes à afficher à partir du "
|
||||
"bouton de menu. Cela inclut diverses métadonnées et informations "
|
||||
"extraites de vos :ref:`docs_usage_tags_refs`. L'ordre des colonnes peut "
|
||||
"également être modifié en les faisant glisser vers une position "
|
||||
"différente. Les paramètres de vos colonnes sont sauvegardés entre les "
|
||||
"sessions sur une base par projet."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:146
|
||||
msgid "The **Title** column cannot be disabled or moved."
|
||||
msgstr "La colonne **Titre** ne peut pas être désactivée ou déplacée."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"The information viewed in the outline is based on the project index. "
|
||||
"While novelWriter does its best to keep the index up to date when "
|
||||
"contents change, you can always rebuild it manually by pressing :kbd:"
|
||||
"`F9` if something isn't right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les informations affichées dans le plan sont basées sur l'index du "
|
||||
"projet. Bien que novelWriter fasse de son mieux pour maintenir l'index à "
|
||||
"jour lorsque le contenu change, vous pouvez toujours le reconstruire "
|
||||
"manuellement en appuyant sur :kbd:`F9` si quelque chose ne va pas."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"The outline view itself can be regenerated by pressing the refresh "
|
||||
"button. By default, the content is refreshed each time you switch to "
|
||||
"this view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La vue d'ensemble elle-même peut être régénérée en appuyant sur le "
|
||||
"bouton d'actualisation. Par défaut, le contenu est actualisé chaque fois "
|
||||
"que vous basculez dans cette vue."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Synopsis** column of the outline view takes its information from a "
|
||||
"specially formatted comment. See :ref:`docs_usage_comments_synopsis`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La colonne **Synopsis** de la vue d'ensemble tire ses informations d'un "
|
||||
"commentaire spécialement formaté. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_comments_synopsis`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:160
|
||||
msgid "Project Search"
|
||||
msgstr "Recherche dans un projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"A global search tool is available from the side bar. It allows you to "
|
||||
"search through your entire project. The tool does not provide a replace "
|
||||
"feature. There is a search and replace tool available in the document "
|
||||
"editor that acts on the open document. See :ref:"
|
||||
"`docs_ui_edit_view_search` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un outil de recherche global est disponible dans la barre latérale. Il "
|
||||
"vous permet d'effectuer une recherche dans l'ensemble de votre projet. "
|
||||
"Cet outil n'offre pas de fonction de remplacement. Il existe un outil de "
|
||||
"recherche et de remplacement disponible dans l'éditeur de document qui "
|
||||
"agit sur le document ouvert. Voir :ref:`docs_ui_edit_view_search` pour "
|
||||
"plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:171
|
||||
msgid "Switching Focus"
|
||||
msgstr "Changer de focus"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the project or novel view does not have focus, pressing :kbd:`Ctrl+T` "
|
||||
"switches focus to whichever of the two is visible. If one of them "
|
||||
"already has focus, the key press will switch between them instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la vue du projet ou du roman n'a pas le focus, presser :kbd:`Ctrl+T` "
|
||||
"fait basculer le focus sur celle des deux qui est visible. Si l'une "
|
||||
"d'entre elles a déjà le focus, la pression sur la touche permet de "
|
||||
"passer de l'une à l'autre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Likewise, pressing :kbd:`Ctrl+E` will switch focus to the document "
|
||||
"editor or viewer, or if any of them already have focus, it will switch "
|
||||
"focus between them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De même, en appuyant sur :kbd:`Ctrl+E`, le focus passe à l'éditeur ou à "
|
||||
"l'afficheur du document, ou si l'un d'entre eux est déjà au focus, il "
|
||||
"passe de l'un à l'autre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"These two shortcuts make it possible to jump between all these GUI "
|
||||
"elements without having to reach for the mouse or touchpad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces deux raccourcis permettent de passer d'un élément de l'interface "
|
||||
"graphique à l'autre sans avoir à saisir la souris ou le pavé tactile."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:183
|
||||
msgid "See :ref:`docs_features_shortcuts` for more details."
|
||||
msgstr "Voir :ref:`docs_features_shortcuts` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:187
|
||||
msgid "Colour Themes"
|
||||
msgstr "Thèmes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, novelWriter uses a light colour theme. You can also choose "
|
||||
"between a standard dark theme that have neutral colours, or a series of "
|
||||
"other included themes, from **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par défaut, novelWriter utilise un thème de couleur claire. Vous pouvez "
|
||||
"également choisir un thème sombre standard avec des couleurs neutres, ou "
|
||||
"une série d'autres thèmes inclus, dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish, you *can* create your own colour themes, and even have them "
|
||||
"added to the application. See :ref:`docs_more_custom_theme` for more "
|
||||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous le souhaitez, vous pouvez créer vos propres thèmes de couleurs, "
|
||||
"et même les ajouter à l'application. Voir :ref:`docs_more_custom_theme` "
|
||||
"pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switching the GUI colour theme does not affect the colours of the editor "
|
||||
"and viewer. They have separate themes selectable from the \"Document "
|
||||
"colour theme\" setting in **Preferences**. They are separated because "
|
||||
"there are a lot more options to choose from for the editor and viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le changement de thème de couleur de l'interface graphique n'affecte pas "
|
||||
"les couleurs de l'éditeur et de l'afficheur. Ils ont des thèmes séparés "
|
||||
"qui peuvent être sélectionnés à partir du paramètre « Thème de couleur "
|
||||
"du document » dans les **Préférences**. Ils sont séparés parce qu'il y a "
|
||||
"beaucoup plus d'options à choisir pour l'éditeur et l'aff."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/main_window.rst:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you switch between light and dark mode on the GUI, you should also "
|
||||
"switch editor theme to match, otherwise icons may be hard to see in the "
|
||||
"editor and viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous passez du mode clair au mode foncé dans l'interface graphique, "
|
||||
"vous devez également changer le thème de l'éditeur pour qu'il "
|
||||
"corresponde, sinon les icônes risquent d'être difficiles à voir dans "
|
||||
"l'éditeur et l'afficheur."
|
||||
@@ -0,0 +1,687 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 21:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:5
|
||||
msgid "Building the Manuscript"
|
||||
msgstr "Compiler le manuscrit"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can at any time build a manuscript, an outline of your notes, or any other "
|
||||
"type of document from the text in your project. All of this is handled by the "
|
||||
"**Manuscript Build** tool. You can activate it from the sidebar, the **Tools** "
|
||||
"menu, or by pressing :kbd:`F5`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez à tout moment compiler un manuscrit, une ébauche de vos notes ou "
|
||||
"tout autre type de document à partir du texte de votre projet. Tout cela est "
|
||||
"géré par l'outil **Compiler le manuscrit**. Vous pouvez l'activer à partir de "
|
||||
"la barre latérale, du menu **Outils**, ou en appuyant sur :kbd:`F5`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"The term \"Build\" in this context means to assemble or generate a single "
|
||||
"document from a selection of your project documents. You can select between "
|
||||
"multiple standard document formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans ce contexte, le terme « Construire » signifie assembler ou générer un "
|
||||
"document unique à partir d'une sélection de documents de votre projet. Vous "
|
||||
"pouvez choisir entre plusieurs formats de documents standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tool is new for version 2.1. A simpler tool was used for earlier versions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet outil est nouveau pour la version 2.1. Un outil plus simple était utilisé "
|
||||
"pour les versions précédentes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:26
|
||||
msgid "The Manuscript Build Tool"
|
||||
msgstr "L'outil de compilation de manuscrit"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:31
|
||||
msgid "The **Manuscript Build** tool main window."
|
||||
msgstr "La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main window of the **Manuscript Build** tool contains a list of all the "
|
||||
"builds you have defined, a selection of settings, and a few buttons to "
|
||||
"generate preview, open the print dialog, or run the build to create a "
|
||||
"manuscript document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit** contient une liste "
|
||||
"de toutes les structures que vous avez définies, une sélection de paramètres "
|
||||
"et quelques boutons permettant de générer un aperçu, d'ouvrir la boîte de "
|
||||
"dialogue d'impression ou d'exécuter la compilation pour créer un document "
|
||||
"manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:39
|
||||
msgid "Outline and Word Counts"
|
||||
msgstr "Plan et nombre de mots"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:44
|
||||
msgid "The **Manuscript Build** tool main window with the **Outline** visible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit** avec le **Plan** "
|
||||
"visible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Outline** tab on the left lets you navigate the headings in the preview "
|
||||
"document. It will show up to scene level headings for novel documents, and "
|
||||
"level 2 headings for notes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'onglet **Plan** sur la gauche vous permet de naviguer dans les rubriques du "
|
||||
"document de prévisualisation. Il affiche les titres de niveau scène pour les "
|
||||
"documents de roman, et les titres de niveau 2 pour les notes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"A collapsible panel of word and character counts is also available below the "
|
||||
"preview pane. These are calculated from the text you have included in the "
|
||||
"document, and are more accurate counts than what's available in the project "
|
||||
"tree since they are counted *after formatting*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un panneau rétractable indiquant le nombre de mots et de caractères est "
|
||||
"également disponible sous le volet de prévisualisation. Ces chiffres sont "
|
||||
"calculés à partir du texte que vous avez inclus dans le document et sont plus "
|
||||
"précis que ceux disponibles dans l'arborescence du projet puisqu'ils sont "
|
||||
"comptés *après le formatage*."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a detailed description on how they are counted, see :ref:"
|
||||
"`docs_more_counting`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour une description détaillée de la façon dont ils sont comptés, voir :ref:"
|
||||
"`docs_more_counting`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:59
|
||||
msgid "Build Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de compilation"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can edit a build definition by opening it in the **Manuscript Build "
|
||||
"Settings** dialog, either by double-clicking or by selecting it and pressing "
|
||||
"the edit button in the toolbar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez éditer une définition de compilation en l'ouvrant dans la boîte de "
|
||||
"dialogue **Paramètres de compilation du manuscrit**, soit en double-cliquant, "
|
||||
"soit en la sélectionnant et en appuyant sur le bouton d'édition dans la barre "
|
||||
"d'outils."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can keep the **Manuscript Build Settings** dialog open while testing the "
|
||||
"different options, and just hit the :guilabel:`Apply` button. You can test the "
|
||||
"result of your settings change by pressing the :guilabel:`Preview` button in "
|
||||
"the main **Manuscript Build** window. When you're happy with the result, you "
|
||||
"can close the settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez garder la boîte de dialogue **Paramètres de compilation du "
|
||||
"manuscrit** ouverte pendant que vous testez les différentes options, et "
|
||||
"simplement cliquer sur le bouton :guilabel:`appliquer`. Vous pouvez tester le "
|
||||
"résultat de votre changement de paramètres en appuyant sur le bouton :guilabel:"
|
||||
"`Aperçu` dans la fenêtre principale **Compilation du manuscrit**. Lorsque vous "
|
||||
"êtes satisfait du résultat, vous pouvez fermer les paramètres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:75
|
||||
msgid "Document Selection"
|
||||
msgstr "Sélection des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:80
|
||||
msgid "The **Selections** page of the **Manuscript Build Settings** dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **Sélection** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
|
||||
"manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Selections** page of the **Manuscript Build Settings** dialog allows you "
|
||||
"to fine tune which documents are included in the build. The included documents "
|
||||
"are indicated by an icon in the last column. On the right you have some filter "
|
||||
"options for selecting content of a specific type, and a set of switches for "
|
||||
"which root folders to include."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **Sélections** de la boîte de dialogue **Paramètres de compilation du "
|
||||
"manuscrit** vous permet d'affiner les documents inclus dans la compilation. "
|
||||
"Les documents inclus sont indiqués par une icône dans la dernière colonne. Sur "
|
||||
"la droite, vous disposez d'options de filtrage pour sélectionner le contenu "
|
||||
"d'un type spécifique, et d'un ensemble de commutateurs pour les dossiers "
|
||||
"racines à inclure."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can override the result of these filters by marking one or more documents "
|
||||
"and selecting to explicitly include or exclude them by using the buttons below "
|
||||
"the tree view. The last button can be used to reset the override and return "
|
||||
"control to the filter settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez remplacer le résultat de ces filtres en marquant un ou plusieurs "
|
||||
"documents et en choisissant de les inclure ou de les exclure explicitement à "
|
||||
"l'aide des boutons situés sous l'arborescence. Le dernier bouton peut être "
|
||||
"utilisé pour réinitialiser l'annulation et redonner le contrôle aux paramètres "
|
||||
"du filtre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the figure, the orange icon and the blue icon indicates which documents are "
|
||||
"included, and the red icon indicates that a document is explicitly excluded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la figure, l'icône orange et l'icône bleue indiquent les documents "
|
||||
"inclus, et l'icône rouge indique qu'un document est explicitement exclu."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, inactive documents are excluded, but you can override this in the "
|
||||
"filter settings. See :ref:`docs_usage_project_active` for more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par défaut, les documents inactifs sont exclus, mais vous pouvez modifier cela "
|
||||
"dans les paramètres du filtre. Voir :ref:`docs_usage_project_active` pour plus "
|
||||
"de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:101
|
||||
msgid "Formatting Headings"
|
||||
msgstr "Mise en forme des en-têtes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:106
|
||||
msgid "The **Headings** page of the **Manuscript Build Settings** dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **En-têtes** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
|
||||
"manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Headings** page of the **Manuscript Build Settings** dialog allows you "
|
||||
"to set how the headings in your Novel Documents are formatted. By default, the "
|
||||
"title is just copied as-is, indicated by the ``{Title}`` format. You can "
|
||||
"change this to for instance add chapter numbers and scene numbers, or insert "
|
||||
"character names, like shown in the figure above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page **En-têtes** de la boîte de dialogue **Paramètres de compilation du "
|
||||
"manuscrit** vous permet de définir la façon dont les titres de vos documents "
|
||||
"du roman sont formatés. Par défaut, le titre est simplement copié tel quel, "
|
||||
"indiqué par le format ``{Title}`` Vous pouvez modifier ce format pour, par "
|
||||
"exemple, ajouter des numéros de chapitre et de scène, ou insérer des noms de "
|
||||
"personnages, comme indiqué dans la figure ci-dessus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking the edit button next to a format will copy the formatting string into "
|
||||
"the edit box where it can be modified, and where a syntax highlighter will "
|
||||
"help indicate which parts are automatically generated by the build tool. The :"
|
||||
"guilabel:`Insert` button is a dropdown list of these formats, and selecting "
|
||||
"one will insert it at the position of the cursor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquer sur le bouton d'édition à côté d'un format copiera la chaîne de "
|
||||
"formatage dans la boîte d'édition où elle peut être modifiée, et où un "
|
||||
"surligneur de syntaxe aidera à indiquer quelles parties sont automatiquement "
|
||||
"générées par l'outil de construction. Le bouton :guilabel:`Insérer` est une "
|
||||
"liste déroulante de ces formats, et en sélectionner un l'insérera à la "
|
||||
"position du curseur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any text you add that isn't highlighted in colours will remain in your "
|
||||
"formatted titles. ``{Title}`` will always be replaced by the text in the "
|
||||
"heading from your documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout texte que vous ajoutez et qui n'est pas surligné en couleur restera dans "
|
||||
"vos titres formatés. ``{Title}`` sera toujours remplacé par le texte de l'en-"
|
||||
"tête de vos documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:121
|
||||
msgid "Heading Formats"
|
||||
msgstr "Formats d'en-tête"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{BR}``"
|
||||
msgstr "``{BR}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a line break."
|
||||
msgstr "Insérer un saut de ligne."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Title}``"
|
||||
msgstr "``{Title}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert the original title text."
|
||||
msgstr "Insérer le texte du titre original."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Chapter}``"
|
||||
msgstr "``{Chapter}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a chapter number."
|
||||
msgstr "Insérer un numéro de chapitre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Chapter:Word}``"
|
||||
msgstr "``{Chapter:Word}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a chapter number as a word."
|
||||
msgstr "Insérer un numéro de chapitre sous forme de mot."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Chapter:URoman}``"
|
||||
msgstr "``{Chapter:URoman}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a chapter number as an upper case Roman numeral."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Insérer un numéro de chapitre sous la forme d'un chiffre romain majuscule."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Chapter:LRoman}``"
|
||||
msgstr "``{Chapter:LRoman}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a chapter number as an lower case Roman numeral."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Insérer un numéro de chapitre sous la forme d'un chiffre romain minuscule."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Scene}``"
|
||||
msgstr "``{Scene}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a scene number within the current chapter."
|
||||
msgstr "Insérer un numéro de scène dans le chapitre en cours."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Scene:Abs}``"
|
||||
msgstr "``{Scene:Abs}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "Insert a scene number unique to the whole manuscript."
|
||||
msgstr "Insérer un numéro de scène unique pour l'ensemble du manuscrit."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Char:POV}``"
|
||||
msgstr "``{Char:POV}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the point-of-view character's :ref:`display name "
|
||||
"<docs_usage_tags_refs_tags>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Insérer le :ref:`nom affiché <docs_usage_tags_refs_tags>` du personnage de "
|
||||
"point de vue."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid "``{Char:Focus}``"
|
||||
msgstr "``{Char:Focus}``"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the focus character's :ref:`display name <docs_usage_tags_refs_tags>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Insérer le :ref:`nom affiché<docs_usage_tags_refs_tags>` du personnage cible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can preview the result of these format strings by clicking :guilabel:"
|
||||
"`Apply`, and then clicking :guilabel:`Preview` in the **Manuscript Build** "
|
||||
"tool main window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez prévisualiser le résultat de ces chaînes de formatage en cliquant "
|
||||
"sur :guilabel:`appliquer`, puis en cliquant sur :guilabel:`aperçu` dans la "
|
||||
"fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:143
|
||||
msgid "Automatic Numbering"
|
||||
msgstr "Numérotation automatique"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"The headings formatter allows you to automatically insert chapter and scene "
|
||||
"numbers into your headings. The automatic chapter number counter will skip all "
|
||||
"chapter headings marked as unnumbered using the heading format described in :"
|
||||
"ref:`docs_usage_headings_levels`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le formateur de titres vous permet d'insérer automatiquement des numéros de "
|
||||
"chapitre et de scène dans vos titres. Le compteur automatique de numéros de "
|
||||
"chapitre sautera tous les titres de chapitre marqués comme non numérotés en "
|
||||
"utilisant le format de titre décrit dans :ref:`docs_usage_headings_levels`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scene numbers are mostly intended for use in a draft manuscript. You can "
|
||||
"either insert absolute scene numbers that counts every scene in the novel, or "
|
||||
"you can insert per-chapter scene numbers that reset to 1 for each new chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les numéros de scène sont principalement destinés à être utilisés dans un "
|
||||
"brouillon de manuscrit. Vous pouvez soit insérer des numéros de scène absolus "
|
||||
"qui comptent toutes les scènes du roman, soit des numéros de scène par "
|
||||
"chapitre qui se remettent à 1 pour chaque nouveau chapitre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:153
|
||||
msgid ":bdg-info:`Example`"
|
||||
msgstr ":bdg-info:`Exemple`"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:155
|
||||
msgid "This will create a chapter title on the format \"Chapter 1: Title Text\":"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela créera un titre de chapitre au format « Chapitre 1 : Texte du titre » :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:161
|
||||
msgid "This will create a scene title on the format \"Scene 1.1: Title Text\":"
|
||||
msgstr "Cela créera un titre de scène au format « Scene 1.1 : Texte du titre » :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:169
|
||||
msgid "Scene Separators"
|
||||
msgstr "Séparateurs de scènes"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't want any titles for your scenes (or for your sections if you have "
|
||||
"them), you can leave the formatting boxes empty. If so, an empty paragraph "
|
||||
"will be inserted between the scenes or sections instead, resulting in a gap in "
|
||||
"the text. You can also enable the :guilabel:`Hide` setting, which will ignore "
|
||||
"them completely. That is, there won't even be an extra gap inserted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous ne voulez pas de titres pour vos scènes (ou pour vos sections si vous "
|
||||
"en avez), vous pouvez laisser les cases de mise en forme vides. Dans ce cas, "
|
||||
"un paragraphe vide sera inséré entre les scènes ou les sections, ce qui créera "
|
||||
"un vide dans le texte. Vous pouvez également activer le paramètre :guilabel:"
|
||||
"`Caché`, qui les ignorera complètement. En d'autres termes, il n'y aura même "
|
||||
"pas d'espace supplémentaire inséré."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, if you want a separator text between them, like the common ``* "
|
||||
"* *``, you can enter the desired separator text as the format. If the format "
|
||||
"is any piece of static text, it will always be treated as a separator. A "
|
||||
"static separator is only inserted between scenes, as opposed to a formatted "
|
||||
"heading which is also inserted before the first scene of a chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alternativement, si vous voulez un texte séparateur entre eux, comme le commun "
|
||||
"``* * *``, vous pouvez entrer le texte séparateur désiré comme format. Si le "
|
||||
"format est un morceau de texte statique, il sera toujours traité comme un "
|
||||
"séparateur. Un séparateur statique n'est inséré qu'entre les scènes, "
|
||||
"contrairement à un titre formaté qui est également inséré avant la première "
|
||||
"scène d'un chapitre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:185
|
||||
msgid "Hard and Soft Scenes"
|
||||
msgstr "Scènes dures et douces"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you wish to distinguish between so-called soft and hard scene breaks, you "
|
||||
"can use the alternative scene heading format in your text. You can then give "
|
||||
"these headings a different formatting in the **Headings** settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous souhaitez faire la distinction entre les ruptures de scène douces et "
|
||||
"dures, vous pouvez utiliser le format alternatif de l'en-tête de scène dans "
|
||||
"votre texte. Vous pouvez ensuite donner à ces titres un format différent dans "
|
||||
"les paramètres **En-têtes**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"See :ref:`docs_usage_headings_levels` for more info on how to format "
|
||||
"alternative scene headings in your text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voir :ref:`docs_usage_headings_levels` pour plus d'informations sur la façon "
|
||||
"de formater des titres de scène alternatifs dans votre texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:196
|
||||
msgid "Output Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de sortie"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Formatting** sections of the **Manuscript Build Settings** dialog "
|
||||
"control a number of other settings for the output. This includes formatting, "
|
||||
"but also what content is included. You can for instance select to include "
|
||||
"comments, synopsis. tags and reference, and even exclude the body text itself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les sections **Formatage** de la boîte de dialogue **Paramètres de compilation "
|
||||
"du manuscrit** contrôlent un certain nombre d'autres paramètres pour la "
|
||||
"sortie. Il s'agit notamment du formatage, mais aussi du contenu inclus. Vous "
|
||||
"pouvez par exemple choisir d'inclure les commentaires, le synopsis, les "
|
||||
"étiquettes et les références, et même d'exclure le corps du texte lui-même."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:207
|
||||
msgid "Building Manuscript Documents"
|
||||
msgstr "Création des manuscrits"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Manuscript Build** dialog used for writing the actual manuscript "
|
||||
"documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le dialogue **compiler le manuscrit** est utilisé pour créer les manuscrits "
|
||||
"proprement dits."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you press the :guilabel:`Build` button on the **Build Manuscript** tool "
|
||||
"main window, a special file dialog opens up. This is where you pick your "
|
||||
"desired output format and where to write the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous appuyez sur le bouton :guilabel:`Construire` dans la fenêtre "
|
||||
"principale de l'outil **Compiler le manuscrit**, une boîte de dialogue "
|
||||
"spéciale s'ouvre. C'est là que vous choisissez le format de sortie désiré et "
|
||||
"l'endroit où écrire le fichier."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the left side of the dialog is a list of all the available file formats, "
|
||||
"and on the right, a list of the documents which are included based on the "
|
||||
"build definition you selected. You can choose an output path, and set a base "
|
||||
"file name as well. The file extension will be added automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La partie gauche de la boîte de dialogue contient une liste de tous les "
|
||||
"formats de fichiers disponibles, et la partie droite, une liste des documents "
|
||||
"qui sont inclus en fonction de la définition de la construction que vous avez "
|
||||
"sélectionnée. Vous pouvez choisir un chemin de sortie et définir un nom de "
|
||||
"fichier de base. L'extension du fichier sera ajoutée automatiquement."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"To generate the manuscript document, press the :guilabel:`Build` button. A "
|
||||
"small progress bar will show the build progress, but for small projects it may "
|
||||
"pass very fast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour générer le document manuscrit, appuyez sur le bouton :guilabel:"
|
||||
"`Construire`. Une petite barre de progression indique l'avancement de la "
|
||||
"construction, mais pour les petits projets, elle peut passer très vite."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:227
|
||||
msgid "File Formats"
|
||||
msgstr "Formats de fichiers"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:229
|
||||
msgid "The following document formats are supported:"
|
||||
msgstr "Les formats de documents suivants sont pris en charge :"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:231
|
||||
msgid "Open Document"
|
||||
msgstr "Open Document"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Build tool can produce either an ``.odt`` file, or an ``.fodt`` file. The "
|
||||
"latter is just a flat version of the document format as a single XML file. "
|
||||
"Most rich text editors support the former, and only a few the latter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'outil de construction peut produire soit un fichier ``.odt``, soit un "
|
||||
"fichier ``.fodt``. Ce dernier n'est qu'une version plate du format du document "
|
||||
"sous la forme d'un fichier XML unique. La plupart des éditeurs de texte riche "
|
||||
"supportent le premier, et seulement quelques uns le second."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:236
|
||||
msgid "Microsoft Word Document"
|
||||
msgstr "Document Microsoft Word"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Microsoft Word Document format writes a single ``.docx`` file. It uses a "
|
||||
"fairly basic format that should be compatible with most rich text editors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format Microsoft Word Document permet d'écrire un seul fichier ``.docx``. "
|
||||
"Il utilise un format assez basique qui devrait être compatible avec la plupart "
|
||||
"des éditeurs de texte riche."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:240
|
||||
msgid "Portable Document Format (PDF)"
|
||||
msgstr "Format de document portable (PDF)"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PDF is generated from a copy of the preview document, and should have the "
|
||||
"same formatting capabilities as the preview. It's identical to what is "
|
||||
"produced if you select the print option and print to PDF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le PDF est généré à partir d'une copie du document de prévisualisation et "
|
||||
"devrait avoir les mêmes capacités de formatage que la prévisualisation. Il est "
|
||||
"identique à celui qui est produit lorsque vous sélectionnez l'option "
|
||||
"d'impression et que vous imprimez au format PDF."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:245
|
||||
msgid "novelWriter HTML"
|
||||
msgstr "novelWriter HTML"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"The HTML format writes a single ``.htm`` file with minimal style formatting. "
|
||||
"The HTML document is suitable for further processing by document conversion "
|
||||
"tools like Pandoc_, for importing in word processors, or for printing from "
|
||||
"browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format HTML écrit un seul fichier ``.htm`` avec un formatage de style "
|
||||
"minimal. Le document HTML peut être traité par des outils de conversion de "
|
||||
"documents tels que Pandoc_, importé dans un traitement de texte ou imprimé à "
|
||||
"partir d'un navigateur."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:250
|
||||
msgid "Standard/Extended Markdown"
|
||||
msgstr "Markdown standard/étendu"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Markdown format comes in both Standard and Extended flavour. The *only* "
|
||||
"difference in terms of novelWriter functionality is the support for strike "
|
||||
"through text, which is not supported by the Standard flavour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format Markdown existe en version standard et en version étendue. La "
|
||||
"*seule* différence en termes de fonctionnalité de novelWriter est la prise en "
|
||||
"charge du texte barré, qui n'est pas prise en charge par la version standard."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:255
|
||||
msgid "novelWriter Markup"
|
||||
msgstr "novelWriter Markup"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is simply a concatenation of the project documents selected by the "
|
||||
"filters into a ``.txt`` file. The documents are stacked together in the order "
|
||||
"they appear in the project tree, with comments, tags, etc. included if they "
|
||||
"are selected. This is a useful format for exporting the project for later "
|
||||
"import back into novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'agit simplement d'une concaténation des documents du projet sélectionnés "
|
||||
"par les filtres dans un fichier ``.txt``. Les documents sont empilés dans "
|
||||
"l'ordre où ils apparaissent dans l'arborescence du projet, avec les "
|
||||
"commentaires, les balises, etc. inclus s'ils sont sélectionnés. C'est un "
|
||||
"format utile pour exporter le projet et le réimporter plus tard dans "
|
||||
"novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:263
|
||||
msgid "Microsoft Word and PDF output options were added."
|
||||
msgstr "Les options de sortie Microsoft Word et PDF ont été ajoutées."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:267
|
||||
msgid "Additional Formats"
|
||||
msgstr "Formats supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to the above document formats, the novelWriter HTML and Markup "
|
||||
"formats can also be wrapped in a JSON file. These files will have a meta data "
|
||||
"entry and a body entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En plus des formats de document ci-dessus, les formats HTML et Markup de "
|
||||
"novelWriter peuvent également être enveloppés dans un fichier JSON. Ces "
|
||||
"fichiers auront une entrée pour les métadonnées et une entrée pour le corps du "
|
||||
"texte."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"The text body is saved in a two-level list. The outer list contains one entry "
|
||||
"per document, in the order they appear in the project tree. Each document is "
|
||||
"then split up into a list as well, with one entry per paragraph it contains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le corps du texte est enregistré dans une liste à deux niveaux. La liste "
|
||||
"extérieure contient une entrée par document, dans l'ordre où ils apparaissent "
|
||||
"dans l'arborescence du projet. Chaque document est ensuite divisé en une "
|
||||
"liste, avec une entrée par paragraphe qu'il contient."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"These files are mainly intended for scripted post-processing for those who "
|
||||
"want that option. A JSON file can be imported directly into a Python dict "
|
||||
"object or a PHP array, to mentions a few options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces fichiers sont principalement destinés au post-traitement par script pour "
|
||||
"ceux qui souhaitent cette option. Un fichier JSON peut être importé "
|
||||
"directement dans un objet dict de Python ou dans un tableau de PHP, pour ne "
|
||||
"citer que quelques options."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:283
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
msgstr "Impression"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Print` button allows you to print the content in the preview "
|
||||
"window. You can either print to one of your system's printers, or select PDF "
|
||||
"as your output format from the printer icon on the print dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le bouton :guilabel:`Imprimer` vous permet d'imprimer le contenu de la fenêtre "
|
||||
"de prévisualisation. Vous pouvez soit imprimer sur l'une des imprimantes de "
|
||||
"votre système, soit sélectionner le format PDF à partir de l'icône de "
|
||||
"l'imprimante dans la boîte de dialogue d'impression."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/manuscript.rst:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"The paper format should default to whatever your system default is. If you "
|
||||
"want to change it, you have to select it from the **Print Preview** dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format de papier doit être défini par défaut, quel que soit le format par "
|
||||
"défaut de votre système. Si vous souhaitez le modifier, vous devez le "
|
||||
"sélectionner dans la boîte de dialogue **Aperçu avant impression**."
|
||||
@@ -0,0 +1,367 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 17:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:5
|
||||
msgid "Managing Projects"
|
||||
msgstr "Gestion des projets"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your text in novelWriter is organised into projects. Each project is "
|
||||
"meant to contain one novel and associated notes. If you have multiple "
|
||||
"novels in a series, with the same characters and shared notes, it is "
|
||||
"also possible to keep all of them in the same project by creating "
|
||||
"multiple **Novel** root folders. See :ref:`docs_usage_project_roots` for "
|
||||
"more details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre texte dans novelWriter est organisé en projets. Chaque projet est "
|
||||
"censé contenir un roman et les notes associées. Si vous avez plusieurs "
|
||||
"romans dans une série, avec les mêmes personnages et des notes "
|
||||
"partagées, il est également possible de les garder tous dans le même "
|
||||
"projet en créant plusieurs dossiers racine **Roman**. Voir :ref:"
|
||||
"`docs_usage_project_roots` pour plus de détails."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:16
|
||||
msgid "Creating A New Project"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create a new project from the **Project** menu by selecting "
|
||||
"**Create or Open Project**. This will open the **Welcome** dialog, where "
|
||||
"you can select the :guilabel:`New` button that will assist you in "
|
||||
"creating a project. This dialog is also displayed when you start "
|
||||
"novelWriter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez créer un nouveau projet à partir du menu **Projet** en "
|
||||
"sélectionnant **Créer ou ouvrir un projet**. Cela ouvrira la boîte de "
|
||||
"dialogue **Accueil**, où vous pourrez sélectionner le bouton :guilabel:"
|
||||
"`Nouveau` qui vous aidera à créer un projet. Cette boîte de dialogue "
|
||||
"s'affiche également lorsque vous démarrez novelWriter."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"A novelWriter project requires a dedicated folder for storing its files "
|
||||
"on the local file system. If you're interested in the details of how "
|
||||
"projects are stored, you can have a look at the section :ref:"
|
||||
"`docs_technical_storage`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un projet novelWriter nécessite un dossier dédié pour stocker ses "
|
||||
"fichiers sur le système de fichiers local. Si vous êtes intéressé par "
|
||||
"les détails de la façon dont les projets sont stockés, vous pouvez "
|
||||
"consulter la section :ref:`docs_technical_storage`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"A list of recently opened projects is maintained, and displayed in the "
|
||||
"**Welcome** dialog. A project can be removed from this list by selecting "
|
||||
"it and pressing the :kbd:`Del` key or by right-clicking it and selecting "
|
||||
"the **Remove Project** option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une liste des projets récemment ouverts est maintenue et affichée dans "
|
||||
"la boîte de dialogue **Bienvenue**. Un projet peut être supprimé de "
|
||||
"cette liste en le sélectionnant et en appuyant sur la touche :kbd:"
|
||||
"`Suppr` ou en faisant un clic droit sur le projet et en sélectionnant "
|
||||
"l'option **Supprimer le projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project list (left) and new project form (right) of the **Welcome** "
|
||||
"dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La liste des projets (à gauche) et le formulaire de nouveau projet (à "
|
||||
"droite) de la boîte de dialogue **Bienvenue**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Project-specific settings are available in **Project Settings** in the "
|
||||
"**Project** menu. See further details below in the :ref:"
|
||||
"`docs_ui_projects_settings` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paramètres spécifiques au projet sont disponibles dans **Paramètres "
|
||||
"du projet** dans le menu **Projet**. Voir plus de détails ci-dessous "
|
||||
"dans la section :ref:`docs_ui_projects_settings`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Details about the project's novel text, including word counts, and a "
|
||||
"table of contents with word and page counts, is available through the "
|
||||
"**Novel Details** dialog. Statistics about the project is also available "
|
||||
"in the **Manuscript Build** tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les détails du texte du roman du projet, y compris le nombre de mots et "
|
||||
"une table des matières avec le nombre de mots et de pages, sont "
|
||||
"disponibles dans la boîte de dialogue **Détails du roman**. Des "
|
||||
"statistiques sur le projet sont également disponibles dans l'outil "
|
||||
"**Compiler le manuscrit**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:43
|
||||
msgid "Template Projects"
|
||||
msgstr "Modèles de projets"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the Welcome dialog you can also create a new from another existing "
|
||||
"project. If you have a specific structure you want to use for all your "
|
||||
"new projects, you can create a dedicated project to be used as a "
|
||||
"template, and select to copy an existing project from the \"Prefill "
|
||||
"Project\" option from the **New Project** form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la boîte de dialogue de bienvenue, vous pouvez également créer un "
|
||||
"nouveau projet à partir d'un autre projet existant. Si vous souhaitez "
|
||||
"utiliser une structure spécifique pour tous vos nouveaux projets, vous "
|
||||
"pouvez créer un projet dédié qui servira de modèle et choisir de copier "
|
||||
"un projet existant à partir de l'option « Pré-remplir le projet » du "
|
||||
"formulaire **Nouveau projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:54
|
||||
msgid "Project Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres du projet"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Project Settings** can be accessed from the **Project** menu, or "
|
||||
"by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+,`. This will open a dialog box, with a set "
|
||||
"of tabs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les **Paramètres du projet** sont accessibles depuis le menu **Projet**, "
|
||||
"ou en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Maj+,`. Cela ouvrira une boîte de "
|
||||
"dialogue, avec une série d'onglets."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:61
|
||||
msgid "General Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres généraux"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Settings** tab holds the project name, author, and language "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'onglet **Paramètres** contient les paramètres relatifs au nom du "
|
||||
"projet, à l'auteur et à la langue."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Project Name** can be edited here. It is used for the main window "
|
||||
"title and for generating backup files. So keep in mind that if you do "
|
||||
"change this setting, the backup file names will change too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le **Nom du projet** peut être modifié ici. Il est utilisé pour le titre "
|
||||
"de la fenêtre principale et pour la génération des fichiers de "
|
||||
"sauvegarde. Gardez donc à l'esprit que si vous modifiez ce paramètre, "
|
||||
"les noms des fichiers de sauvegarde changeront également."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also change the **Author** and **Project Language** setting. "
|
||||
"These are only used when building the manuscript, for some formats. The "
|
||||
"language setting is also used when inserting text into documents in the "
|
||||
"viewer, like for instance labels for keywords and special comments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également modifier les paramètres **Auteur** et **Langue du "
|
||||
"projet**. Ces paramètres ne sont utilisés que lors de la compilation du "
|
||||
"manuscrit, pour certains formats. Le paramètre de langue est également "
|
||||
"utilisé lors de l'insertion de texte dans les documents dans "
|
||||
"l'afficheur, comme par exemple les étiquettes pour les mots-clés et les "
|
||||
"commentaires spéciaux."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your project is in a different language than your main spell checking "
|
||||
"language is set to, you can override the default setting here. The "
|
||||
"project language can also be changed from the **Tools** menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si votre projet est rédigé dans une langue différente de la langue de "
|
||||
"vérification orthographique principale, vous pouvez remplacer le "
|
||||
"paramètre par défaut ici. La langue du projet peut également être "
|
||||
"modifiée à partir du menu **Outils**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also override the automatic backup setting for the project if "
|
||||
"you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également remplacer le paramètre de sauvegarde automatique "
|
||||
"du projet si vous le souhaitez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:83
|
||||
msgid "Status and Importance"
|
||||
msgstr "Statut et Importance"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each document or folder of type **Novel** can be given a \"Status\" "
|
||||
"label accompanied by a coloured icon with an optional shape selected "
|
||||
"from a list of pre-defined shapes. Each document or folder of the "
|
||||
"remaining types can be given an \"Importance\" label with the same "
|
||||
"customisation options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque document ou dossier de type **Roman** peut recevoir une étiquette "
|
||||
"« Statut » accompagnée d'une icône colorée avec une forme optionnelle "
|
||||
"sélectionnée dans une liste de formes prédéfinies. Chaque document ou "
|
||||
"dossier des autres types peut recevoir une étiquette « Importance » avec "
|
||||
"les mêmes options de personnalisation."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"These labels are there purely for your convenience, and you are not "
|
||||
"required to use them for any other features to work. No other part of "
|
||||
"novelWriter accesses this information. The intention is to use these to "
|
||||
"indicate at what stage of completion each novel document is, or how "
|
||||
"important the content of a note is to the story. You don't have to use "
|
||||
"them this way, that's just what they were intended for, but you can make "
|
||||
"them whatever you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces étiquettes sont là uniquement pour votre commodité, et vous n'êtes "
|
||||
"pas obligé de les utiliser pour que d'autres fonctionnalités "
|
||||
"fonctionnent. Aucune autre partie de novelWriter n'accède à ces "
|
||||
"informations. L'intention est de les utiliser pour indiquer à quel stade "
|
||||
"d'achèvement se trouve chaque document de roman, ou à quel point le "
|
||||
"contenu d'une note est important pour l'histoire. Vous n'êtes pas obligé "
|
||||
"de les utiliser de cette manière, c'est juste ce pour quoi elles ont été "
|
||||
"conçues, mais vous pouvez en faire ce que vous voulez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Both status and importance labels can be exported and imported so you "
|
||||
"can share them between projects, or define a standard set for all your "
|
||||
"writing projects. When you import labels to a project, they are always "
|
||||
"added as *new* labels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les étiquettes de statut et d'importance peuvent être exportées et "
|
||||
"importées afin que vous puissiez les partager entre les projets ou "
|
||||
"définir un ensemble standard pour tous vos projets d'écriture. Lorsque "
|
||||
"vous importez des étiquettes dans un projet, elles sont toujours "
|
||||
"ajoutées en tant que *nouvelles* étiquettes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:99
|
||||
msgid "See also :ref:`docs_usage_project_status`."
|
||||
msgstr "Voir aussi :ref:`docs_usage_project_status`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status or importance level currently in use cannot be deleted, but they "
|
||||
"can be edited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le statut ou le niveau d'importance en cours d'utilisation ne peut pas "
|
||||
"être supprimé, mais il peut être modifié."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:107
|
||||
msgid "Text Auto-Replace"
|
||||
msgstr "Remplacement automatique du texte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"A set of automatically replaced keywords can be added in this tab. The "
|
||||
"keywords in the left column will be replaced by the text in the right "
|
||||
"column when documents are opened in the viewer. They will also be "
|
||||
"applied to manuscript builds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un ensemble de mots-clés de remplacement automatiquement peut être "
|
||||
"ajouté dans cet onglet. Les mots-clés de la colonne de gauche seront "
|
||||
"remplacés par le texte de la colonne de droite lorsque les documents "
|
||||
"seront ouverts dans l'afficheur. Ils seront également appliqués aux "
|
||||
"constructions de manuscrits."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"The auto-replace feature will replace text in angle brackets that is in "
|
||||
"this list. The syntax highlighter will add an alternate colour to text "
|
||||
"matching the syntax, but it doesn't check if the text is in this list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fonction de remplacement automatique remplace le texte entre crochets "
|
||||
"qui se trouve dans cette liste. Le surligneur syntaxique ajoutera une "
|
||||
"couleur alternative au texte correspondant à la syntaxe, mais il ne "
|
||||
"vérifie pas si le texte se trouve dans cette liste."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"A keyword cannot contain spaces. The angle brackets are added by "
|
||||
"default, and when used in the text are a part of the keyword to be "
|
||||
"replaced. This is to ensure that parts of the text aren't "
|
||||
"unintentionally replaced by the content of the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un mot-clé ne peut pas contenir d'espaces. Les crochets sont ajoutés par "
|
||||
"défaut et, lorsqu'ils sont utilisés dans le texte, ils font partie du "
|
||||
"mot-clé à remplacer. Cela permet de s'assurer que certaines parties du "
|
||||
"texte ne sont pas remplacées involontairement par le contenu de la liste."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:127
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Sauvegarde"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"An automatic backup system is built into novelWriter. In order to use "
|
||||
"it, a backup path to where the backup files are to be stored must be "
|
||||
"provided in **Preferences**. The path defaults to a folder named "
|
||||
"\"Backups\" in your home directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un système de sauvegarde automatique est intégré à novelWriter. Pour "
|
||||
"l'utiliser, un chemin d'accès à l'endroit où les fichiers de sauvegarde "
|
||||
"doivent être stockés doit être indiqué dans les **Préférences**. Le "
|
||||
"chemin d'accès est par défaut un dossier nommé « Backups » dans votre "
|
||||
"répertoire personnel."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"Backups can run automatically when a project is closed, which also "
|
||||
"implies it is run when the application itself is closed. Backups are "
|
||||
"date stamped zip files of the project files in the project folder (files "
|
||||
"not strictly a part of the project are ignored). The zip archives are "
|
||||
"stored in a subfolder of the backup path. The subfolder will have the "
|
||||
"same name as the **Project Name** defined in :ref:"
|
||||
"`docs_ui_projects_settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les sauvegardes peuvent être exécutées automatiquement lorsqu'un projet "
|
||||
"est fermé, ce qui implique également qu'elles sont exécutées lorsque "
|
||||
"l'application elle-même est fermée. Les sauvegardes sont des fichiers "
|
||||
"zip ayant la même date que les fichiers du projet dans le dossier du "
|
||||
"projet (les fichiers qui ne font pas strictement partie du projet sont "
|
||||
"ignorés). Les archives zip sont stockées dans un sous-dossier du chemin "
|
||||
"de sauvegarde. Le sous-dossier aura le même nom que le **Nom du projet** "
|
||||
"défini dans :ref:`docs_ui_projects_settings`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"The backup feature, when configured, can also be run manually from the "
|
||||
"**Tools** menu. It is also possible to disable automated backups for a "
|
||||
"given project in **Project Settings**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fonction de sauvegarde, lorsqu'elle est configurée, peut également "
|
||||
"être exécutée manuellement à partir du menu **Outils**. Il est également "
|
||||
"possible de désactiver les sauvegardes automatiques pour un projet donné "
|
||||
"dans **Paramètres du projet**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/projects.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the backup to be able to run, the **Project Name** must be set in "
|
||||
"**Project Settings**. This value is used to generate the name and path "
|
||||
"of the backups. Without it, the backup will not run at all, but it will "
|
||||
"produce a warning message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour que la sauvegarde puisse être exécutée, le **Nom du projet** doit "
|
||||
"être défini dans **Paramètres du projet**. Cette valeur est utilisée "
|
||||
"pour générer le nom et le chemin des sauvegardes. Sans cette valeur, la "
|
||||
"sauvegarde ne s'exécutera pas du tout, mais elle produira un message "
|
||||
"d'avertissement."
|
||||
@@ -0,0 +1,124 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 17:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:5
|
||||
msgid "Split and Merge Documents"
|
||||
msgstr "Fractionner et fusionner des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the **Transform** submenu in the context menu of an item in the "
|
||||
"project tree, you will find several options on how to change a document "
|
||||
"or folder. This includes changing between document and note, but also "
|
||||
"splitting them into multiple documents, or merging child items into a "
|
||||
"single document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans le sous-menu **Transformation** du menu contextuel d'un élément de "
|
||||
"l'arborescence du projet, vous trouverez plusieurs options permettant de "
|
||||
"modifier un document ou un dossier. Il s'agit notamment de passer d'un "
|
||||
"document à une note, mais aussi de les diviser en plusieurs documents ou "
|
||||
"de fusionner des éléments enfants en un seul document."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:14
|
||||
msgid "Splitting Documents"
|
||||
msgstr "Découper des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:18
|
||||
msgid "The **Split Document** dialog."
|
||||
msgstr "La boîte de dialogue **découper un document**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Split Document by Headings** option will open a dialog that allows "
|
||||
"you to split the selected document into multiple new documents based on "
|
||||
"the headings it contains. You can select at which heading level the "
|
||||
"split is to be performed from the dropdown box. The list box will "
|
||||
"preview which headings will be split into new documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'option **découper le document selon les titres** ouvre une boîte de "
|
||||
"dialogue qui vous permet de découper le document sélectionné en "
|
||||
"plusieurs nouveaux documents sur la base des en-têtes qu'il contient. "
|
||||
"Vous pouvez sélectionner le niveau de rubrique auquel le fractionnement "
|
||||
"doit être effectué dans la liste déroulante. La liste déroulante affiche "
|
||||
"un aperçu des rubriques qui seront scindées en nouveaux documents."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are given the option to create a folder for these new documents, and "
|
||||
"whether or not to create a hierarchy of documents. That is, put sections "
|
||||
"under scenes, and scenes under chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez la possibilité de créer un dossier pour ces nouveaux documents "
|
||||
"et de créer ou non une hiérarchie entre les documents. C'est-à-dire de "
|
||||
"placer les sections sous les scènes, et les scènes sous les chapitres."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"The source document *is not* deleted in the process, but you have the "
|
||||
"option to let the tool move the source document to the **Trash** folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le document source n'est pas supprimé au cours du processus, mais vous "
|
||||
"avez la possibilité de laisser l'outil déplacer le document source dans "
|
||||
"le dossier **Poubelle**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:33
|
||||
msgid "Merging Documents"
|
||||
msgstr "Fusionner des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:37
|
||||
msgid "The **Merge Documents** dialog."
|
||||
msgstr "La boîte de dialogue **Fusionner des documents**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have two options for merging documents that are child elements of "
|
||||
"another document. You can either **Merge Child Items into Self** and "
|
||||
"**Merge Child Items into New**. The first option will pull all content "
|
||||
"of child items and merge them into the parent document, while the second "
|
||||
"option will create a new document in the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous disposez de deux options pour fusionner des documents qui sont des "
|
||||
"éléments enfants d'un autre document. Vous pouvez soit **Intégrer les "
|
||||
"éléments enfants**, soit **Créer une fusion des éléments enfants**. La "
|
||||
"première option permet d'extraire tout le contenu des éléments enfants "
|
||||
"et de les fusionner dans le document parent, tandis que la seconde "
|
||||
"option crée un nouveau document au cours du processus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"When merging documents in a folder, only the latter option is possible, "
|
||||
"so only the choice **Merge Documents in Folder** is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de la fusion de documents dans un dossier, seule cette dernière "
|
||||
"option est possible, de sorte que seul le choix **Fusionner les "
|
||||
"documents dans un dossier** est disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/split_and_merge.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"In either case, the **Merge Documents** dialog will let you exclude "
|
||||
"documents you don't want to include, and it also lets you reorder them "
|
||||
"if you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans les deux cas, la boîte de dialogue **Fusionner des documents** vous "
|
||||
"permet d'exclure les documents que vous ne souhaitez pas inclure et de "
|
||||
"les réorganiser si vous le souhaitez."
|
||||
@@ -0,0 +1,114 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2025
|
||||
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
||||
# package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 21:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:5
|
||||
msgid "Writing Statistics"
|
||||
msgstr "Statistiques d'écriture"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you work on a project, a log file records when you opened it, when "
|
||||
"you closed it, and the total word counts of your novel documents and "
|
||||
"notes at the end of the session, provided that the session lasted either "
|
||||
"more than 5 minutes, or that the total word count changed. For more "
|
||||
"details about the log file itself, see :ref:`docs_technical_storage`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous travaillez sur un projet, un fichier journal enregistre le "
|
||||
"moment où vous l'avez ouvert, le moment où vous l'avez fermé, et le "
|
||||
"nombre total de mots de vos nouveaux documents et notes à la fin de la "
|
||||
"session, à condition que la session ait duré plus de 5 minutes, ou que "
|
||||
"le nombre total de mots ait changé. Pour plus de détails sur le fichier "
|
||||
"journal lui-même, voir :ref:`docs_technical_storage`."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tool to view the content of the log file is available in the **Tools** "
|
||||
"menu under **Writing Statistics**. You can also launch it by pressing :"
|
||||
"kbd:`F6`, or find it on the sidebar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un outil permettant de visualiser le contenu du fichier journal est "
|
||||
"disponible dans le menu **Outils** sous **Statistiques d'écriture**. "
|
||||
"Vous pouvez également le lancer en appuyant sur :kbd:`F6`, ou le trouver "
|
||||
"dans la barre latérale."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tool will show a list of all your sessions, and a set of filters to "
|
||||
"apply to the data. You can also export the filtered data to a JSON file "
|
||||
"or to a CSV file that can be opened by a spreadsheet application like "
|
||||
"for instance Libre Office Calc or Excel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'outil affichera une liste de toutes vos sessions, ainsi qu'un ensemble "
|
||||
"de filtres à appliquer aux données. Vous pouvez également exporter les "
|
||||
"données filtrées vers un fichier JSON ou vers un fichier CSV qui peut "
|
||||
"être ouvert par un tableur comme par exemple Libre Office Calc ou Excel."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:21
|
||||
msgid "Idle Time"
|
||||
msgstr "Temps d'inactivité"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"The log file stores how much of the session time was spent idle. The "
|
||||
"definition of idle here is that the novelWriter main window loses focus, "
|
||||
"or the user hasn't made any changes to the currently open document in "
|
||||
"five minutes. You can change the number of minutes in **Preferences**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier journal enregistre la durée de la session passée en mode "
|
||||
"inactif. La définition de l'inactivité ici est que la fenêtre principale "
|
||||
"de novelWriter perd le focus, ou que l'utilisateur n'a pas fait de "
|
||||
"changements dans le document ouvert depuis cinq minutes. Vous pouvez "
|
||||
"modifier le nombre de minutes dans les **Préférences**."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:29
|
||||
msgid "Session Timer"
|
||||
msgstr "Chronomètre de session"
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"A session timer is by default visible in the status bar. The icon will "
|
||||
"show you a clock icon when you are active, and a pause icon when you are "
|
||||
"considered \"idle\" per the criteria mentioned above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un chronomètre de session est visible par défaut dans la barre d'état. "
|
||||
"L'icône affiche une horloge lorsque vous êtes actif et une icône de "
|
||||
"pause lorsque vous êtes considéré comme « inactif » selon les critères "
|
||||
"mentionnés ci-dessus."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not wish to see the timer, you can click on it once to hide "
|
||||
"it. The icon will still be visible. Click the icon once more to display "
|
||||
"the timer again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous ne souhaitez pas voir le chronomètre, vous pouvez cliquer une "
|
||||
"fois dessus pour le masquer. L'icône restera visible. Cliquez à nouveau "
|
||||
"sur l'icône pour afficher à nouveau le chronomètre."
|
||||
|
||||
#: ../../source/user_interface/statistics.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of version 2.6, clicking the timer text or icon in the status bar "
|
||||
"will toggle its visibility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depuis la version 2.6, un clic sur le texte ou l'icône du minuteur dans "
|
||||
"la barre d'état permet de basculer sa visibilité."
|
||||
Reference in New Issue
Block a user