Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Veronica K. B. Olsen
2021-04-25 23:24:21 +02:00
parent bd28867804
commit e7102725bd
4 changed files with 597 additions and 549 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_nb_NO.ts
+149 -137
View File
@@ -798,22 +798,22 @@
<context>
<name>GuiDocEditFooter</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2475"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2482"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2616"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2623"/>
<source>Line: {0} ({1})</source>
<translation>Linje: {0} ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2632"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2639"/>
<source>Words: {0} ({1})</source>
<translation>Ord: {0} ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2637"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2644"/>
<source>Document size is {0} bytes</source>
<translation>Dokumentet er {0} byte</translation>
</message>
@@ -821,22 +821,22 @@
<context>
<name>GuiDocEditHeader</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2267"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2274"/>
<source>Edit document meta</source>
<translation>Rediger dokumentinstillinger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2278"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2285"/>
<source>Search document</source>
<translation>Søk i dokumentet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2289"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2296"/>
<source>Toggle Focus Mode</source>
<translation>Slå av/på &quot;Fokus-modus&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2300"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2307"/>
<source>Close the document</source>
<translation>Lukk dokumentet</translation>
</message>
@@ -844,97 +844,97 @@
<context>
<name>GuiDocEditSearch</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1895"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1902"/>
<source>Search</source>
<translation>Søk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1886"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1893"/>
<source>Replace</source>
<translation>Erstatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1899"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1906"/>
<source>Case Sensitive</source>
<translation>Skill store/små bokstaver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1900"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1907"/>
<source>Match case</source>
<translation>Søket skiller mellom store og små bokstaver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1907"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1914"/>
<source>Whole Words Only</source>
<translation>Kun hele ord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1908"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1915"/>
<source>Match whole words</source>
<translation>Søk kun etter hele ord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1915"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1922"/>
<source>RegEx Mode</source>
<translation>RegEx-modus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1916"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1923"/>
<source>Search using regular expressions</source>
<translation>Søk ved hjelp av &quot;regular expressions&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1923"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1930"/>
<source>Loop Search</source>
<translation>Søk rundt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1924"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1931"/>
<source>Loop the search when reaching the end</source>
<translation>Begynn søket på nytt når enden er nådd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1931"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1938"/>
<source>Search Next File</source>
<translation>Søk i neste file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1932"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1939"/>
<source>Continue searching in the next file</source>
<translation>Fortsett søket i neste fil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1941"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1948"/>
<source>Preserve Case</source>
<translation>Behold store/små bokstaver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1942"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1949"/>
<source>Preserve case on replace</source>
<translation>Behold store og små bokstaver på samme sted ved erstatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1951"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1958"/>
<source>Close Search</source>
<translation>Lukk søk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1952"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1959"/>
<source>Close the search box [{0}]</source>
<translation>Lukk søkeboksen [{0}]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1964"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1971"/>
<source>Show/hide the replace text box</source>
<translation>Vis/skjul erstatt-boksen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1970"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1977"/>
<source>Find in current document</source>
<translation>Søk i det åpne dokumentet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1975"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1982"/>
<source>Find and replace in current document</source>
<translation>Søk og erstatt i det åpne dokumentet</translation>
</message>
@@ -942,100 +942,105 @@
<context>
<name>GuiDocEditor</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="308"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="310"/>
<source>The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
<translation>Dokumentet du prøver å åpne er for stort. Dokumenter er på {0} MB. Den maksimale størrelsen tillat er {1} MB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="407"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="409"/>
<source>The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
<translation>Teksten du forsøker å legge til er for stor. Teksten er {0} MB. Den maksimale tillatte størrelsen er {1} MB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="680"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="687"/>
<source>Spell check complete</source>
<translation>Stavekontrollen er ferdig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="774"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="781"/>
<source>File Location</source>
<translation>Filens plassering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="774"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="781"/>
<source>The currently open file is saved in:</source>
<translation>Det åpne dokumentet er lagret på følgende sted:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="964"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="971"/>
<source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
<translation>Dokumentet har blitt for stort og du kan ikke legge til mer tekst. Den maksimale tillatte størrelsen for et novelWriter-dokument er {0} MB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1002"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1009"/>
<source>Follow Tag</source>
<translation>Følg knagg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1008"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1015"/>
<source>Cut</source>
<translation>Klipp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1012"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1019"/>
<source>Copy</source>
<translation>Kopier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1016"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1023"/>
<source>Paste</source>
<translation>Lim inn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1025"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1032"/>
<source>Select All</source>
<translation>Velg hele teksten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1029"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1036"/>
<source>Select Word</source>
<translation>Velg hele ordet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1035"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1042"/>
<source>Select Paragraph</source>
<translation>Velg hele avsnittet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1061"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1068"/>
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
<translation>Forslag fra stavekontrollen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1073"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1080"/>
<source>No Suggestions</source>
<translation>Ingen forslag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1079"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1086"/>
<source>Add Word to Dictionary</source>
<translation>Legg til ord i ordbok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1507"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1514"/>
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
<translation>Venligst velg en del av teksten før du velger å erstatte sitattegn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="384"/>
<source>Opened Document: {0}</source>
<translation>Åpnet dokument: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="467"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="474"/>
<source>Saved Document: {0}</source>
<translation>Lagret dokument: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="450"/>
<source>Could not save document.</source>
<translation>Kunne ikke lagre dokumentet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuiDocMerge</name>
@@ -1060,25 +1065,35 @@
<translation>Ingen kilde-dokument funnet. Det er ingenting å gjøre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="118"/>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="123"/>
<source>No source document selected. Nothing to do.</source>
<translation>Ingen kilde-dokument er valgt. Det er ingenting å gjøre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="125"/>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="130"/>
<source>Could not parse source document.</source>
<translation>Klarte ikke å lese kilde-dokumentet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="168"/>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="177"/>
<source>Element selected in the project tree must be a folder.</source>
<translation>Elementet som er valgt i prosjekttreet må være en mappe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="116"/>
<source>Failed to open document file.</source>
<translation>Kunne ikke åpne dokumentets fil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="141"/>
<source>Could not save document.</source>
<translation>Kunne ikke lagre dokumentet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuiDocSplit</name>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="170"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="177"/>
<source>Split Document</source>
<translation>Del opp dokument</translation>
</message>
@@ -1123,30 +1138,40 @@
<translation>Klarte ikke å lese kilde-dokumentet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="153"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="160"/>
<source>No headers found. Nothing to do.</source>
<translation>Ingen overskrifter ble funnet i dokumentet. Det er ikke noe å gjøre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="161"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="168"/>
<source>Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree.</source>
<translation>Kan ikke legge til ny mappe for å dele opp dokumentet. Dokumentet har allerede maksimal dybde i prosjekttreet. Flytt dokumentet til et annet nivå først.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="170"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="177"/>
<source>The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact.</source>
<translation>Dokumentet vil nå bli delt opp i {0} nye filer i en ny mappe. Det originale dokumentet vil ikke bli endret eller fjernet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="170"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="177"/>
<source>Continue with the splitting process?</source>
<translation>Fortsette med oppdelingen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="256"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="267"/>
<source>Element selected in the project tree must be a file.</source>
<translation>Elementet som er valgt i prosjekttreet må være et dokument.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="135"/>
<source>Failed to open document file.</source>
<translation>Kunne ikke åpne dokumentets fil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="230"/>
<source>Could not save document.</source>
<translation>Kunne ikke lagre dokumentet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuiDocViewFooter</name>
@@ -3965,7 +3990,7 @@
<translation>Vil du slette {0} filer i søppel-mappen for godt?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="539"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="544"/>
<source>Delete File</source>
<translation>Slett fil</translation>
</message>
@@ -3975,22 +4000,22 @@
<translation>Slette filen &apos;{0}&apos; for godt?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="539"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="544"/>
<source>Move file &apos;{0}&apos; to Trash?</source>
<translation>Vil du flytte filen &apos;{0}&apos; til søpla?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="572"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="577"/>
<source>Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first.</source>
<translation>Kan ikke slette mappen da den ikke er tom. Rekursiv sletting er ikke støttet. Du må slette innholdet først.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="588"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="593"/>
<source>Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first.</source>
<translation>Kan ikke slette hovedmappen da den ikke er tom. Rekursiv sletting er ikke støttet. Du må slette innholdet først.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="875"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="880"/>
<source>The item cannot be moved to that location.</source>
<translation>Denne enheten kan ikke flyttes til denne lokasjonen.</translation>
</message>
@@ -4000,60 +4025,65 @@
<translation>Kan ikke legge til nye filer eller mapper til søppel-mappen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="972"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="977"/>
<source>There is nowhere to add item with name &apos;{0}&apos;.</source>
<translation>Fant ikke noe sted å legge til enheten med navn &apos;{0}&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="532"/>
<source>Could not delete document file.</source>
<translation>Kunne ikke slette dokumentets fil.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuiProjectTreeMenu</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1094"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1099"/>
<source>Edit Project Item</source>
<translation>Endre enhet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1098"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1103"/>
<source>Open Document</source>
<translation>Åpne dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1102"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1107"/>
<source>View Document</source>
<translation>Vis dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1106"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1111"/>
<source>Toggle Included Flag</source>
<translation>Slå av/på inkludering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1110"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1115"/>
<source>New File</source>
<translation>Ny fil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1114"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1119"/>
<source>New Folder</source>
<translation>Ny mappe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1118"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1123"/>
<source>Delete Item</source>
<translation>Slett enhet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1122"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1127"/>
<source>Empty Trash</source>
<translation>Tøm søppel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1126"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1131"/>
<source>Move Item Up</source>
<translation>Flytt enhet opp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1130"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1135"/>
<source>Move Item Down</source>
<translation>Flytt enhet ned</translation>
</message>
@@ -4242,24 +4272,6 @@
<translation>Lagre data som</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NWDoc</name>
<message>
<location filename="../nw/core/document.py" line="118"/>
<source>Failed to open document file.</source>
<translation>Kunne ikke åpne dokumentets fil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/document.py" line="162"/>
<source>Could not save document.</source>
<translation>Kunne ikke lagre dokumentet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/document.py" line="192"/>
<source>Could not delete document file.</source>
<translation>Kunne ikke slette dokumentets fil.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NWProject</name>
<message>
@@ -4313,237 +4325,237 @@
<translation>Av</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="305"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="299"/>
<source>Novel</source>
<translation>Roman</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="276"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="273"/>
<source>Plot</source>
<translation>Plott</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="277"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="274"/>
<source>Characters</source>
<translation>Karakterer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="278"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="275"/>
<source>World</source>
<translation>Verden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="311"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="305"/>
<source>Title Page</source>
<translation>Tittelside</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="292"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="288"/>
<source>New Chapter</source>
<translation>Nytt kapittel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="296"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="291"/>
<source>New Scene</source>
<translation>Ny scene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="326"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="319"/>
<source>Chapter {0}</source>
<translation>Kapittel {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="351"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="342"/>
<source>Scene {0}</source>
<translation>Scene {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="375"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="365"/>
<source>File not found: {0}</source>
<translation>Fant ikke filen: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="435"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="425"/>
<source>Failed to parse project xml.</source>
<translation>Kunne ikke lese prosjektets xml-data.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="429"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="419"/>
<source>Attempting to open backup project file instead.</source>
<translation>Forsøker å åpne prosjektets sekundære prosjektfil istedet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="449"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="439"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Ukjent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="458"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="448"/>
<source>Project file does not appear to be a novelWriterXML file.</source>
<translation>Prosjektfilen later ikke til å være en novelWriterXML-fil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="478"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="468"/>
<source>Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}.</source>
<translation>Prosjektfilen har et ukjent eller ikke støttet format, og kan ikke åpnes med denne versjonen av novelWriter. Prosjektet ble lagret av novelWriter versjon {0}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="492"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="482"/>
<source>Version Conflict</source>
<translation>Versjonskonflikt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="592"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="582"/>
<source>Opened Project: {0}</source>
<translation>Åpnet prosjekt: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="613"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="603"/>
<source>Project path not set, cannot save project.</source>
<translation>Prosjektet mangler filbane, og kan ikke lagres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="694"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="684"/>
<source>Failed to save project.</source>
<translation>Kunne ikke lagre prosjektet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="713"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="703"/>
<source>Saved Project: {0}</source>
<translation>Lagret prosjekt: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="765"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="755"/>
<source>Backing up project ...</source>
<translation>Lager sikkerhetskopi ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="768"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="758"/>
<source>Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Tools &gt; Preferences.</source>
<translation>Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da ingen filbane er satt. Du må først sette en filbane i Verktøy &gt; Innstillinger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="777"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="767"/>
<source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project &gt; Project Settings.</source>
<translation>Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da ingen arbeidstittel er satt. Du må først sette en arbeidstittel i Prosjekt &gt; Prosjektinnstillinger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="786"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="776"/>
<source>Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Tools &gt; Preferences.</source>
<translation>Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da filbane ikke finnes. Du må sette en ny filbane i Verktøy &gt; Innstillinger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="801"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="791"/>
<source>Could not create backup folder.</source>
<translation>Kunne ikke lage mappe til sikkerhetskopi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="808"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="798"/>
<source>Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Tools &gt; Preferences.</source>
<translation>Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da filbanen er inne i prosjektmappen. Du må sette en ny filbane i Verktøy &gt; Innstillinger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="817"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="807"/>
<source>Backup from {0}</source>
<translation>Sikkerhetskopi fra {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="826"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="816"/>
<source>Backup archive file written to: {0}</source>
<translation>Sikkerhetskopi skrevet til: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="835"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="825"/>
<source>Could not write backup archive.</source>
<translation>Kunne ikke lage sikkerhetskopi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="841"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="831"/>
<source>Project backed up to &apos;{0}&apos;</source>
<translation>Sikkerhetskopi skrevet til &apos;{0}&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="889"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="879"/>
<source>Failed to create a new example project.</source>
<translation>Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="894"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="884"/>
<source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
<translation>Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt. Kunne ikke finne de nødvendige filene. De ser ut til å mangle i denne installasjonen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="929"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="919"/>
<source>Could not create new project folder.</source>
<translation>Kunne ikke lage ny prosjekt-mappe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="936"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="926"/>
<source>New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder.</source>
<translation>Ny prosjektmappe er ikke tom. Hvert prosjekt trenger sin egen mappe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="988"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="978"/>
<source>You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature.</source>
<translation>Du må sette en gyldig filbane i innstillingene for å kunne bruke automatisk sikkerhetskopi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="997"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="987"/>
<source>You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature.</source>
<translation>Du må sette en gyldig arbeidstittel i prosjektinnstillingene for å kunne bruke automatisk sikkerhetskopi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1141"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1131"/>
<source>and</source>
<translation>og</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1387"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1377"/>
<source>Found {0} orphaned file(s) in project folder.</source>
<translation>Fant {0} tapte filer i prosjektmappen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1399"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1388"/>
<source>Recovered</source>
<translation>Gjennopprettet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1411"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1402"/>
<source>[{0}] {1}</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1416"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1407"/>
<source>Recovered File {0}</source>
<translation>Gjennopprettet fil {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1443"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1434"/>
<source>One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists.</source>
<translation>Én eller flere gjennopprettede filer kunne ikke bli lagt til i posjektet. Pass på at &quot;Roman&quot;-mappen i det minste eksisterer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1504"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1495"/>
<source>Not a folder: {0}</source>
<translation>Ikke en mappe: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1527"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1518"/>
<source>Could not move: {0}</source>
<translation>Kunne ikke flytte: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1551"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1542"/>
<source>Could not delete: {0}</source>
<translation>Kunne ikke slette: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1563"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1554"/>
<source>Could not make folder: {0}</source>
<translation>Kunne ikke lage mappe: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1574"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="1565"/>
<source>Could not move item {0} to {1}.</source>
<translation>Kunne ikke flytte {0} til {1}.</translation>
</message>
@@ -4553,7 +4565,7 @@
<translation>Kapittel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/project.py" line="492"/>
<location filename="../nw/core/project.py" line="482"/>
<source>This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
<translation>Dette prosjektet ble lagret av en nyere versjon av novelWriter, versjon {0}. Dette er versjon {1}. Hvis du ønsker å fortsette med å åpne prosjektet, kan noen av innstillingene bli borte, men selve prosjektet vil være i orden. Vil du fortsatt åpne prosjektet?</translation>
</message>