Update FR, ES-419, NB-NO and EN-US
This commit is contained in:
Veronica Berglyd Olsen
+106
-96
@@ -2630,8 +2630,8 @@
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
|
||||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
@@ -2663,7 +2663,7 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
|
||||
<source>Auto Save</source>
|
||||
<source>Behaviour</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2693,443 +2693,453 @@
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
|
||||
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
|
||||
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
|
||||
<source>Project Backup</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
|
||||
<source>Backup storage location</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<source>Path: {0}</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
|
||||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
|
||||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
|
||||
<source>Ask before running backup</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
|
||||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
|
||||
<source>Session Timer</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
|
||||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
|
||||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
|
||||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
||||
<source>minutes</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
|
||||
<source>Writing</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
||||
<source>Text Flow</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||||
<source>Justify the text margins</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
|
||||
<source>Minimum text margin</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<source>Tab width</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
|
||||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
|
||||
<source>Text Editing</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<source>Spell check language</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
||||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
|
||||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
|
||||
<source>Show line endings</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
|
||||
<source>Editor Scrolling</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
|
||||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
|
||||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
||||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
|
||||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<source>Text Highlighting</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
|
||||
<source>Single Quotes</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
|
||||
<source>Double Quotes</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
||||
<source>Highlight dialogue</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
|
||||
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
|
||||
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
||||
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
|
||||
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
|
||||
<source>Dialogue line symbols</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
|
||||
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
|
||||
<source>Narrator break symbol</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
|
||||
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
||||
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
||||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
|
||||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
|
||||
<source>Text Automation</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
||||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
|
||||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
|
||||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
|
||||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
|
||||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
|
||||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
|
||||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
|
||||
<source>Use thin space instead</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
||||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
|
||||
<source>Quotation Style</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
||||
<source>Single quote open style</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
|
||||
<source>Single quote close style</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
|
||||
<source>Double quote open style</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
|
||||
<source>Double quote close style</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
|
||||
<source>Backup Directory</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+107
-97
@@ -2630,8 +2630,8 @@
|
||||
<translation>Schriftart (Dokumente)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
|
||||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>Gilt für Editor und Ansicht.</translation>
|
||||
@@ -2663,8 +2663,8 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
|
||||
<source>Auto Save</source>
|
||||
<translation>Automatisch speichern</translation>
|
||||
<source>Behaviour</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
|
||||
@@ -2693,443 +2693,453 @@
|
||||
<translation>Wie oft das gesamte Projekt automatisch gespeichert wird.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
|
||||
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
|
||||
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
|
||||
<source>Project Backup</source>
|
||||
<translation>Backups</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
<translation>Auswählen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
|
||||
<source>Backup storage location</source>
|
||||
<translation>Verzeichnis für Backups</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<source>Path: {0}</source>
|
||||
<translation>Pfad: {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
|
||||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||||
<translation>Backup erstellen, wenn ein Projekt geschlossen wird</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
|
||||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||||
<translation>Kann auch für einzelne Projekte in den Projekteinstellungen festgelegt werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
|
||||
<source>Ask before running backup</source>
|
||||
<translation>Jedes Mal nachfragen, bevor ein Backup erstellt wird</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
|
||||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||||
<translation>Falls nein: Backups werden automatisch im Hintergrund erstellt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
|
||||
<source>Session Timer</source>
|
||||
<translation>Session-Timer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
|
||||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||||
<translation>Den Timer bei Inaktivität pausieren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
|
||||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||||
<translation>Pausiert auch, wenn das Programmfenster nicht den Fokus hat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
|
||||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||||
<translation>Pausiert nach Inaktivität</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||||
<translation>Dies berücksichtigt nur Änderungen im Texteditor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
||||
<source>minutes</source>
|
||||
<translation>Minuten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
|
||||
<source>Writing</source>
|
||||
<translation>Schreiben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
||||
<source>Text Flow</source>
|
||||
<translation>Textfluss</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||||
<translation>Maximale Textbreite im normalen Modus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||||
<translation>„0“ deaktiviert diese Funktion.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Maximale Textbreite im Modus „Ablenkungsfrei“</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||||
<translation>Die maximale Breite kann nicht deaktiviert werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Fußzeile verbergen im Modus „Ablenkungsfrei“</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||||
<translation>Verbirgt die Informationsleiste im Editor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||||
<source>Justify the text margins</source>
|
||||
<translation>Blocksatz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
|
||||
<source>Minimum text margin</source>
|
||||
<translation>Mindestabstand nach außen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<source>Tab width</source>
|
||||
<translation>Tabulator</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
|
||||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>Die Breite eines Tabulators im Editor und in der Ansicht.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
|
||||
<source>Text Editing</source>
|
||||
<translation>Textbearbeitung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<source>Spell check language</source>
|
||||
<translation>Rechtschreibprüfung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||||
<translation>Verfügbare Sprachen werden vom Betriebssystem bereitgestellt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||||
<translation>Wort mit Eingabezeiger gilt als „markiert“</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
||||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||||
<translation>Wenn nichts markiert ist, werden Formatierung auf das Wort mit der Eingabemarke angewendet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
|
||||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||||
<translation>Tabs und Leerzeilen anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
|
||||
<source>Show line endings</source>
|
||||
<translation>Zeilenende anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
|
||||
<source>Editor Scrolling</source>
|
||||
<translation>Bildlauf im Editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||||
<translation>Am Ende des Dokuments weiterscrollen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
||||
<translation>Eingabemarke wird beim Scrollen zentriert.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
|
||||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||||
<translation>Wie mit einer Schreibmaschine scrollen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
|
||||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||||
<translation>Die Eingabemarke bleibt immer auf der gleichen Linie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
||||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||||
<translation>Mindesthöhe für den Schreibmaschinen-Effekt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
|
||||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||||
<translation>Prozent der Editor-Höhe, von oben.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<source>Text Highlighting</source>
|
||||
<translation>Hervorhebung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Keine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
|
||||
<source>Single Quotes</source>
|
||||
<translation>Einfache Anführungszeichen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
|
||||
<source>Double Quotes</source>
|
||||
<translation>Doppelte Anführungszeichen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation>Beide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
||||
<source>Highlight dialogue</source>
|
||||
<translation>Wörtliche Rede hervorheben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
|
||||
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
||||
<translation>Wird für die ausgewählten Anführungszeichen angewendet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
||||
<translation>Alternative Zeichen für wörtliche Rede</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
|
||||
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
||||
<translation>Benutzerdefinierte Hervorhebung von wörtlicher Rede.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
||||
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
||||
<translation>Nicht geschlossene Anführungszeichen erlauben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
|
||||
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
||||
<translation>Wörtliche Rede ohne schließendes Anführungszeichen hervorheben.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
|
||||
<source>Dialogue line symbols</source>
|
||||
<translation>Zeichen für Dialogzeile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
|
||||
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
||||
<translation>Zeilen, die mit einem dieser Zeichen beginnen, werden als wörtliche Rede behandeln.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
|
||||
<source>Narrator break symbol</source>
|
||||
<translation>Zeichen für Erzähleinschub</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
|
||||
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
||||
<translation>Zeichen für einen Erzähleinschub innerhalb von wörtlicher Rede.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
||||
<translation>Wechseln zwischen wörtlicher Rede und Erzählung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
||||
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
||||
<translation>Dieses Zeichen wechselt zwischen wörtlicher Rede und Erzählung innerhalb eines Absatzes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||||
<translation>Formatierten Text hervorheben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
||||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||||
<translation>Gilt nur für den Editor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
|
||||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||||
<translation>Mehrere oder nachfolgende Leerzeichen hervorheben</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
|
||||
<source>Text Automation</source>
|
||||
<translation>Automatisierung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
||||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||||
<translation>Text automatisch ersetzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||||
<translation>Ersetzen von Zeichen während der Eingabe.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
|
||||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||||
<translation>Einfache Anführungszeichen ersetzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||||
<translation>Öffnende und schließende Anführungszeichen werden automatisch erkannt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
|
||||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||||
<translation>Doppelte Anführungszeichen ersetzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
|
||||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||||
<translation>Bindestriche ersetzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||||
<translation>Doppelte und dreifache Bindestriche werden zu Gedankenstrichen und Geviertstrichen umgewandelt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
|
||||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||||
<translation>Punkte ersetzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
|
||||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||||
<translation>Drei aufeinander folgende Punkte werden zu Auslassungspunkten umgewandelt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||||
<translation>Geschütztes Leerzeichen einfügen vor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
|
||||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Vor diesen Zeichen wird automatisch ein Leerzeichen eingefügt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||||
<translation>Geschütztes Leerzeichen einfügen nach</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Nach diesen Zeichen wird automatisch ein Leerzeichen eingefügt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
|
||||
<source>Use thin space instead</source>
|
||||
<translation>Schmales Leerzeichen verwenden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
||||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||||
<translation>Schmales Leerzeichen anstelle eines normalen Leerzeichens verwenden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
|
||||
<source>Quotation Style</source>
|
||||
<translation>Anführungszeichen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
||||
<source>Single quote open style</source>
|
||||
<translation>Einfaches Anführungszeichen öffnend</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||||
<translation>Beginn von wörtlicher Rede mit einfachen Anführungszeichen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
|
||||
<source>Single quote close style</source>
|
||||
<translation>Einfaches Anführungszeichen schließend</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||||
<translation>Ende von wörtlicher Rede mit einfachen Anführungszeichen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
|
||||
<source>Double quote open style</source>
|
||||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen öffnend</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||||
<translation>Beginn von wörtlicher Rede mit doppelten Anführungszeichen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
|
||||
<source>Double quote close style</source>
|
||||
<translation>Doppeltes Anführungszeichen schließend</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||||
<translation>Ende von wörtlicher Rede mit doppelten Anführungszeichen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
|
||||
<source>Backup Directory</source>
|
||||
<translation>Backup-Verzeichnis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+107
-97
@@ -2630,8 +2630,8 @@
|
||||
<translation>Document font</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
|
||||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>Applies to both document editor and viewer.</translation>
|
||||
@@ -2663,8 +2663,8 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
|
||||
<source>Auto Save</source>
|
||||
<translation>Auto Save</translation>
|
||||
<source>Behaviour</source>
|
||||
<translation>Behavior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
|
||||
@@ -2693,443 +2693,453 @@
|
||||
<translation>How often the project is automatically saved.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
|
||||
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
||||
<translation>Ask before exiting novelWriter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
|
||||
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
||||
<translation>Only applies when a project is open.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
|
||||
<source>Project Backup</source>
|
||||
<translation>Project Backup</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
<translation>Browse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
|
||||
<source>Backup storage location</source>
|
||||
<translation>Backup storage location</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<source>Path: {0}</source>
|
||||
<translation>Path: {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
|
||||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||||
<translation>Run backup when the project is closed</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
|
||||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||||
<translation>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
|
||||
<source>Ask before running backup</source>
|
||||
<translation>Ask before running backup</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
|
||||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||||
<translation>If off, backups will run in the background.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
|
||||
<source>Session Timer</source>
|
||||
<translation>Session Timer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
|
||||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||||
<translation>Pause the session timer when not writing</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
|
||||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||||
<translation>Also pauses when the application window does not have focus.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
|
||||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||||
<translation>Editor inactive time before pausing timer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||||
<translation>User activity includes typing and changing the content.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
||||
<source>minutes</source>
|
||||
<translation>minutes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
|
||||
<source>Writing</source>
|
||||
<translation>Writing</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
||||
<source>Text Flow</source>
|
||||
<translation>Text Flow</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||||
<translation>Maximum text width in "Normal Mode"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||||
<translation>Set to 0 to disable this feature.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Maximum text width in "Focus Mode"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||||
<translation>The maximum width cannot be disabled.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Hide document footer in "Focus Mode"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||||
<translation>Hide the information bar in the document editor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||||
<source>Justify the text margins</source>
|
||||
<translation>Justify the text margins</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
|
||||
<source>Minimum text margin</source>
|
||||
<translation>Minimum text margin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<source>Tab width</source>
|
||||
<translation>Tab width</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
|
||||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>The width of a tab key press in the editor and viewer.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
|
||||
<source>Text Editing</source>
|
||||
<translation>Text Editing</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<source>Spell check language</source>
|
||||
<translation>Spell check language</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||||
<translation>Available languages are determined by your system.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||||
<translation>Auto-select word under cursor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
||||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||||
<translation>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
|
||||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||||
<translation>Show tabs and spaces</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
|
||||
<source>Show line endings</source>
|
||||
<translation>Show line endings</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
|
||||
<source>Editor Scrolling</source>
|
||||
<translation>Editor Scrolling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||||
<translation>Scroll past end of the document</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
||||
<translation>Also centers the cursor when scrolling.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
|
||||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||||
<translation>Typewriter style scrolling when you type</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
|
||||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||||
<translation>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
||||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||||
<translation>Minimum position for Typewriter scrolling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
|
||||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||||
<translation>Percentage of the editor height from the top.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<source>Text Highlighting</source>
|
||||
<translation>Text Highlighting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>None</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
|
||||
<source>Single Quotes</source>
|
||||
<translation>Single Quotes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
|
||||
<source>Double Quotes</source>
|
||||
<translation>Double Quotes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation>Both</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
||||
<source>Highlight dialogue</source>
|
||||
<translation>Highlight dialog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
|
||||
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
||||
<translation>Applies to the selected quote styles.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
||||
<translation>Alternative dialog symbols</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
|
||||
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
||||
<translation>Custom highlighting of dialog text.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
||||
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
||||
<translation>Allow open-ended dialog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
|
||||
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
||||
<translation>Highlight dialog line with no closing quote.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
|
||||
<source>Dialogue line symbols</source>
|
||||
<translation>Dialog line symbols</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
|
||||
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
||||
<translation>Lines starting with any of these symbols are dialog.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
|
||||
<source>Narrator break symbol</source>
|
||||
<translation>Narrator break symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
|
||||
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
||||
<translation>Symbol to indicate a narrator break in dialog.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
||||
<translation>Alternating dialog/narration symbol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
||||
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
||||
<translation>Alternates dialog highlighting within any paragraph.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||||
<translation>Add highlight color to emphasised text</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
||||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||||
<translation>Applies to the document editor only.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
|
||||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||||
<translation>Highlight multiple or trailing spaces</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
|
||||
<source>Text Automation</source>
|
||||
<translation>Text Automation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
||||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||||
<translation>Auto-replace text as you type</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||||
<translation>Allow the editor to replace symbols as you type.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
|
||||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||||
<translation>Auto-replace single quotes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||||
<translation>Try to guess which is an opening or a closing quote.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
|
||||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||||
<translation>Auto-replace double quotes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
|
||||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||||
<translation>Auto-replace dashes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||||
<translation>Double and triple hyphens become short and long dashes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
|
||||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||||
<translation>Auto-replace dots</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
|
||||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||||
<translation>Three consecutive dots become ellipsis.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||||
<translation>Insert non-breaking space before</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
|
||||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Automatically add space before any of these symbols.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||||
<translation>Insert non-breaking space after</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Automatically add space after any of these symbols.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
|
||||
<source>Use thin space instead</source>
|
||||
<translation>Use thin space instead</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
||||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||||
<translation>Inserts a thin space instead of a regular space.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
|
||||
<source>Quotation Style</source>
|
||||
<translation>Quotation Style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
||||
<source>Single quote open style</source>
|
||||
<translation>Single quote open style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||||
<translation>The symbol to use for a leading single quote.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
|
||||
<source>Single quote close style</source>
|
||||
<translation>Single quote close style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||||
<translation>The symbol to use for a trailing single quote.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
|
||||
<source>Double quote open style</source>
|
||||
<translation>Double quote open style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||||
<translation>The symbol to use for a leading double quote.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
|
||||
<source>Double quote close style</source>
|
||||
<translation>Double quote close style</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||||
<translation>The symbol to use for a trailing double quote.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
|
||||
<source>Backup Directory</source>
|
||||
<translation>Backup Directory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+286
-241
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+286
-241
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+107
-97
@@ -2630,8 +2630,8 @@
|
||||
<translation>Carattere del documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
|
||||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>Si applica sia all'editor di documenti che al visualizzatore.</translation>
|
||||
@@ -2663,8 +2663,8 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
|
||||
<source>Auto Save</source>
|
||||
<translation>Salvataggio automatico</translation>
|
||||
<source>Behaviour</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
|
||||
@@ -2693,443 +2693,453 @@
|
||||
<translation>Quante volte il progetto viene salvato automaticamente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
|
||||
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
|
||||
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
|
||||
<source>Project Backup</source>
|
||||
<translation>Backup del progetto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
<translation>Sfoglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
|
||||
<source>Backup storage location</source>
|
||||
<translation>Posizione di archiviazione del backup</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<source>Path: {0}</source>
|
||||
<translation>Percorso: {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
|
||||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||||
<translation>Esegui il backup quando il progetto è chiuso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
|
||||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||||
<translation>Può essere sovrascritto per singoli progetti nelle Impostazioni del progetto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
|
||||
<source>Ask before running backup</source>
|
||||
<translation>Chiedi prima di eseguire il backup</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
|
||||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||||
<translation>Se disattivato, i backup verranno eseguiti in background.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
|
||||
<source>Session Timer</source>
|
||||
<translation>Timer della sessione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
|
||||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||||
<translation>Metti in pausa il timer di sessione quando non si scrive</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
|
||||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||||
<translation>Inoltre si interrompe quando la finestra dell'applicazione non ha focus.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
|
||||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||||
<translation>Tempo d'inattività dell'editor prima di mettere in pausa il timer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||||
<translation>L'attività dell'utente include la digitazione e la modifica del contenuto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
||||
<source>minutes</source>
|
||||
<translation>minuti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
|
||||
<source>Writing</source>
|
||||
<translation>Scrittura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
||||
<source>Text Flow</source>
|
||||
<translation>Flusso del testo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||||
<translation>Larghezza massima del testo in "Modalità normale"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||||
<translation>Impostare a 0 per disabilitare questa funzione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Larghezza massima del testo in "Modalità Focus"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||||
<translation>La larghezza massima non può essere disabilitata.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Nascondi piè di pagina del documento in "Modalità Focus"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||||
<translation>Nascondi la barra delle informazioni nell'editor dei documenti.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||||
<source>Justify the text margins</source>
|
||||
<translation>Giustifica i margini del testo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
|
||||
<source>Minimum text margin</source>
|
||||
<translation>Dimensione minima del margine del testo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<source>Tab width</source>
|
||||
<translation>Larghezza di tabulazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
|
||||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>La larghezza ottenibile con una pressione sul tasto TAB nell'editor e nel visualizzatore.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
|
||||
<source>Text Editing</source>
|
||||
<translation>Modifica del testo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<source>Spell check language</source>
|
||||
<translation>Lingua per il controllo ortografico</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||||
<translation>Le lingue disponibili sono determinate dal tuo sistema.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||||
<translation>Seleziona automaticamente la parola sotto il cursore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
||||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||||
<translation>Applica la formattazione alla parola sotto il cursore se non viene effettuata alcuna selezione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
|
||||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||||
<translation>Mostra tabulazioni e spazi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
|
||||
<source>Show line endings</source>
|
||||
<translation>Mostra terminazioni di riga</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
|
||||
<source>Editor Scrolling</source>
|
||||
<translation>Scorrimento dell'editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||||
<translation>Scorri alla fine del documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
||||
<translation>Centra anche il cursore durante lo scorrimento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
|
||||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||||
<translation>Scorrimento stile macchina da scrivere quando si digita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
|
||||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||||
<translation>Mantiene il cursore in posizione verticale fissa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
||||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||||
<translation>Posizione minima per lo scorrimento della macchina da scrivere</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
|
||||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||||
<translation>Percentuale dell'altezza dell'editor dall'alto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<source>Text Highlighting</source>
|
||||
<translation>Evidenziazione del testo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nessuno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
|
||||
<source>Single Quotes</source>
|
||||
<translation>Singole virgolette</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
|
||||
<source>Double Quotes</source>
|
||||
<translation>Doppie virgolette</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation>Entrambe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
||||
<source>Highlight dialogue</source>
|
||||
<translation>Evidenzia il dialogo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
|
||||
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
||||
<translation>Si applica agli stili di virgolette selezionati.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
||||
<translation>Simboli di dialogo alternativi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
|
||||
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
||||
<translation>Evidenziazione personalizzata del testo del dialogo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
||||
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
||||
<translation>Consenti dialogo aperto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
|
||||
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
||||
<translation>Evidenzia la linea di dialogo senza virgolette di chiusura.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
|
||||
<source>Dialogue line symbols</source>
|
||||
<translation>Simboli delle righe di dialogo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
|
||||
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
||||
<translation>Le linee che iniziano con uno di questi simboli sono dialogo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
|
||||
<source>Narrator break symbol</source>
|
||||
<translation>Simbolo per gli interventi del narratore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
|
||||
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
||||
<translation>Simbolo che indica l'intervento del narratore nel dialogo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
||||
<translation>Simbolo alternativo di dialogo/narrazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
||||
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
||||
<translation>Alterna l'evidenziazione dei dialoghi all'interno di qualsiasi paragrafo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||||
<translation>Aggiungi un colore per evidenziare ed enfatizzare il testo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
||||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||||
<translation>Si applica solo all'editor dei documenti.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
|
||||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||||
<translation>Evidenzia spazi multipli o finali</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
|
||||
<source>Text Automation</source>
|
||||
<translation>Automatismi del testo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
||||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||||
<translation>Sostituisci automaticamente il testo mentre digiti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||||
<translation>Consenti all'editor di sostituire i simboli durante la digitazione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
|
||||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||||
<translation>Sostituisci automaticamente le virgolette singole</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||||
<translation>Prova a indovinare quale sia l'inizio o la fine di una citazione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
|
||||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||||
<translation>Sostituisci automaticamente le virgolette doppie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
|
||||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||||
<translation>Sostituisci automaticamente i trattini</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||||
<translation>I trattini doppi e tripli diventano brevi e lunghi trattini.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
|
||||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||||
<translation>Sostituisci automaticamente i puntini</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
|
||||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||||
<translation>Tre punti consecutivi diventano puntini di sospensione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||||
<translation>Inserisci uno spazio prima di</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
|
||||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Aggiungi automaticamente spazio prima di uno di questi simboli.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||||
<translation>Inserisci uno spazio dopo di</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Aggiungi automaticamente uno spazio dopo uno di questi simboli.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
|
||||
<source>Use thin space instead</source>
|
||||
<translation>Usa invece uno spazio sottile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
||||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||||
<translation>Inserisce uno spazio sottile invece di uno spazio regolare.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
|
||||
<source>Quotation Style</source>
|
||||
<translation>Stile delle citazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
||||
<source>Single quote open style</source>
|
||||
<translation>Singola virgoletta aperta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||||
<translation>Il simbolo da usare per una singola virgoletta iniziale.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
|
||||
<source>Single quote close style</source>
|
||||
<translation>Singola virgoletta chiusa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||||
<translation>Il simbolo da usare per una singola virgoletta finale.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
|
||||
<source>Double quote open style</source>
|
||||
<translation>Doppie virgolette aperte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||||
<translation>Il simbolo da usare per avere doppie virgolette iniziali.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
|
||||
<source>Double quote close style</source>
|
||||
<translation>Doppie virgolette chiuse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||||
<translation>Il simbolo da usare per avere doppie virgolette finali.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
|
||||
<source>Backup Directory</source>
|
||||
<translation>Percorso di backup</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+107
-97
@@ -2630,8 +2630,8 @@
|
||||
<translation>ドキュメントのフォント</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
|
||||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>ドキュメントエディターとビューアーの両方に適用されます。</translation>
|
||||
@@ -2663,8 +2663,8 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
|
||||
<source>Auto Save</source>
|
||||
<translation>自動保存</translation>
|
||||
<source>Behaviour</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
|
||||
@@ -2693,443 +2693,453 @@
|
||||
<translation>プロジェクトが自動的に保存される頻度。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
|
||||
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
|
||||
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
|
||||
<source>Project Backup</source>
|
||||
<translation>プロジェクトのバックアップ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
<translation>ブラウズ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
|
||||
<source>Backup storage location</source>
|
||||
<translation>バックアップストレージの場所</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<source>Path: {0}</source>
|
||||
<translation>パス: {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
|
||||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||||
<translation>プロジェクトを閉じたときにバックアップを実行</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
|
||||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||||
<translation>プロジェクト設定で個々のプロジェクトに対して上書きできます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
|
||||
<source>Ask before running backup</source>
|
||||
<translation>バックアップを実行する前に確認</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
|
||||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||||
<translation>オフの場合、バックアップはバックグラウンドで実行されます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
|
||||
<source>Session Timer</source>
|
||||
<translation>セッションタイマー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
|
||||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||||
<translation>書き込んでいない時にセッションタイマーを一時停止</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
|
||||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||||
<translation>また、アプリケーションウィンドウにフォーカスがない場合は一時停止します。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
|
||||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||||
<translation>タイマーを一時停止するまでのエディターの非アクティブ時間</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||||
<translation>ユーザーアクティビティには、入力とコンテンツの変更が含まれます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
||||
<source>minutes</source>
|
||||
<translation>分</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
|
||||
<source>Writing</source>
|
||||
<translation>執筆</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
||||
<source>Text Flow</source>
|
||||
<translation>テキストフロー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||||
<translation>"ノーマルモード"でのテキストの最大幅</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||||
<translation>この機能を無効にするには0に設定してください。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>"フォーカスモード"でのテキストの最大幅</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||||
<translation>最大幅を無効にすることはできません</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>"フォーカスモード"でドキュメントのフッターを非表示</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||||
<translation>ドキュメントエディターで情報バーを非表示にします。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||||
<source>Justify the text margins</source>
|
||||
<translation>テキストの余白を揃える</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
|
||||
<source>Minimum text margin</source>
|
||||
<translation>テキストの最小マージン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<source>Tab width</source>
|
||||
<translation>タブの幅</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
|
||||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>タブキーを押した時のエディターとプレービューでの幅。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
|
||||
<source>Text Editing</source>
|
||||
<translation>テキスト編集</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<source>Spell check language</source>
|
||||
<translation>スペルチェック言語</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||||
<translation>利用可能な言語はシステムによって決定されます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||||
<translation>カーソルの下にある単語を自動選択</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
||||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||||
<translation>選択が行われていない場合は、カーソルの下にある単語に書式を適用します。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
|
||||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||||
<translation>タブとスペースを表示</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
|
||||
<source>Show line endings</source>
|
||||
<translation>行末を表示</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
|
||||
<source>Editor Scrolling</source>
|
||||
<translation>エディタースクロール</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||||
<translation>ドキュメントの最後までスクロール</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
||||
<translation>また、スクロール時にカーソルを中央に移動します。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
|
||||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||||
<translation>入力時にタイプライタースタイルスクロール</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
|
||||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||||
<translation>カーソルを固定の垂直位置に維持します。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
||||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||||
<translation>タイプライタースクロールの最小位置</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
|
||||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||||
<translation>エディタの高さの上からの割合。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<source>Text Highlighting</source>
|
||||
<translation>テキストのハイライト</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>なし</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
|
||||
<source>Single Quotes</source>
|
||||
<translation>シングルクォート</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
|
||||
<source>Double Quotes</source>
|
||||
<translation>ダブルクォート</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation>両方</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
||||
<source>Highlight dialogue</source>
|
||||
<translation>ダイアログのハイライト</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
|
||||
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
||||
<translation>選択したクォートスタイルに適用されます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
||||
<translation>代替ダイアログ記号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
|
||||
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
||||
<translation>ダイアログテキストのカスタムハイライト。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
||||
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
||||
<translation>閉じないダイアログを許可</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
|
||||
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
||||
<translation>終了引用符の無いダイアログ行を強調表示します。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
|
||||
<source>Dialogue line symbols</source>
|
||||
<translation>ダイアログ行記号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
|
||||
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
||||
<translation>これらの記号で始まる行はダイアログとなります。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
|
||||
<source>Narrator break symbol</source>
|
||||
<translation>ナレーター区切り記号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
|
||||
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
||||
<translation>ダイアログ内のナレーターの区切りを示すシンボルです。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
||||
<translation>ダイアログ/ナレーションの切替記号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
||||
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
||||
<translation>任意の段落内の会話の強調表示を切り替えます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||||
<translation>強調テキストにハイライト色を追加</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
||||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||||
<translation>ドキュメントエディターにのみ適用されます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
|
||||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||||
<translation>複数または末尾のスペースをハイライト表示</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
|
||||
<source>Text Automation</source>
|
||||
<translation>テキストの自動化</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
||||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||||
<translation>入力時にテキストを自動的に置き換え</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||||
<translation>入力時にエディタが記号を置き換えることを許可します。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
|
||||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||||
<translation>シングルクォートの自動置換</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||||
<translation>引用符が開始と終了のどちらかを推測する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
|
||||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||||
<translation>ダブルクォートの自動置換</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
|
||||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||||
<translation>ダッシュの自動置換</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||||
<translation>二重および三重のハイフンはenおよびemダッシュに置き換えらます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
|
||||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||||
<translation>ドットの自動置換</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
|
||||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||||
<translation>３つ連続したドットは省略記号に置き換えられます。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||||
<translation>ノーブレークスペースを前に挿入</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
|
||||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>これらの記号の前にスペースを自動的に追加します。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||||
<translation>ノーブレークスペースを後に挿入</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>これらの記号の後にスペースを自動的に追加します。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
|
||||
<source>Use thin space instead</source>
|
||||
<translation>細いスペースを代わりに使用</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
||||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||||
<translation>通常のスペースの代わりに細いスペースを挿入します。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
|
||||
<source>Quotation Style</source>
|
||||
<translation>クォーテーションスタイル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
||||
<source>Single quote open style</source>
|
||||
<translation>シングルクォートオープンスタイル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||||
<translation>先頭のシングルクォートに使用する記号です。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
|
||||
<source>Single quote close style</source>
|
||||
<translation>シングルクォートクローズスタイル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||||
<translation>末尾のシングルクォートに使用する記号です。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
|
||||
<source>Double quote open style</source>
|
||||
<translation>ダブルクォートオープンスタイル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||||
<translation>先頭のダブルクォートに使用する記号です。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
|
||||
<source>Double quote close style</source>
|
||||
<translation>シングルクォートクローズスタイル</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||||
<translation>末尾のダブルクォートに使用する記号です。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
|
||||
<source>Backup Directory</source>
|
||||
<translation>バックアップディレクトリー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+107
-97
@@ -2630,8 +2630,8 @@
|
||||
<translation>Dokumentets skrifttype</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
|
||||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>Gjelder både redigerings- og visningsvindu.</translation>
|
||||
@@ -2663,8 +2663,8 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
|
||||
<source>Auto Save</source>
|
||||
<translation>Automatisk lagring</translation>
|
||||
<source>Behaviour</source>
|
||||
<translation>Funksjonalitet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
|
||||
@@ -2693,443 +2693,453 @@
|
||||
<translation>Hvor ofte prosjektet lagres automatisk.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
|
||||
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
||||
<translation>Spør før novelWriter lukkes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
|
||||
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
||||
<translation>Gjelder bare når et prosjekt er åpent.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
|
||||
<source>Project Backup</source>
|
||||
<translation>Sikkerhetskopi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
<translation>Bla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
|
||||
<source>Backup storage location</source>
|
||||
<translation>Filbane for sikkerhetskopi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<source>Path: {0}</source>
|
||||
<translation>Filbane: {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
|
||||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||||
<translation>Lag sikkerhetskopi når prosjektet lukkes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
|
||||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||||
<translation>Kan overstyres fra individuelle prosjektinnstillinger.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
|
||||
<source>Ask before running backup</source>
|
||||
<translation>Spør før sikkerhetskopi tas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
|
||||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||||
<translation>Hvis avslått, tas sikkerhetskopi automatisk.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
|
||||
<source>Session Timer</source>
|
||||
<translation>Sesjons-klokke</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
|
||||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||||
<translation>Sett klokka på pause når du er inaktiv</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
|
||||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||||
<translation>Pauses også når du ikke jobber i applikasjonens vindu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
|
||||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||||
<translation>Tid uten skriving før klokka settes på pause</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||||
<translation>Dette måler kun endringer i teksteditoren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
||||
<source>minutes</source>
|
||||
<translation>minutter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
|
||||
<source>Writing</source>
|
||||
<translation>Skriving</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
||||
<source>Text Flow</source>
|
||||
<translation>Tekstflyt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||||
<translation>Maks tekstbredde i "Normal-modus"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||||
<translation>Sett til 0 for å deaktivere denne funksjonen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Maks tekstbredde i "Fokus-modus"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||||
<translation>Denne maks-bredden kan ikke deaktiveres.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Gjem dokumentets bunnlinje i "Fokus-modus"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||||
<translation>Skjul informasjonslinjen i dokumenteditoren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||||
<source>Justify the text margins</source>
|
||||
<translation>Juster tekstmarginer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
|
||||
<source>Minimum text margin</source>
|
||||
<translation>Minimum tekstmargin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<source>Tab width</source>
|
||||
<translation>Tabulatorens bredde</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
|
||||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>Hvor langt tabulatoren hopper i editor og visning.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
|
||||
<source>Text Editing</source>
|
||||
<translation>Redigering av tekst</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<source>Spell check language</source>
|
||||
<translation>Språk for stavekontroll</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||||
<translation>Tilgjengelige språk hentes fra operativystemet ditt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||||
<translation>Auto-velg ord under markør</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
||||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||||
<translation>Hvis ingen tekst er valgt, formatter ordet hvor markøren står.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
|
||||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||||
<translation>Synlige tabulatorer og mellomrom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
|
||||
<source>Show line endings</source>
|
||||
<translation>Synlige linjeender</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
|
||||
<source>Editor Scrolling</source>
|
||||
<translation>Tekstbehandler rulling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||||
<translation>Tillat å rulle forbi slutten av dokumentet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
||||
<translation>Sentrerer også markøren når man ruller.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
|
||||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||||
<translation>Skrivemaskin-liknende rulling mens du skriver</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
|
||||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||||
<translation>Holder markøren på samme sted vertikalt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
||||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||||
<translation>Minste avstand for skrivemaskin-rulling</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
|
||||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||||
<translation>I prosent fra toppen av editor-vinduet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<source>Text Highlighting</source>
|
||||
<translation>Fremheving</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Ingen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
|
||||
<source>Single Quotes</source>
|
||||
<translation>Enkle anførselstegn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
|
||||
<source>Double Quotes</source>
|
||||
<translation>Doble anførselstegn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation>Begge typer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
||||
<source>Highlight dialogue</source>
|
||||
<translation>Fremhev dialog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
|
||||
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
||||
<translation>Gjelder alle de valgte anførselstegn.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
||||
<translation>Symboler for alternativ dialog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
|
||||
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
||||
<translation>Egendefinert fremheving av dialog.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
||||
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
||||
<translation>Tillat anførselstegn som ikke lukkes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
|
||||
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
||||
<translation>Fremhev dialog som ikke er lukket i samme avsnitt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
|
||||
<source>Dialogue line symbols</source>
|
||||
<translation>Symbol for dialog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
|
||||
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
||||
<translation>Linjer som begynner med dette symbolet er ansett som dialog.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
|
||||
<source>Narrator break symbol</source>
|
||||
<translation>Symbol for forteller-innslag</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
|
||||
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
||||
<translation>Bytt til fortellerstemme i dialog.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
||||
<translation>Symbol for dialog/forteller-skifte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
||||
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
||||
<translation>Veksler mellom dialog og forteller i alle typer avsnitt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||||
<translation>Fremhev formattert tekst</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
||||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||||
<translation>Gjelder bare for redigeringsvindu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
|
||||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||||
<translation>Fremhev flere eller etterfølgende mellomrom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
|
||||
<source>Text Automation</source>
|
||||
<translation>Tekstautomatisering</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
||||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||||
<translation>Erstatt mens du skriver</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||||
<translation>Erstatt symboler mens du skriver.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
|
||||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||||
<translation>Erstatt enkle sitattegn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||||
<translation>Prøv å gjette om det er et åpne- eller lukketegn.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
|
||||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||||
<translation>Erstatt doble sitattegn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
|
||||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||||
<translation>Erstatt bindestreker</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||||
<translation>To og tre bindestreker erstattes med kort og lang bindestrek.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
|
||||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||||
<translation>Erstatt tre punktum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
|
||||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||||
<translation>Tre punktum på rad erstattes med ellipsis.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||||
<translation>Sett inn hardt mellomrom foran</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
|
||||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Legg til mellomrom automatisk foran disse tegnene.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||||
<translation>Sett inn hardt mellomrom etter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Legg til mellomrom automatisk etter disse tegnene.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
|
||||
<source>Use thin space instead</source>
|
||||
<translation>Bruk tynt mellomrom istedet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
||||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||||
<translation>Sett inn et tynt mellomrom istedenfor et vanlig et.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
|
||||
<source>Quotation Style</source>
|
||||
<translation>Sitattegn</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
||||
<source>Single quote open style</source>
|
||||
<translation>Enkelt sitat, venstre side</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||||
<translation>Symbol for enkelt sitattegn før et sitat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
|
||||
<source>Single quote close style</source>
|
||||
<translation>Enkelt sitat, høyre side</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||||
<translation>Symbol for enkelt sitattegn etter et sitat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
|
||||
<source>Double quote open style</source>
|
||||
<translation>Dobbelt sitat, venstre side</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||||
<translation>Symbol for dobbelt sitattegn før et sitat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
|
||||
<source>Double quote close style</source>
|
||||
<translation>Dobbelt sitat, høyre side</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||||
<translation>Symbol for dobbelt sitattegn etter et sitat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
|
||||
<source>Backup Directory</source>
|
||||
<translation>Mappe for sikkerhetskopi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+107
-97
@@ -2630,8 +2630,8 @@
|
||||
<translation>Czcionka dokumentu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
|
||||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>Dotyczy zarówno edytora, jak i okna podglądu.</translation>
|
||||
@@ -2663,8 +2663,8 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
|
||||
<source>Auto Save</source>
|
||||
<translation>Autozapis</translation>
|
||||
<source>Behaviour</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
|
||||
@@ -2693,443 +2693,453 @@
|
||||
<translation>Jak często projekt ma być zapisywany automatycznie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
|
||||
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
|
||||
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
|
||||
<source>Project Backup</source>
|
||||
<translation>Kopia zapasowa projektu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
<translation>Przeglądaj</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
|
||||
<source>Backup storage location</source>
|
||||
<translation>Lokalizacja kopii zapasowych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<source>Path: {0}</source>
|
||||
<translation>Ścieżka: {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
|
||||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||||
<translation>Wykonuj kopię zapasową podczas zamykania projektu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
|
||||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||||
<translation>Może zostać zmienione dla konkretnych projektów w ustawieniach projektu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
|
||||
<source>Ask before running backup</source>
|
||||
<translation>Zapytaj przed stworzeniem kopii zapasowej</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
|
||||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||||
<translation>Jeśli wyłączone, to kopie zapasowe będą tworzone w tle.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
|
||||
<source>Session Timer</source>
|
||||
<translation>Licznik sesji</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
|
||||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||||
<translation>Zatrzymaj licznik sesji, gdy pisanie jest przerwane</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
|
||||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||||
<translation>Licznik zatrzymuje się również, kiedy okno programu jest nieaktywne.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
|
||||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||||
<translation>Czas nieaktywności edytora przed zatrzymaniem licznika</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||||
<translation>Aktywność użytkownika oznacza pisanie oraz zmianę zawartości.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
||||
<source>minutes</source>
|
||||
<translation>minuty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
|
||||
<source>Writing</source>
|
||||
<translation>Pisanie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
||||
<source>Text Flow</source>
|
||||
<translation>Przepływ tekstu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||||
<translation>Maksymalna szerokość tekstu w trybie normalnym</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||||
<translation>Ustaw jako 0, żeby wyłączyć tę opcję.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Maksymalna szerokość tekstu w trybie skupienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||||
<translation>Maksymalna szerokość nie może być wyłączona.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Ukryj dolny pasek dokumentu w trybie skupienia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||||
<translation>Ukryj pasek informacji w edytorze dokumentu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||||
<source>Justify the text margins</source>
|
||||
<translation>Wyjustuj marginesy tekstu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
|
||||
<source>Minimum text margin</source>
|
||||
<translation>Minimalny margines tekstu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<source>Tab width</source>
|
||||
<translation>Szerokość tabulatora</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
|
||||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>Szerokość znaku tabulacji w edytorze i oknie podglądu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
|
||||
<source>Text Editing</source>
|
||||
<translation>Edycja tekstu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<source>Spell check language</source>
|
||||
<translation>Język sprawdzania pisowni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||||
<translation>Dostępne języki zależą od twojego systemu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||||
<translation>Automatycznie wybieraj słowo pod kursorem</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
||||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||||
<translation>Nadaj formatowanie słowu pod kursorem, jeśli nic nie zostało zaznaczone.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
|
||||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||||
<translation>Pokazuj spacje i znaki tabulacji</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
|
||||
<source>Show line endings</source>
|
||||
<translation>Pokazuj znaki końca wiersza</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
|
||||
<source>Editor Scrolling</source>
|
||||
<translation>Przewijanie w edytorze</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||||
<translation>Przewijaj poza koniec dokumentu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
||||
<translation>Również wyśrodkowuje kursor podczas przewijania.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
|
||||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||||
<translation>Przewijanie w stylu maszyny do pisania podczas wprowadzania tekstu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
|
||||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||||
<translation>Utrzymuje kursor w na stałej pozycji w pionie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
||||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||||
<translation>Minimalna pozycja do przewijania w stylu maszyny do pisania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
|
||||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||||
<translation>Procentowa wysokość od góry edytora.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<source>Text Highlighting</source>
|
||||
<translation>Wyróżnianie tekstu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Żaden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
|
||||
<source>Single Quotes</source>
|
||||
<translation>Pojedynczy cudzysłów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
|
||||
<source>Double Quotes</source>
|
||||
<translation>Podwójny cudzysłów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation>Obydwa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
||||
<source>Highlight dialogue</source>
|
||||
<translation>Wyróżniaj dialogi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
|
||||
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
||||
<translation>Dotyczy wybranych stylów cudzysłowu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
||||
<translation>Alternatywne symbole kwestii dialogowych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
|
||||
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
||||
<translation>Niestandardowe wyróżnienie kwestii dialogowej.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
||||
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
||||
<translation>Zezwalaj na otwarty dialog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
|
||||
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
||||
<translation>Wyróżniaj dialog bez cudzysłowu zamykającego.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
|
||||
<source>Dialogue line symbols</source>
|
||||
<translation>Symbol kwestii dialogowej</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
|
||||
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
||||
<translation>Wiersze zaczynające się od tego symbolu są dialogiem.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
|
||||
<source>Narrator break symbol</source>
|
||||
<translation>Symbol wtrącenia narratora</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
|
||||
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
||||
<translation>Symbol wskazujący na wtrącenie narratora w dialogu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
||||
<translation>Symbol przeplatania dialogu i narracji</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
||||
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
||||
<translation>Zmienia wyróżnianie dialogu w dowolnym akapicie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||||
<translation>Nadaj kolor wyróżnionemu tekstowi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
||||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||||
<translation>Dotyczy tylko edytora dokumentów.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
|
||||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||||
<translation>Wyświetlaj spacje wielokrotne lub znajdujące się na końcu linii</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
|
||||
<source>Text Automation</source>
|
||||
<translation>Automatyzacja tekstu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
||||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||||
<translation>Automatycznie zastępuj tekst podczas pisania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||||
<translation>Pozwól, żeby edytor zastępował symbole w trakcie ich wprowadzania.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
|
||||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||||
<translation>Automatycznie zastępuj pojedyncze cudzysłowy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||||
<translation>Próbuj zgadnąć, czy cudzysłów jest otwierający czy zamykający.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
|
||||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||||
<translation>Automatycznie zastępuj podwójne cudzysłowy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
|
||||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||||
<translation>Automatycznie zastępuj myślniki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||||
<translation>Podwójne i potrójne dywizy są zamieniane na półpauzy i pauzy.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
|
||||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||||
<translation>Automatycznie zastępuj kropki</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
|
||||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||||
<translation>Trzy kolejne kropki zamieniane są na wielokropek.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||||
<translation>Wstawiaj spację niełamiącą przed</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
|
||||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Automatycznie dodawaj spację przed jednym z tych znaków.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||||
<translation>Wstawiaj spację niełamiącą po</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Automatycznie dodawaj spację po jednym z tych znaków.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
|
||||
<source>Use thin space instead</source>
|
||||
<translation>Używaj wąskiej spacji</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
||||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||||
<translation>Wstawia wąską spację zamiast zwykłej.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
|
||||
<source>Quotation Style</source>
|
||||
<translation>Style znaków cytowania</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
||||
<source>Single quote open style</source>
|
||||
<translation>Pojedynczy otwierający cudzysłów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||||
<translation>Symbol używany jako początkowy znak cytowania.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
|
||||
<source>Single quote close style</source>
|
||||
<translation>Pojedynczy zamykający cudzysłów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||||
<translation>Symbol używany jako końcowy znak cytowania.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
|
||||
<source>Double quote open style</source>
|
||||
<translation>Podwójny otwierający cudzysłów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||||
<translation>Symbol używany jako początkowy znak cytowania.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
|
||||
<source>Double quote close style</source>
|
||||
<translation>Podwójny zamykający cudzysłów</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||||
<translation>Symbol używany jako końcowy znak cytowania.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
|
||||
<source>Backup Directory</source>
|
||||
<translation>Katalog kopii zapasowych</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
+116
-106
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="135" />
|
||||
<source>Partition Styling</source>
|
||||
<translation>Estilo da parte</translation>
|
||||
<translation>Estilo de parte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="136" />
|
||||
@@ -181,42 +181,42 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="162" />
|
||||
<source>Title and Partition</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
<translation>Título e parte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="163" />
|
||||
<source>Heading 1 and Chapter</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
<translation>Cabeçalho 1 e capítulo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="164" />
|
||||
<source>Heading 2 and Scene</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
<translation>Cabeçalho 2 e cena</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="165" />
|
||||
<source>Heading 3 and Section</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
<translation>Cabeçalho 3 e seção</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="166" />
|
||||
<source>Heading 4</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
<translation>Cabeçalho 4</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="167" />
|
||||
<source>Text Paragraph</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Parágrafo de texto</translation>
|
||||
<translation>Parágrafo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="168" />
|
||||
<source>Scene Separator</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Separador de cena</translation>
|
||||
<translation>Separador de cena</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="170" />
|
||||
<source>Page Layout</source>
|
||||
<translation>Layout da página</translation>
|
||||
<translation>Formato da página</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="171" />
|
||||
@@ -2630,8 +2630,8 @@
|
||||
<translation>Fonte do documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
|
||||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>Aplica-se ao editor e à visualização de documentos.</translation>
|
||||
@@ -2663,8 +2663,8 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
|
||||
<source>Auto Save</source>
|
||||
<translation>Salvamento automático</translation>
|
||||
<source>Behaviour</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
|
||||
@@ -2693,443 +2693,453 @@
|
||||
<translation>Com qual frequência o projeto é salvo automaticamente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
|
||||
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
|
||||
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
|
||||
<source>Project Backup</source>
|
||||
<translation>Cópia de segurança</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
<translation>Explorar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
|
||||
<source>Backup storage location</source>
|
||||
<translation>Local da cópia de segurança</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<source>Path: {0}</source>
|
||||
<translation>Caminho: {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
|
||||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||||
<translation>Criar cópia de segurança quando o projeto é fechado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
|
||||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||||
<translation>Pode ser sobrescrito por projeto individual nas configurações do projeto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
|
||||
<source>Ask before running backup</source>
|
||||
<translation>Perguntar antes de criar cópia de segurança</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
|
||||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||||
<translation>Se desativado, cópias de segurança serão criadas em segundo plano.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
|
||||
<source>Session Timer</source>
|
||||
<translation>Temporizador de sessão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
|
||||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||||
<translation>Pausar o temporizador de sessão quando não estiver escrevendo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
|
||||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||||
<translation>Também pausa quando a janela do programa não estiver em foco.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
|
||||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||||
<translation>Tempo de inatividade do editor antes de pausar o temporizador</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||||
<translation>Atividades de usuário incluem digitar e modificar o conteúdo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
||||
<source>minutes</source>
|
||||
<translation>minutos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
|
||||
<source>Writing</source>
|
||||
<translation>Escrita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
||||
<source>Text Flow</source>
|
||||
<translation>Fluxo do texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||||
<translation>Largura máxima do texto no "Modo Normal"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||||
<translation>Use 0 para desativar esta função.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>px</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Largura máxima do texto no "Modo Foco"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||||
<translation>A largura máxima não pode ser desativada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>Ocultar o rodapé do documento no "Modo Foco"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||||
<translation>Ocultar a barra de informações do editor de documentos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||||
<source>Justify the text margins</source>
|
||||
<translation>Justificar as margens do texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
|
||||
<source>Minimum text margin</source>
|
||||
<translation>Margem de texto mínima</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<source>Tab width</source>
|
||||
<translation>Largura da tabulação</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
|
||||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>Largura da tabulação no editor e visualizador.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
|
||||
<source>Text Editing</source>
|
||||
<translation>Edição de texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<source>Spell check language</source>
|
||||
<translation>Idioma da verificação ortográfica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||||
<translation>Os idiomas disponíveis são determinados pelo seu sistema.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||||
<translation>Selecionar automaticamente a palavra sob o cursor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
||||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||||
<translation>Aplicar a formatação à palavra sob o cursor se nenhuma seleção for feita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
|
||||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||||
<translation>Mostrar tabulações e espaços</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
|
||||
<source>Show line endings</source>
|
||||
<translation>Mostrar terminações de linha</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
|
||||
<source>Editor Scrolling</source>
|
||||
<translation>Rolagem do editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||||
<translation>Rolar após o final do documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
||||
<translation>Também centraliza o cursor ao rolar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
|
||||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||||
<translation>Rolagem no estilo de máquina de escrever ao digitar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
|
||||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||||
<translation>Mantém o cursor em uma posição vertical fixa.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
||||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||||
<translation>Posição mínima para a rolagem de máquina de escrever</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
|
||||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||||
<translation>Porcentagem da altura do editor desde o topo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<source>Text Highlighting</source>
|
||||
<translation>Destaque de texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>Nenhum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
|
||||
<source>Single Quotes</source>
|
||||
<translation>Aspas simples</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
|
||||
<source>Double Quotes</source>
|
||||
<translation>Aspas duplas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation>Ambos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
||||
<source>Highlight dialogue</source>
|
||||
<translation>Destacar diálogo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
|
||||
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
||||
<translation>Aplica-se aos estilos de aspas selecionados.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
||||
<translation>Símbolos de diálogos alternativos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
|
||||
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
||||
<translation>Destaque personalizado do texto do diálogo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
||||
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
||||
<translation>Permitir diálogo sem aspas de fechamento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
|
||||
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
||||
<translation>Destacar a linha de diálogo sem aspas de fechamento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
|
||||
<source>Dialogue line symbols</source>
|
||||
<translation>Símbolos de diálogo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
|
||||
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
||||
<translation>Linhas que começam com qualquer um destes símbolos são diálogo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
|
||||
<source>Narrator break symbol</source>
|
||||
<translation>Símbolo de intervenção do narrador</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
|
||||
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
||||
<translation>Símbolo para indicar a intervenção do narrador em uma linha de diálogo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
||||
<translation>Símbolo de alternância diálogo/narração</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
||||
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
||||
<translation>Alterna o destaque dos diálogos em um mesmo parágrafo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||||
<translation>Adicionar cor de destaque ao texto enfatizado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
||||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||||
<translation>Aplica-se apenas ao editor de documentos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
|
||||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||||
<translation>Destacar espaços múltiplos ou finais</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
|
||||
<source>Text Automation</source>
|
||||
<translation>Substituição ao digitar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
||||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||||
<translation>Substituir automaticamente o texto ao digitar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||||
<translation>Permite que o editor substitua símbolos conforme você digita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
|
||||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||||
<translation>Substituir aspas simples automaticamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||||
<translation>Tenta adivinhar se a aspa é de abertura ou de fechamento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
|
||||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||||
<translation>Substituir aspas duplas automaticamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
|
||||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||||
<translation>Substituir travessões automaticamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||||
<translation>Hífens duplos ou triplos são substituídos por travessões curtos (en dash) ou longos (em dash).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
|
||||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||||
<translation>Substituir pontos automaticamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
|
||||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||||
<translation>Três pontos consecutivos são substituídos por reticências.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||||
<translation>Inserir espaço não-separável antes de</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
|
||||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Adiciona automaticamente um espaço não-separável antes de cada um desses símbolos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||||
<translation>Inserir espaço não-separável após</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>Adiciona automaticamente um espaço não-separável após cada um desses símbolos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
|
||||
<source>Use thin space instead</source>
|
||||
<translation>Usar espaço estreito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
||||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||||
<translation>Insere um espaço estreito em vez de um espaço regular.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
|
||||
<source>Quotation Style</source>
|
||||
<translation>Estilo de aspas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
||||
<source>Single quote open style</source>
|
||||
<translation>Estilo da aspa de abertura simples</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||||
<translation>Símbolo usado para a aspa simples à esquerda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
|
||||
<source>Single quote close style</source>
|
||||
<translation>Estilo da aspa de fechamento simples</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||||
<translation>Símbolo usado para a aspa simples à direita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
|
||||
<source>Double quote open style</source>
|
||||
<translation>Estilo da aspa de abertura dupla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||||
<translation>Símbolo usado para a aspa dupla à esquerda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
|
||||
<source>Double quote close style</source>
|
||||
<translation>Estilo da aspa de fechamento dupla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||||
<translation>Símbolo usado para a aspa dupla à direita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
|
||||
<source>Backup Directory</source>
|
||||
<translation>Diretório da cópia de segurança</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
{
|
||||
"Synopsis": "Sinopsis",
|
||||
"Short Description": "Breve Descripción",
|
||||
"Footnotes": "Notas al pie",
|
||||
"Comment": "Comentario",
|
||||
"Notes": "Notas",
|
||||
"Tag": "Etiqueta",
|
||||
@@ -13,6 +14,7 @@
|
||||
"Objects": "Objetos",
|
||||
"Entities": "Entidades",
|
||||
"Custom": "Otros",
|
||||
"New Page": "Nueva Página",
|
||||
"0": "Cero",
|
||||
"1": "Uno",
|
||||
"2": "Dos",
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
{
|
||||
"Synopsis": "Synopsis",
|
||||
"Short Description": "Description sommaire",
|
||||
"Footnotes": "Notes de bas de page",
|
||||
"Comment": "Commentaire",
|
||||
"Notes": "Notes",
|
||||
"Tag": "Étiquette",
|
||||
@@ -13,7 +14,8 @@
|
||||
"Objects": "Objets",
|
||||
"Entities": "Entités",
|
||||
"Custom": "Personnalisé",
|
||||
"0": "Zero",
|
||||
"New Page": "Nouvelle page",
|
||||
"0": "Zéro",
|
||||
"1": "Un",
|
||||
"2": "Deux",
|
||||
"3": "Trois",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user