Fix i18n issues (#1754)

i18n/nw_base.ts

@@ -1313,6 +1313,11 @@
       <source>novelWriter is ready ...</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
+    <message>
+      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="357" />
+      <source>You are now running novelWriter version {0}.</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="360" />
       <source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
@@ -4169,73 +4174,67 @@
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="644" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="633" />
+      <source>Add {0} chapter documents</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
       <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="634" />
-      <source>Add</source>
+      <source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="636" />
-      <source>chapter documents</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="646" />
-      <source>scene documents (to each chapter)</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="680" />
       <source>Add a folder for plot notes</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="681" />
       <source>Add a folder for character notes</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="682" />
       <source>Add a folder for location notes</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="676" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="683" />
       <source>Add example notes to the above</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="682" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="689" />
       <source>Chapters and Scenes</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="685" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="692" />
       <source>Project Notes</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="694" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="701" />
       <source>Create New Project</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="737" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="744" />
       <source>Select Project Folder</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="793" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="800" />
       <source>Fresh Project</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="795" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="802" />
       <source>Example Project</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="797" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="804" />
       <source>Template: {0}</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>

i18n/nw_de_DE.ts

@@ -311,7 +311,7 @@
       <location filename="../novelwriter/constants.py" line="226" />
       <location filename="../novelwriter/constants.py" line="182" />
       <source>Characters</source>
-      <translation>Charaktere</translation>
+      <translation>Figuren</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/constants.py" line="229" />
@@ -394,7 +394,7 @@
     <message>
       <location filename="../novelwriter/constants.py" line="218" />
       <source>Novel Scene</source>
-      <translation>Roman Szene</translation>
+      <translation>Szene</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/constants.py" line="219" />
@@ -1313,6 +1313,11 @@
       <source>novelWriter is ready ...</source>
       <translation>novelWriter ist bereit ...</translation>
     </message>
+    <message>
+      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="357" />
+      <source>You are now running novelWriter version {0}.</source>
+      <translation>Sie verwenden jetzt die novelWriter-Version {0}.</translation>
+    </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="360" />
       <source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
@@ -2322,7 +2327,7 @@
     <message>
       <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="817" />
       <source>Characters</source>
-      <translation>Charaktere</translation>
+      <translation>Zeichen</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="818" />
@@ -3175,37 +3180,37 @@
   <context>
     <name>GuiWelcome</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="67" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="68" />
       <source>Welcome</source>
       <translation>Willkommen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="109" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="110" />
       <source>List</source>
       <translation>Liste</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="113" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="114" />
       <source>New</source>
       <translation>Neu</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="117" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="118" />
       <source>Browse</source>
       <translation>Auswählen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="121" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="122" />
       <source>Cancel</source>
       <translation>Abbrechen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="125" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="126" />
       <source>Create</source>
       <translation>Erstellen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="129" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="130" />
       <source>Open</source>
       <translation>Öffnen</translation>
     </message>
@@ -4119,123 +4124,117 @@
   <context>
     <name>_NewProjectForm</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="569" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="570" />
       <source>Required</source>
       <translation>Erforderlich</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="575" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="576" />
       <source>Optional</source>
       <translation>Optional</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="598" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="599" />
       <source>Create a fresh project</source>
       <translation>Neues Projekt erstellen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="602" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="603" />
       <source>Create an example project</source>
       <translation>Beispielprojekt erstellen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="606" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="607" />
       <source>Copy an existing project</source>
       <translation>Vorhandenes Projekt kopieren</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="620" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
       <source>Project Name</source>
       <translation>Projektname</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="622" />
       <source>Author</source>
       <translation>Autor</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="622" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="623" />
       <source>Project Path</source>
       <translation>Projektpfad</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="623" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="624" />
       <source>Prefill Project</source>
       <translation>Projekt vorbereiten</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="631" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="632" />
       <source>Set to 0 to only add scenes</source>
       <translation>Auf 0 setzen um nur Szenen hinzuzufügen</translation>
     </message>
+    <message>
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="635" />
+      <source>Add {0} chapter documents</source>
+      <translation>{0} Kapiteldokumente hinzufügen</translation>
+    </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="644" />
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="634" />
-      <source>Add</source>
-      <translation />
+      <source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
+      <translation>{0} Szenendokumente hinzufügen (pro Kapitel)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="636" />
-      <source>chapter documents</source>
-      <translation>Kapitel</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="646" />
-      <source>scene documents (to each chapter)</source>
-      <translation>Szenen (pro Kapitel)</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="672" />
       <source>Add a folder for plot notes</source>
       <translation>Ordner hinzufügen: Notizen für Handlungsstränge</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
       <source>Add a folder for character notes</source>
       <translation>Ordner hinzufügen: Notizen für Figuren</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
       <source>Add a folder for location notes</source>
       <translation>Ordner hinzufügen: Notizen für Schauplätze</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="676" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
       <source>Add example notes to the above</source>
       <translation>Beispielnotizen zur obigen Auswahl hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="682" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="681" />
       <source>Chapters and Scenes</source>
       <translation>Kapitel und Szenen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="685" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="684" />
       <source>Project Notes</source>
       <translation>Projektnotizen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="694" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="693" />
       <source>Create New Project</source>
       <translation>Neues Projekt erstellen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="737" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="736" />
       <source>Select Project Folder</source>
       <translation>Speicherort wählen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="793" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="792" />
       <source>Fresh Project</source>
       <translation>Neues Projekt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="795" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="794" />
       <source>Example Project</source>
       <translation>Beispielprojekt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="797" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="796" />
       <source>Template: {0}</source>
       <translation>Vorlage: {0}</translation>
     </message>
@@ -4243,7 +4242,7 @@
   <context>
     <name>_NewProjectPage</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="537" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="538" />
       <source>A project name is required.</source>
       <translation>Ein Projektname ist erforderlich.</translation>
     </message>
@@ -4251,27 +4250,27 @@
   <context>
     <name>_OpenProjectPage</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="288" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="289" />
       <source>The project path is not reachable.</source>
       <translation>Der Projektpfad ist nicht erreichbar.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="335" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="336" />
       <source>Path</source>
       <translation>Pfad</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="355" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="356" />
       <source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
       <translation>„{0}“ von der Liste der zuletzt geöffneten Projekte entfernen? Ihre Daten werden nicht gelöscht.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="369" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="370" />
       <source>Open Project</source>
       <translation>Projekt öffnen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="371" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="372" />
       <source>Remove Project</source>
       <translation>Projekt entfernen</translation>
     </message>
@@ -4362,12 +4361,12 @@
   <context>
     <name>_ProjectListModel</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="454" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
       <source>Word Count</source>
       <translation>Wörter</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="456" />
       <source>Last Opened</source>
       <translation>Zuletzt geöffnet</translation>
     </message>
@@ -4382,7 +4381,7 @@
     <message>
       <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="604" />
       <source>Keyword</source>
-      <translation>Schlagwort</translation>
+      <translation>Stichwort</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="604" />

i18n/nw_en_US.ts

@@ -1313,6 +1313,11 @@
       <source>novelWriter is ready ...</source>
       <translation>novelWriter is ready ...</translation>
     </message>
+    <message>
+      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="357" />
+      <source>You are now running novelWriter version {0}.</source>
+      <translation>You are now running novelWriter version {0}.</translation>
+    </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="360" />
       <source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
@@ -3175,37 +3180,37 @@
   <context>
     <name>GuiWelcome</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="67" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="68" />
       <source>Welcome</source>
       <translation>Welcome</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="109" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="110" />
       <source>List</source>
       <translation>List</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="113" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="114" />
       <source>New</source>
       <translation>New</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="117" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="118" />
       <source>Browse</source>
       <translation>Browse</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="121" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="122" />
       <source>Cancel</source>
       <translation>Cancel</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="125" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="126" />
       <source>Create</source>
       <translation>Create</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="129" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="130" />
       <source>Open</source>
       <translation>Open</translation>
     </message>
@@ -4119,123 +4124,117 @@
   <context>
     <name>_NewProjectForm</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="569" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="570" />
       <source>Required</source>
       <translation>Required</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="575" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="576" />
       <source>Optional</source>
       <translation>Optional</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="598" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="599" />
       <source>Create a fresh project</source>
       <translation>Create a fresh project</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="602" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="603" />
       <source>Create an example project</source>
       <translation>Create an example project</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="606" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="607" />
       <source>Copy an existing project</source>
       <translation>Copy an existing project</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="620" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
       <source>Project Name</source>
       <translation>Project Name</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="622" />
       <source>Author</source>
       <translation>Author</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="622" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="623" />
       <source>Project Path</source>
       <translation>Project Path</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="623" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="624" />
       <source>Prefill Project</source>
       <translation>Prefill Project</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="631" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="632" />
       <source>Set to 0 to only add scenes</source>
       <translation>Set to 0 to only add scenes</translation>
     </message>
+    <message>
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="635" />
+      <source>Add {0} chapter documents</source>
+      <translation>Add {0} chapter documents</translation>
+    </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="644" />
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="634" />
-      <source>Add</source>
-      <translation>Add</translation>
+      <source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
+      <translation>Add {0} scene documents (to each chapter)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="636" />
-      <source>chapter documents</source>
-      <translation>chapter documents</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="646" />
-      <source>scene documents (to each chapter)</source>
-      <translation>scene documents (to each chapter)</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="672" />
       <source>Add a folder for plot notes</source>
       <translation>Add a folder for plot notes</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
       <source>Add a folder for character notes</source>
       <translation>Add a folder for character notes</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
       <source>Add a folder for location notes</source>
       <translation>Add a folder for location notes</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="676" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
       <source>Add example notes to the above</source>
       <translation>Add example notes to the above</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="682" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="681" />
       <source>Chapters and Scenes</source>
       <translation>Chapters and Scenes</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="685" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="684" />
       <source>Project Notes</source>
       <translation>Project Notes</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="694" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="693" />
       <source>Create New Project</source>
       <translation>Create New Project</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="737" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="736" />
       <source>Select Project Folder</source>
       <translation>Select Project Folder</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="793" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="792" />
       <source>Fresh Project</source>
       <translation>Fresh Project</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="795" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="794" />
       <source>Example Project</source>
       <translation>Example Project</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="797" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="796" />
       <source>Template: {0}</source>
       <translation>Template: {0}</translation>
     </message>
@@ -4243,7 +4242,7 @@
   <context>
     <name>_NewProjectPage</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="537" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="538" />
       <source>A project name is required.</source>
       <translation>A project name is required.</translation>
     </message>
@@ -4251,27 +4250,27 @@
   <context>
     <name>_OpenProjectPage</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="288" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="289" />
       <source>The project path is not reachable.</source>
       <translation>The project path is not reachable.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="335" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="336" />
       <source>Path</source>
       <translation>Path</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="355" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="356" />
       <source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
       <translation>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="369" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="370" />
       <source>Open Project</source>
       <translation>Open Project</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="371" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="372" />
       <source>Remove Project</source>
       <translation>Remove Project</translation>
     </message>
@@ -4362,12 +4361,12 @@
   <context>
     <name>_ProjectListModel</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="454" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
       <source>Word Count</source>
       <translation>Word Count</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="456" />
       <source>Last Opened</source>
       <translation>Last Opened</translation>
     </message>

i18n/nw_nb_NO.ts

@@ -1313,6 +1313,11 @@
       <source>novelWriter is ready ...</source>
       <translation>novelWriter er klar ...</translation>
     </message>
+    <message>
+      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="357" />
+      <source>You are now running novelWriter version {0}.</source>
+      <translation>Du kjører nå novelWriter versjon {0}.</translation>
+    </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="360" />
       <source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
@@ -3175,37 +3180,37 @@
   <context>
     <name>GuiWelcome</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="67" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="68" />
       <source>Welcome</source>
       <translation>Velkommen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="109" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="110" />
       <source>List</source>
       <translation>Liste</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="113" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="114" />
       <source>New</source>
       <translation>Nytt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="117" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="118" />
       <source>Browse</source>
       <translation>Bla gjennom</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="121" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="122" />
       <source>Cancel</source>
       <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="125" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="126" />
       <source>Create</source>
       <translation>Opprett</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="129" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="130" />
       <source>Open</source>
       <translation>Åpne</translation>
     </message>
@@ -4119,123 +4124,117 @@
   <context>
     <name>_NewProjectForm</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="569" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="570" />
       <source>Required</source>
       <translation>Påkrevd</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="575" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="576" />
       <source>Optional</source>
       <translation>Valgfritt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="598" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="599" />
       <source>Create a fresh project</source>
       <translation>Opprett et nytt prosjekt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="602" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="603" />
       <source>Create an example project</source>
       <translation>Opprett et eksempelprosjekt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="606" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="607" />
       <source>Copy an existing project</source>
       <translation>Kopier et eksisterende prosjekt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="620" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
       <source>Project Name</source>
       <translation>Prosjektnavn</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="621" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="622" />
       <source>Author</source>
       <translation>Forfatter</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="622" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="623" />
       <source>Project Path</source>
       <translation>Filbane</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="623" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="624" />
       <source>Prefill Project</source>
       <translation>Forhåndsfyll prosjektet</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="631" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="632" />
       <source>Set to 0 to only add scenes</source>
       <translation>Satt til 0 for bare å legge til scener</translation>
     </message>
+    <message>
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="635" />
+      <source>Add {0} chapter documents</source>
+      <translation>Legg til {0} kapitteldokumenter</translation>
+    </message>
     <message>
       <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="644" />
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="634" />
-      <source>Add</source>
-      <translation>Legg til</translation>
+      <source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
+      <translation>Legg til {0} scenedokumenter (til hvert kapittel)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="636" />
-      <source>chapter documents</source>
-      <translation>kapittel-dokumenter</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="646" />
-      <source>scene documents (to each chapter)</source>
-      <translation>scene-dokumenter (i hvert kapittel)</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="672" />
       <source>Add a folder for plot notes</source>
       <translation>Legg til en mappe for plott-notater</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="673" />
       <source>Add a folder for character notes</source>
       <translation>Legg til en mappe for karakterer</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="674" />
       <source>Add a folder for location notes</source>
       <translation>Legg til en mappe for lokasjoner</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="676" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="675" />
       <source>Add example notes to the above</source>
       <translation>Lag eksempelfiler til ovennevnte</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="682" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="681" />
       <source>Chapters and Scenes</source>
       <translation>Kapittel og scener</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="685" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="684" />
       <source>Project Notes</source>
       <translation>Prosjektnotater</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="694" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="693" />
       <source>Create New Project</source>
       <translation>Opprett nytt prosjekt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="737" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="736" />
       <source>Select Project Folder</source>
       <translation>Velg prosjektmappe</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="793" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="792" />
       <source>Fresh Project</source>
       <translation>Nytt prosjekt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="795" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="794" />
       <source>Example Project</source>
       <translation>Eksempelprosjekt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="797" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="796" />
       <source>Template: {0}</source>
       <translation>Mal: {0}</translation>
     </message>
@@ -4243,7 +4242,7 @@
   <context>
     <name>_NewProjectPage</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="537" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="538" />
       <source>A project name is required.</source>
       <translation>Vennligst oppgi et prosjektnavn.</translation>
     </message>
@@ -4251,27 +4250,27 @@
   <context>
     <name>_OpenProjectPage</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="288" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="289" />
       <source>The project path is not reachable.</source>
       <translation>Prosjektets bane er ikke tilgjengelig.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="335" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="336" />
       <source>Path</source>
       <translation>Filbane</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="355" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="356" />
       <source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
       <translation>Vil du fjerne {0} fra listen over tidligere åpnede prosjekter? Selve prosjektfilene blir ikke slettet.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="369" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="370" />
       <source>Open Project</source>
       <translation>Åpne prosjekt</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="371" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="372" />
       <source>Remove Project</source>
       <translation>Fjern prosjekt</translation>
     </message>
@@ -4362,12 +4361,12 @@
   <context>
     <name>_ProjectListModel</name>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="454" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
       <source>Word Count</source>
       <translation>Antall ord</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
+      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="456" />
       <source>Last Opened</source>
       <translation>Sist åpnet</translation>
     </message>

novelwriter/extensions/configlayout.py

@@ -7,6 +7,7 @@ Created: 2020-05-03 [0.4.5] NColourLabel
 Created: 2024-01-08 [2.3b1] NScrollableForm
 Created: 2024-01-26 [2.3b1] NScrollablePage
 Created: 2024-01-26 [2.3b1] NFixedPage
+Created: 2024-03-12 [2.4b1] NWrappedWidgetBox
 
 This file is a part of novelWriter
 Copyright 2018–2024, Veronica Berglyd Olsen
@@ -269,3 +270,24 @@ class NColourLabel(QLabel):
         return
 
 # END Class NColourLabel
+
+
+class NWrappedWidgetBox(QHBoxLayout):
+    """Extension: A Text-Wrapped Widget Box
+
+    A custom layout box where a widget is wrapped in text labels on
+    either side within a layout box. The widget is inserted at the {0}
+    position so that it can be used for translation strings.
+    """
+
+    def __init__(self, text: str, widget: QWidget) -> None:
+        super().__init__()
+        before, _, after  = text.partition(r"{0}")
+        if before:
+            self.addWidget(QLabel(before.rstrip()))
+        self.addWidget(widget)
+        if after:
+            self.addWidget(QLabel(after.lstrip()))
+        return
+
+# END Class NWrappedWidgetBox

novelwriter/guimain.py

@@ -355,8 +355,8 @@ class GuiMain(QMainWindow):
         if hexToInt(CONFIG.lastNotes) < hexToInt(__hexversion__):
             CONFIG.lastNotes = __hexversion__
             trVersion = self.tr(
-                "You are now running novelWriter version {0}.".format(formatVersion(__version__))
-            )
+                "You are now running novelWriter version {0}."
+            ).format(formatVersion(__version__))
             trRelease = self.tr(
                 "Please check the {0}release notes{1} for further details."
             ).format(f"<a href='{nwConst.URL_RELEASES}'>", "</a>")

novelwriter/tools/welcome.py

@@ -45,6 +45,7 @@ from novelwriter.enum import nwItemClass
 from novelwriter.common import formatInt, makeFileNameSafe
 from novelwriter.constants import nwFiles
 from novelwriter.core.coretools import ProjectBuilder
+from novelwriter.extensions.configlayout import NWrappedWidgetBox
 from novelwriter.extensions.switch import NSwitch
 from novelwriter.extensions.modified import NSpinBox
 from novelwriter.extensions.versioninfo import VersionInfoWidget
@@ -630,20 +631,18 @@ class _NewProjectForm(QWidget):
         self.numChapters.setValue(5)
         self.numChapters.setToolTip(self.tr("Set to 0 to only add scenes"))
 
-        self.chapterBox = QHBoxLayout()
-        self.chapterBox.addWidget(QLabel(self.tr("Add")))
-        self.chapterBox.addWidget(self.numChapters)
-        self.chapterBox.addWidget(QLabel(self.tr("chapter documents")))
+        self.chapterBox = NWrappedWidgetBox(
+            self.tr("Add {0} chapter documents"), self.numChapters
+        )
         self.chapterBox.addStretch(1)
 
         self.numScenes = NSpinBox(self)
         self.numScenes.setRange(0, 200)
         self.numScenes.setValue(5)
 
-        self.sceneBox = QHBoxLayout()
-        self.sceneBox.addWidget(QLabel(self.tr("Add")))
-        self.sceneBox.addWidget(self.numScenes)
-        self.sceneBox.addWidget(QLabel(self.tr("scene documents (to each chapter)")))
+        self.sceneBox = NWrappedWidgetBox(
+            self.tr("Add {0} scene documents (to each chapter)"), self.numScenes
+        )
         self.sceneBox.addStretch(1)
 
         self.novelForm = QVBoxLayout()