Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update portuguese translation

Browse Source
This commit is contained in:
Bruno Kühnen Meneguello
2021-02-15 22:22:05 -03:00
parent 7b7bf5d390
commit 8093528694
2 changed files with 94 additions and 114 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_pt.qm
BIN
View File
Binary file not shown.
i18n/nw_pt.ts
+94 -114
View File
@@ -96,47 +96,47 @@
<context> <context>
<name>GuiBuildNovel</name> <name>GuiBuildNovel</name>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="592"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="581"/>
<source>Failed to generate preview. The result is too big.</source> <source>Failed to generate preview. The result is too big.</source>
<translation>A geração do rascunho falhou. O resultado é muito grande.</translation> <translation>A geração do rascunho falhou. O resultado é muito grande.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="822"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="811"/>
<source>Open Document</source> <source>Open Document</source>
<translation>Abrir Documento</translation> <translation>Abrir Documento</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="854"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="843"/>
<source>PDF</source> <source>PDF</source>
<translation>PDF</translation> <translation>PDF</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="830"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="819"/>
<source>Plain HTML</source> <source>Plain HTML</source>
<translation>HTML Simples</translation> <translation>HTML Simples</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="1011"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="1000"/>
<source>Unknown format</source> <source>Unknown format</source>
<translation>Formato desconhecido</translation> <translation>Formato desconhecido</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="452"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="441"/>
<source>novelWriter HTML</source> <source>novelWriter HTML</source>
<translation>HTML do novelWriter</translation> <translation>HTML do novelWriter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="834"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="823"/>
<source>novelWriter Markdown</source> <source>novelWriter Markdown</source>
<translation>Markdown do novelWriter</translation> <translation>Markdown do novelWriter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="846"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="835"/>
<source>JSON + novelWriter HTML</source> <source>JSON + novelWriter HTML</source>
<translation>JSON + HTML do novelWriter</translation> <translation>JSON + HTML do novelWriter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="482"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="471"/>
<source>JSON + novelWriters Markdown</source> <source>JSON + novelWriters Markdown</source>
<translation>JSON + Markdown do novelWriter</translation> <translation>JSON + Markdown do novelWriter</translation>
</message> </message>
@@ -156,12 +156,12 @@
<translation>Título</translation> <translation>Título</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="334"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="179"/>
<source>Chapter</source> <source>Chapter</source>
<translation>Capítulo</translation> <translation>Capítulo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="334"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="180"/>
<source>Unnumbered</source> <source>Unnumbered</source>
<translation>Sem Numeração</translation> <translation>Sem Numeração</translation>
</message> </message>
@@ -216,107 +216,107 @@
<translation>Opções de Filtro de Arquivos</translation> <translation>Opções de Filtro de Arquivos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="357"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="346"/>
<source>Ignore the &apos;Include when building project&apos; setting and include all files in the output.</source> <source>Ignore the &apos;Include when building project&apos; setting and include all files in the output.</source>
<translation>Ignora a configuração &apos;Inclui quando estiver construindo o projeto&apos; e inclui todos os arquivos no resultado.</translation> <translation>Ignora a configuração &apos;Inclui quando estiver construindo o projeto&apos; e inclui todos os arquivos no resultado.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="365"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="354"/>
<source>Include novel files</source> <source>Include novel files</source>
<translation>Inclui arquivos do livro</translation> <translation>Inclui arquivos do livro</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="366"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="355"/>
<source>Include note files</source> <source>Include note files</source>
<translation>Inclui arquivos de notas</translation> <translation>Inclui arquivos de notas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="367"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="356"/>
<source>Ignore export flag</source> <source>Ignore export flag</source>
<translation>Ignora opção de exportação</translation> <translation>Ignora opção de exportação</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="382"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="371"/>
<source>Export Options</source> <source>Export Options</source>
<translation>Opções de Exportação</translation> <translation>Opções de Exportação</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="396"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="385"/>
<source>Replace tabs with spaces</source> <source>Replace tabs with spaces</source>
<translation>Substitui tabulações com espaços</translation> <translation>Substitui tabulações com espaços</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="423"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="412"/>
<source>Print</source> <source>Print</source>
<translation>Imprimir</translation> <translation>Imprimir</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="488"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="477"/>
<source>Close</source> <source>Close</source>
<translation>Fechar</translation> <translation>Fechar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="873"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="862"/>
<source>Save Document As</source> <source>Save Document As</source>
<translation>Salvar Documento Como</translation> <translation>Salvar Documento Como</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="482"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="471"/>
<source>{0} ({1})</source> <source>{0} ({1})</source>
<translation>Não traduzir</translation> <translation>Não traduzir</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="1015"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="1004"/>
<source>{0} file successfully written to:</source> <source>{0} file successfully written to:</source>
<translation>Arquivo {0} escrito com sucesso para:</translation> <translation>Arquivo {0} escrito com sucesso para:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="1022"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="1011"/>
<source>Failed to write {0} file. {1}</source> <source>Failed to write {0} file. {1}</source>
<translation>Falhou para escrever o arquivo {0}. {1}</translation> <translation>Falhou para escrever o arquivo {0}. {1}</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="412"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="401"/>
<source>Build Preview</source> <source>Build Preview</source>
<translation>Construir Prévia</translation> <translation>Construir Prévia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="426"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="415"/>
<source>Print Preview</source> <source>Print Preview</source>
<translation>Imprimir Prévia</translation> <translation>Imprimir Prévia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="430"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="419"/>
<source>Print to PDF</source> <source>Print to PDF</source>
<translation>Imprimir para PDF</translation> <translation>Imprimir para PDF</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="826"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="815"/>
<source>Flat Open Document</source> <source>Flat Open Document</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="838"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="827"/>
<source>Standard Markdown</source> <source>Standard Markdown</source>
<translation>Markdown Padrão</translation> <translation>Markdown Padrão</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="842"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="831"/>
<source>GitHub Markdown</source> <source>GitHub Markdown</source>
<translation>Markdown do GitHub</translation> <translation>Markdown do GitHub</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="762"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="751"/>
<source>There were problems when building the project</source> <source>There were problems when building the project</source>
<translation>Houveram problemas ao construir o projeto</translation> <translation>Houveram problemas ao construir o projeto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="850"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="839"/>
<source>JSON + novelWriter Markdown</source> <source>JSON + novelWriter Markdown</source>
<translation>JSON + Markdown do novelWriter</translation> <translation>JSON + Markdown do novelWriter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="334"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="181"/>
<source>Scene</source> <source>Scene</source>
<translation>Cena</translation> <translation>Cena</translation>
</message> </message>
@@ -336,7 +336,7 @@
<translation>Opções de Inclusão</translation> <translation>Opções de Inclusão</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="397"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="386"/>
<source>Replace Unicode in HTML</source> <source>Replace Unicode in HTML</source>
<translation>Substituir Unicode no HTML</translation> <translation>Substituir Unicode no HTML</translation>
</message> </message>
@@ -387,54 +387,34 @@
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="334"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="334"/>
<source>Include files with layouts {0}.</source> <source>Include files with layouts other than &apos;Note&apos;.</source>
<translation>Inclui arquivos com os leiautes {0}.</translation> <translation>Inclui arquivos com leiautes diferentes de &apos;Nota&apos;.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="334"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="340"/>
<source>Book</source> <source>Include files with layout &apos;Note&apos;.</source>
<translation>Livro</translation> <translation>Inclui arquivos com leiaute &apos;Nota&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="334"/>
<source>Page</source>
<translation>Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="334"/>
<source>Partition</source>
<translation>Partição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="349"/>
<source>Include files with layout {0}.</source>
<translation>Inclui arquivos com o leiaute {0}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="349"/>
<source>Note</source>
<translation>Nota</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GuiBuildNovelDocView</name> <name>GuiBuildNovelDocView</name>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="1373"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="1362"/>
<source>Build Time</source> <source>Build Time</source>
<translation>Tempo de Construção</translation> <translation>Tempo de Construção</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="1371"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="1360"/>
<source>Unknown</source> <source>Unknown</source>
<translation>Desconhecido</translation> <translation>Desconhecido</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="1373"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="1362"/>
<source>&lt;b&gt;{0}:&lt;/b&gt; {1}</source> <source>&lt;b&gt;{0}:&lt;/b&gt; {1}</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/build.py" line="1219"/> <location filename="../nw/gui/build.py" line="1208"/>
<source>This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the &quot;Build Preview&quot; button to generate content.</source> <source>This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the &quot;Build Preview&quot; button to generate content.</source>
<translation>Esta área vai mostrar o conteúdo do documento a ser exportado ou impresso. Clique no botão &quot;Construir Prévia&quot; para gerar o conteúdo.</translation> <translation>Esta área vai mostrar o conteúdo do documento a ser exportado ou impresso. Clique no botão &quot;Construir Prévia&quot; para gerar o conteúdo.</translation>
</message> </message>
@@ -442,37 +422,37 @@
<context> <context>
<name>GuiDocEditFooter</name> <name>GuiDocEditFooter</name>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2570"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2572"/>
<source>Line</source> <source>Line</source>
<translation>Linha</translation> <translation>Linha</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2588"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2590"/>
<source>Words</source> <source>Words</source>
<translation>Palavras</translation> <translation>Palavras</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2431"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2433"/>
<source>Status</source> <source>Status</source>
<translation>Estado</translation> <translation>Estado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2463"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2465"/>
<source>{0}: {1}</source> <source>{0}: {1}</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2570"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2572"/>
<source>{0}: {1} ({2}u202f%%)</source> <source>{0}: {1} ({2}u202f%%)</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2588"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2590"/>
<source>{0}: {1} ({2})</source> <source>{0}: {1} ({2})</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2595"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2597"/>
<source>Document size is {0} bytes</source> <source>Document size is {0} bytes</source>
<translation>O tamanho do documento é {0} bytes</translation> <translation>O tamanho do documento é {0} bytes</translation>
</message> </message>
@@ -480,22 +460,22 @@
<context> <context>
<name>GuiDocEditHeader</name> <name>GuiDocEditHeader</name>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2222"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2224"/>
<source>Edit document meta</source> <source>Edit document meta</source>
<translation>Editar os meta-dados do documento</translation> <translation>Editar os meta-dados do documento</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2233"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2235"/>
<source>Search document</source> <source>Search document</source>
<translation>Procurar no documento</translation> <translation>Procurar no documento</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2244"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2246"/>
<source>Toggle Focus Mode</source> <source>Toggle Focus Mode</source>
<translation>Alternar o &quot;Modo Foco&quot;</translation> <translation>Alternar o &quot;Modo Foco&quot;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2255"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2257"/>
<source>Close the document</source> <source>Close the document</source>
<translation>Fechar o documento</translation> <translation>Fechar o documento</translation>
</message> </message>
@@ -503,97 +483,97 @@
<context> <context>
<name>GuiDocEditSearch</name> <name>GuiDocEditSearch</name>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1849"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1851"/>
<source>Search</source> <source>Search</source>
<translation>Pesquisa</translation> <translation>Pesquisa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1840"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1842"/>
<source>Replace</source> <source>Replace</source>
<translation>Substituir</translation> <translation>Substituir</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1853"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1855"/>
<source>Case Sensitive</source> <source>Case Sensitive</source>
<translation>Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas</translation> <translation>Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1854"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1856"/>
<source>Match case</source> <source>Match case</source>
<translation>Diferencia Maiúsculas e Minúsculas</translation> <translation>Diferencia Maiúsculas e Minúsculas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1861"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1863"/>
<source>Whole Words Only</source> <source>Whole Words Only</source>
<translation>Apenas Palavras Inteiras</translation> <translation>Apenas Palavras Inteiras</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1862"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1864"/>
<source>Match whole words</source> <source>Match whole words</source>
<translation>Encontra apenas palavras inteiras</translation> <translation>Encontra apenas palavras inteiras</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1869"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1871"/>
<source>RegEx Mode</source> <source>RegEx Mode</source>
<translation>Expressão Regular</translation> <translation>Expressão Regular</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1877"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1879"/>
<source>Loop Search</source> <source>Loop Search</source>
<translation>Pesquisa do Início</translation> <translation>Pesquisa do Início</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1878"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1880"/>
<source>Loop the search when reaching the end</source> <source>Loop the search when reaching the end</source>
<translation>Pesquisa do início quando chega no final do documento</translation> <translation>Pesquisa do início quando chega no final do documento</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1885"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1887"/>
<source>Search Next File</source> <source>Search Next File</source>
<translation>Busca no Próximo Arquivo</translation> <translation>Busca no Próximo Arquivo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1886"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1888"/>
<source>Continue searching in the next file</source> <source>Continue searching in the next file</source>
<translation>Continua a busca no próximo arquivo</translation> <translation>Continua a busca no próximo arquivo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1895"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1897"/>
<source>Preserve Case</source> <source>Preserve Case</source>
<translation>Preserva Maiúsculas e Minúsculas</translation> <translation>Preserva Maiúsculas e Minúsculas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1896"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1898"/>
<source>Preserve case on replace</source> <source>Preserve case on replace</source>
<translation>Preserva maiúsculas e minúsculas ao substituir</translation> <translation>Preserva maiúsculas e minúsculas ao substituir</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1905"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1907"/>
<source>Close Search</source> <source>Close Search</source>
<translation>Fechar a Busca</translation> <translation>Fechar a Busca</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1918"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1920"/>
<source>Show/hide the replace text box</source> <source>Show/hide the replace text box</source>
<translation>Mostrar/Ocultar a caixa substituição</translation> <translation>Mostrar/Ocultar a caixa substituição</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1924"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1926"/>
<source>Find in current document</source> <source>Find in current document</source>
<translation>Encontrar no documento atual</translation> <translation>Encontrar no documento atual</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1929"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1931"/>
<source>Find and replace in current document</source> <source>Find and replace in current document</source>
<translation>Encontrar e substituir no documento atual</translation> <translation>Encontrar e substituir no documento atual</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1906"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1908"/>
<source>Close the search box [{0}]</source> <source>Close the search box [{0}]</source>
<translation>Fechar a caixa de busca [{0}]</translation> <translation>Fechar a caixa de busca [{0}]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1870"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1872"/>
<source>Search using regular expressions</source> <source>Search using regular expressions</source>
<translation>Busca usando expressões regulares</translation> <translation>Busca usando expressões regulares</translation>
</message> </message>
@@ -601,12 +581,12 @@
<context> <context>
<name>GuiDocEditor</name> <name>GuiDocEditor</name>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="655"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="657"/>
<source>Spell check complete</source> <source>Spell check complete</source>
<translation>Verificação ortográfica completa</translation> <translation>Verificação ortográfica completa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1053"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1055"/>
<source>No Suggestions</source> <source>No Suggestions</source>
<translation>Sem Sugestões</translation> <translation>Sem Sugestões</translation>
</message> </message>
@@ -621,72 +601,72 @@
<translation>O texto que você está tentando adicionar é muito grande. O tamanho do texto é {text_size}. O tamanho máximo permitido é {max_size}.</translation> <translation>O texto que você está tentando adicionar é muito grande. O tamanho do texto é {text_size}. O tamanho máximo permitido é {max_size}.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="754"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="756"/>
<source>File Location</source> <source>File Location</source>
<translation>Localização do Arquivo</translation> <translation>Localização do Arquivo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="944"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="946"/>
<source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {max_size}.</source> <source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {max_size}.</source>
<translation>O tamanho do documento aumentou muito e você não pode adicionar mais texto nele. O tamanho máximo de um único documento do novelWriter é {max_size}.</translation> <translation>O tamanho do documento aumentou muito e você não pode adicionar mais texto nele. O tamanho máximo de um único documento do novelWriter é {max_size}.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="982"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="984"/>
<source>Follow Tag</source> <source>Follow Tag</source>
<translation>Seguir Etiqueta</translation> <translation>Seguir Etiqueta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="988"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="990"/>
<source>Cut</source> <source>Cut</source>
<translation>Recortar</translation> <translation>Recortar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="992"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="994"/>
<source>Copy</source> <source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation> <translation>Copiar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="996"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="998"/>
<source>Paste</source> <source>Paste</source>
<translation>Colar</translation> <translation>Colar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1005"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1007"/>
<source>Select All</source> <source>Select All</source>
<translation>Selecionar Tudo</translation> <translation>Selecionar Tudo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1009"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1011"/>
<source>Select Word</source> <source>Select Word</source>
<translation>Selecionar Palavra</translation> <translation>Selecionar Palavra</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1015"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1017"/>
<source>Select Paragraph</source> <source>Select Paragraph</source>
<translation>Selecionar Parágrafo</translation> <translation>Selecionar Parágrafo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1041"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1043"/>
<source>Spelling Suggestion(s)</source> <source>Spelling Suggestion(s)</source>
<translation>Sugestão de Ortografia</translation> <translation>Sugestão de Ortografia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1058"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1060"/>
<source>Add Word to Dictionary</source> <source>Add Word to Dictionary</source>
<translation>Adicionar Palavra ao Dicionário</translation> <translation>Adicionar Palavra ao Dicionário</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1333"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1335"/>
<source>Please selection some text before calling replace quotes.</source> <source>Please selection some text before calling replace quotes.</source>
<translation>Por favor, selecione algum texto antes de invocar a substituição de aspas.</translation> <translation>Por favor, selecione algum texto antes de invocar a substituição de aspas.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="944"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="946"/>
<source>{0}u202fMB</source> <source>{0}u202fMB</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="754"/> <location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="756"/>
<source>The currently open file is saved in:</source> <source>The currently open file is saved in:</source>
<translation>O arquivo aberto atualmente está salvo em:</translation> <translation>O arquivo aberto atualmente está salvo em:</translation>
</message> </message>
@@ -2339,7 +2319,7 @@
<translation>Nenhum</translation> <translation>Nenhum</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="178"/> <location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="182"/>
<source>Words</source> <source>Words</source>
<translation>Palavras</translation> <translation>Palavras</translation>
</message> </message>
@@ -2359,12 +2339,12 @@
<translation>Tempo de Sessão</translation> <translation>Tempo de Sessão</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="181"/> <location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="185"/>
<source>Project word count (session change)</source> <source>Project word count (session change)</source>
<translation>Contagem de palavras do projeto (alteradas na sessão)</translation> <translation>Contagem de palavras do projeto (alteradas na sessão)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="178"/> <location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="182"/>
<source>{0}: {1} ({2})</source> <source>{0}: {1} ({2})</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
@@ -4496,17 +4476,17 @@
<translation>Notas</translation> <translation>Notas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="291"/> <location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="295"/>
<source>Document &apos;{doc_name}&apos; is too big ({doc_size}). Skipping.</source> <source>Document &apos;{doc_name}&apos; is too big ({doc_size}). Skipping.</source>
<translation>O documento &apos;{doc_name}&apos; é muito grande ({doc_size}). Ignorando.</translation> <translation>O documento &apos;{doc_name}&apos; é muito grande ({doc_size}). Ignorando.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="295"/> <location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="299"/>
<source>ERROR</source> <source>ERROR</source>
<translation>ERRO</translation> <translation>ERRO</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="262"/> <location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="266"/>
<source>{0}: {1}</source> <source>{0}: {1}</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>