Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update DE and ES-419

Browse Source
This commit is contained in:
Veronica Berglyd Olsen
2025-01-29 20:38:30 +01:00
parent d5b025cf41
commit 6e821910b7
5 changed files with 505 additions and 405 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_de_DE.ts
+3 -3
View File
@@ -2664,7 +2664,7 @@
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
<source>Behaviour</source>
<translation type="unfinished" />
<translation>Verhalten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
@@ -2695,12 +2695,12 @@
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
<translation type="unfinished" />
<translation>Vor dem Beenden von novelWriter fragen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
<source>Only applies when a project is open.</source>
<translation type="unfinished" />
<translation>Nur relevant, wenn ein Projekt geöffnet ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
i18n/nw_es_419.ts
+3 -3
View File
@@ -2664,7 +2664,7 @@
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
<source>Behaviour</source>
<translation type="unfinished" />
<translation>Comportamiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
@@ -2695,12 +2695,12 @@
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
<translation type="unfinished" />
<translation>Preguntar antes de salir de novelWriter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
<source>Only applies when a project is open.</source>
<translation type="unfinished" />
<translation>Solo cuando hay un proyecto abierto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
i18n/nw_nl_NL.ts
+196 -151
View File
@@ -178,68 +178,103 @@
<source>Text Margins</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="162" />
<source>Title and Partition</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="163" />
<source>Page Layout</source>
<translation>Pagina lay-out</translation>
<source>Heading 1 and Chapter</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="164" />
<source>Unit</source>
<translation>Eenheid</translation>
<source>Heading 2 and Scene</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="165" />
<source>Page Size</source>
<translation>Paginagrootte</translation>
<source>Heading 3 and Section</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="166" />
<source>Page Margins</source>
<source>Heading 4</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="167" />
<source>Text Paragraph</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="168" />
<source>Document Style</source>
<translation type="unfinished">Document stijl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="169" />
<source>Page Header</source>
<translation>Pagina kop</translation>
<source>Scene Separator</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="170" />
<source>Page Counter Offset</source>
<translation>Pagina teller offset</translation>
<source>Page Layout</source>
<translation>Pagina lay-out</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="171" />
<source>Add Colours to Headings</source>
<translation type="unfinished" />
<source>Unit</source>
<translation>Eenheid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="172" />
<source>Increase Size of Headings</source>
<translation type="unfinished" />
<source>Page Size</source>
<translation>Paginagrootte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="173" />
<source>Bold Headings</source>
<source>Page Margins</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="175" />
<source>Document Style</source>
<translation type="unfinished">Document stijl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="176" />
<source>Page Header</source>
<translation>Pagina kop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="177" />
<source>Page Counter Offset</source>
<translation>Pagina teller offset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="178" />
<source>Add Colours to Headings</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="179" />
<source>Increase Size of Headings</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="180" />
<source>Bold Headings</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="182" />
<source>HTML Options</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="176" />
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="183" />
<source>Add CSS Styles</source>
<translation>CSS stijlen toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="177" />
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="184" />
<source>Preserve Tab Characters</source>
<translation>Tab tekens behouden</translation>
</message>
@@ -1363,12 +1398,12 @@
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="98" />
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="99" />
<source>Class</source>
<translation>Klasse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="110" />
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="111" />
<source>Usage</source>
<translation>Gebruik</translation>
</message>
@@ -2595,8 +2630,8 @@
<translation>Lettertype document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
<translation>Van toepassing op zowel de documentbewerker als de kijker.</translation>
@@ -2628,8 +2663,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
<source>Auto Save</source>
<translation>Automatisch opslaan</translation>
<source>Behaviour</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
@@ -2658,443 +2693,453 @@
<translation>Hoe vaak het project automatisch wordt opgeslagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
<source>Only applies when a project is open.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
<source>Project Backup</source>
<translation>Project Reservekopie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
<source>Browse</source>
<translation>Blader</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
<source>Backup storage location</source>
<translation>Opslaglocatie voor reservekopie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
<source>Path: {0}</source>
<translation>Pad: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
<source>Run backup when the project is closed</source>
<translation>Reservekopie maken wanneer het project wordt gesloten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
<translation>Kan voor individuele projecten overschreven worden in Projectinstellingen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
<source>Ask before running backup</source>
<translation>Vraag voor het maken van een reservekopie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
<source>If off, backups will run in the background.</source>
<translation>Indien uit, worden reservekopieën op de achtergrond gemaakt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
<source>Session Timer</source>
<translation>Sessie Timer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
<source>Pause the session timer when not writing</source>
<translation>De sessie timer pauzeren wanneer niet geschreven wordt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
<translation>Pauzeert ook wanneer het toepassingsvenster geen focus heeft.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
<translation>Inactieve tekstbewerker duur voordat timer wordt gepauzeerd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
<translation>Gebruikersactiviteit omvat typen en het wijzigen van de inhoud.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
<source>minutes</source>
<translation>minuten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
<source>Writing</source>
<translation>Schrijven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
<source>Text Flow</source>
<translation>Tekst Flow</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
<translation>Maximale tekstbreedte in "Normale Modus"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
<translation>Stel in op 0 om deze functie uit te schakelen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
<translation>Maximale tekstbreedte in "Focus Modus"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
<translation>De maximale breedte kan niet worden uitgeschakeld.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
<translation>Verberg document voettekst in "Focus Modus"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
<translation>Verberg de informatiebalk in de documentbewerker.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
<source>Justify the text margins</source>
<translation>De tekstmarges uitvullen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
<source>Minimum text margin</source>
<translation>Minimale tekstmarge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
<source>Tab width</source>
<translation>Tab breedte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
<translation>De breedte van een tab teken in de tekstbewerker en kijker.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
<source>Text Editing</source>
<translation>Tekstbewerking</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
<source>Spell check language</source>
<translation>Taal voor spellingscontrole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
<source>Available languages are determined by your system.</source>
<translation>Beschikbare talen worden bepaald door uw systeem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
<source>Auto-select word under cursor</source>
<translation>Automatisch woord onder cursor selecteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
<translation>Opmaak toepassen op woord onder de cursor als er geen selectie is gemaakt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
<source>Show tabs and spaces</source>
<translation>Tabs en spaties weergeven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
<source>Show line endings</source>
<translation>Regeleindes weergeven</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
<source>Editor Scrolling</source>
<translation>Bewerker scrollen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
<source>Scroll past end of the document</source>
<translation>Scroll voorbij het einde van het document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
<translation>Centreer ook de cursor bij het scrollen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
<translation>Schrijfmachine stijl scrollen bij het typen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
<translation>Houd de cursor op een vaste verticale positie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
<translation>Minimumpositie voor Schrijfmachine scrollen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
<translation>Percentage van de tekstverwerker hoogte vanaf de bovenkant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
<source>Text Highlighting</source>
<translation>Tekstmarkering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
<source>None</source>
<translation>Geen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
<source>Single Quotes</source>
<translation>Enkele aanhalingstekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
<source>Double Quotes</source>
<translation>Dubbele aanhalingstekens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
<source>Both</source>
<translation>Beide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
<source>Highlight dialogue</source>
<translation>Dialoog markeren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
<translation>Van toepassing op de geselecteerde aanhalingsteken stijlen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
<source>Alternative dialogue symbols</source>
<translation>Alternatieve dialoogsymbolen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
<translation>Aangepaste markering van dialoogtekst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
<source>Allow open-ended dialogue</source>
<translation>Toestaan van open einde dialoog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
<translation>Markeer de dialoog regel zonder afsluitend aanhalingsteken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
<source>Dialogue line symbols</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
<source>Narrator break symbol</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
<translation>Voeg markeerkleur toe aan geaccentueerde tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
<source>Applies to the document editor only.</source>
<translation>Alleen van toepassing op de tekst bewerker.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
<translation>Markeer meerdere of afsluitende spaties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
<source>Text Automation</source>
<translation>Tekstautomatisering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
<source>Auto-replace text as you type</source>
<translation>Automatisch tekst vervangen terwijl u typt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
<translation>Sta de tekstbewerker toe om symbolen te vervangen terwijl u typt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
<source>Auto-replace single quotes</source>
<translation>Automatisch enkele aanhalingstekens vervangen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
<translation>Probeer te raden wat een openend of afsluitend aanhalingsteken is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
<source>Auto-replace double quotes</source>
<translation>Automatisch dubbele aanhalingstekens vervangen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
<source>Auto-replace dashes</source>
<translation>Automatisch streepjes vervangen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
<translation>Dubbele en drievoudige koppeltekens worden korte en lange streepjes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
<source>Auto-replace dots</source>
<translation>Automatisch stippen vervangen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
<translation>Drie opeenvolgende stippen worden ellips.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
<source>Insert non-breaking space before</source>
<translation>Vaste spatie invoegen voor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
<translation>Voeg automatisch een spatie toe voor één van deze symbolen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
<source>Insert non-breaking space after</source>
<translation>Vaste spatie invoegen na</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
<translation>Voeg automatisch een spatie toe na één van deze symbolen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
<source>Use thin space instead</source>
<translation>Gebruik dunne spatie in plaats van</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
<translation>Voegt een dunne spatie toe in plaats van een normale spatie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
<source>Quotation Style</source>
<translation>Citeer Stijl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
<source>Single quote open style</source>
<translation>Enkel aanhalingsteken open stijl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
<translation>Het symbool om te gebruiken voor een leidend enkel aanhalingsteken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
<source>Single quote close style</source>
<translation>Enkel aanhalingsteken sluit stijl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
<translation>Het symbool om te gebruiken voor een afsluitend enkel aanhalingsteken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
<source>Double quote open style</source>
<translation>Dubbele aanhalingsteken open stijl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
<translation>Het symbool om te gebruiken voor een leidend dubbel aanhalingsteken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
<source>Double quote close style</source>
<translation>Dubbel aanhalingsteken sluit stijl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
<translation>Het symbool om te gebruiken voor een afsluitend dubbel aanhalingsteken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
<source>Backup Directory</source>
<translation>Reservekopie map</translation>
</message>
@@ -3739,7 +3784,7 @@
<context>
<name>NovelSelector</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/extensions/novelselector.py" line="111" />
<location filename="../novelwriter/extensions/novelselector.py" line="112" />
<source>All Novel Folders</source>
<translation>Alle Roman Mappen</translation>
</message>
@@ -4896,121 +4941,121 @@
<context>
<name>_TreeContextMenu</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1136" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1133" />
<source>Empty Trash</source>
<translation>Prullenbak legen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1157" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1154" />
<source>Rename</source>
<translation>Hernoemen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1172" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1169" />
<source>Duplicate</source>
<translation>Dupliceren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1192" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1189" />
<source>Open Document</source>
<translation>Document openen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1197" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1194" />
<source>View Document</source>
<translation>Bekijk document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1206" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1203" />
<source>Create New ...</source>
<translation>Nieuwe aanmaken...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1218" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1215" />
<source>Rename to Heading</source>
<translation>Hernoemen naar titel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1227" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1224" />
<source>Set Active to ...</source>
<translation>Stel Actief in op...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1233" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1230" />
<source>Toggle Active</source>
<translation>Schakel actief</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1240" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1237" />
<source>Set Status to ...</source>
<translation>Status instellen op ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1270" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1252" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1267" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1249" />
<source>Manage Labels ...</source>
<translation>Labels beheren ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1258" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1255" />
<source>Set Importance to ...</source>
<translation>Belangrijkheid instellen op ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1279" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1276" />
<source>Transform ...</source>
<translation>Transformeren ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1301" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1297" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1293" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1289" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1298" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1294" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1290" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1286" />
<source>Convert to {0}</source>
<translation>Converteer naar {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1305" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1302" />
<source>Merge Child Items into Self</source>
<translation>Onderliggende items samenvoegen in zelf</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1307" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1304" />
<source>Merge Child Items into New</source>
<translation>Onderliggende items samenvoegen in nieuw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1311" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1308" />
<source>Merge Documents in Folder</source>
<translation>Documenten in Map Samenvoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1315" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1312" />
<source>Split Document by Headings</source>
<translation>Document splitsen op koppen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1322" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1319" />
<source>Expand All</source>
<translation>Alles Uitklappen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1324" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1321" />
<source>Collapse All</source>
<translation>Alles Samenvouwen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1334" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1331" />
<source>Delete Permanently</source>
<translation>Permanent Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1336" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1333" />
<source>Move to Trash</source>
<translation>Verplaatsen naar Prullenbak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1412" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1409" />
<source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
<translation>Wilt u de map converteren naar een {0}? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
</message>
@@ -5018,7 +5063,7 @@
<context>
<name>_UpdatableMenu</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1050" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1047" />
<source>From Template</source>
<translation>Van sjabloon</translation>
</message>
i18n/nw_ru_RU.ts
+196 -151
View File
@@ -178,68 +178,103 @@
<source>Text Margins</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="162" />
<source>Title and Partition</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="163" />
<source>Page Layout</source>
<translation>Макет страницы</translation>
<source>Heading 1 and Chapter</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="164" />
<source>Unit</source>
<translation>Единицы</translation>
<source>Heading 2 and Scene</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="165" />
<source>Page Size</source>
<translation>Размер страницы</translation>
<source>Heading 3 and Section</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="166" />
<source>Page Margins</source>
<source>Heading 4</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="167" />
<source>Text Paragraph</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="168" />
<source>Document Style</source>
<translation type="unfinished">Стиль документов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="169" />
<source>Page Header</source>
<translation>Заголовок страницы</translation>
<source>Scene Separator</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="170" />
<source>Page Counter Offset</source>
<translation>Смещение счётчика страниц</translation>
<source>Page Layout</source>
<translation>Макет страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="171" />
<source>Add Colours to Headings</source>
<translation type="unfinished" />
<source>Unit</source>
<translation>Единицы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="172" />
<source>Increase Size of Headings</source>
<translation type="unfinished" />
<source>Page Size</source>
<translation>Размер страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="173" />
<source>Bold Headings</source>
<source>Page Margins</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="175" />
<source>Document Style</source>
<translation type="unfinished">Стиль документов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="176" />
<source>Page Header</source>
<translation>Заголовок страницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="177" />
<source>Page Counter Offset</source>
<translation>Смещение счётчика страниц</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="178" />
<source>Add Colours to Headings</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="179" />
<source>Increase Size of Headings</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="180" />
<source>Bold Headings</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="182" />
<source>HTML Options</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="176" />
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="183" />
<source>Add CSS Styles</source>
<translation>Добавить CSS Стили</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="177" />
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="184" />
<source>Preserve Tab Characters</source>
<translation>Сохранить символы вкладки</translation>
</message>
@@ -1363,12 +1398,12 @@
<translation>Статус</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="98" />
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="99" />
<source>Class</source>
<translation>Класс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="110" />
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="111" />
<source>Usage</source>
<translation>Используется</translation>
</message>
@@ -2595,8 +2630,8 @@
<translation>Шрифт документов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
<translation>Применяется как к редактору, так и к области просмотра.</translation>
@@ -2628,8 +2663,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
<source>Auto Save</source>
<translation>Автоматическое сохранение</translation>
<source>Behaviour</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
@@ -2658,443 +2693,453 @@
<translation>Как часто проект автоматически сохраняется.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
<source>Only applies when a project is open.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
<source>Project Backup</source>
<translation>Резервная копия проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
<source>Browse</source>
<translation>Обзор</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
<source>Backup storage location</source>
<translation>Расположение резервного хранилища</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
<source>Path: {0}</source>
<translation>Путь: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
<source>Run backup when the project is closed</source>
<translation>Резервное копирование при закрытии проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
<translation>Может быть переопределено для отдельных проектов в Настройках проекта.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
<source>Ask before running backup</source>
<translation>Спрашивать перед выполнением резервного копирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
<source>If off, backups will run in the background.</source>
<translation>Если выключено, резервные копии будут выполняться в фоновом режиме.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
<source>Session Timer</source>
<translation>Время сеанса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
<source>Pause the session timer when not writing</source>
<translation>Приостанавливать время сеанса пока не печатаете</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
<translation>Также приостанавливать, когда окно приложения теряет фокус.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
<translation>Время простоя редактора до паузы таймера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
<translation>Активность пользователя включает в себя ввод и изменение содержимого.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
<source>minutes</source>
<translation>минут</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
<source>Writing</source>
<translation>Написание</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
<source>Text Flow</source>
<translation>Выравнивание текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
<translation>Максимальная ширина текста в "Нормальном режиме"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
<translation>Установите 0, чтобы отключить эту функцию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
<translation>Максимальная ширина текста в "Фокус-режиме"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
<translation>Максимальная ширина не может быть отключена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
<translation>Скрыть нижний колонтитул документа в «Фокус-режиме»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
<translation>Скрывать информационную панель в редакторе документов.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
<source>Justify the text margins</source>
<translation>Выровнять текс по ширине</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
<source>Minimum text margin</source>
<translation>Минимальная ширина текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
<source>Tab width</source>
<translation>Ширина отступа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
<translation>Ширина отступа по нажатию клавиши tab в редакторе и предварительном просмотре.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
<source>Text Editing</source>
<translation>Редактирование текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
<source>Spell check language</source>
<translation>Язык проверки правописания</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
<source>Available languages are determined by your system.</source>
<translation>Доступные языки определяются вашей системой.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
<source>Auto-select word under cursor</source>
<translation>Авто выделение слова под курсором</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
<translation>Применить форматирование к слову под курсором, если не выбрано.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
<source>Show tabs and spaces</source>
<translation>Показывать табуляцию и пробелы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
<source>Show line endings</source>
<translation>Показывать окончания строк</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
<source>Editor Scrolling</source>
<translation>Прокрутка редактора</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
<source>Scroll past end of the document</source>
<translation>Прокрутить в место последней остановки документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
<translation>Также направляет курсор при прокрутке.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
<translation>Прокрутка в стиле печатной машинки при вводе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
<translation>Сохраняет курсор в фиксированной вертикальной позиции.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
<translation>Минимальная позиция для прокрутки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
<translation>Процент высоты редактора сверху.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
<source>Text Highlighting</source>
<translation>Подсветка текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
<source>None</source>
<translation>Пусто</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
<source>Single Quotes</source>
<translation>Одинарные кавычки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
<source>Double Quotes</source>
<translation>Двойные кавычки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
<source>Both</source>
<translation>Оба</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
<source>Highlight dialogue</source>
<translation>Подсвечивать диалоги</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
<translation>Применяется к выбранным стилям кавычек.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
<source>Alternative dialogue symbols</source>
<translation>Альтернативные символы диалога</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
<translation>Пользовательская подсветка текста диалога.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
<source>Allow open-ended dialogue</source>
<translation>Разрешит диалоги без закрывающих кавычек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
<translation>Выделять строку с без закрывающей кавычки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
<source>Dialogue line symbols</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
<source>Narrator break symbol</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
<translation>Добавить цвет подсветки к выделенному тексту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
<source>Applies to the document editor only.</source>
<translation>Применяется только к редактору документа.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
<translation>Выделение нескольких или конечных пробелов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
<source>Text Automation</source>
<translation>Автоматизация текста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
<source>Auto-replace text as you type</source>
<translation>Автозамена текста при вводе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
<translation>Разрешить редактору заменять символы по мере ввода.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
<source>Auto-replace single quotes</source>
<translation>Автозамена одинарных кавычек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
<translation>Пробовать предугадать открытие или закрытие кавычек.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
<source>Auto-replace double quotes</source>
<translation>Автозамена двойных кавычек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
<source>Auto-replace dashes</source>
<translation>Автозамена тире</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
<translation>Двойные и тройные дефисы становятся короткими и длинными тире.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
<source>Auto-replace dots</source>
<translation>Автозамена точек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
<translation>Три точки подряд становятся многоточием.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
<source>Insert non-breaking space before</source>
<translation>Вставить неразрывные пробелы перед</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
<translation>Автоматически добавлять пробел перед любым из этих символов.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
<source>Insert non-breaking space after</source>
<translation>Вставить неразрывные пробелы после</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
<translation>Автоматически добавлять пробел после любого из этих символов.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
<source>Use thin space instead</source>
<translation>Использовать тонкий пробел</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
<translation>Вставляет тонкий пробел вместо обычного пробела.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
<source>Quotation Style</source>
<translation>Стиль цитирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
<source>Single quote open style</source>
<translation>Открывающая одинарная кавычка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
<translation>Символ, используемый для открывающей одинарной кавычки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
<source>Single quote close style</source>
<translation>Закрывающая одинарная кавычка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
<translation>Символ, используемый для закрывающей одинарной кавычки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
<source>Double quote open style</source>
<translation>Открывающая двойная кавычка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
<translation>Символ, используемый для открывающей двойной кавычки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
<source>Double quote close style</source>
<translation>Закрывающая двойная кавычка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
<translation>Символ, используемый для закрывающей двойной кавычки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
<source>Backup Directory</source>
<translation>Каталог резервных копий</translation>
</message>
@@ -3739,7 +3784,7 @@
<context>
<name>NovelSelector</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/extensions/novelselector.py" line="111" />
<location filename="../novelwriter/extensions/novelselector.py" line="112" />
<source>All Novel Folders</source>
<translation>Все папки романа</translation>
</message>
@@ -4896,121 +4941,121 @@
<context>
<name>_TreeContextMenu</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1136" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1133" />
<source>Empty Trash</source>
<translation>Очистить корзину</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1157" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1154" />
<source>Rename</source>
<translation>Переименовать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1172" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1169" />
<source>Duplicate</source>
<translation>Дублировать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1192" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1189" />
<source>Open Document</source>
<translation>Открыть документ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1197" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1194" />
<source>View Document</source>
<translation>Просмотр документа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1206" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1203" />
<source>Create New ...</source>
<translation>Создать новую...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1218" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1215" />
<source>Rename to Heading</source>
<translation>Переименовать в заголовке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1227" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1224" />
<source>Set Active to ...</source>
<translation>Установить активность в ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1233" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1230" />
<source>Toggle Active</source>
<translation>Переключить активность</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1240" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1237" />
<source>Set Status to ...</source>
<translation>Установить статус на ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1270" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1252" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1267" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1249" />
<source>Manage Labels ...</source>
<translation>Управление метками...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1258" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1255" />
<source>Set Importance to ...</source>
<translation>Установить важность на...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1279" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1276" />
<source>Transform ...</source>
<translation>Преобразовать ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1301" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1297" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1293" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1289" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1298" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1294" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1290" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1286" />
<source>Convert to {0}</source>
<translation>Преобразовать в {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1305" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1302" />
<source>Merge Child Items into Self</source>
<translation>Объединить дочерние элементы в Себя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1307" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1304" />
<source>Merge Child Items into New</source>
<translation>Объединить дочерние элементы в Новые</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1311" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1308" />
<source>Merge Documents in Folder</source>
<translation>Объединение документов в Папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1315" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1312" />
<source>Split Document by Headings</source>
<translation>Разделить документ по заголовкам</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1322" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1319" />
<source>Expand All</source>
<translation>Развернуть всё</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1324" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1321" />
<source>Collapse All</source>
<translation>Свернуть все</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1334" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1331" />
<source>Delete Permanently</source>
<translation>Удалить безвозвратно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1336" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1333" />
<source>Move to Trash</source>
<translation>Переместить в корзину</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1412" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1409" />
<source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
<translation>Вы хотите конвертировать папку в {0}? Это действие нельзя отменить.</translation>
</message>
@@ -5018,7 +5063,7 @@
<context>
<name>_UpdatableMenu</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1050" />
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1047" />
<source>From Template</source>
<translation>Из шаблона</translation>
</message>
i18n/nw_zh_CN.ts
+107 -97
View File
@@ -2630,8 +2630,8 @@
<translation>文档字体</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
<translation>同时应用于文档编辑器和查看器。</translation>
@@ -2663,8 +2663,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
<source>Auto Save</source>
<translation>自动保存</translation>
<source>Behaviour</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
@@ -2693,443 +2693,453 @@
<translation>自动保存打开的项目的频率。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
<source>Only applies when a project is open.</source>
<translation type="unfinished" />
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
<source>Project Backup</source>
<translation>项目备份</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
<source>Browse</source>
<translation>浏览</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
<source>Backup storage location</source>
<translation>备份存储位置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
<source>Path: {0}</source>
<translation>路径: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
<source>Run backup when the project is closed</source>
<translation>项目关闭时进行备份</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
<translation>可以在项目设置中为单个项目重载。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
<source>Ask before running backup</source>
<translation>进行备份前询问</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
<source>If off, backups will run in the background.</source>
<translation>如果关闭，备份将在后台运行。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
<source>Session Timer</source>
<translation>会话计时器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
<source>Pause the session timer when not writing</source>
<translation>不写入时暂停会话计时器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
<translation>当应用程序窗口没有焦点时也会暂停。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
<translation>暂停计时器前的编辑器非活动时间</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
<translation>用户活动包括键入和更改内容。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
<source>minutes</source>
<translation>分钟</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
<source>Writing</source>
<translation>写作</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
<source>Text Flow</source>
<translation>文本流</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
<translation>“正常模式”下的最大文本长度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
<translation>设置为 0 以禁用此功能。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
<source>px</source>
<translation>像素</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
<translation>“聚焦模式”下的最大文本长度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
<translation>不能禁用最大宽度。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
<translation>在“聚焦模式”中隐藏文档页脚"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
<translation>在文档编辑器中隐藏信息栏。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
<source>Justify the text margins</source>
<translation>对齐文本边距</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
<source>Minimum text margin</source>
<translation>最小文本边距</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
<source>Tab width</source>
<translation>制表符宽度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
<translation>编辑器和查看器中 制表符的宽度。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
<source>Text Editing</source>
<translation>文本编辑</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
<source>Spell check language</source>
<translation>拼写检查语言</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
<source>Available languages are determined by your system.</source>
<translation>可用的语言由您的系统决定。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
<source>Auto-select word under cursor</source>
<translation>自动选择光标下的单词</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
<translation>如果未进行选择，则将格式应用于光标下的单词。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
<source>Show tabs and spaces</source>
<translation>显示制表符和空格</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
<source>Show line endings</source>
<translation>显示行尾</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
<source>Editor Scrolling</source>
<translation>编辑器滚动</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
<source>Scroll past end of the document</source>
<translation>滚动到文档末尾</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
<translation>滚动时光标居中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
<translation>打字时打字机样式滚动</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
<translation>将光标保持在一个固定的垂直位置。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
<translation>打字机滚动的最小位置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
<translation>从顶部到编辑器高度的百分比。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
<source>Text Highlighting</source>
<translation>文本高亮</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
<source>None</source>
<translation>无</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
<source>Single Quotes</source>
<translation>单引号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
<source>Double Quotes</source>
<translation>双引号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
<source>Both</source>
<translation>两者</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
<source>Highlight dialogue</source>
<translation>突出对话内容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
<translation>应用于选定的引号样式。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
<source>Alternative dialogue symbols</source>
<translation>替代对话符号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
<translation>自定义对话文本高亮。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
<source>Allow open-ended dialogue</source>
<translation>允许开放对话</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
<translation>突出显示没有结束引号的对话行。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
<source>Dialogue line symbols</source>
<translation>对话线符号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
<translation>以这些符号开头的台词都是对话。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
<source>Narrator break symbol</source>
<translation>叙述者中断符号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
<translation>表示叙述者在对话中中断的符号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
<translation>交替对话/叙述符号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
<translation>在任意段落中替换高亮对话。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
<translation>为强调的文本添加高亮颜色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
<source>Applies to the document editor only.</source>
<translation>仅应用于文档编辑器。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
<translation>突显重复和结尾的空格</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
<source>Text Automation</source>
<translation>文本自动化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
<source>Auto-replace text as you type</source>
<translation>键入时自动替换文本</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
<translation>允许编辑器在您键入时替换符号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
<source>Auto-replace single quotes</source>
<translation>自动替换单引号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
<translation>尝试猜测哪个是开头或结尾的引号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
<source>Auto-replace double quotes</source>
<translation>自动替换双引号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
<source>Auto-replace dashes</source>
<translation>自动替换破折号</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
<translation>双连字符和三连字符变成短划线和长破折号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
<source>Auto-replace dots</source>
<translation>自动替换点</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
<translation>三个连续的点变成省略号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
<source>Insert non-breaking space before</source>
<translation>在之前插入不间断的空格</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
<translation>在任何这些符号之前自动添加空格。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
<source>Insert non-breaking space after</source>
<translation>在后面插入不间断的空格</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
<translation>在任何这些符号后自动添加空格。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
<source>Use thin space instead</source>
<translation>改用细空格</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
<translation>插入细空格而不是常规空格。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
<source>Quotation Style</source>
<translation>引述样式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
<source>Single quote open style</source>
<translation>单引号打开样式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
<translation>用于前导单引号的符号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
<source>Single quote close style</source>
<translation>单引号闭合样式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
<translation>用于尾随单引号的符号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
<source>Double quote open style</source>
<translation>双引号打开样式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
<translation>用于前导双引号的符号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
<source>Double quote close style</source>
<translation>双引号闭合样式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
<translation>用于尾随双引号的符号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
<source>Backup Directory</source>
<translation>备份目录</translation>
</message>