Update DE and ES-419
This commit is contained in:
Veronica Berglyd Olsen
+107
-97
@@ -2630,8 +2630,8 @@
|
||||
<translation>文档字体</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="435" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="424" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
|
||||
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>同时应用于文档编辑器和查看器。</translation>
|
||||
@@ -2663,8 +2663,8 @@
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
|
||||
<source>Auto Save</source>
|
||||
<translation>自动保存</translation>
|
||||
<source>Behaviour</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
|
||||
@@ -2693,443 +2693,453 @@
|
||||
<translation>自动保存打开的项目的频率。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="308" />
|
||||
<source>Ask before exiting novelWriter</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="309" />
|
||||
<source>Only applies when a project is open.</source>
|
||||
<translation type="unfinished" />
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="315" />
|
||||
<source>Project Backup</source>
|
||||
<translation>项目备份</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="322" />
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
<translation>浏览</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="326" />
|
||||
<source>Backup storage location</source>
|
||||
<translation>备份存储位置</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="843" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<source>Path: {0}</source>
|
||||
<translation>路径: {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="335" />
|
||||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||||
<translation>项目关闭时进行备份</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="336" />
|
||||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||||
<translation>可以在项目设置中为单个项目重载。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="345" />
|
||||
<source>Ask before running backup</source>
|
||||
<translation>进行备份前询问</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="346" />
|
||||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||||
<translation>如果关闭，备份将在后台运行。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
|
||||
<source>Session Timer</source>
|
||||
<translation>会话计时器</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
|
||||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||||
<translation>不写入时暂停会话计时器</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="362" />
|
||||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||||
<translation>当应用程序窗口没有焦点时也会暂停。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373" />
|
||||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||||
<translation>暂停计时器前的编辑器非活动时间</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
|
||||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||||
<translation>用户活动包括键入和更改内容。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="375" />
|
||||
<source>minutes</source>
|
||||
<translation>分钟</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="379" />
|
||||
<source>Writing</source>
|
||||
<translation>写作</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
||||
<source>Text Flow</source>
|
||||
<translation>文本流</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||||
<translation>“正常模式”下的最大文本长度</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||||
<translation>设置为 0 以禁用此功能。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="448" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="397" />
|
||||
<source>px</source>
|
||||
<translation>像素</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>“聚焦模式”下的最大文本长度</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
||||
<translation>不能禁用最大宽度。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||||
<translation>在“聚焦模式”中隐藏文档页脚"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
|
||||
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
||||
<translation>在文档编辑器中隐藏信息栏。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
|
||||
<source>Justify the text margins</source>
|
||||
<translation>对齐文本边距</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
|
||||
<source>Minimum text margin</source>
|
||||
<translation>最小文本边距</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<source>Tab width</source>
|
||||
<translation>制表符宽度</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="447" />
|
||||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||||
<translation>编辑器和查看器中 制表符的宽度。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="454" />
|
||||
<source>Text Editing</source>
|
||||
<translation>文本编辑</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<source>Spell check language</source>
|
||||
<translation>拼写检查语言</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||||
<translation>可用的语言由您的系统决定。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||||
<translation>自动选择光标下的单词</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="483" />
|
||||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||||
<translation>如果未进行选择，则将格式应用于光标下的单词。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="490" />
|
||||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||||
<translation>显示制表符和空格</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="497" />
|
||||
<source>Show line endings</source>
|
||||
<translation>显示行尾</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="503" />
|
||||
<source>Editor Scrolling</source>
|
||||
<translation>编辑器滚动</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||||
<translation>滚动到文档末尾</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
|
||||
<translation>滚动时光标居中</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="520" />
|
||||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||||
<translation>打字时打字机样式滚动</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
|
||||
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||||
<translation>将光标保持在一个固定的垂直位置。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
||||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||||
<translation>打字机滚动的最小位置</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
|
||||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||||
<translation>从顶部到编辑器高度的百分比。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<source>Text Highlighting</source>
|
||||
<translation>文本高亮</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="544" />
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<translation>无</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545" />
|
||||
<source>Single Quotes</source>
|
||||
<translation>单引号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="546" />
|
||||
<source>Double Quotes</source>
|
||||
<translation>双引号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547" />
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation>两者</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="550" />
|
||||
<source>Highlight dialogue</source>
|
||||
<translation>突出对话内容</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
|
||||
<source>Applies to the selected quote styles.</source>
|
||||
<translation>应用于选定的引号样式。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<source>Alternative dialogue symbols</source>
|
||||
<translation>替代对话符号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568" />
|
||||
<source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
|
||||
<translation>自定义对话文本高亮。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
||||
<source>Allow open-ended dialogue</source>
|
||||
<translation>允许开放对话</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="575" />
|
||||
<source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
|
||||
<translation>突出显示没有结束引号的对话行。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
|
||||
<source>Dialogue line symbols</source>
|
||||
<translation>对话线符号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="585" />
|
||||
<source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
|
||||
<translation>以这些符号开头的台词都是对话。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="594" />
|
||||
<source>Narrator break symbol</source>
|
||||
<translation>叙述者中断符号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
|
||||
<source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
|
||||
<translation>表示叙述者在对话中中断的符号。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
|
||||
<translation>交替对话/叙述符号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="605" />
|
||||
<source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
|
||||
<translation>在任意段落中替换高亮对话。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||||
<translation>为强调的文本添加高亮颜色</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="619" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="612" />
|
||||
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
||||
<translation>仅应用于文档编辑器。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="618" />
|
||||
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
||||
<translation>突显重复和结尾的空格</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="625" />
|
||||
<source>Text Automation</source>
|
||||
<translation>文本自动化</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="637" />
|
||||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||||
<translation>键入时自动替换文本</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||||
<translation>允许编辑器在您键入时替换符号。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="646" />
|
||||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||||
<translation>自动替换单引号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
||||
<translation>尝试猜测哪个是开头或结尾的引号。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
|
||||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||||
<translation>自动替换双引号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="664" />
|
||||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||||
<translation>自动替换破折号</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||||
<translation>双连字符和三连字符变成短划线和长破折号。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
|
||||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||||
<translation>自动替换点</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="674" />
|
||||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||||
<translation>三个连续的点变成省略号。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||||
<translation>在之前插入不间断的空格</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="684" />
|
||||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>在任何这些符号之前自动添加空格。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
|
||||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||||
<translation>在后面插入不间断的空格</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||||
<translation>在任何这些符号后自动添加空格。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702" />
|
||||
<source>Use thin space instead</source>
|
||||
<translation>改用细空格</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
||||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||||
<translation>插入细空格而不是常规空格。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
|
||||
<source>Quotation Style</source>
|
||||
<translation>引述样式</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
||||
<source>Single quote open style</source>
|
||||
<translation>单引号打开样式</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="725" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||||
<translation>用于前导单引号的符号。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
|
||||
<source>Single quote close style</source>
|
||||
<translation>单引号闭合样式</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||||
<translation>用于尾随单引号的符号。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
|
||||
<source>Double quote open style</source>
|
||||
<translation>双引号打开样式</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="754" />
|
||||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||||
<translation>用于前导双引号的符号。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="767" />
|
||||
<source>Double quote close style</source>
|
||||
<translation>双引号闭合样式</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
|
||||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||||
<translation>用于尾随双引号的符号。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
|
||||
<source>Backup Directory</source>
|
||||
<translation>备份目录</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user