Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'testing' into dev

Browse Source
This commit is contained in:
Veronica K. B. Olsen
2021-03-17 22:58:28 +01:00
parent 909114e318 a1f7ab1562
commit 3664266eed
5 changed files with 549 additions and 549 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/README.md
+6 -6
View File
@@ -33,7 +33,7 @@ When you're done editing, you can build the `nw_XX.qm` file and test it in
novelWriter. The Preferences dialog should list the newly added language, and
you can select it and test it.
Please do not submit thw `.qm` files to the repository. Only the `.ts` files
Please do not submit the `.qm` files to the repository. Only the `.ts` files
are needed.
**Note:** This requires that you have the tools Qt 5 Linguist and `pylupdate5`
@@ -43,12 +43,12 @@ installed on your system.
Projects can have a different language setting than the GUI itself. The files
with format `project_XX.json` are simple translation maps for text that goes
into the exported documents.
into the exported documents generated by the Build Novel Project tool.
The files are loaded based on the language setting on the Build Novel Project
tool. At the present time, no other parts of the application use these files.
Since these are used as replacement lookups, they are maintained as plain JSON
files. The main usage is to generate chapter headers as number words.
The files are loaded based on the language setting on the build tool. At the
present time, no other parts of the application use these files. Since these
are used as replacement lookups, they are maintained as plain JSON files. The
main usage is to generate chapter headers as number words.
There is no trick to using these files. Just copy the `project_en.json` file,
rename it to the appropriate language coded filename, and edit it. Please use
i18n/nw_en_US.ts
+127 -127
View File
@@ -2797,7 +2797,7 @@
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="104"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="105"/>
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
<translation></translation>
</message>
@@ -2810,107 +2810,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesAutomation</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="974"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="975"/>
<source>Automatic Features</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="979"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="980"/>
<source>Auto-select word under cursor</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="979"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="980"/>
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="989"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="990"/>
<source>Auto-replace text as you type</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="989"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="990"/>
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="997"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="998"/>
<source>Replace as You Type</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1003"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1004"/>
<source>Auto-replace single quotes</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1003"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1004"/>
<source>Try to guess which is an opening or a closing single quote.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1013"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1014"/>
<source>Auto-replace double quotes</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1013"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1014"/>
<source>Try to guess which is an opening or a closing double quote.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1024"/>
<source>Auto-replace dashes</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1024"/>
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1033"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1034"/>
<source>Auto-replace dots</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1033"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1034"/>
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1041"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1042"/>
<source>Automatic Padding</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1047"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1048"/>
<source>Insert non-breaking space before</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1057"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1058"/>
<source>Insert non-breaking space after</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1067"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1068"/>
<source>Use thin space instead</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1047"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1048"/>
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1057"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1058"/>
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1067"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1068"/>
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
<translation></translation>
</message>
@@ -2918,107 +2918,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesDocuments</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="496"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="497"/>
<source>Text Style</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="506"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="507"/>
<source>Font family</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="506"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="507"/>
<source>Font for the document editor and viewer.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>Font size</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>Font size for the document editor and viewer.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>pt</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="528"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="529"/>
<source>Text Flow</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="536"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="537"/>
<source>Maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="549"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="550"/>
<source>Horizontal margins are scaled automatically.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>px</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="549"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="550"/>
<source>Maximum text width in &quot;Focus Mode&quot;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="559"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="560"/>
<source>Disable maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="559"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="560"/>
<source>Text width is defined by the margins only.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="568"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="569"/>
<source>Hide document footer in &quot;Focus Mode&quot;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="568"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="569"/>
<source>Hide the information bar at the bottom of the document.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="577"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="578"/>
<source>Justify the text margins in editor and viewer</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="577"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="578"/>
<source>Lay out text with straight edges in the editor and viewer.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="589"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="590"/>
<source>Text margin</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="589"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="590"/>
<source>If maximum width is set, this becomes the minimum margin.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>Tab width</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
<translation></translation>
</message>
@@ -3026,127 +3026,127 @@
<context>
<name>GuiPreferencesEditor</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="668"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="669"/>
<source>Spell Checking</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="676"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="677"/>
<source>Internal</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="689"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="690"/>
<source>Spell check provider</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="689"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="690"/>
<source>Note that the internal spell check tool is quite slow.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="694"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="695"/>
<source>Spell check language</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="694"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="695"/>
<source>Available languages are determined by your system.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>Big document limit</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>Full spell checking is disabled above this limit.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>kB</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="715"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="716"/>
<source>Word Count</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>Word count interval</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>How often the word count is updated.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>seconds</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="733"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="734"/>
<source>Writing Guides</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="738"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="739"/>
<source>Show tabs and spaces</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="738"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="739"/>
<source>Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="747"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="748"/>
<source>Show line endings</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="747"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="748"/>
<source>Add a symbol to indicate line endings in the editor.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="755"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="756"/>
<source>Scroll Behaviour</source>
<translation>Scroll Behavior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="760"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="761"/>
<source>Scroll past end of the document</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="760"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="761"/>
<source>Also improves trypewriter scrolling for short documents.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="769"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="770"/>
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="769"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="770"/>
<source>Try to keep the cursor at a fixed vertical position.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="782"/>
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="782"/>
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
<translation></translation>
</message>
@@ -3154,82 +3154,82 @@
<context>
<name>GuiPreferencesGeneral</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="151"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="152"/>
<source>Look and Feel</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="164"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="165"/>
<source>Main GUI language</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>Changing this requires restarting novelWriter.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="180"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="181"/>
<source>Main GUI theme</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="196"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="197"/>
<source>Main icon theme</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="205"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="206"/>
<source>Prefer icons for dark backgrounds</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="205"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="206"/>
<source>May improve the look of icons on dark themes.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="219"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="220"/>
<source>Font family</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>Font size</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>pt</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="241"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="242"/>
<source>GUI Settings</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="245"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="246"/>
<source>Show full path in document header</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="245"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="246"/>
<source>Add the parent folder names to the header.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="253"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="254"/>
<source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="261"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="262"/>
<source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="261"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="262"/>
<source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
<translation></translation>
</message>
@@ -3237,107 +3237,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesProjects</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="336"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="337"/>
<source>Automatic Save</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="344"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="345"/>
<source>Save document interval</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="344"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="345"/>
<source>How often the open document is automatically saved.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>seconds</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>Save project interval</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>How often the open project is automatically saved.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="366"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="367"/>
<source>Project Backup</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="370"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="371"/>
<source>Browse</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="372"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="373"/>
<source>Backup storage location</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="464"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="465"/>
<source>Path: {0}</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="383"/>
<source>Run backup when the project is closed</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="383"/>
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="393"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="394"/>
<source>Ask before running backup</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="393"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="394"/>
<source>If off, backups will run in the background.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="401"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="402"/>
<source>Session Timer</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="406"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="407"/>
<source>Pause the session timer when not writing</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="406"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="407"/>
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>minutes</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="459"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="460"/>
<source>Backup Directory</source>
<translation></translation>
</message>
@@ -3345,47 +3345,47 @@
<context>
<name>GuiPreferencesQuotes</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1130"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1131"/>
<source>Quotation Style</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1146"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1147"/>
<source>Single quote open style</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1146"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1147"/>
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1162"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1163"/>
<source>Single quote close style</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1162"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1163"/>
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1179"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1180"/>
<source>Double quote open style</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1179"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1180"/>
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1195"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1196"/>
<source>Double quote close style</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1195"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1196"/>
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
<translation></translation>
</message>
@@ -3393,67 +3393,67 @@
<context>
<name>GuiPreferencesSyntax</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="866"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="867"/>
<source>Highlighting Theme</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="877"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="878"/>
<source>Highlighting theme</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="877"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="878"/>
<source>Colour theme to apply to the editor and viewer.</source>
<translation>Color theme to apply to the editor and viewer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="885"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="886"/>
<source>Quotes &amp; Dialogue</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="890"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="891"/>
<source>Highlight text wrapped in quotes</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="890"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="891"/>
<source>Applies to single, double and straight quotes.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="898"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="899"/>
<source>Allow open-ended single quotes</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="898"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="899"/>
<source>Highlight single-quoted line with no closing quote.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="906"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="907"/>
<source>Allow open-ended double quotes</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="906"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="907"/>
<source>Highlight double-quoted line with no closing quote.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="914"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="915"/>
<source>Text Emphasis</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="918"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="919"/>
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
<translation>Add highlight color to emphasised text</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="918"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="919"/>
<source>Applies to emphasis (italic) and strong (bold).</source>
<translation></translation>
</message>
i18n/nw_fr.ts
+162 -162
View File
@@ -2797,7 +2797,7 @@
<translation>Automation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="104"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="105"/>
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
<translation>Certains changements ne seront effectifs qu&apos;après un redémarrage de novelWriter.</translation>
</message>
@@ -2810,107 +2810,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesAutomation</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="974"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="975"/>
<source>Automatic Features</source>
<translation>Automatismes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="979"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="980"/>
<source>Auto-select word under cursor</source>
<translation>Auto-sélection du mot sous le curseur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="979"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="980"/>
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
<translation>En l&apos;absence de texte sélectionné la mise en forme s&apos;applique au mot sous le curseur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="989"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="990"/>
<source>Auto-replace text as you type</source>
<translation>Auto-remplacement par la frappe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="989"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="990"/>
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
<translation>Permet à l&apos;éditeur de remplacer les symboles au fur et à mesure de la frappe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="997"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="998"/>
<source>Replace as You Type</source>
<translation>Remplacement par la frappe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1003"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1004"/>
<source>Auto-replace single quotes</source>
<translation>Auto-remplacement des guillemets simples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1003"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1004"/>
<source>Try to guess which is an opening or a closing single quote.</source>
<translation>Tenter de deviner si un guillemet simple est ouvrant ou fermant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1013"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1014"/>
<source>Auto-replace double quotes</source>
<translation>Auto-remplacement des guillemets doubles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1013"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1014"/>
<source>Try to guess which is an opening or a closing double quote.</source>
<translation>Tenter de deviner si un guillemet double est ouvrant ou fermant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1024"/>
<source>Auto-replace dashes</source>
<translation>Auto-remplacemet des tirets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1024"/>
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
<translation>Deux ou trois tirets successifs deviennent des tirets moyens (semi-cadratin) ou longs (cadratins).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1033"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1034"/>
<source>Auto-replace dots</source>
<translation>Auto-remplacement des points</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1033"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1034"/>
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
<translation>Trois points consécutifs deviennent des points de suspension.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1041"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1042"/>
<source>Automatic Padding</source>
<translation>Insertion automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1047"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1048"/>
<source>Insert non-breaking space before</source>
<translation>Espace insécable avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1057"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1058"/>
<source>Insert non-breaking space after</source>
<translation>Espace insécable après</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1067"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1068"/>
<source>Use thin space instead</source>
<translation>Utiliser des espaces fines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1047"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1048"/>
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
<translation>Ajouter lors de la frappe une espace avant chacun de ces caractères.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1057"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1058"/>
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
<translation>Ajouter lors de la frappe une espace après chacun de ces caractères.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1067"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1068"/>
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
<translation>Insérer une espace fine au lieu d&apos;une espace-mot.</translation>
</message>
@@ -2918,107 +2918,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesDocuments</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="496"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="497"/>
<source>Text Style</source>
<translation>Style du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="506"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="507"/>
<source>Font family</source>
<translation>Police de caractères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="506"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="507"/>
<source>Font for the document editor and viewer.</source>
<translation>Police pour l&apos;éditeur et l&apos;afficheur de document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>Font size</source>
<translation>Taille de police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>Font size for the document editor and viewer.</source>
<translation>Taille de la police pour l&apos;éditeur et l&apos;afficheur de document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="528"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="529"/>
<source>Text Flow</source>
<translation>Déroulement du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="536"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="537"/>
<source>Maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
<translation>Largeur maximale du texte en mode &quot;normal&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="549"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="550"/>
<source>Horizontal margins are scaled automatically.</source>
<translation>Les marges horizontales sont ajustées automatiquement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="549"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="550"/>
<source>Maximum text width in &quot;Focus Mode&quot;</source>
<translation>Largeur maximale du texte en mode &quot;sans distraction&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="559"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="560"/>
<source>Disable maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
<translation>Oublier la largeur maximale en mode &quot;normal&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="559"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="560"/>
<source>Text width is defined by the margins only.</source>
<translation>La largeur du texte est définie uniquement par les marges.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="568"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="569"/>
<source>Hide document footer in &quot;Focus Mode&quot;</source>
<translation>Masquer le bas de page en mode &quot;sans distraction&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="568"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="569"/>
<source>Hide the information bar at the bottom of the document.</source>
<translation>Ne pas afficher la barre d&apos;informations sous le document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="577"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="578"/>
<source>Justify the text margins in editor and viewer</source>
<translation>Justifier aux marges dans l&apos;éditeur et l&apos;afficheur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="577"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="578"/>
<source>Lay out text with straight edges in the editor and viewer.</source>
<translation>Aligner le texte avec des bords droits aux marges droite et gauche dans l&apos;éditeur et l&apos;afficheur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="589"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="590"/>
<source>Text margin</source>
<translation>Marge de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="589"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="590"/>
<source>If maximum width is set, this becomes the minimum margin.</source>
<translation>Si une largeur maximale est définie, ceci devient la marge minimale.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>Tab width</source>
<translation>Largeur des tabulations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
<translation>La largeur résultant d&apos;un appui sur la touche de tabulation dans l&apos;éditeur et l&apos;afficheur.</translation>
</message>
@@ -3026,127 +3026,127 @@
<context>
<name>GuiPreferencesEditor</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="668"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="669"/>
<source>Spell Checking</source>
<translation>Vérification orthographique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="676"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="677"/>
<source>Internal</source>
<translation>Interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="689"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="690"/>
<source>Spell check provider</source>
<translation>Vérificateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="689"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="690"/>
<source>Note that the internal spell check tool is quite slow.</source>
<translation>Veuillez noter que la vérification interne est plutôt lente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="694"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="695"/>
<source>Spell check language</source>
<translation>Langue à vérifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="694"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="695"/>
<source>Available languages are determined by your system.</source>
<translation>Les langues disponibles dépendent de votre système.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>Big document limit</source>
<translation>Taille maximale de document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>Full spell checking is disabled above this limit.</source>
<translation>La vérification compléte est désactivée au dessus de cette limite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>kB</source>
<translation>ko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="715"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="716"/>
<source>Word Count</source>
<translation>Compteur de mots</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>Word count interval</source>
<translation>Intervalle de comptage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>How often the word count is updated.</source>
<translation>Indique à quelle fréquence le compteur est mis à jour.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>seconds</source>
<translation>secondes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="733"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="734"/>
<source>Writing Guides</source>
<translation>Aides à l&apos;écriture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="738"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="739"/>
<source>Show tabs and spaces</source>
<translation>Montrer les tabulations et les espaces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="738"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="739"/>
<source>Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor.</source>
<translation>Dans l&apos;éditeur un symbole montre l&apos;emplacement des tabulations et des espaces.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="747"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="748"/>
<source>Show line endings</source>
<translation>Montrer les fins de lignes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="747"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="748"/>
<source>Add a symbol to indicate line endings in the editor.</source>
<translation>Dans l&apos;éditeur un symbole montre l&apos;emplacement des fins de lignes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="755"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="756"/>
<source>Scroll Behaviour</source>
<translation>Défilement du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="760"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="761"/>
<source>Scroll past end of the document</source>
<translation>Le défilement dépasse la fin du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="760"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="761"/>
<source>Also improves trypewriter scrolling for short documents.</source>
<translation>Améliore également le défilement machine à écrire pour les documents courts.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="769"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="770"/>
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
<translation>Défilement de machine à écrire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="769"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="770"/>
<source>Try to keep the cursor at a fixed vertical position.</source>
<translation>L&apos;éditeur essaye de conserver le curseur à la même position verticale.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="782"/>
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
<translation>Position minimale en mode machine à écrire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="782"/>
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
<translation>En pourcentage de la hauteur de la fenêtre depuis le haut.</translation>
</message>
@@ -3154,82 +3154,82 @@
<context>
<name>GuiPreferencesGeneral</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="151"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="152"/>
<source>Look and Feel</source>
<translation>Apparence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="164"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="165"/>
<source>Main GUI language</source>
<translation>Langue de l&apos;interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>Changing this requires restarting novelWriter.</source>
<translation>Un changement ne sera pris en compte qu&apos;après le redémarrage de novelWriter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="180"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="181"/>
<source>Main GUI theme</source>
<translation>Thème de l&apos;interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="196"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="197"/>
<source>Main icon theme</source>
<translation>Thème des icônes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="205"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="206"/>
<source>Prefer icons for dark backgrounds</source>
<translation>Préférer les icônes pour fonds sombres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="205"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="206"/>
<source>May improve the look of icons on dark themes.</source>
<translation>Améliore l&apos;apparence des icônes dans les thèmes sombres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="219"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="220"/>
<source>Font family</source>
<translation>Police de caractères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>Font size</source>
<translation>Taille de police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="241"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="242"/>
<source>GUI Settings</source>
<translation>Paramètres de l&apos;interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="245"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="246"/>
<source>Show full path in document header</source>
<translation>Montrer le chemin complet dans l&apos;en-tête du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="245"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="246"/>
<source>Add the parent folder names to the header.</source>
<translation>Ajouter les noms des dossiers parents dans l&apos;en-tête.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="253"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="254"/>
<source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
<translation>Masquer les barres de défilement verticales dans les fenêtres principales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="261"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="262"/>
<source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
<translation>Le défilement ne pourra se faire que par la molette de la souris et les touches du clavier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="261"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="262"/>
<source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
<translation>Masquer les barres de défilement horizontales dans les fenêtres principales</translation>
</message>
@@ -3237,107 +3237,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesProjects</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="336"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="337"/>
<source>Automatic Save</source>
<translation>Enregistrement automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="344"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="345"/>
<source>Save document interval</source>
<translation>Intervalle d&apos;enregistrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="344"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="345"/>
<source>How often the open document is automatically saved.</source>
<translation>Indique à quelle fréquence le document ouvert est automatiquement enregistré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>seconds</source>
<translation>secondes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>Save project interval</source>
<translation>Intervalle d&apos;enregistrement du projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>How often the open project is automatically saved.</source>
<translation>Indique à quelle fréquence le projet ouvert est automatiquement enregistré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="366"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="367"/>
<source>Project Backup</source>
<translation>Sauvegarde du projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="370"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="371"/>
<source>Browse</source>
<translation>Parcourir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="372"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="373"/>
<source>Backup storage location</source>
<translation>Emplacement de sauvegarde du projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="464"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="465"/>
<source>Path: {0}</source>
<translation>Chemin : {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="383"/>
<source>Run backup when the project is closed</source>
<translation>Sauvegarder à la fermeture du projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="383"/>
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
<translation>Peut être invalidé pour des projets spécifiques dans leurs paramètres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="393"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="394"/>
<source>Ask before running backup</source>
<translation>Demander avant de sauvegarder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="393"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="394"/>
<source>If off, backups will run in the background.</source>
<translation>Si désactivé, les sauvegardes seront effectuées en arrière-plan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="401"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="402"/>
<source>Session Timer</source>
<translation>Chronomètre de session</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="406"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="407"/>
<source>Pause the session timer when not writing</source>
<translation>Arrêter le chronomètre quand on n&apos;écrit pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="406"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="407"/>
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
<translation>Arrêter également lorsque la fenêtre de l&apos;application n&apos;a pas le focus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
<translation>Durée d&apos;inactivité de l&apos;éditeur avant la mise en pause du chronomètre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
<translation>L&apos;activité de l&apos;utilisateur inclut la frappe et la modification du contenu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>minutes</source>
<translation>minutes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="459"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="460"/>
<source>Backup Directory</source>
<translation>Répertoire de sauvegarde</translation>
</message>
@@ -3345,47 +3345,47 @@
<context>
<name>GuiPreferencesQuotes</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1130"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1131"/>
<source>Quotation Style</source>
<translation>Style de guillemets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1146"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1147"/>
<source>Single quote open style</source>
<translation>Guillemets simples ouvrants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1146"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1147"/>
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet simple ouvrant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1162"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1163"/>
<source>Single quote close style</source>
<translation>Guillemets simples fermants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1162"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1163"/>
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet simple fermant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1179"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1180"/>
<source>Double quote open style</source>
<translation>Guillemets doubles ouvrants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1179"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1180"/>
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet double ouvrant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1195"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1196"/>
<source>Double quote close style</source>
<translation>Guillemets doubles fermants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1195"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1196"/>
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
<translation>Symbole à utiliser pour un guillemet double fermant.</translation>
</message>
@@ -3393,67 +3393,67 @@
<context>
<name>GuiPreferencesSyntax</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="866"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="867"/>
<source>Highlighting Theme</source>
<translation>Thème de mise en évidence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="877"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="878"/>
<source>Highlighting theme</source>
<translation>Thème de mise en évidence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="877"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="878"/>
<source>Colour theme to apply to the editor and viewer.</source>
<translation>Thème de couleurs à utiliser dans l&apos;éditeur et l&apos;afficheur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="885"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="886"/>
<source>Quotes &amp; Dialogue</source>
<translation>Dialogues et citations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="890"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="891"/>
<source>Highlight text wrapped in quotes</source>
<translation>Mettre en évidence le texte situé entre des guillemets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="890"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="891"/>
<source>Applies to single, double and straight quotes.</source>
<translation>S&apos;applique aux guillemets simples, doubles, et droits.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="898"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="899"/>
<source>Allow open-ended single quotes</source>
<translation>Autoriser les guillemets simples non fermés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="898"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="899"/>
<source>Highlight single-quoted line with no closing quote.</source>
<translation>Mettre en évidence les lignes avec guillemet simple ouvrant et non fermées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="906"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="907"/>
<source>Allow open-ended double quotes</source>
<translation>Autoriser les guillemets doubles non fermés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="906"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="907"/>
<source>Highlight double-quoted line with no closing quote.</source>
<translation>Mettre en évidence les lignes avec guillemet double ouvrant et non fermées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="914"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="915"/>
<source>Text Emphasis</source>
<translation>Texte appuyé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="918"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="919"/>
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
<translation>Mettre en évidence le texte appuyé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="918"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="919"/>
<source>Applies to emphasis (italic) and strong (bold).</source>
<translation>S&apos;applique au texte en caractères italiques ou gras.</translation>
</message>
@@ -4733,7 +4733,7 @@
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="19"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4741,27 +4741,27 @@
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="24"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="25"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Sauvegarder</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="26"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="27"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fermer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="28"/>
<source>Close without Saving</source>
<translation>Fermer sans sauvegarder</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4769,92 +4769,92 @@
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="41"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="42"/>
<source>Save</source>
<translation>Sauvegarder</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="43"/>
<source>Save All</source>
<translation>Tout sauvegarder</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="44"/>
<source>Open</source>
<translation>Ouvrir</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="45"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Oui</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="46"/>
<source>Yes to &amp;All</source>
<translation>Oui à &amp;Tout</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="47"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;Non</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="48"/>
<source>N&amp;o to All</source>
<translation>N&amp;on à Tout</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="49"/>
<source>Abort</source>
<translation>Abandonner</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="50"/>
<source>Retry</source>
<translation>Essayer de nouveau</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="51"/>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignorer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="52"/>
<source>Close</source>
<translation>Fermer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="53"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="54"/>
<source>Discard</source>
<translation>Éliminer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="55"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="56"/>
<source>Apply</source>
<translation>Appliquer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="57"/>
<source>Reset</source>
<translation>Réinitialiser</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="58"/>
<source>Restore Defaults</source>
<translation>Retour aux valeurs initiales</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4862,57 +4862,57 @@
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="63"/>
<source>Go Back</source>
<translation>Revenir</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="64"/>
<source>&lt; &amp;Back</source>
<translation>&lt; &amp;Reculer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="65"/>
<source>Continue</source>
<translation>Continuer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="66"/>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Suivant</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="67"/>
<source>&amp;Next &gt;</source>
<translation>&amp;Suivant &gt;</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="68"/>
<source>Commit</source>
<translation>Valider</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="69"/>
<source>Done</source>
<translation>Terminé</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="70"/>
<source>&amp;Finish</source>
<translation>&amp;Terminer</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="72"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="73"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="dummy_qtbase.py" line="74"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Aide</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
i18n/nw_nb_NO.ts
+127 -127
View File
@@ -2797,7 +2797,7 @@
<translation>Automasjon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="104"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="105"/>
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
<translation>Noen endringer vil ikke tas i bruk før neste gang novelWriter startes.</translation>
</message>
@@ -2810,107 +2810,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesAutomation</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="974"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="975"/>
<source>Automatic Features</source>
<translation>Automatiske funksjoner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="979"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="980"/>
<source>Auto-select word under cursor</source>
<translation>Auto-velg ord under markør</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="979"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="980"/>
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
<translation>Hvis ingen tekst er valgt, formatter ordet hvor markøren står.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="989"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="990"/>
<source>Auto-replace text as you type</source>
<translation>Erstatt mens du skriver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="989"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="990"/>
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
<translation>La editoren erstatte symboler mens du skriver.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="997"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="998"/>
<source>Replace as You Type</source>
<translation>Erstatt mens du skriver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1003"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1004"/>
<source>Auto-replace single quotes</source>
<translation>Erstatt enkle sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1003"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1004"/>
<source>Try to guess which is an opening or a closing single quote.</source>
<translation>Forsøker å gjette hva som er venstre og høyre tegn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1013"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1014"/>
<source>Auto-replace double quotes</source>
<translation>Erstatt doble sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1013"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1014"/>
<source>Try to guess which is an opening or a closing double quote.</source>
<translation>Forsøker å gjette hva som er venstre og høyre tegn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1024"/>
<source>Auto-replace dashes</source>
<translation>Erstatt bindestreker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1024"/>
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
<translation>To og tre bindestreker erstattes med kort og lang bindestrek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1033"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1034"/>
<source>Auto-replace dots</source>
<translation>Erstatt tre punktum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1033"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1034"/>
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
<translation>Tre punktum på rad erstattes med ellipsis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1041"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1042"/>
<source>Automatic Padding</source>
<translation>Automatisk mellomrom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1047"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1048"/>
<source>Insert non-breaking space before</source>
<translation>Sett inn hardt mellomrom foran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1057"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1058"/>
<source>Insert non-breaking space after</source>
<translation>Sett inn hardt mellomrom etter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1067"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1068"/>
<source>Use thin space instead</source>
<translation>Bruk tynt mellomrom istedet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1047"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1048"/>
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
<translation>Legg til mellomrom automatisk foran disse tegnene.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1057"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1058"/>
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
<translation>Legg til mellomrom automatisk etter disse tegnene.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1067"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1068"/>
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
<translation>Sett inn et tynt mellomrom istedenfor et vanlig et.</translation>
</message>
@@ -2918,107 +2918,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesDocuments</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="496"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="497"/>
<source>Text Style</source>
<translation>Tekststil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="506"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="507"/>
<source>Font family</source>
<translation>Skriftfamilie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="506"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="507"/>
<source>Font for the document editor and viewer.</source>
<translation>Skrifttype til bruk for editor og visning.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>Font size</source>
<translation>Skriftstørrelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>Font size for the document editor and viewer.</source>
<translation>Skriftstørrelse til bruk for editor og visning.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>pt</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="528"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="529"/>
<source>Text Flow</source>
<translation>Tekstflyt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="536"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="537"/>
<source>Maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
<translation>Maks tekstbredde i &quot;Normal-modues&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="549"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="550"/>
<source>Horizontal margins are scaled automatically.</source>
<translation>Horisontale marger skalerer da automatisk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>px</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="549"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="550"/>
<source>Maximum text width in &quot;Focus Mode&quot;</source>
<translation>Maks tekstbredde i &quot;Fokus-modues&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="559"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="560"/>
<source>Disable maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
<translation>Slå av maks tekstbredde i &quot;Normal-modus&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="559"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="560"/>
<source>Text width is defined by the margins only.</source>
<translation>Tekstbredden er kun definert av margene.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="568"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="569"/>
<source>Hide document footer in &quot;Focus Mode&quot;</source>
<translation>Gjem dokumentets bunnlinje i &quot;Fokus-modus&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="568"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="569"/>
<source>Hide the information bar at the bottom of the document.</source>
<translation>Gjemmer informasjonslinja i bunnen av dokumentet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="577"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="578"/>
<source>Justify the text margins in editor and viewer</source>
<translation>Bruk justerte marger i editor og visning</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="577"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="578"/>
<source>Lay out text with straight edges in the editor and viewer.</source>
<translation>Justerte marger gir rette linjeender i avsnitt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="589"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="590"/>
<source>Text margin</source>
<translation>Marger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="589"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="590"/>
<source>If maximum width is set, this becomes the minimum margin.</source>
<translation>Hvis tekstbredde er satt, så blir dette istedet minste marger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>Tab width</source>
<translation>Tabulatorens bredde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
<translation>Hvor langt tabulatoren hopper i editor og visning.</translation>
</message>
@@ -3026,127 +3026,127 @@
<context>
<name>GuiPreferencesEditor</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="668"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="669"/>
<source>Spell Checking</source>
<translation>Stavekontroll</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="676"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="677"/>
<source>Internal</source>
<translation>Intern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="689"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="690"/>
<source>Spell check provider</source>
<translation>Verktøy for stavekontroll</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="689"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="690"/>
<source>Note that the internal spell check tool is quite slow.</source>
<translation>Merk at den interne stavekontrollen er ganske treg.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="694"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="695"/>
<source>Spell check language</source>
<translation>Språk for stavekontroll</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="694"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="695"/>
<source>Available languages are determined by your system.</source>
<translation>Tilgjengelige språk hentes fra operativystemet ditt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>Big document limit</source>
<translation>Grense for store dokumenter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>Full spell checking is disabled above this limit.</source>
<translation>Automatisk stavekontroll slås av over grensen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>kB</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="715"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="716"/>
<source>Word Count</source>
<translation>Telling av ord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>Word count interval</source>
<translation>Telle-intervall</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>How often the word count is updated.</source>
<translation>Hvor ofte antall ord blir oppdatert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>seconds</source>
<translation>sekunder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="733"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="734"/>
<source>Writing Guides</source>
<translation>Hjelpesymboler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="738"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="739"/>
<source>Show tabs and spaces</source>
<translation>Synlige tabulatorer og mellomrom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="738"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="739"/>
<source>Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor.</source>
<translation>Viser symboler for å indikere disse i editoren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="747"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="748"/>
<source>Show line endings</source>
<translation>Synlige linjeender</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="747"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="748"/>
<source>Add a symbol to indicate line endings in the editor.</source>
<translation>Viser symbol for å indikere dette i editoren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="755"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="756"/>
<source>Scroll Behaviour</source>
<translation>Rullefelt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="760"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="761"/>
<source>Scroll past end of the document</source>
<translation>Tillat å rulle forbi slutten av dokumentet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="760"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="761"/>
<source>Also improves trypewriter scrolling for short documents.</source>
<translation>Forbedrer funksjonen til skrivemaskin-rulling.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="769"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="770"/>
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
<translation>Skrivemaskin-liknende rulling mens du skriver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="769"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="770"/>
<source>Try to keep the cursor at a fixed vertical position.</source>
<translation>Prøver å holde markøren på samme sted vertikalt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="782"/>
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
<translation>Minste avstand for skrivemaskin-rulling</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="782"/>
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
<translation>I prosent fra toppen av editor-vinduet.</translation>
</message>
@@ -3154,82 +3154,82 @@
<context>
<name>GuiPreferencesGeneral</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="151"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="152"/>
<source>Look and Feel</source>
<translation>Utseende</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="180"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="181"/>
<source>Main GUI theme</source>
<translation>Fargetema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>Changing this requires restarting novelWriter.</source>
<translation>Endring av dette krever omstart av novelWriter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="196"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="197"/>
<source>Main icon theme</source>
<translation>Ikon-tema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="205"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="206"/>
<source>Prefer icons for dark backgrounds</source>
<translation>Foretrekk ikoner for mørk bakgrunn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="205"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="206"/>
<source>May improve the look of icons on dark themes.</source>
<translation>Kan forbedre utseende på mørke temaer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="219"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="220"/>
<source>Font family</source>
<translation>Skriftfamilie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>Font size</source>
<translation>Skriftstørrelse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>pt</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="241"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="242"/>
<source>GUI Settings</source>
<translation>Brukergrensesnitt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="245"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="246"/>
<source>Show full path in document header</source>
<translation>Vis full prosjektbane i dokumenthoder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="245"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="246"/>
<source>Add the parent folder names to the header.</source>
<translation>Legger til mappene foran dokumentets navn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="253"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="254"/>
<source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
<translation>Skjul vertikale rullefelt i hovedvinduer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="261"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="262"/>
<source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
<translation>Rulling kan bare gjøres med mus og tastatur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="261"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="262"/>
<source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
<translation>Skjul horisontale rullefelt i hovedvinduer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="164"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="165"/>
<source>Main GUI language</source>
<translation>Programspråk</translation>
</message>
@@ -3237,107 +3237,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesProjects</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="336"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="337"/>
<source>Automatic Save</source>
<translation>Automatisk lagring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="344"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="345"/>
<source>Save document interval</source>
<translation>Interval for lagring av dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="344"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="345"/>
<source>How often the open document is automatically saved.</source>
<translation>Hvor ofte det åpne dokumentet lagres automatisk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>seconds</source>
<translation>sekunder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>Save project interval</source>
<translation>Interval for lagring av prosjekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>How often the open project is automatically saved.</source>
<translation>Hvor ofte det åpne prosjektet lagres automatisk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="366"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="367"/>
<source>Project Backup</source>
<translation>Sikkerhetskopi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="370"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="371"/>
<source>Browse</source>
<translation>Bla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="372"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="373"/>
<source>Backup storage location</source>
<translation>Filbane for sikkerhetskopi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="464"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="465"/>
<source>Path: {0}</source>
<translation>Filbane: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="383"/>
<source>Run backup when the project is closed</source>
<translation>Lag sikkerhetskopi når prosjektet lukkes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="383"/>
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
<translation>Kan overstyres fra individuelle prosjektinnstillinger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="393"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="394"/>
<source>Ask before running backup</source>
<translation>Spør før sikkerhetskopi tas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="393"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="394"/>
<source>If off, backups will run in the background.</source>
<translation>Hvis avslått, tas sikkerhetskopi automatisk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="401"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="402"/>
<source>Session Timer</source>
<translation>Sesjons-klokke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="406"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="407"/>
<source>Pause the session timer when not writing</source>
<translation>Sett klokka på pause når du er inaktiv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="406"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="407"/>
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
<translation>Pauses også når du ikke jobber i applikasjonens vindu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
<translation>Tid uten skriving før klokka settes på pause</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
<translation>Dette måler kun endringer i teksteditoren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>minutes</source>
<translation>minutter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="459"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="460"/>
<source>Backup Directory</source>
<translation>Mappe for sikkerhetskopi</translation>
</message>
@@ -3345,47 +3345,47 @@
<context>
<name>GuiPreferencesQuotes</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1130"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1131"/>
<source>Quotation Style</source>
<translation>Sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1146"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1147"/>
<source>Single quote open style</source>
<translation>Enkelt sitat, venstre side</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1146"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1147"/>
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
<translation>Symbol for enkelt sitattegn før et sitat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1162"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1163"/>
<source>Single quote close style</source>
<translation>Enkelt sitat, høyre side</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1162"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1163"/>
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
<translation>Symbol for enkelt sitattegn etter et sitat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1179"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1180"/>
<source>Double quote open style</source>
<translation>Dobbelt sitat, venstre side</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1179"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1180"/>
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
<translation>Symbol for dobbelt sitattegn før et sitat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1195"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1196"/>
<source>Double quote close style</source>
<translation>Dobbelt sitat, høyre side</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1195"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1196"/>
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
<translation>Symbol for dobbelt sitattegn etter et sitat.</translation>
</message>
@@ -3393,67 +3393,67 @@
<context>
<name>GuiPreferencesSyntax</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="866"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="867"/>
<source>Highlighting Theme</source>
<translation>Syntaksfremheving</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="877"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="878"/>
<source>Highlighting theme</source>
<translation>Fremhevingstema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="877"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="878"/>
<source>Colour theme to apply to the editor and viewer.</source>
<translation>Fargetema for editor og visning.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="885"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="886"/>
<source>Quotes &amp; Dialogue</source>
<translation>Sitattegn &amp; dialog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="890"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="891"/>
<source>Highlight text wrapped in quotes</source>
<translation>Fremhev tekst mellom sitattegn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="890"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="891"/>
<source>Applies to single, double and straight quotes.</source>
<translation>Gjelder enkle, doble og rette sitattegn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="898"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="899"/>
<source>Allow open-ended single quotes</source>
<translation>Tillat enkle sitattegn som ikke lukkes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="898"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="899"/>
<source>Highlight single-quoted line with no closing quote.</source>
<translation>Fremhev sitater som ikke er lukket i samme avsnitt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="906"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="907"/>
<source>Allow open-ended double quotes</source>
<translation>Tillat doble sitattegn som ikke lukkes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="906"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="907"/>
<source>Highlight double-quoted line with no closing quote.</source>
<translation>Fremhev sitater som ikke er lukket i samme avsnitt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="914"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="915"/>
<source>Text Emphasis</source>
<translation>Fremheving av tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="918"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="919"/>
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
<translation>Fremhev formattert tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="918"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="919"/>
<source>Applies to emphasis (italic) and strong (bold).</source>
<translation>Gjelder kursiv og fet tekst.</translation>
</message>
i18n/nw_pt.ts
+127 -127
View File
@@ -2762,7 +2762,7 @@
<context>
<name>GuiPreferences</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="104"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="105"/>
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
<translation>Algumas alterações não serão aplicadas enquanto a aplicação não for reiniciada.</translation>
</message>
@@ -2810,107 +2810,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesAutomation</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="974"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="975"/>
<source>Automatic Features</source>
<translation>Funcionalidades Automáticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="979"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="980"/>
<source>Auto-select word under cursor</source>
<translation>Selecionar automaticamente a palavra sob o cursor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="979"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="980"/>
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
<translation>Aplicar a formatação à palavra sob o cursor se nenhuma seleção for feita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="989"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="990"/>
<source>Auto-replace text as you type</source>
<translation>Substituir automaticamente o texto enquanto digita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="989"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="990"/>
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
<translation>Permite que o editor substituia símbolos emquanto você digita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="997"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="998"/>
<source>Replace as You Type</source>
<translation>Substituição Durante a Digitação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1003"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1004"/>
<source>Auto-replace single quotes</source>
<translation>Substituir automaticamente aspas simples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1003"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1004"/>
<source>Try to guess which is an opening or a closing single quote.</source>
<translation>Tenta adivinhar se a aspa simples é de abertura ou de fechamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1013"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1014"/>
<source>Auto-replace double quotes</source>
<translation>Subsitituir automaticamente aspas duplas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1013"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1014"/>
<source>Try to guess which is an opening or a closing double quote.</source>
<translation>Tenta adivinhar se a aspa dupla é de abertura ou de fechamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1024"/>
<source>Auto-replace dashes</source>
<translation>Substituir automaticamente os travessões</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1023"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1024"/>
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
<translation>Hífens duplos ou triplos se tornam travessões curtos ou longos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1033"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1034"/>
<source>Auto-replace dots</source>
<translation>Substituir automaticamente os pontos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1033"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1034"/>
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
<translation>Três pontos consecutivos se tornam uma reticência.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1041"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1042"/>
<source>Automatic Padding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1047"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1048"/>
<source>Insert non-breaking space before</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1057"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1058"/>
<source>Insert non-breaking space after</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1067"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1068"/>
<source>Use thin space instead</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1047"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1048"/>
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1057"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1058"/>
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1067"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1068"/>
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -2918,107 +2918,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesDocuments</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="496"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="497"/>
<source>Text Style</source>
<translation>Estilo do Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="506"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="507"/>
<source>Font family</source>
<translation>Família da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="506"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="507"/>
<source>Font for the document editor and viewer.</source>
<translation>Fonte para o editor e visualizador de documentos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>Font size</source>
<translation>Tamanho da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>Font size for the document editor and viewer.</source>
<translation>Tamanho da fonte para o editor e visualizador de documentos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="528"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="529"/>
<source>Text Flow</source>
<translation>Fluxo do Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="536"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="537"/>
<source>Maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
<translation>Largura máxima do texto no &quot;Modo Normal&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="549"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="550"/>
<source>Horizontal margins are scaled automatically.</source>
<translation>Margens horizontais são redimensionadas automaticamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="549"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="550"/>
<source>Maximum text width in &quot;Focus Mode&quot;</source>
<translation>Largura máxima do texto no &quot;Modo Foco&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="559"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="560"/>
<source>Disable maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
<translation>Desabilita a largura máxima do texto no &quot;Modo Normal&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="559"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="560"/>
<source>Text width is defined by the margins only.</source>
<translation>A largura do texto é definida apenas pelas margens.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="568"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="569"/>
<source>Hide document footer in &quot;Focus Mode&quot;</source>
<translation>Oculta o rodapé do documento no &quot;Modo Foco&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="568"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="569"/>
<source>Hide the information bar at the bottom of the document.</source>
<translation>Oculta a barra de informações na parte de baixo do documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="577"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="578"/>
<source>Justify the text margins in editor and viewer</source>
<translation>Justifica as margens do texto no editor e visualizador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="577"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="578"/>
<source>Lay out text with straight edges in the editor and viewer.</source>
<translation>Organiza o texto com cantos retos no editor e visualizador.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="589"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="590"/>
<source>Text margin</source>
<translation>Margem do texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="589"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="590"/>
<source>If maximum width is set, this becomes the minimum margin.</source>
<translation>Se a largura máxima for definida, esta se torna a margem mínima.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>Tab width</source>
<translation>Largura da tabulação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
<translation>A largura de uma tabulação no editor e visualizador.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="602"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="603"/>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="519"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="520"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
@@ -3026,127 +3026,127 @@
<context>
<name>GuiPreferencesEditor</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="668"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="669"/>
<source>Spell Checking</source>
<translation>Correção Ortográfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="676"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="677"/>
<source>Internal</source>
<translation>Interno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="689"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="690"/>
<source>Spell check provider</source>
<translation>Provedor de correção ortográfica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="689"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="690"/>
<source>Note that the internal spell check tool is quite slow.</source>
<translation>Note que o corretor ortográfico interno é significativamente lento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="694"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="695"/>
<source>Spell check language</source>
<translation>Idioma do corretor ortográfico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="694"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="695"/>
<source>Available languages are determined by your system.</source>
<translation>Os idiomas disponíveis são determinados pelo seu sistema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>Big document limit</source>
<translation>Limite de documento grande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>Full spell checking is disabled above this limit.</source>
<translation>A verificação ortográfica é desabilitada acima desse limite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="733"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="734"/>
<source>Writing Guides</source>
<translation>Guias de Escrita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="738"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="739"/>
<source>Show tabs and spaces</source>
<translation>Mostrar tabulações e espaços</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="738"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="739"/>
<source>Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor.</source>
<translation>Adiciona símbolos para indicar tabulações e espaços no editor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="747"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="748"/>
<source>Show line endings</source>
<translation>Mostrar terminações de linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="747"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="748"/>
<source>Add a symbol to indicate line endings in the editor.</source>
<translation>Adiciona um símbolo para indicar a terminação de linha no editor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="755"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="756"/>
<source>Scroll Behaviour</source>
<translation>Comportamento da Rolagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="760"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="761"/>
<source>Scroll past end of the document</source>
<translation>Rolar após o final do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="760"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="761"/>
<source>Also improves trypewriter scrolling for short documents.</source>
<translation>Também melhora a rolagem de máquina de escrever em documentos curtos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="769"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="770"/>
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
<translation>Rolagem no estilo de máquina de escrever quando digita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="769"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="770"/>
<source>Try to keep the cursor at a fixed vertical position.</source>
<translation>Tenta manter o cursor em uma posição vertical fixa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="782"/>
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
<translation>Posição máxima da rolagem de máquina de escrever</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="781"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="782"/>
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
<translation>Porcentagem da altura do editor desde o topo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="706"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="707"/>
<source>kB</source>
<translation>kB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="715"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="716"/>
<source>Word Count</source>
<translation>Contagem de Palavras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>Word count interval</source>
<translation>Intervalo de contagem de palavras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>How often the word count is updated.</source>
<translation>Com qual frequência a contagem de palavras é atualizada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="724"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="725"/>
<source>seconds</source>
<translation>segundos</translation>
</message>
@@ -3154,82 +3154,82 @@
<context>
<name>GuiPreferencesGeneral</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="151"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="152"/>
<source>Look and Feel</source>
<translation>Aparência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="180"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="181"/>
<source>Main GUI theme</source>
<translation>Tema da interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>Changing this requires restarting novelWriter.</source>
<translation>Alterações nessa configuração exigem reinício da aplicação.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="196"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="197"/>
<source>Main icon theme</source>
<translation>Tema dos ícones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="205"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="206"/>
<source>Prefer icons for dark backgrounds</source>
<translation>Preferir ícones para fundos escuros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="205"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="206"/>
<source>May improve the look of icons on dark themes.</source>
<translation>Pode melhorar a aparência dos ícones em temas escuros.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="219"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="220"/>
<source>Font family</source>
<translation>Família da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>Font size</source>
<translation>Tamanho da fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="241"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="242"/>
<source>GUI Settings</source>
<translation>Configurações da Interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="245"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="246"/>
<source>Show full path in document header</source>
<translation>Mostrar o caminho completo do documento no cabeçalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="245"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="246"/>
<source>Add the parent folder names to the header.</source>
<translation>Adiciona o nome dos diretórios-pai ao cabeçalho.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="253"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="254"/>
<source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
<translation>Ocultar a barra de rolagem vertical nas janelas principais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="261"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="262"/>
<source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
<translation>A rolagem de tela estará diponível apenas com o mouse ou teclado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="261"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="262"/>
<source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
<translation>Ocultar a barra de rolagem horizontal nas janelas principais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="232"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="233"/>
<source>pt</source>
<translation>pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="164"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="165"/>
<source>Main GUI language</source>
<translation>Idioma da Interface</translation>
</message>
@@ -3237,107 +3237,107 @@
<context>
<name>GuiPreferencesProjects</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="336"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="337"/>
<source>Automatic Save</source>
<translation>Salvamento Automático</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="344"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="345"/>
<source>Save document interval</source>
<translation>Intervalo de salvamento do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="344"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="345"/>
<source>How often the open document is automatically saved.</source>
<translation>Com qual frequência o documento aberto é salvo automaticamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>Save project interval</source>
<translation>Intervalo de salvamento do projeto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>How often the open project is automatically saved.</source>
<translation>Com qual frequencia o projeto aberto é salvo automaticamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="366"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="367"/>
<source>Project Backup</source>
<translation>Cópia de Segurança</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="370"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="371"/>
<source>Browse</source>
<translation>Procurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="372"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="373"/>
<source>Backup storage location</source>
<translation>Localização da cópia de segurança</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="383"/>
<source>Run backup when the project is closed</source>
<translation>Executar a cópia de segurança quando o projeto é fechado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="382"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="383"/>
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
<translation>Pode ser sobrescrito para projetos individuais nas configurações do projeto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="393"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="394"/>
<source>Ask before running backup</source>
<translation>Perguntar antes de executar a cópia de segurança</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="393"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="394"/>
<source>If off, backups will run in the background.</source>
<translation>Se desativado, cópias de segurança serão executadas em segundo plano.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="459"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="460"/>
<source>Backup Directory</source>
<translation>Diretório das Cópias de Segurança</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="357"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="358"/>
<source>seconds</source>
<translation>segundos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="401"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="402"/>
<source>Session Timer</source>
<translation>Temporizador da Sessão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="406"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="407"/>
<source>Pause the session timer when not writing</source>
<translation>Pausa o temporizador da sessão quando não estiver escrevendo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="406"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="407"/>
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
<translation>Também pausa quando a janela da aplicação não estiver em foco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
<translation>Tempo inativo do editor antes de pausar o temporizador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
<translation>Atividades de usuário incluem escrever e alterar o conteúdo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="419"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="420"/>
<source>minutes</source>
<translation>minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="464"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="465"/>
<source>Path: {0}</source>
<translation>Caminho: {0}</translation>
</message>
@@ -3345,47 +3345,47 @@
<context>
<name>GuiPreferencesQuotes</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1130"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1131"/>
<source>Quotation Style</source>
<translation>Estilo de Aspas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1146"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1147"/>
<source>Single quote open style</source>
<translation>Estilo da aspa de abertura simples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1146"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1147"/>
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
<translation>O símbolo usado para a aspa simples à esquerda.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1162"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1163"/>
<source>Single quote close style</source>
<translation>Estilo da aspa de fechamento simples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1162"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1163"/>
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
<translation>O símbolo usado para a aspa simples à esquerda.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1179"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1180"/>
<source>Double quote open style</source>
<translation>Estilo da aspa de abertura dupla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1179"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1180"/>
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
<translation>O símbolo usado para a aspa dupla à esquerda.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1195"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1196"/>
<source>Double quote close style</source>
<translation>Estilo da aspa de fechamento dupla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1195"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="1196"/>
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
<translation>O símbolo usado para a aspa dupla à direita.</translation>
</message>
@@ -3393,67 +3393,67 @@
<context>
<name>GuiPreferencesSyntax</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="866"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="867"/>
<source>Highlighting Theme</source>
<translation>Tema do Destaque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="877"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="878"/>
<source>Highlighting theme</source>
<translation>Tema do destaque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="877"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="878"/>
<source>Colour theme to apply to the editor and viewer.</source>
<translation>Tema de cores para aplicar ao editor e visualizador.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="885"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="886"/>
<source>Quotes &amp; Dialogue</source>
<translation>Citações e Diálogos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="890"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="891"/>
<source>Highlight text wrapped in quotes</source>
<translation>Destaca o texto em citações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="890"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="891"/>
<source>Applies to single, double and straight quotes.</source>
<translation>Aplica-se a citações com aspas simples, duplas e retas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="898"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="899"/>
<source>Allow open-ended single quotes</source>
<translation>Permite citações com aspas simples sem fechamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="898"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="899"/>
<source>Highlight single-quoted line with no closing quote.</source>
<translation>Destaca a linha com citação de aspas simples sem aspas de fechamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="906"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="907"/>
<source>Allow open-ended double quotes</source>
<translation>Permite citações com aspas duplas sem fechamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="906"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="907"/>
<source>Highlight double-quoted line with no closing quote.</source>
<translation>Destaca a linha com citação de aspas duplas sem aspas de fechamento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="914"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="915"/>
<source>Text Emphasis</source>
<translation>Ênfase de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="918"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="919"/>
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
<translation>Adiciona destaque de cor ao texto enfatizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="918"/>
<location filename="../nw/gui/preferences.py" line="919"/>
<source>Applies to emphasis (italic) and strong (bold).</source>
<translation>Aplica-se à ênfase (itálico) e ênfase forte (negrito).</translation>
</message>