Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translation files

Browse Source
This commit is contained in:
Veronica Berglyd Olsen
2023-04-15 20:28:01 +02:00
parent c45f786066
commit 1a716d858b
7 changed files with 926 additions and 926 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_nb_NO.ts
+124 -124
View File
@@ -671,67 +671,67 @@
<translation>Kunne ikke generere forhåndsvisning. Resultatet er for stort til å vise.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="798" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="797" />
<source>There were problems when building the project:</source>
<translation>Det har oppstått problemer under bygging av prosjektet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="853" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="852" />
<source>Open Document</source>
<translation>Open Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="857" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="856" />
<source>Flat Open Document</source>
<translation>Flat Open Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="861" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="860" />
<source>Plain HTML</source>
<translation>Enkel HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="865" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="864" />
<source>novelWriter Markdown</source>
<translation>novelWriter Markdown</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="869" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="868" />
<source>Standard Markdown</source>
<translation>Standard Markdown</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="873" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="872" />
<source>GitHub Markdown</source>
<translation>GitHub Markdown</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="877" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="876" />
<source>JSON + novelWriter HTML</source>
<translation>JSON + novelWriter HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="881" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="880" />
<source>JSON + novelWriter Markdown</source>
<translation>JSON + novelWriter Markdown</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="885" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="884" />
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="897" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="896" />
<source>Save Document As</source>
<translation>Lagre dokumentet som</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1040" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1039" />
<source>{0} file successfully written to:</source>
<translation>Lagring av {0} var vellykket, og filen ble skrevet til:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1043" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1042" />
<source>Failed to write {0} file. {1}</source>
<translation>Misslykkes i å skrive {0} til. {1}</translation>
</message>
@@ -739,17 +739,17 @@
<context>
<name>GuiBuildNovelDocView</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1257" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1256" />
<source>This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content.</source>
<translation>Dette området vil vise innholdet av dokumentet som skal eksporteres. Trykk på knappen merket med "Lag forhåndsvisning" for å oppdatere innholdet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1406" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1405" />
<source>Unknown</source>
<translation>Ukjent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1408" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1407" />
<source>Build Time:</source>
<translation>Bygget:</translation>
</message>
@@ -757,32 +757,32 @@
<context>
<name>GuiDocEditFooter</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2931" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2929" />
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3080" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3078" />
<source>Line: {0} ({1})</source>
<translation>Linje: {0} ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3109" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3107" />
<source>Words: {0} ({1})</source>
<translation>Ord: {0} ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3114" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3112" />
<source>Document size is {0} bytes</source>
<translation>Dokumentet er {0} byte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3126" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3124" />
<source>Words: {0} selected</source>
<translation>Ord: {0} valgt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3129" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3127" />
<source>Character count: {0}</source>
<translation>Antall tegn: {0}</translation>
</message>
@@ -790,22 +790,22 @@
<context>
<name>GuiDocEditHeader</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2701" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2699" />
<source>Edit document label</source>
<translation>Endre dokumentnavn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2710" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2708" />
<source>Search document</source>
<translation>Søk i dokumentet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2719" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2717" />
<source>Toggle Focus Mode</source>
<translation>Slå av/på "Fokus-modus"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2728" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2726" />
<source>Close the document</source>
<translation>Lukk dokumentet</translation>
</message>
@@ -813,58 +813,58 @@
<context>
<name>GuiDocEditSearch</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2294" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2281" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2292" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2279" />
<source>Search</source>
<translation>Søk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2286" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2284" />
<source>Replace</source>
<translation>Erstatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2302" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2300" />
<source>Case Sensitive</source>
<translation>Skill store/små bokstaver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2308" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2306" />
<source>Whole Words Only</source>
<translation>Kun hele ord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2314" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2312" />
<source>RegEx Mode</source>
<translation>RegEx-modus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2320" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2318" />
<source>Loop Search</source>
<translation>Søk rundt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2326" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2324" />
<source>Search Next File</source>
<translation>Søk i neste file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2334" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2332" />
<source>Preserve Case</source>
<translation>Behold store/små bokstaver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2342" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2340" />
<source>Close Search</source>
<translation>Lukk søk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2358" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2356" />
<source>Find in current document</source>
<translation>Søk i det åpne dokumentet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2363" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2361" />
<source>Find and replace in current document</source>
<translation>Søk og erstatt i det åpne dokumentet</translation>
</message>
@@ -907,82 +907,82 @@
<translation>Lagret dokument: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="744" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="743" />
<source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
<translation>Stavekontroll krever at pakken PyEnchant er installert. Det ser det ikke ut til at den er.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="782" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="780" />
<source>Spell check complete</source>
<translation>Stavekontrollen er ferdig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="894" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="892" />
<source>File Location</source>
<translation>Filens plassering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="896" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="894" />
<source>The currently open file is saved in:</source>
<translation>Det åpne dokumentet er lagret på følgende sted:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1133" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1131" />
<source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
<translation>Dokumentet har blitt for stort og du kan ikke legge til mer tekst. Den maksimale tillatte størrelsen for et novelWriter-dokument er {0} MB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1168" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1166" />
<source>Follow Tag</source>
<translation>Følg knagg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1174" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1172" />
<source>Cut</source>
<translation>Klipp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1178" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1176" />
<source>Copy</source>
<translation>Kopier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1182" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1180" />
<source>Paste</source>
<translation>Lim inn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1191" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1189" />
<source>Select All</source>
<translation>Velg hele teksten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1195" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1193" />
<source>Select Word</source>
<translation>Velg hele ordet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1201" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1199" />
<source>Select Paragraph</source>
<translation>Velg hele avsnittet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1228" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1226" />
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
<translation>Forslag fra stavekontrollen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1241" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1239" />
<source>No Suggestions</source>
<translation>Ingen forslag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1246" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1244" />
<source>Add Word to Dictionary</source>
<translation>Legg til ord i ordbok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1695" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1693" />
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
<translation>Venligst velg en del av teksten før du velger å erstatte sitattegn.</translation>
</message>
@@ -1066,42 +1066,42 @@
<context>
<name>GuiDocViewFooter</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="930" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="929" />
<source>Show/hide the references panel</source>
<translation>Skjul eller vis referanse-panelet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="939" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="938" />
<source>Activate to freeze the content of the references panel when changing document</source>
<translation>Aktiver for å fryse innholdet i referanse-panelet ved bytte av vist dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="951" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="950" />
<source>Show comments</source>
<translation>Vis kommentarer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="961" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="960" />
<source>Show synopsis comments</source>
<translation>Vis sammendrag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="964" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="963" />
<source>References</source>
<translation>Referanser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="973" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="972" />
<source>Sticky</source>
<translation>Hold igjen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="982" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="981" />
<source>Comments</source>
<translation>Kommentarer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="991" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="990" />
<source>Synopsis</source>
<translation>Sammendrag</translation>
</message>
@@ -1109,22 +1109,22 @@
<context>
<name>GuiDocViewHeader</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="725" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="724" />
<source>Go backward</source>
<translation>Gå bakover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="734" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="733" />
<source>Go forward</source>
<translation>Gå fremover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="743" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="742" />
<source>Reload the document</source>
<translation>Last dokumentet på nytt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="752" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="751" />
<source>Close the document</source>
<translation>Lukk dokumentet</translation>
</message>
@@ -1132,27 +1132,27 @@
<context>
<name>GuiDocViewer</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="195" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="194" />
<source>An error occurred while generating the preview.</source>
<translation>Det har oppstått en feil under genereringen av visningen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="399" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="398" />
<source>Copy</source>
<translation>Kopier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="408" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="407" />
<source>Select All</source>
<translation>Velg hele teksten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="412" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="411" />
<source>Select Word</source>
<translation>Velg hele ordet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="418" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="417" />
<source>Select Paragraph</source>
<translation>Velg hele avsnittet</translation>
</message>
@@ -1239,173 +1239,173 @@
<context>
<name>GuiMain</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="304" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="307" />
<source>You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups.</source>
<translation>Du kjører nå en utestet versjon av novelWriter. Vær forsiktig om du jobber med et av dine faktiske prosjekter. Husk å ta backup!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="311" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="314" />
<source>novelWriter is ready ...</source>
<translation>novelWriter er klar ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="369" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="372" />
<source>Cannot create a new project when another project is open.</source>
<translation>Kan ikke lage et nytt prosjekt mens et annet prosjekt er åpent.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="386" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="389" />
<source>A project already exists in that location. Please choose another folder.</source>
<translation>Et prosjekt finnes allerede i den mappen. Vennligst velg et annet sted å lagre prosjektet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="412" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="415" />
<source>Close Project</source>
<translation>Lukk prosjektet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="414" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="417" />
<source>Close the current project?</source>
<translation>Ønsker du å lukke dette prosjektet?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1179" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="415" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1182" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="418" />
<source>Changes are saved automatically.</source>
<translation>Endringer lagres automatisk.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="430" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="433" />
<source>Backup Project</source>
<translation>Sikkerhetskopiering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="431" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="434" />
<source>Backup the current project?</source>
<translation>Ønsker du å ta sikkerhetskopi av dette prosjektet?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="481" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="484" />
<source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
<translation>Prosjektet er låst av datamaskinen {0} ({1} {2}), siste registrerte aktivitet var {3}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="494" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="497" />
<source>Project Locked</source>
<translation>Prosjektlås</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="496" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="499" />
<source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
<translation>Prosjektet er allerede åpent av en annen instans av novelWriter, og er derfor låst. Vil du overstyre denne låsen og fortsette likevel?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="501" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="504" />
<source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project.</source>
<translation>Merk: Hvis programmet eller datamaskinen tidligere krasjet, kan fil-låsen trygt overstyres. Det anbefales imidlertid ikke å overstyre den hvis prosjektet er åpent i en annen instans av novelWriter. Å gjøre det kan skape konflikter i prosjektets filer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="552" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="555" />
<source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
<translation>Prosjektets indeks er utdatert eller skadet. Bygger indeksen på nytt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="729" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="732" />
<source>Text files ({0})</source>
<translation>Tekstfiler ({0})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="730" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="733" />
<source>Markdown files ({0})</source>
<translation>Markdown-filer ({0})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="731" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="734" />
<source>novelWriter files ({0})</source>
<translation>novelWriter-filer ({0})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="732" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="735" />
<source>All files ({0})</source>
<translation>Alle filer ({0})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="735" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="738" />
<source>Import File</source>
<translation>Importer fil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="749" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="752" />
<source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
<translation>Kunne ikke lese filen. Filen må eksistere fra før av.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="755" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="758" />
<source>Please open a document to import the text file into.</source>
<translation>Vennligst åpne et dokument hvor teksten i filen kan importeres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="762" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="765" />
<source>Import Document</source>
<translation>Importer dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="763" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="766" />
<source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
<translation>Å importere filen vil overskrive all eksisterende tekst i dokumentet. Ønsker du å fortsette?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="862" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="865" />
<source>Indexing completed in {0} ms</source>
<translation>Indekseringen tok {0} ms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="869" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="872" />
<source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
<translation>Prosjektets indeks har blitt bygget på nytt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="919" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="922" />
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
<translation>Noen endringer vil ikke tas i bruk før neste gang novelWriter startes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1139" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1142" />
<source>Information</source>
<translation>Informasjon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1141" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1144" />
<source>Warning</source>
<translation>Advarsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1143" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1146" />
<source>Error</source>
<translation>Feil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1145" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1148" />
<source>This is a bug!</source>
<translation>Dette er en systemfeil!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1146" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1149" />
<source>Internal Error</source>
<translation>Intern feil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1176" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1179" />
<source>Exit</source>
<translation>Avslutt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1178" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1181" />
<source>Do you want to exit novelWriter?</source>
<translation>Ønsker du å avslutte novelWriter?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1464" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1467" />
<source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
<translation>Kunne ikke finne referansen til knagg {0}. Enten finnes den ikke, eller så er prosjektets indeks ikke oppdatert. Indeksen kan oppdateres fra Verktøy-menyen eller ved å trykke på {1}.</translation>
</message>
@@ -4200,73 +4200,73 @@
<context>
<name>ProjectBuilder</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="309" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="310" />
<source>New Project</source>
<translation>Nytt prosjekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="310" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="311" />
<source>New Chapter</source>
<translation>Nytt kapittel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="311" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="312" />
<source>New Scene</source>
<translation>Ny scene</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="312" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="313" />
<source>Title Page</source>
<translation>Tittelside</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="313" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="314" />
<source>By</source>
<translation>Av</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="367" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="368" />
<source>Summary of the chapter.</source>
<translation>Sammendrag av kapittelet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="368" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="369" />
<source>Summary of the scene.</source>
<translation>Sammendrag av scenen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="373" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="374" />
<source>Chapter {0}</source>
<translation>Kapittel {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="389" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="381" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="390" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="382" />
<source>Scene {0}</source>
<translation>Scene {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="396" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="397" />
<source>Main Plot</source>
<translation>Hovedplott</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="397" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="398" />
<source>Protagonist</source>
<translation>Protagonist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="398" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="399" />
<source>Main Location</source>
<translation>Hovedlokasjon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="438" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="439" />
<source>Failed to create a new example project.</source>
<translation>Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="444" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="445" />
<source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
<translation>Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt. Kunne ikke finne de nødvendige filene. De ser ut til å mangle i denne installasjonen.</translation>
</message>
@@ -4462,17 +4462,17 @@
<context>
<name>Tokenizer</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="149" />
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="160" />
<source>Synopsis</source>
<translation>Sammendrag</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="313" />
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="324" />
<source>Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping.</source>
<translation>Dokumentet '{0}' er for stort ({1} MB). Hopper over.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="316" />
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="327" />
<source>ERROR</source>
<translation>FEIL</translation>
</message>