Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translation files

Browse Source
This commit is contained in:
Veronica Berglyd Olsen
2023-04-15 20:28:01 +02:00
parent c45f786066
commit 1a716d858b
7 changed files with 926 additions and 926 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_ja_JP.ts
+124 -124
View File
@@ -671,67 +671,67 @@
<translation>プレビューを生成できませんでした。リザルトが大きすぎます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="798" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="797" />
<source>There were problems when building the project:</source>
<translation>プロジェクトの構築時に問題が発生しました:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="853" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="852" />
<source>Open Document</source>
<translation>オープンドキュメント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="857" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="856" />
<source>Flat Open Document</source>
<translation>フラットオープンドキュメント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="861" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="860" />
<source>Plain HTML</source>
<translation>プレーンHTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="865" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="864" />
<source>novelWriter Markdown</source>
<translation>novelWriterマークダウン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="869" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="868" />
<source>Standard Markdown</source>
<translation>標準マークダウン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="873" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="872" />
<source>GitHub Markdown</source>
<translation>GitHub マークダウン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="877" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="876" />
<source>JSON + novelWriter HTML</source>
<translation>JSON + novelWriter HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="881" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="880" />
<source>JSON + novelWriter Markdown</source>
<translation>JSON + novelWriterマークダウン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="885" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="884" />
<source>PDF</source>
<translation>PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="897" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="896" />
<source>Save Document As</source>
<translation>ドキュメントを名前をつけて保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1040" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1039" />
<source>{0} file successfully written to:</source>
<translation>{0} ファイルの書き込みに成功しました:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1043" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1042" />
<source>Failed to write {0} file. {1}</source>
<translation>{0} ファイルの書き込みに失敗しました。 {1}</translation>
</message>
@@ -739,17 +739,17 @@
<context>
<name>GuiBuildNovelDocView</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1257" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1256" />
<source>This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content.</source>
<translation>この領域には、エクスポートまたは印刷するドキュメントの内容が表示されます。コンテンツを生成するには、"プレビューを構築" ボタンを押してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1406" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1405" />
<source>Unknown</source>
<translation>不明</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1408" />
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1407" />
<source>Build Time:</source>
<translation>構築日時:</translation>
</message>
@@ -757,32 +757,32 @@
<context>
<name>GuiDocEditFooter</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2931" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2929" />
<source>Status</source>
<translation>ステータス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3080" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3078" />
<source>Line: {0} ({1})</source>
<translation>行: {0} ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3109" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3107" />
<source>Words: {0} ({1})</source>
<translation>単語: {0} ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3114" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3112" />
<source>Document size is {0} bytes</source>
<translation>ドキュメントサイズは {0} バイトです</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3126" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3124" />
<source>Words: {0} selected</source>
<translation>単語: {0} 選択済み</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3129" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3127" />
<source>Character count: {0}</source>
<translation>文字数: {0}</translation>
</message>
@@ -790,22 +790,22 @@
<context>
<name>GuiDocEditHeader</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2701" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2699" />
<source>Edit document label</source>
<translation>ドキュメントラベルを編集</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2710" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2708" />
<source>Search document</source>
<translation>ドキュメントを検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2719" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2717" />
<source>Toggle Focus Mode</source>
<translation>フォーカスモードの切り替え</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2728" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2726" />
<source>Close the document</source>
<translation>ドキュメントを閉じる</translation>
</message>
@@ -813,58 +813,58 @@
<context>
<name>GuiDocEditSearch</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2294" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2281" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2292" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2279" />
<source>Search</source>
<translation>検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2286" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2284" />
<source>Replace</source>
<translation>置き換え</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2302" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2300" />
<source>Case Sensitive</source>
<translation>大文字と小文字を区別</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2308" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2306" />
<source>Whole Words Only</source>
<translation>完全一致のみ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2314" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2312" />
<source>RegEx Mode</source>
<translation>正規表現モード</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2320" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2318" />
<source>Loop Search</source>
<translation>ループ検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2326" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2324" />
<source>Search Next File</source>
<translation>次のファイルを検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2334" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2332" />
<source>Preserve Case</source>
<translation>大文字と小文字を保持</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2342" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2340" />
<source>Close Search</source>
<translation>検索を閉じる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2358" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2356" />
<source>Find in current document</source>
<translation>現在のドキュメント内を検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2363" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2361" />
<source>Find and replace in current document</source>
<translation>現在のドキュメント内を検索して置き換え</translation>
</message>
@@ -907,82 +907,82 @@
<translation>保存済みドキュメント: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="744" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="743" />
<source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
<translation>スペルチェックにはPyEnchantパッケージが必要ですが、インストールされていないようです。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="782" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="780" />
<source>Spell check complete</source>
<translation>スペルチェック完了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="894" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="892" />
<source>File Location</source>
<translation>ファイルの場所</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="896" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="894" />
<source>The currently open file is saved in:</source>
<translation>現在開いているファイルは次の場所に保存されます:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1133" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1131" />
<source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
<translation>ドキュメントが大きすぎるため、テキストを追加することはできません。単一の novelWriter ドキュメントの最大サイズは {0} MB です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1168" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1166" />
<source>Follow Tag</source>
<translation>タグをフォロー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1174" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1172" />
<source>Cut</source>
<translation>切り取り</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1178" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1176" />
<source>Copy</source>
<translation>コピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1182" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1180" />
<source>Paste</source>
<translation>貼り付け</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1191" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1189" />
<source>Select All</source>
<translation>すべて選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1195" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1193" />
<source>Select Word</source>
<translation>単語を選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1201" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1199" />
<source>Select Paragraph</source>
<translation>段落を選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1228" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1226" />
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
<translation>スペルの提案</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1241" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1239" />
<source>No Suggestions</source>
<translation>候補なし</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1246" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1244" />
<source>Add Word to Dictionary</source>
<translation>単語を辞書に追加</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1695" />
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1693" />
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
<translation>置き換え引用符を呼び出す前にテキストを選択してください。</translation>
</message>
@@ -1066,42 +1066,42 @@
<context>
<name>GuiDocViewFooter</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="930" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="929" />
<source>Show/hide the references panel</source>
<translation>参照パネルを表示/非表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="939" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="938" />
<source>Activate to freeze the content of the references panel when changing document</source>
<translation>ドキュメント変更時に参照パネルの内容の凍結を有効化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="951" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="950" />
<source>Show comments</source>
<translation>コメントを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="961" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="960" />
<source>Show synopsis comments</source>
<translation>あらすじコメントを表示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="964" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="963" />
<source>References</source>
<translation>参照</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="973" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="972" />
<source>Sticky</source>
<translation>付箋</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="982" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="981" />
<source>Comments</source>
<translation>コメント</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="991" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="990" />
<source>Synopsis</source>
<translation>あらすじ</translation>
</message>
@@ -1109,22 +1109,22 @@
<context>
<name>GuiDocViewHeader</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="725" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="724" />
<source>Go backward</source>
<translation>後に移動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="734" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="733" />
<source>Go forward</source>
<translation>前に移動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="743" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="742" />
<source>Reload the document</source>
<translation>ドキュメントを再読み込み</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="752" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="751" />
<source>Close the document</source>
<translation>ドキュメントを閉じる</translation>
</message>
@@ -1132,27 +1132,27 @@
<context>
<name>GuiDocViewer</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="195" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="194" />
<source>An error occurred while generating the preview.</source>
<translation>プレビューの生成中にエラーが発生しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="399" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="398" />
<source>Copy</source>
<translation>コピー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="408" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="407" />
<source>Select All</source>
<translation>すべて選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="412" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="411" />
<source>Select Word</source>
<translation>単語を選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="418" />
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="417" />
<source>Select Paragraph</source>
<translation>段落を選択</translation>
</message>
@@ -1239,173 +1239,173 @@
<context>
<name>GuiMain</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="304" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="307" />
<source>You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups.</source>
<translation>novelWriterのテストされていない開発バージョンを実行しています。プロジェクトで作業する場合は、定期的なバックアップを取るように注意してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="311" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="314" />
<source>novelWriter is ready ...</source>
<translation>novelWriterの準備ができました...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="369" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="372" />
<source>Cannot create a new project when another project is open.</source>
<translation>別のプロジェクトが開いている場合、新しいプロジェクトを作成できません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="386" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="389" />
<source>A project already exists in that location. Please choose another folder.</source>
<translation>プロジェクトは既にその場所に存在します。別のフォルダーを選択してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="412" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="415" />
<source>Close Project</source>
<translation>プロジェクトを閉じる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="414" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="417" />
<source>Close the current project?</source>
<translation>現在のプロジェクトを閉じますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1179" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="415" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1182" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="418" />
<source>Changes are saved automatically.</source>
<translation>変更は自動的に保存されます。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="430" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="433" />
<source>Backup Project</source>
<translation>プロジェクトをバックアップ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="431" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="434" />
<source>Backup the current project?</source>
<translation>現在のプロジェクトをバックアップしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="481" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="484" />
<source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
<translation>このプロジェクトは、コンピューター '{0}' ({1} {2}) によってロックされました。最後に有効になったのは {3} です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="494" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="497" />
<source>Project Locked</source>
<translation>プロジェクトがロックされました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="496" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="499" />
<source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
<translation>プロジェクトは既に別のnovelWriterのインスタンスによって開かれているためロックされています。無視して続行しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="501" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="504" />
<source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project.</source>
<translation>注意: プログラムまたはコンピュータが以前にクラッシュした場合、ロックを無視しても安全に続行することができます。 ただし、novelWriterの別のインスタンスでプロジェクトが開いている場合は、無視して続行することは推奨されません。プロジェクトが破損する可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="552" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="555" />
<source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
<translation>プロジェクトインデックスが古くなっているか、破損しています。インデックスを再構築します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="729" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="732" />
<source>Text files ({0})</source>
<translation>テキストファイル ({0})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="730" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="733" />
<source>Markdown files ({0})</source>
<translation>マークダウンファイル ({0})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="731" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="734" />
<source>novelWriter files ({0})</source>
<translation>novelWriterファイル ({0})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="732" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="735" />
<source>All files ({0})</source>
<translation>すべてのファイル ({0})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="735" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="738" />
<source>Import File</source>
<translation>ファイルをインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="749" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="752" />
<source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
<translation>ファイルを読み込めませんでした。ファイルは既存のテキストファイルである必要があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="755" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="758" />
<source>Please open a document to import the text file into.</source>
<translation>テキストファイルをインポートするには、ドキュメントを開いてください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="762" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="765" />
<source>Import Document</source>
<translation>ドキュメントをインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="763" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="766" />
<source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
<translation>ファイルをインポートするとドキュメントの現在の内容が上書きされます。続行しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="862" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="865" />
<source>Indexing completed in {0} ms</source>
<translation>インデックス作成は {0} ミリ秒で完了しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="869" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="872" />
<source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
<translation>プロジェクト インデックスが正常に再構築されました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="919" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="922" />
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
<translation>いくつかの変更は、novelWriterが再起動されるまで適用されません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1139" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1142" />
<source>Information</source>
<translation>情報</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1141" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1144" />
<source>Warning</source>
<translation>警告</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1143" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1146" />
<source>Error</source>
<translation>エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1145" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1148" />
<source>This is a bug!</source>
<translation>これはバグです！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1146" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1149" />
<source>Internal Error</source>
<translation>内部エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1176" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1179" />
<source>Exit</source>
<translation>終了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1178" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1181" />
<source>Do you want to exit novelWriter?</source>
<translation>novelWriterを終了しますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1464" />
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1467" />
<source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
<translation>タグ '{0}' の参照が見つかりませんでした。タグが存在しないか、インデックスが古いかのどちらかです。インデックスはツールメニューから更新するか、{1} を押して更新することができます。</translation>
</message>
@@ -4200,73 +4200,73 @@
<context>
<name>ProjectBuilder</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="309" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="310" />
<source>New Project</source>
<translation>新規プロジェクト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="310" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="311" />
<source>New Chapter</source>
<translation>新規章</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="311" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="312" />
<source>New Scene</source>
<translation>新規場面</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="312" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="313" />
<source>Title Page</source>
<translation>タイトルページ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="313" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="314" />
<source>By</source>
<translation>作</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="367" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="368" />
<source>Summary of the chapter.</source>
<translation>章の概要。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="368" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="369" />
<source>Summary of the scene.</source>
<translation>場面の概要。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="373" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="374" />
<source>Chapter {0}</source>
<translation>章 {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="389" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="381" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="390" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="382" />
<source>Scene {0}</source>
<translation>場面 {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="396" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="397" />
<source>Main Plot</source>
<translation>メインプロット</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="397" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="398" />
<source>Protagonist</source>
<translation>主人公</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="398" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="399" />
<source>Main Location</source>
<translation>メインの場所</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="438" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="439" />
<source>Failed to create a new example project.</source>
<translation>新しいサンプルプロジェクトの作成に失敗しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="444" />
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="445" />
<source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
<translation>新しいサンプルプロジェクトの作成に失敗しました。必要なファイルが見つかりませんでした。インストール時に欠落しているようです。</translation>
</message>
@@ -4462,17 +4462,17 @@
<context>
<name>Tokenizer</name>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="149" />
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="160" />
<source>Synopsis</source>
<translation>あらすじ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="313" />
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="324" />
<source>Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping.</source>
<translation>ドキュメント '{0}' は大きすぎます({1} MB)。 スキップします。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="316" />
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="327" />
<source>ERROR</source>
<translation>エラー</translation>
</message>