Update translation files
This commit is contained in:
Veronica Berglyd Olsen
+124
-124
@@ -671,67 +671,67 @@
|
||||
<translation>Impossibile generare l'anteprima. Il risultato è troppo grande.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="798" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="797" />
|
||||
<source>There were problems when building the project:</source>
|
||||
<translation>Ci sono stati problemi durante la costruzione del progetto:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="853" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="852" />
|
||||
<source>Open Document</source>
|
||||
<translation>Documento Aperto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="857" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="856" />
|
||||
<source>Flat Open Document</source>
|
||||
<translation>Documento Aperto Piatto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="861" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="860" />
|
||||
<source>Plain HTML</source>
|
||||
<translation>HTML Semplice</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="865" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="864" />
|
||||
<source>novelWriter Markdown</source>
|
||||
<translation>novelWriter Markdown</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="869" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="868" />
|
||||
<source>Standard Markdown</source>
|
||||
<translation>Standard Markdown</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="873" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="872" />
|
||||
<source>GitHub Markdown</source>
|
||||
<translation>GitHub Markdown</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="877" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="876" />
|
||||
<source>JSON + novelWriter HTML</source>
|
||||
<translation>JSON + novelWriter HTML</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="881" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="880" />
|
||||
<source>JSON + novelWriter Markdown</source>
|
||||
<translation>JSON + novelWriter Markdown</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="885" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="884" />
|
||||
<source>PDF</source>
|
||||
<translation>PDF</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="897" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="896" />
|
||||
<source>Save Document As</source>
|
||||
<translation>Salva documento come</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1040" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1039" />
|
||||
<source>{0} file successfully written to:</source>
|
||||
<translation>{0} file scritto correttamente in:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1043" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1042" />
|
||||
<source>Failed to write {0} file. {1}</source>
|
||||
<translation>Scrittura file {0} non riuscita. {1}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -739,17 +739,17 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>GuiBuildNovelDocView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1257" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1256" />
|
||||
<source>This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content.</source>
|
||||
<translation>Questa area mostrerà il contenuto del documento da esportare o stampare. Premi il pulsante "Crea Anteprima" per generare il contenuto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1406" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1405" />
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>Sconosciuto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1407" />
|
||||
<source>Build Time:</source>
|
||||
<translation>Data di compilazione:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -757,32 +757,32 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>GuiDocEditFooter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2931" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2929" />
|
||||
<source>Status</source>
|
||||
<translation>Stato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3080" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3078" />
|
||||
<source>Line: {0} ({1})</source>
|
||||
<translation>Riga: {0} ({1})</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3109" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3107" />
|
||||
<source>Words: {0} ({1})</source>
|
||||
<translation>Parole: {0} ({1})</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3114" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3112" />
|
||||
<source>Document size is {0} bytes</source>
|
||||
<translation>La dimensione del documento è {0} byte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3126" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3124" />
|
||||
<source>Words: {0} selected</source>
|
||||
<translation>Parole: {0} selezionate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3129" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3127" />
|
||||
<source>Character count: {0}</source>
|
||||
<translation>Conteggio caratteri: {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -790,22 +790,22 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>GuiDocEditHeader</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2701" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2699" />
|
||||
<source>Edit document label</source>
|
||||
<translation>Modifica etichetta del documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2710" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2708" />
|
||||
<source>Search document</source>
|
||||
<translation>Cerca nel documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2719" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2717" />
|
||||
<source>Toggle Focus Mode</source>
|
||||
<translation>Attiva/Disattiva modalità Focus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2728" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2726" />
|
||||
<source>Close the document</source>
|
||||
<translation>Chiudi il documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -813,58 +813,58 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>GuiDocEditSearch</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2294" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2281" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2292" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2279" />
|
||||
<source>Search</source>
|
||||
<translation>Cerca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2286" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2284" />
|
||||
<source>Replace</source>
|
||||
<translation>Sostituisci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2302" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2300" />
|
||||
<source>Case Sensitive</source>
|
||||
<translation>Considera maiuscole/minuscole</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2308" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2306" />
|
||||
<source>Whole Words Only</source>
|
||||
<translation>Solo parole intere</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2314" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2312" />
|
||||
<source>RegEx Mode</source>
|
||||
<translation>Modalità RegEx</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2320" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2318" />
|
||||
<source>Loop Search</source>
|
||||
<translation>Ricerca a ciclo continuo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2326" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2324" />
|
||||
<source>Search Next File</source>
|
||||
<translation>Cerca nel file successivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2334" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2332" />
|
||||
<source>Preserve Case</source>
|
||||
<translation>Non considerare maiuscole/minuscole</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2342" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2340" />
|
||||
<source>Close Search</source>
|
||||
<translation>Chiudi ricerca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2358" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2356" />
|
||||
<source>Find in current document</source>
|
||||
<translation>Trova nel documento corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2363" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2361" />
|
||||
<source>Find and replace in current document</source>
|
||||
<translation>Trova e sostituisci nel documento corrente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -907,82 +907,82 @@
|
||||
<translation>Documento salvato: {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="744" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="743" />
|
||||
<source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
|
||||
<translation>Il controllo ortografico richiede il pacchetto PyEnchant. Non sembra essere installato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="782" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="780" />
|
||||
<source>Spell check complete</source>
|
||||
<translation>Controllo ortografico completo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="894" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="892" />
|
||||
<source>File Location</source>
|
||||
<translation>Posizione del file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="896" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="894" />
|
||||
<source>The currently open file is saved in:</source>
|
||||
<translation>Il file attualmente aperto è salvato in:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1133" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1131" />
|
||||
<source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
|
||||
<translation>Il documento è diventato troppo grande e non puoi aggiungere altro testo. La dimensione massima di un singolo documento di novelWriter è {0} MB.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1168" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1166" />
|
||||
<source>Follow Tag</source>
|
||||
<translation>Segui i Tag</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1174" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1172" />
|
||||
<source>Cut</source>
|
||||
<translation>Taglia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1178" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1176" />
|
||||
<source>Copy</source>
|
||||
<translation>Copia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1182" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1180" />
|
||||
<source>Paste</source>
|
||||
<translation>Incolla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1191" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1189" />
|
||||
<source>Select All</source>
|
||||
<translation>Seleziona tutto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1195" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1193" />
|
||||
<source>Select Word</source>
|
||||
<translation>Seleziona parola</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1201" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1199" />
|
||||
<source>Select Paragraph</source>
|
||||
<translation>Seleziona paragrafo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1228" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1226" />
|
||||
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
|
||||
<translation>Suggerimento(i) ortografico(i)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1241" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1239" />
|
||||
<source>No Suggestions</source>
|
||||
<translation>Nessun suggerimento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1246" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1244" />
|
||||
<source>Add Word to Dictionary</source>
|
||||
<translation>Aggiungi parola al dizionario</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1695" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1693" />
|
||||
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
|
||||
<translation>Per favore seleziona del testo prima di chiedere il cambio di virgolette.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1066,42 +1066,42 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>GuiDocViewFooter</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="930" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="929" />
|
||||
<source>Show/hide the references panel</source>
|
||||
<translation>Mostra/nascondi il pannello dei riferimenti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="939" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="938" />
|
||||
<source>Activate to freeze the content of the references panel when changing document</source>
|
||||
<translation>Attiva per bloccare il contenuto del pannello dei riferimenti quando si cambia il documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="951" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="950" />
|
||||
<source>Show comments</source>
|
||||
<translation>Visualizza commenti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="961" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="960" />
|
||||
<source>Show synopsis comments</source>
|
||||
<translation>Mostra i commenti relativi alla sinossi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="964" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="963" />
|
||||
<source>References</source>
|
||||
<translation>Riferimenti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="973" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="972" />
|
||||
<source>Sticky</source>
|
||||
<translation>Post-it</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="982" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="981" />
|
||||
<source>Comments</source>
|
||||
<translation>Commenti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="991" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="990" />
|
||||
<source>Synopsis</source>
|
||||
<translation>Sinossi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1109,22 +1109,22 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>GuiDocViewHeader</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="725" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="724" />
|
||||
<source>Go backward</source>
|
||||
<translation>Muovi indietro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="734" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="733" />
|
||||
<source>Go forward</source>
|
||||
<translation>Muovi avanti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="743" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="742" />
|
||||
<source>Reload the document</source>
|
||||
<translation>Ricarica il documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="752" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="751" />
|
||||
<source>Close the document</source>
|
||||
<translation>Chiudi il documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1132,27 +1132,27 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>GuiDocViewer</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="195" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="194" />
|
||||
<source>An error occurred while generating the preview.</source>
|
||||
<translation>Si è verificato un errore durante la generazione dell'anteprima.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="399" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="398" />
|
||||
<source>Copy</source>
|
||||
<translation>Copia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="408" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="407" />
|
||||
<source>Select All</source>
|
||||
<translation>Seleziona tutto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="412" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="411" />
|
||||
<source>Select Word</source>
|
||||
<translation>Seleziona parola</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="418" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="417" />
|
||||
<source>Select Paragraph</source>
|
||||
<translation>Seleziona paragrafo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1239,173 +1239,173 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>GuiMain</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="304" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="307" />
|
||||
<source>You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups.</source>
|
||||
<translation>Stai eseguendo una versione di sviluppo non testata di novelWriter. Fai attenzione quando lavori su un progetto live e assicurati di eseguire dei backup regolari.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="311" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="314" />
|
||||
<source>novelWriter is ready ...</source>
|
||||
<translation>novelWriter è pronto...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="369" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="372" />
|
||||
<source>Cannot create a new project when another project is open.</source>
|
||||
<translation>Impossibile creare un nuovo progetto quando un altro progetto è aperto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="386" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="389" />
|
||||
<source>A project already exists in that location. Please choose another folder.</source>
|
||||
<translation>Un progetto esiste già in quella posizione. Si prega di scegliere un'altra cartella.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="412" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="415" />
|
||||
<source>Close Project</source>
|
||||
<translation>Chiudi progetto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="414" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="417" />
|
||||
<source>Close the current project?</source>
|
||||
<translation>Chiudere il progetto attuale?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1179" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="415" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1182" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="418" />
|
||||
<source>Changes are saved automatically.</source>
|
||||
<translation>Le modifiche vengono salvate automaticamente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="430" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="433" />
|
||||
<source>Backup Project</source>
|
||||
<translation>Backup del progetto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="431" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="434" />
|
||||
<source>Backup the current project?</source>
|
||||
<translation>Eseguire il backup del progetto corrente?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="481" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="484" />
|
||||
<source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
|
||||
<translation>Il progetto è stato bloccato dal computer '{0}' ({1} {2}), ultimo attivo su {3}.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="494" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="497" />
|
||||
<source>Project Locked</source>
|
||||
<translation>Progetto bloccato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="496" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="499" />
|
||||
<source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
|
||||
<translation>Il progetto è già aperto da un'altra istanza di novelWriter, ed è quindi bloccato. Scavalcare il blocco e continuare comunque?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="501" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="504" />
|
||||
<source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project.</source>
|
||||
<translation>Nota: Se il programma o il computer in precedenza si è bloccato, il blocco può essere superato in modo sicuro. Tuttavia, non è consigliabile sovrascrivere se il progetto è aperto in un'altra istanza di novelWriter. Facendolo si potrebbe danneggiare il progetto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="552" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="555" />
|
||||
<source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
|
||||
<translation>L'indice del progetto è obsoleto o rotto. Ricostruzione dell'indice.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="729" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="732" />
|
||||
<source>Text files ({0})</source>
|
||||
<translation>File di testo ({0})</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="730" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="733" />
|
||||
<source>Markdown files ({0})</source>
|
||||
<translation>File Markdown ({0})</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="731" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="734" />
|
||||
<source>novelWriter files ({0})</source>
|
||||
<translation>file di novelWriter ({0})</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="732" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="735" />
|
||||
<source>All files ({0})</source>
|
||||
<translation>Tutti i file ({0})</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="735" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="738" />
|
||||
<source>Import File</source>
|
||||
<translation>Importa file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="749" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="752" />
|
||||
<source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
|
||||
<translation>Impossibile leggere il file. Il file deve essere un file di testo esistente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="755" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="758" />
|
||||
<source>Please open a document to import the text file into.</source>
|
||||
<translation>Si prega di aprire un documento in cui importare il file di testo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="762" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="765" />
|
||||
<source>Import Document</source>
|
||||
<translation>Importa documento</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="763" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="766" />
|
||||
<source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
|
||||
<translation>L'importazione del file sovrascriverà il contenuto corrente del documento. Vuoi procedere?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="862" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="865" />
|
||||
<source>Indexing completed in {0} ms</source>
|
||||
<translation>Indicizzazione completata in {0} ms</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="869" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="872" />
|
||||
<source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
|
||||
<translation>L'indice del progetto è stato ricostruito con successo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="919" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="922" />
|
||||
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
|
||||
<translation>Alcune modifiche non saranno applicate fino al riavvio di novelWriter.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1139" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1142" />
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Informazioni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1141" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1144" />
|
||||
<source>Warning</source>
|
||||
<translation>Attenzione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1143" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1146" />
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Errore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1145" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1148" />
|
||||
<source>This is a bug!</source>
|
||||
<translation>Questo è un bug!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1146" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1149" />
|
||||
<source>Internal Error</source>
|
||||
<translation>Errore interno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1176" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1179" />
|
||||
<source>Exit</source>
|
||||
<translation>Esci</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1178" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1181" />
|
||||
<source>Do you want to exit novelWriter?</source>
|
||||
<translation>Vuoi uscire da novelWriter?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1464" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1467" />
|
||||
<source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
|
||||
<translation>Impossibile trovare il riferimento per il tag '{0}'. O non esiste, o l'indice è obsoleto. L'indice può essere aggiornato dal menu Strumenti, o premendo {1}.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4200,73 +4200,73 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>ProjectBuilder</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="309" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="310" />
|
||||
<source>New Project</source>
|
||||
<translation>Nuovo progetto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="310" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="311" />
|
||||
<source>New Chapter</source>
|
||||
<translation>Nuovo capitolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="311" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="312" />
|
||||
<source>New Scene</source>
|
||||
<translation>Nuova scena</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="312" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="313" />
|
||||
<source>Title Page</source>
|
||||
<translation>Pagina del titolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="313" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="314" />
|
||||
<source>By</source>
|
||||
<translation>Di</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="367" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="368" />
|
||||
<source>Summary of the chapter.</source>
|
||||
<translation>Riassunto del capitolo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="368" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="369" />
|
||||
<source>Summary of the scene.</source>
|
||||
<translation>Riassunto della scena.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="373" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="374" />
|
||||
<source>Chapter {0}</source>
|
||||
<translation>Capitolo {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="389" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="381" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="390" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="382" />
|
||||
<source>Scene {0}</source>
|
||||
<translation>Scena {0}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="396" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="397" />
|
||||
<source>Main Plot</source>
|
||||
<translation>Trama principale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="397" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="398" />
|
||||
<source>Protagonist</source>
|
||||
<translation>Protagonista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="398" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="399" />
|
||||
<source>Main Location</source>
|
||||
<translation>Località principale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="438" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="439" />
|
||||
<source>Failed to create a new example project.</source>
|
||||
<translation>Impossibile creare un nuovo progetto di esempio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="444" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="445" />
|
||||
<source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
|
||||
<translation>Impossibile creare un nuovo progetto di esempio. Impossibile trovare i file necessari. Sembrano mancanti da questa installazione.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4462,17 +4462,17 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>Tokenizer</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="149" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="160" />
|
||||
<source>Synopsis</source>
|
||||
<translation>Sinossi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="313" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="324" />
|
||||
<source>Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping.</source>
|
||||
<translation>Il documento '{0}' è troppo grande ({1} MB). Saltare.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="316" />
|
||||
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="327" />
|
||||
<source>ERROR</source>
|
||||
<translation>ERRORE</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user