novelWriter/i18n/nw_nb_NO.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nb_NO" sourcelanguage="en_GB">
  <context>
    <name>Common</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="333" />
      <source>in the future</source>
      <translation>i fremtiden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="337" />
      <source>just now</source>
      <translation>nå nettopp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="341" />
      <source>a minute ago</source>
      <translation>for et minutt siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="345" />
      <source>{0} minutes ago</source>
      <translation>for {0} minutter siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="349" />
      <source>an hour ago</source>
      <translation>for en time siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="353" />
      <source>{0} hours ago</source>
      <translation>for {0} timer siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="357" />
      <source>a day ago</source>
      <translation>for en dag siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="361" />
      <source>{0} days ago</source>
      <translation>for {0} dager siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="365" />
      <source>a week ago</source>
      <translation>for en uke siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="369" />
      <source>{0} weeks ago</source>
      <translation>for {0} uker siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="373" />
      <source>a month ago</source>
      <translation>for en måned siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="377" />
      <source>{0} months ago</source>
      <translation>for {0} måneder siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="381" />
      <source>a year ago</source>
      <translation>for et år siden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="385" />
      <source>{0} years ago</source>
      <translation>for {0} år siden</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Constant</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="153" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="148" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="122" />
      <source>None</source>
      <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="123" />
      <source>Novel</source>
      <translation>Roman</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="168" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="124" />
      <source>Plot</source>
      <translation>Plott</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="167" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="125" />
      <source>Characters</source>
      <translation>Karakterer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="170" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="126" />
      <source>Locations</source>
      <translation>Lokasjoner</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="169" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="127" />
      <source>Timeline</source>
      <translation>Tidslinje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="171" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="128" />
      <source>Objects</source>
      <translation>Objekter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="172" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="129" />
      <source>Entities</source>
      <translation>Enheter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="173" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="130" />
      <source>Custom</source>
      <translation>Annet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="131" />
      <source>Archive</source>
      <translation>Arkiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="132" />
      <source>Trash</source>
      <translation>Søppel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="156" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="149" />
      <source>Novel Document</source>
      <translation>Romandokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="161" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="150" />
      <source>Project Note</source>
      <translation>Prosjektnotat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="154" />
      <source>Root Folder</source>
      <translation>Hovedmappe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="155" />
      <source>Folder</source>
      <translation>Mappe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="157" />
      <source>Novel Title Page</source>
      <translation>Tittelside</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="158" />
      <source>Novel Chapter</source>
      <translation>Kapittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="159" />
      <source>Novel Scene</source>
      <translation>Scene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="160" />
      <source>Novel Section</source>
      <translation>Seksjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="164" />
      <source>Tag</source>
      <translation>Knagg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="165" />
      <source>Point of View</source>
      <translation>Perspektiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="184" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="166" />
      <source>Focus</source>
      <translation>Fokus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="176" />
      <source>Title</source>
      <translation>Tittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="177" />
      <source>Level</source>
      <translation>Nivå</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="178" />
      <source>Document</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="179" />
      <source>Line</source>
      <translation>Linje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="180" />
      <source>Chars</source>
      <translation>Tegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="181" />
      <source>Words</source>
      <translation>Ord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="182" />
      <source>Pars</source>
      <translation>Avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="183" />
      <source>POV</source>
      <translation>Persp.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="192" />
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Sammendrag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="203" />
      <source>Straight single quotation mark</source>
      <translation>Rett, enkelt sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="204" />
      <source>Straight double quotation mark</source>
      <translation>Rett, dobbelt sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="206" />
      <source>Left single quotation mark</source>
      <translation>Venstre, enkelt sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="207" />
      <source>Right single quotation mark</source>
      <translation>Høyre, enkelt sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="208" />
      <source>Single low-9 quotation mark</source>
      <translation>Enkelt, lavt-9 sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="209" />
      <source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Enkelt, høyt, reversert-9 sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="210" />
      <source>Left double quotation mark</source>
      <translation>Venstre, dobbelt sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="211" />
      <source>Right double quotation mark</source>
      <translation>Høyre, dobbelt sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="212" />
      <source>Double low-9 quotation mark</source>
      <translation>Dobbelt, lavt-9 sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="213" />
      <source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Dobbelt, høyt, reversert-9 sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="214" />
      <source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Dobbelt, lavt, reversert-9 sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="216" />
      <source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Enkelt, venstre, angulært sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="217" />
      <source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Enkelt, høyre, angulært sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="218" />
      <source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Dobbelt, venstre, angulært sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="219" />
      <source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Dobbelt, høyre, angulært sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="221" />
      <source>Left corner bracket</source>
      <translation>Venstre hjørnevinkel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="222" />
      <source>Right corner bracket</source>
      <translation>Høyre hjørnevinkel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="223" />
      <source>Left white corner bracket</source>
      <translation>Venstre, hvit hjørnevinkel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="224" />
      <source>Right white corner bracket</source>
      <translation>Høyre, hvit hjørnevinkel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiAbout</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="146" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="59" />
      <source>About novelWriter</source>
      <translation>Om novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="94" />
      <source>About</source>
      <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="95" />
      <source>Release</source>
      <translation>Utgivelse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="225" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="214" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="203" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="96" />
      <source>Licence</source>
      <translation>Lisens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="148" />
      <source>Website: {0}</source>
      <translation>Nettside: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="151" />
      <source>Credits</source>
      <translation>Krediteringer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="153" />
      <source>Developer</source>
      <translation>Utvikler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="154" />
      <source>Concept</source>
      <translation>Konsept</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="155" />
      <source>i18n</source>
      <translation>i18n</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="157" />
      <source>novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5.</source>
      <translation>novelWriter er en markdown-liknende teksteditor laget for å kunne organisere og skrive romaner og noveller. Programmet er skrevet i Python 3 med et brukergrensesnitt i Qt 5 via PyQt5.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="161" />
      <source>novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
      <translation>novelWriter er gratis programvare: du kan videredistribuere det og/eller modifisere det under vilkårene i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation, enten versjon 3 av Lisensen, eller (etter eget valg) enhver senere versjon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="167" />
      <source>novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
      <translation>novelWriter er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; uten selv en underforstått garanti vedrørende SALGBARHET eller EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public Licence for flere detaljer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="172" />
      <source>See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details.</source>
      <translation>Se lisens-fanen for fulltekst-versjonen av lisensen (på engelsk), eller besøk GNU sin nettside på {0} for mer informasjon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="181" />
      <source>Translations</source>
      <translation>Oversettelser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="199" />
      <source>Theme: {0}</source>
      <translation>Tema: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="223" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="212" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="201" />
      <source>Author</source>
      <translation>Ansvarlig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="224" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="213" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="202" />
      <source>Credit</source>
      <translation>Kreditert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="210" />
      <source>Icons: {0}</source>
      <translation>Ikoner: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="221" />
      <source>Syntax: {0}</source>
      <translation>Syntaks: {0}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiBuildNovel</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="84" />
      <source>Build Novel Project</source>
      <translation>Bygg prosjektet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="102" />
      <source>Title Formats for Novel Files</source>
      <translation>Tittelformater</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="107" />
      <source>Formatting Codes:</source>
      <translation>Formatteringskoder:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="108" />
      <source>{0} for the title as set in the document</source>
      <translation>{0} for tittelen slik den er definert i dokumentet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="109" />
      <source>{0} for chapter number (1, 2, 3)</source>
      <translation>{0} for kapittelnummer (1, 2, 3)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="110" />
      <source>{0} for chapter number as a word (one, two)</source>
      <translation>{0} for kapittelnummer (én, to, tre)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="111" />
      <source>{0} for chapter number in upper case Roman</source>
      <translation>{0} for kapittelnummer i store romertall</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="112" />
      <source>{0} for chapter number in lower case Roman</source>
      <translation>{0} for kapittelnummer i små romertall</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="113" />
      <source>{0} for scene number within chapter</source>
      <translation>{0} for scenenummer innad i kapitler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="114" />
      <source>{0} for scene number within novel</source>
      <translation>{0} for scenenummer innad i boken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="116" />
      <source>Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type.</source>
      <translation>La feltet stå tomt for å hoppe over overskriften, eller sett til en statisk tekst, slik som for eksempel {0}, for å lage en separator. Separatoren vil bli sentrert automatisk, og bare satt inn mellom scener av samme type.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="167" />
      <source>Not Set</source>
      <translation>Ikke satt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="197" />
      <source>Title</source>
      <translation>Tittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="198" />
      <source>Chapter</source>
      <translation>Kapittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="199" />
      <source>Unnumbered</source>
      <translation>Unumrert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="200" />
      <source>Scene</source>
      <translation>Scene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="201" />
      <source>Section</source>
      <translation>Seksjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="202" />
      <source>Language</source>
      <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="203" />
      <source>Hide scene</source>
      <translation>Skjul scene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="204" />
      <source>Hide section</source>
      <translation>Skjul seksjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="229" />
      <source>Font Options</source>
      <translation>Skriftvalg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="267" />
      <source>Font family</source>
      <translation>Skriftfamilie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="268" />
      <source>Font size</source>
      <translation>Skriftstørrelse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="269" />
      <source>Line height</source>
      <translation>Linjehøyde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="270" />
      <source>Justify text</source>
      <translation>Rette marger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="271" />
      <source>Disable styling</source>
      <translation>Slå av styling</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="288" />
      <source>Styling Options</source>
      <translation>Styling</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="313" />
      <source>Include Options</source>
      <translation>Inkluderinger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="337" />
      <source>Include synopsis</source>
      <translation>Inkluder sammendrag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="338" />
      <source>Include comments</source>
      <translation>Inkluder kommentarer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="339" />
      <source>Include keywords</source>
      <translation>Inkluder kodeord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="340" />
      <source>Include body text</source>
      <translation>Inkluder tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="357" />
      <source>Root Filter Options</source>
      <translation>Filtrer rotmapper</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="387" />
      <source>File Filter Options</source>
      <translation>Fil-filtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="406" />
      <source>Include novel files</source>
      <translation>Inkluder romanfiler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="407" />
      <source>Include note files</source>
      <translation>Inkluder notatfiler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="408" />
      <source>Include inactive files</source>
      <translation>Inkluder ikke-aktive filer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="423" />
      <source>Export Options</source>
      <translation>Eksportvalg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="437" />
      <source>Replace tabs with spaces</source>
      <translation>Erstatt tab med mellomrom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="438" />
      <source>Replace Unicode in HTML</source>
      <translation>Erstatt Unicode med HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="453" />
      <source>Build Preview</source>
      <translation>Lag forhåndsvisning</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="464" />
      <source>Print</source>
      <translation>Skriv ut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="467" />
      <source>Print Preview</source>
      <translation>Forhåndsvisning av utskrift</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="471" />
      <source>Print to PDF</source>
      <translation>Skriv ut til PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="478" />
      <source>Save As</source>
      <translation>Lagre som</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="481" />
      <source>Open Document (.odt)</source>
      <translation>Open Document (.odt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="485" />
      <source>Flat Open Document (.fodt)</source>
      <translation>Flat Open Document (.fodt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="489" />
      <source>novelWriter HTML (.htm)</source>
      <translation>novelWriter HTML (.htm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="493" />
      <source>novelWriter Markdown (.nwd)</source>
      <translation>novelWriter Markdown (.nwd)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="497" />
      <source>Standard Markdown (.md)</source>
      <translation>Standard Markdown (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="501" />
      <source>GitHub Markdown (.md)</source>
      <translation>GitHub Markdown (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="505" />
      <source>JSON + novelWriter HTML (.json)</source>
      <translation>JSON + novelWriter HTML (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="509" />
      <source>JSON + novelWriter Markdown (.json)</source>
      <translation>JSON + novelWriter Markdown (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="513" />
      <source>Close</source>
      <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="619" />
      <source>Failed to generate preview. The result is too big.</source>
      <translation>Kunne ikke generere forhåndsvisning. Resultatet er for stort til å vise.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="796" />
      <source>There were problems when building the project:</source>
      <translation>Det har oppstått problemer under bygging av prosjektet:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="851" />
      <source>Open Document</source>
      <translation>Open Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="855" />
      <source>Flat Open Document</source>
      <translation>Flat Open Document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="859" />
      <source>Plain HTML</source>
      <translation>Enkel HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="863" />
      <source>novelWriter Markdown</source>
      <translation>novelWriter Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="867" />
      <source>Standard Markdown</source>
      <translation>Standard Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="871" />
      <source>GitHub Markdown</source>
      <translation>GitHub Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="875" />
      <source>JSON + novelWriter HTML</source>
      <translation>JSON + novelWriter HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="879" />
      <source>JSON + novelWriter Markdown</source>
      <translation>JSON + novelWriter Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="883" />
      <source>PDF</source>
      <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="895" />
      <source>Save Document As</source>
      <translation>Lagre dokumentet som</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1038" />
      <source>{0} file successfully written to:</source>
      <translation>Lagring av {0} var vellykket, og filen ble skrevet til:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1041" />
      <source>Failed to write {0} file. {1}</source>
      <translation>Misslykkes i å skrive {0} til. {1}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiBuildNovelDocView</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1255" />
      <source>This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content.</source>
      <translation>Dette området vil vise innholdet av dokumentet som skal eksporteres. Trykk på knappen merket med "Lag forhåndsvisning" for å oppdatere innholdet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1404" />
      <source>Unknown</source>
      <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1406" />
      <source>Build Time:</source>
      <translation>Bygget:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditFooter</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2923" />
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3072" />
      <source>Line: {0} ({1})</source>
      <translation>Linje: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3101" />
      <source>Words: {0} ({1})</source>
      <translation>Ord: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3106" />
      <source>Document size is {0} bytes</source>
      <translation>Dokumentet er {0} byte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3118" />
      <source>Words: {0} selected</source>
      <translation>Ord: {0} valgt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3121" />
      <source>Character count: {0}</source>
      <translation>Antall tegn: {0}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditHeader</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2693" />
      <source>Edit document label</source>
      <translation>Endre dokumentnavn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2702" />
      <source>Search document</source>
      <translation>Søk i dokumentet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2711" />
      <source>Toggle Focus Mode</source>
      <translation>Slå av/på "Fokus-modus"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2720" />
      <source>Close the document</source>
      <translation>Lukk dokumentet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditSearch</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2286" />
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2273" />
      <source>Search</source>
      <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2278" />
      <source>Replace</source>
      <translation>Erstatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2294" />
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Skill store/små bokstaver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2300" />
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Kun hele ord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2306" />
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>RegEx-modus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2312" />
      <source>Loop Search</source>
      <translation>Søk rundt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2318" />
      <source>Search Next File</source>
      <translation>Søk i neste file</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2326" />
      <source>Preserve Case</source>
      <translation>Behold store/små bokstaver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2334" />
      <source>Close Search</source>
      <translation>Lukk søk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2350" />
      <source>Find in current document</source>
      <translation>Søk i det åpne dokumentet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2355" />
      <source>Find and replace in current document</source>
      <translation>Søk og erstatt i det åpne dokumentet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditor</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="368" />
      <source>The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
      <translation>Dokumentet du prøver å åpne er for stort. Dokumenter er på {0} MB. Den maksimale størrelsen tillat er {1} MB.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="444" />
      <source>Opened Document: {0}</source>
      <translation>Åpnet dokument: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="468" />
      <source>The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
      <translation>Teksten du forsøker å legge til er for stor. Teksten er {0} MB. Den maksimale tillatte størrelsen er {1} MB.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="515" />
      <source>File Changed on Disk</source>
      <translation>Filen er endret på disk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="516" />
      <source>This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk?</source>
      <translation>Dette dokumentet er endret utenfor novelWriter mens det var åpent. Overskrive filen på disken?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="526" />
      <source>Could not save document.</source>
      <translation>Kunne ikke lagre dokumentet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="553" />
      <source>Saved Document: {0}</source>
      <translation>Lagret dokument: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="743" />
      <source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
      <translation>Stavekontroll krever at pakken PyEnchant er installert. Det ser det ikke ut til at den er.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="781" />
      <source>Spell check complete</source>
      <translation>Stavekontrollen er ferdig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="893" />
      <source>File Location</source>
      <translation>Filens plassering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="895" />
      <source>The currently open file is saved in:</source>
      <translation>Det åpne dokumentet er lagret på følgende sted:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1132" />
      <source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
      <translation>Dokumentet har blitt for stort og du kan ikke legge til mer tekst. Den maksimale tillatte størrelsen for et novelWriter-dokument er {0} MB.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1167" />
      <source>Follow Tag</source>
      <translation>Følg knagg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1173" />
      <source>Cut</source>
      <translation>Klipp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1177" />
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1181" />
      <source>Paste</source>
      <translation>Lim inn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1190" />
      <source>Select All</source>
      <translation>Velg hele teksten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1194" />
      <source>Select Word</source>
      <translation>Velg hele ordet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1200" />
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Velg hele avsnittet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1227" />
      <source>Spelling Suggestion(s)</source>
      <translation>Forslag fra stavekontrollen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1240" />
      <source>No Suggestions</source>
      <translation>Ingen forslag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1245" />
      <source>Add Word to Dictionary</source>
      <translation>Legg til ord i ordbok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1694" />
      <source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
      <translation>Venligst velg en del av teksten før du velger å erstatte sitattegn.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocMerge</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="56" />
      <source>Merge Documents</source>
      <translation>Slå sammen dokumenter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="58" />
      <source>Documents to Merge</source>
      <translation>Dokumenter som skal slås sammen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="59" />
      <source>Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude.</source>
      <translation>Dra og slipp elementer for å endre rekkefølgen, eller fjern merking for å ekskludere.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="77" />
      <source>Move merged items to Trash</source>
      <translation>Flytt sammenslåtte elementer til papirkurven</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocSplit</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="61" />
      <source>Split Document</source>
      <translation>Del opp dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="63" />
      <source>Document Headers</source>
      <translation>Dokumentets overskrifter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="65" />
      <source>Select the maximum level to split into files.</source>
      <translation>Velg hvilket nivå av overskrifter å dele opp til.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="87" />
      <source>Split on Header Level 1 (Title)</source>
      <translation>Del på overskrifter på nivå 1 (titler)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="88" />
      <source>Split up to Header Level 2 (Chapter)</source>
      <translation>Del på overskrifter opp til nivå 2 (kapitler)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="89" />
      <source>Split up to Header Level 3 (Scene)</source>
      <translation>Del på overskrifter opp til nivå 3 (scener)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="90" />
      <source>Split up to Header Level 4 (Section)</source>
      <translation>Del på overskrifter opp til nivå 4 (seksjoner)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="97" />
      <source>Split into a new folder</source>
      <translation>Del inn i en ny mappe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="101" />
      <source>Create document hierarchy</source>
      <translation>Opprett dokumenthierarki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="105" />
      <source>Move split document to Trash</source>
      <translation>Flytt splittet element til papirkurven</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewFooter</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="930" />
      <source>Show/hide the references panel</source>
      <translation>Skjul eller vis referanse-panelet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="939" />
      <source>Activate to freeze the content of the references panel when changing document</source>
      <translation>Aktiver for å fryse innholdet i referanse-panelet ved bytte av vist dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="951" />
      <source>Show comments</source>
      <translation>Vis kommentarer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="961" />
      <source>Show synopsis comments</source>
      <translation>Vis sammendrag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="964" />
      <source>References</source>
      <translation>Referanser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="973" />
      <source>Sticky</source>
      <translation>Hold igjen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="982" />
      <source>Comments</source>
      <translation>Kommentarer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="991" />
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Sammendrag</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewHeader</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="725" />
      <source>Go backward</source>
      <translation>Gå bakover</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="734" />
      <source>Go forward</source>
      <translation>Gå fremover</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="743" />
      <source>Reload the document</source>
      <translation>Last dokumentet på nytt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="752" />
      <source>Close the document</source>
      <translation>Lukk dokumentet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewer</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="195" />
      <source>An error occurred while generating the preview.</source>
      <translation>Det har oppstått en feil under genereringen av visningen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="399" />
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="408" />
      <source>Select All</source>
      <translation>Velg hele teksten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="412" />
      <source>Select Word</source>
      <translation>Velg hele ordet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="418" />
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Velg hele avsnittet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiEditLabel</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="42" />
      <source>Item Label</source>
      <translation>Enhetens navn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="61" />
      <source>Label</source>
      <translation>Navn</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiItemDetails</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="66" />
      <source>Label</source>
      <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="79" />
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="91" />
      <source>Class</source>
      <translation>Klasse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="103" />
      <source>Usage</source>
      <translation>Formål</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="116" />
      <source>Characters</source>
      <translation>Tegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="125" />
      <source>Words</source>
      <translation>Ord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="134" />
      <source>Paragraphs</source>
      <translation>Avsnitt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiLipsum</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="54" />
      <source>Insert Placeholder Text</source>
      <translation>Sett inn midlertidig tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="72" />
      <source>Insert Lorem Ipsum Text</source>
      <translation>Sett inn Lorem Ipsum-tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="74" />
      <source>Number of paragraphs</source>
      <translation>Antall avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="80" />
      <source>Randomise order</source>
      <translation>Tilfeldig rekkefølge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="100" />
      <source>Insert</source>
      <translation>Sett inn</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMain</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="293" />
      <source>You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups.</source>
      <translation>Du kjører nå en utestet versjon av novelWriter. Vær forsiktig om du jobber med et av dine faktiske prosjekter. Husk å ta backup!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="300" />
      <source>novelWriter is ready ...</source>
      <translation>novelWriter er klar ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="358" />
      <source>Cannot create a new project when another project is open.</source>
      <translation>Kan ikke lage et nytt prosjekt mens et annet prosjekt er åpent.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="375" />
      <source>A project already exists in that location. Please choose another folder.</source>
      <translation>Et prosjekt finnes allerede i den mappen. Vennligst velg et annet sted å lagre prosjektet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="401" />
      <source>Close Project</source>
      <translation>Lukk prosjektet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="403" />
      <source>Close the current project?</source>
      <translation>Ønsker du å lukke dette prosjektet?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1168" />
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="404" />
      <source>Changes are saved automatically.</source>
      <translation>Endringer lagres automatisk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="419" />
      <source>Backup Project</source>
      <translation>Sikkerhetskopiering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="420" />
      <source>Backup the current project?</source>
      <translation>Ønsker du å ta sikkerhetskopi av dette prosjektet?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="470" />
      <source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
      <translation>Prosjektet er låst av datamaskinen {0} ({1} {2}), siste registrerte aktivitet var {3}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="483" />
      <source>Project Locked</source>
      <translation>Prosjektlås</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="485" />
      <source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
      <translation>Prosjektet er allerede åpent av en annen instans av novelWriter, og er derfor låst. Vil du overstyre denne låsen og fortsette likevel?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="490" />
      <source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project.</source>
      <translation>Merk: Hvis programmet eller datamaskinen tidligere krasjet, kan fil-låsen trygt overstyres. Det anbefales imidlertid ikke å overstyre den hvis prosjektet er åpent i en annen instans av novelWriter. Å gjøre det kan skape konflikter i prosjektets filer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="541" />
      <source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
      <translation>Prosjektets indeks er utdatert eller skadet. Bygger indeksen på nytt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="718" />
      <source>Text files ({0})</source>
      <translation>Tekstfiler ({0})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="719" />
      <source>Markdown files ({0})</source>
      <translation>Markdown-filer ({0})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="720" />
      <source>novelWriter files ({0})</source>
      <translation>novelWriter-filer ({0})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="721" />
      <source>All files ({0})</source>
      <translation>Alle filer ({0})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="724" />
      <source>Import File</source>
      <translation>Importer fil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="738" />
      <source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
      <translation>Kunne ikke lese filen. Filen må eksistere fra før av.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="744" />
      <source>Please open a document to import the text file into.</source>
      <translation>Vennligst åpne et dokument hvor teksten i filen kan importeres.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="751" />
      <source>Import Document</source>
      <translation>Importer dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="752" />
      <source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
      <translation>Å importere filen vil overskrive all eksisterende tekst i dokumentet. Ønsker du å fortsette?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="851" />
      <source>Indexing completed in {0} ms</source>
      <translation>Indekseringen tok {0} ms</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="858" />
      <source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
      <translation>Prosjektets indeks har blitt bygget på nytt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="908" />
      <source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
      <translation>Noen endringer vil ikke tas i bruk før neste gang novelWriter startes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1128" />
      <source>Information</source>
      <translation>Informasjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1130" />
      <source>Warning</source>
      <translation>Advarsel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1132" />
      <source>Error</source>
      <translation>Feil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1134" />
      <source>This is a bug!</source>
      <translation>Dette er en systemfeil!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1135" />
      <source>Internal Error</source>
      <translation>Intern feil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1165" />
      <source>Exit</source>
      <translation>Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1167" />
      <source>Do you want to exit novelWriter?</source>
      <translation>Ønsker du å avslutte novelWriter?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1453" />
      <source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
      <translation>Kunne ikke finne referansen til knagg {0}. Enten finnes den ikke, eller så er prosjektets indeks ikke oppdatert. Indeksen kan oppdateres fra Verktøy-menyen eller ved å trykke på {1}.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainMenu</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="122" />
      <source>&amp;Project</source>
      <translation>&amp;Prosjekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="125" />
      <source>New Project</source>
      <translation>Nytt prosjekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="130" />
      <source>Open Project</source>
      <translation>Åpne prosjekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="136" />
      <source>Save Project</source>
      <translation>Lagre prosjektet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="142" />
      <source>Close Project</source>
      <translation>Lukk prosjektet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="151" />
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Prosjektinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="157" />
      <source>Project Details</source>
      <translation>Prosjektdetaljer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="166" />
      <source>Rename Item</source>
      <translation>Endre navn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="172" />
      <source>Delete Item</source>
      <translation>Slett enhet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="178" />
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Tøm søppel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="186" />
      <source>Exit</source>
      <translation>Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="198" />
      <source>&amp;Document</source>
      <translation>&amp;Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="201" />
      <source>Open Document</source>
      <translation>Åpne dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="207" />
      <source>Save Document</source>
      <translation>Lagre dokumentet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="213" />
      <source>Close Document</source>
      <translation>Lukk dokumentet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="222" />
      <source>View Document</source>
      <translation>Vis dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="228" />
      <source>Close Document View</source>
      <translation>Lukk dokumentvisning</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="237" />
      <source>Show File Details</source>
      <translation>Vis filinformasjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="242" />
      <source>Import Text from File</source>
      <translation>Importer tekst fra fil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="253" />
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Rediger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="256" />
      <source>Undo</source>
      <translation>Angre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="262" />
      <source>Redo</source>
      <translation>Gjenopprett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="271" />
      <source>Cut</source>
      <translation>Klipp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="277" />
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="283" />
      <source>Paste</source>
      <translation>Lim inn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="292" />
      <source>Select All</source>
      <translation>Velg hele teksten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="298" />
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Velg hele avsnittet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="309" />
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Vis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="312" />
      <source>Go to Project Tree</source>
      <translation>Gå til prosjekt-tre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="321" />
      <source>Go to Document Editor</source>
      <translation>Gå til dokument-editor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="330" />
      <source>Go to Document Viewer</source>
      <translation>Gå til visningsvindu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="339" />
      <source>Go to Outline</source>
      <translation>Gå til disposisjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="351" />
      <source>Navigate Backward</source>
      <translation>Navigere bakover</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="357" />
      <source>Navigate Forward</source>
      <translation>Navigere fremover</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="366" />
      <source>Focus Mode</source>
      <translation>Focus-modus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="372" />
      <source>Full Screen Mode</source>
      <translation>Fullskjerm-modus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="383" />
      <source>&amp;Insert</source>
      <translation>Sett &amp;inn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="386" />
      <source>Dashes</source>
      <translation>Bindestreker</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="389" />
      <source>Short Dash</source>
      <translation>Kort bindestrek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="395" />
      <source>Long Dash</source>
      <translation>Lang bindestrek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="401" />
      <source>Horizontal Bar</source>
      <translation>Horisontal strek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="407" />
      <source>Figure Dash</source>
      <translation>Tallstrek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="413" />
      <source>Quote Marks</source>
      <translation>Sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="416" />
      <source>Left Single Quote</source>
      <translation>Venstre, enkelt sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="422" />
      <source>Right Single Quote</source>
      <translation>Høyre, enkelt sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="428" />
      <source>Left Double Quote</source>
      <translation>Venstre, dobbelt sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="434" />
      <source>Right Double Quote</source>
      <translation>Høyre, dobbelt sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="440" />
      <source>Alternative Apostrophe</source>
      <translation>Alternativ apostrof</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="446" />
      <source>General Punctuation</source>
      <translation>Generell tegnsetting</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="449" />
      <source>Ellipsis</source>
      <translation>Ellipsis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="455" />
      <source>Prime</source>
      <translation>Primtegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="461" />
      <source>Double Prime</source>
      <translation>Dobbelt primtegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="467" />
      <source>White Spaces</source>
      <translation>Mellomrom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="470" />
      <source>Non-Breaking Space</source>
      <translation>Hardt mellomrom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="476" />
      <source>Thin Space</source>
      <translation>Kort mellomrom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="482" />
      <source>Thin Non-Breaking Space</source>
      <translation>Hardt, kort mellomrom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="488" />
      <source>Other Symbols</source>
      <translation>Andre symboler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="491" />
      <source>List Bullet</source>
      <translation>Kulepunkt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="497" />
      <source>Hyphen Bullet</source>
      <translation>Bindestrekpunkt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="503" />
      <source>Flower Mark</source>
      <translation>Blomsterpunkt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="509" />
      <source>Per Mille</source>
      <translation>Promille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="515" />
      <source>Degree Symbol</source>
      <translation>Gradertegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="521" />
      <source>Minus Sign</source>
      <translation>Minustegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="527" />
      <source>Times Sign</source>
      <translation>Gangetegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="533" />
      <source>Division Sign</source>
      <translation>Deletegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="539" />
      <source>Tags and References</source>
      <translation>Knagger og referanser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="560" />
      <source>Special Comments</source>
      <translation>Andre kommentartyper</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="563" />
      <source>Synopsis Comment</source>
      <translation>Kommentar med sammendrag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="569" />
      <source>Page Break and Space</source>
      <translation>Sideskift og avstand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="572" />
      <source>Page Break</source>
      <translation>Sideskift</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="577" />
      <source>Vertical Space (Single)</source>
      <translation>Vertikal avstand (enkel)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="582" />
      <source>Vertical Space (Multi)</source>
      <translation>Vertikal avstand (flere)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="587" />
      <source>Placeholder Text</source>
      <translation>Midlertidig tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="597" />
      <source>&amp;Format</source>
      <translation>&amp;Formattering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="600" />
      <source>Emphasis</source>
      <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="606" />
      <source>Strong Emphasis</source>
      <translation>Uthev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="612" />
      <source>Strikethrough</source>
      <translation>Gjennomstrek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="621" />
      <source>Wrap Double Quotes</source>
      <translation>Sett i doble sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="627" />
      <source>Wrap Single Quotes</source>
      <translation>Sett i enkle sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="636" />
      <source>Header 1 (Partition)</source>
      <translation>Overskrift 1 (inndeling)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="642" />
      <source>Header 2 (Chapter)</source>
      <translation>Overskrift 2 (kapittel)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="648" />
      <source>Header 3 (Scene)</source>
      <translation>Overskrift 3 (scene)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="654" />
      <source>Header 4 (Section)</source>
      <translation>Overskrift 4 (seksjon)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="663" />
      <source>Novel Title</source>
      <translation>Boktittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="668" />
      <source>Unnumbered Chapter</source>
      <translation>Unumrert kapittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="676" />
      <source>Align Left</source>
      <translation>Venstrejuster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="682" />
      <source>Align Centre</source>
      <translation>Sentrer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="688" />
      <source>Align Right</source>
      <translation>Høyrejuster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="697" />
      <source>Indent Left</source>
      <translation>Innrykk fra venstre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="703" />
      <source>Indent Right</source>
      <translation>Innrykk fra høyre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="712" />
      <source>Toggle Comment</source>
      <translation>Veksle kommentar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="718" />
      <source>Remove Block Format</source>
      <translation>Fjern formattering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="727" />
      <source>Convert Single Quotes</source>
      <translation>Konverter enkle sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="732" />
      <source>Convert Double Quotes</source>
      <translation>Konverter doble sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="737" />
      <source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
      <translation>Fjern linjeskift i avsnittet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="747" />
      <source>&amp;Search</source>
      <translation>&amp;Søk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="750" />
      <source>Find</source>
      <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="756" />
      <source>Replace</source>
      <translation>Erstatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="765" />
      <source>Find Next</source>
      <translation>Finn neste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="774" />
      <source>Find Previous</source>
      <translation>Finn forrige</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="783" />
      <source>Replace Next</source>
      <translation>Erstatt neste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="794" />
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Verktøy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="797" />
      <source>Check Spelling</source>
      <translation>Stavekontroll</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="805" />
      <source>Re-Run Spell Check</source>
      <translation>Kjør stavekontroll</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="811" />
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Prosjektets ordliste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="819" />
      <source>Rebuild Index</source>
      <translation>Bygg indeks</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="828" />
      <source>Backup Project</source>
      <translation>Lag sikkerhetskopi av prosjektets mappe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="833" />
      <source>Build Novel Project</source>
      <translation>Bygg prosjektet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="839" />
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Statistikk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="845" />
      <source>Preferences</source>
      <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="857" />
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="860" />
      <source>About novelWriter</source>
      <translation>Om novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="866" />
      <source>About Qt5</source>
      <translation>Om Qt5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="880" />
      <source>User Manual (Online)</source>
      <translation>Brukermanual (på nett)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="887" />
      <source>User Manual (PDF)</source>
      <translation>Brukermanual (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="896" />
      <source>Report an Issue (GitHub)</source>
      <translation>Rapporter en feil (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="901" />
      <source>Ask a Question (GitHub)</source>
      <translation>Still et spørsmål (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="906" />
      <source>The novelWriter Website</source>
      <translation>novelWriters nettside</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="914" />
      <source>Check for New Release</source>
      <translation>Sjekk etter oppdateringer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainStatus</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="221" />
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="67" />
      <source>None</source>
      <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="75" />
      <source>Editor</source>
      <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="83" />
      <source>Project</source>
      <translation>Prosjekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="101" />
      <source>Session Time</source>
      <translation>Tid brukt i gjeldende sesjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="192" />
      <source>Words: {0} ({1})</source>
      <translation>Ord: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="194" />
      <source>Project word count (session change)</source>
      <translation>Antall ord i prosjektet (endring i denne sesjonen)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="196" />
      <source>Novel word count (session change)</source>
      <translation>Antall ord i roman-teksten (endring i denne sesjonen)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="203" />
      <source>Novel Outline</source>
      <translation>Disposisjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="209" />
      <source>Refresh</source>
      <translation>Oppdatér</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="219" />
      <source>Novel Root</source>
      <translation>Roman-mappe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="227" />
      <source>Last Column</source>
      <translation>Siste kolonne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="230" />
      <source>Hidden</source>
      <translation>Skjult</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="231" />
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>Synsvinkel-karakter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="232" />
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Fokus-karakter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="233" />
      <source>Novel Plot</source>
      <translation>Roman-plott</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="236" />
      <source>More Options</source>
      <translation>Flere valg</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelTree</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="771" />
      <source>No meta data</source>
      <translation>Ingen meta-data</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineDetails</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="1061" />
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="1022" />
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="826" />
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="799" />
      <source>Title</source>
      <translation>Tittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="800" />
      <source>Chapter</source>
      <translation>Kapittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="801" />
      <source>Scene</source>
      <translation>Scene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="802" />
      <source>Section</source>
      <translation>Seksjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="827" />
      <source>Document</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="828" />
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="841" />
      <source>Characters</source>
      <translation>Tegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="842" />
      <source>Words</source>
      <translation>Ord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="843" />
      <source>Paragraphs</source>
      <translation>Avsnitt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="856" />
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Sammendrag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="928" />
      <source>Title Details</source>
      <translation>Oversikt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="953" />
      <source>Reference Tags</source>
      <translation>Referanser</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="761" />
      <source>Select Columns</source>
      <translation>Velg kolonner</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="233" />
      <source>Outline of</source>
      <translation>Disposisjon for</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="241" />
      <source>Refresh</source>
      <translation>Oppdatér</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="290" />
      <source>All Novel Folders</source>
      <translation>Alle roman-mapper</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="54" />
      <source>Preferences</source>
      <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="64" />
      <source>General</source>
      <translation>Generelt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="65" />
      <source>Projects</source>
      <translation>Prosjekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="66" />
      <source>Documents</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="67" />
      <source>Editor</source>
      <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="68" />
      <source>Highlighting</source>
      <translation>Fremheving</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="69" />
      <source>Automation</source>
      <translation>Automasjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="70" />
      <source>Quotes</source>
      <translation>Sitattegn</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferencesAutomation</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="940" />
      <source>Automatic Features</source>
      <translation>Automatiske funksjoner</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="946" />
      <source>Auto-select word under cursor</source>
      <translation>Auto-velg ord under markør</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="948" />
      <source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
      <translation>Hvis ingen tekst er valgt, formatter ordet hvor markøren står.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="956" />
      <source>Auto-replace text as you type</source>
      <translation>Erstatt mens du skriver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="958" />
      <source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
      <translation>La editoren erstatte symboler mens du skriver.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="963" />
      <source>Replace as You Type</source>
      <translation>Erstatt mens du skriver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="970" />
      <source>Auto-replace single quotes</source>
      <translation>Erstatt enkle sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="982" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="972" />
      <source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
      <translation>Prøv å gjette om det er et åpne- eller lukketegn.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="980" />
      <source>Auto-replace double quotes</source>
      <translation>Erstatt doble sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="990" />
      <source>Auto-replace dashes</source>
      <translation>Erstatt bindestreker</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="992" />
      <source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
      <translation>To og tre bindestreker erstattes med kort og lang bindestrek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1000" />
      <source>Auto-replace dots</source>
      <translation>Erstatt tre punktum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1002" />
      <source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
      <translation>Tre punktum på rad erstattes med ellipsis.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1007" />
      <source>Automatic Padding</source>
      <translation>Automatisk mellomrom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1014" />
      <source>Insert non-breaking space before</source>
      <translation>Sett inn hardt mellomrom foran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1016" />
      <source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
      <translation>Legg til mellomrom automatisk foran disse tegnene.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1024" />
      <source>Insert non-breaking space after</source>
      <translation>Sett inn hardt mellomrom etter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1026" />
      <source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
      <translation>Legg til mellomrom automatisk etter disse tegnene.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1034" />
      <source>Use thin space instead</source>
      <translation>Bruk tynt mellomrom istedet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1036" />
      <source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
      <translation>Sett inn et tynt mellomrom istedenfor et vanlig et.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferencesDocuments</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="508" />
      <source>Text Style</source>
      <translation>Tekststil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="519" />
      <source>Font family</source>
      <translation>Skriftfamilie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="595" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="583" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="534" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="521" />
      <source>Applies to both document editor and viewer.</source>
      <translation>Gjelder både redigerings- og visningsvindu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="532" />
      <source>Font size</source>
      <translation>Skriftstørrelse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="535" />
      <source>pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="540" />
      <source>Text Flow</source>
      <translation>Tekstflyt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="549" />
      <source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
      <translation>Maks tekstbredde i "Normal-modus"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="551" />
      <source>Set to 0 to disable this feature.</source>
      <translation>Sett til 0 for å deaktivere denne funksjonen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="609" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="565" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="552" />
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="562" />
      <source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
      <translation>Maks tekstbredde i "Fokus-modus"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="564" />
      <source>The maximum width cannot be disabled.</source>
      <translation>Denne maks-bredden kan ikke deaktiveres.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="572" />
      <source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
      <translation>Gjem dokumentets bunnlinje i "Fokus-modus"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
      <source>Hide the information bar in the document editor.</source>
      <translation>Skjul informasjonslinjen i dokumenteditoren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="581" />
      <source>Justify the text margins</source>
      <translation>Juster tekstmarginer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="593" />
      <source>Minimum text margin</source>
      <translation>Minimum tekstmargin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="606" />
      <source>Tab width</source>
      <translation>Tabulatorens bredde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="608" />
      <source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
      <translation>Hvor langt tabulatoren hopper i editor og visning.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferencesEditor</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="669" />
      <source>Spell Checking</source>
      <translation>Stavekontroll</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="683" />
      <source>None</source>
      <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
      <source>Not installed</source>
      <translation>Ikke installert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Språk for stavekontroll</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="696" />
      <source>Available languages are determined by your system.</source>
      <translation>Tilgjengelige språk hentes fra operativystemet ditt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="706" />
      <source>Big document limit</source>
      <translation>Grense for store dokumenter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="708" />
      <source>Full spell checking is disabled above this limit.</source>
      <translation>Automatisk stavekontroll slås av over grensen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="709" />
      <source>kB</source>
      <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="714" />
      <source>Word Count</source>
      <translation>Telling av ord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
      <source>Word count interval</source>
      <translation>Telle-intervall</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="726" />
      <source>seconds</source>
      <translation>sekunder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="733" />
      <source>Include project notes in status bar word count</source>
      <translation>Inkluder prosjektnotater i antallet ord i statuslinjen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="739" />
      <source>Writing Guides</source>
      <translation>Hjelpesymboler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
      <source>Show tabs and spaces</source>
      <translation>Synlige tabulatorer og mellomrom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="753" />
      <source>Show line endings</source>
      <translation>Synlige linjeender</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
      <source>Scroll Behaviour</source>
      <translation>Rullefelt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="768" />
      <source>Scroll past end of the document</source>
      <translation>Tillat å rulle forbi slutten av dokumentet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="770" />
      <source>Set to 0 to disable this feature.</source>
      <translation>Sett til 0 for å deaktivere denne funksjonen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="771" />
      <source>lines</source>
      <translation>linjer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="778" />
      <source>Typewriter style scrolling when you type</source>
      <translation>Skrivemaskin-liknende rulling mens du skriver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="780" />
      <source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
      <translation>Holder markøren på samme sted vertikalt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="790" />
      <source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
      <translation>Minste avstand for skrivemaskin-rulling</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="792" />
      <source>Percentage of the editor height from the top.</source>
      <translation>I prosent fra toppen av editor-vinduet.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferencesGeneral</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="170" />
      <source>Look and Feel</source>
      <translation>Utseende</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="184" />
      <source>Main GUI language</source>
      <translation>Programspråk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="245" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="232" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="186" />
      <source>Requires restart to take effect.</source>
      <translation>Krever omstart for å tre i kraft.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="200" />
      <source>Main GUI theme</source>
      <translation>Fargetema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="202" />
      <source>General colour theme and icons.</source>
      <translation>Generelt fargetema og ikoner.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="216" />
      <source>Editor theme</source>
      <translation>Syntaksfremheving</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="218" />
      <source>Colour theme for the editor and viewer.</source>
      <translation>Fargetema for editor og visning.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="230" />
      <source>Font family</source>
      <translation>Skriftfamilie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="243" />
      <source>Font size</source>
      <translation>Skriftstørrelse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="246" />
      <source>pt</source>
      <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="251" />
      <source>GUI Settings</source>
      <translation>Brukergrensesnitt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="256" />
      <source>Emphasise partition and chapter labels</source>
      <translation>Fremhev filnavn for inndeling og kapitler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="258" />
      <source>Makes them stand out in the project tree.</source>
      <translation>Får dem til å skille seg ut i prosjekttreet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="264" />
      <source>Show full path in document header</source>
      <translation>Vis full prosjektbane i dokumenthoder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="266" />
      <source>Add the parent folder names to the header.</source>
      <translation>Legger til mappene foran dokumentets navn.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="272" />
      <source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
      <translation>Skjul vertikale rullefelt i hovedvinduer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="282" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="274" />
      <source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
      <translation>Rulling kan bare gjøres med mus og tastatur.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="280" />
      <source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
      <translation>Skjul horisontale rullefelt i hovedvinduer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferencesProjects</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352" />
      <source>Automatic Save</source>
      <translation>Automatisk lagring</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="361" />
      <source>Save document interval</source>
      <translation>Interval for lagring av dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="363" />
      <source>How often the document is automatically saved.</source>
      <translation>Hvor ofte dokumentet lagres automatisk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="377" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="364" />
      <source>seconds</source>
      <translation>sekunder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="374" />
      <source>Save project interval</source>
      <translation>Interval for lagring av prosjekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
      <source>How often the project is automatically saved.</source>
      <translation>Hvor ofte prosjektet lagres automatisk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="382" />
      <source>Project Backup</source>
      <translation>Sikkerhetskopi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="386" />
      <source>Browse</source>
      <translation>Bla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
      <source>Backup storage location</source>
      <translation>Filbane for sikkerhetskopi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="476" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="391" />
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Filbane: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
      <source>Run backup when the project is closed</source>
      <translation>Lag sikkerhetskopi når prosjektet lukkes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="401" />
      <source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
      <translation>Kan overstyres fra individuelle prosjektinnstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="410" />
      <source>Ask before running backup</source>
      <translation>Spør før sikkerhetskopi tas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="412" />
      <source>If off, backups will run in the background.</source>
      <translation>Hvis avslått, tas sikkerhetskopi automatisk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="417" />
      <source>Session Timer</source>
      <translation>Sesjons-klokke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="423" />
      <source>Pause the session timer when not writing</source>
      <translation>Sett klokka på pause når du er inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="425" />
      <source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
      <translation>Pauses også når du ikke jobber i applikasjonens vindu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="436" />
      <source>Editor inactive time before pausing timer</source>
      <translation>Tid uten skriving før klokka settes på pause</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
      <source>User activity includes typing and changing the content.</source>
      <translation>Dette måler kun endringer i teksteditoren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
      <source>minutes</source>
      <translation>minutter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="471" />
      <source>Backup Directory</source>
      <translation>Mappe for sikkerhetskopi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferencesQuotes</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1095" />
      <source>Quotation Style</source>
      <translation>Sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1112" />
      <source>Single quote open style</source>
      <translation>Enkelt sitat, venstre side</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1114" />
      <source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
      <translation>Symbol for enkelt sitattegn før et sitat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1128" />
      <source>Single quote close style</source>
      <translation>Enkelt sitat, høyre side</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1130" />
      <source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
      <translation>Symbol for enkelt sitattegn etter et sitat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1145" />
      <source>Double quote open style</source>
      <translation>Dobbelt sitat, venstre side</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1147" />
      <source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
      <translation>Symbol for dobbelt sitattegn før et sitat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1161" />
      <source>Double quote close style</source>
      <translation>Dobbelt sitat, høyre side</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1163" />
      <source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
      <translation>Symbol for dobbelt sitattegn etter et sitat.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferencesSyntax</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="839" />
      <source>Quotes &amp; Dialogue</source>
      <translation>Sitattegn &amp; dialog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="845" />
      <source>Highlight text wrapped in quotes</source>
      <translation>Fremhev tekst mellom sitattegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="888" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="875" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="847" />
      <source>Applies to the document editor only.</source>
      <translation>Gjelder bare for redigeringsvindu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="853" />
      <source>Allow open-ended single quotes</source>
      <translation>Tillat enkle sitattegn som ikke lukkes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="855" />
      <source>Highlight single-quoted line with no closing quote.</source>
      <translation>Fremhev sitater som ikke er lukket i samme avsnitt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="861" />
      <source>Allow open-ended double quotes</source>
      <translation>Tillat doble sitattegn som ikke lukkes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="863" />
      <source>Highlight double-quoted line with no closing quote.</source>
      <translation>Fremhev sitater som ikke er lukket i samme avsnitt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="868" />
      <source>Text Emphasis</source>
      <translation>Fremheving av tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="873" />
      <source>Add highlight colour to emphasised text</source>
      <translation>Fremhev formattert tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="881" />
      <source>Text Errors</source>
      <translation>Feil i tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="886" />
      <source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
      <translation>Fremhev flere eller etterfølgende mellomrom</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectDetails</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="58" />
      <source>Project Details</source>
      <translation>Prosjektdetaljer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="74" />
      <source>Overview</source>
      <translation>Oversikt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="75" />
      <source>Contents</source>
      <translation>Innhold</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectDetailsContents</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="298" />
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Innholdsfortegnelse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="317" />
      <source>Title</source>
      <translation>Tittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="318" />
      <source>Words</source>
      <translation>Ord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="319" />
      <source>Pages</source>
      <translation>Sider</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="320" />
      <source>Page</source>
      <translation>Side</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="321" />
      <source>Progress</source>
      <translation>Fremdrift</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="356" />
      <source>Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350.</source>
      <translation>Typisk antall ord for en 5 x 8 tommers bokside med 11 pt tekst er 350.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="359" />
      <source>Start counting page numbers from this page.</source>
      <translation>Begynn sidetall fra denne siden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="362" />
      <source>Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page.</source>
      <translation>Beregn at nye kapitler og partisjoner alltid starter på en høyreside.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="365" />
      <source>Words per page</source>
      <translation>Ord per side</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="376" />
      <source>Count pages from</source>
      <translation>Tell sider fra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="387" />
      <source>Clear double pages</source>
      <translation>Tøm doble sider</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="462" />
      <source>END</source>
      <translation>SLUTT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="517" />
      <source>Untitled</source>
      <translation>Uten tittel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectDetailsMain</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="169" />
      <source>Working Title: {0}</source>
      <translation>Arbeidstittel: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="178" />
      <source>By {0}</source>
      <translation>Av {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="190" />
      <source>Words</source>
      <translation>Ord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="193" />
      <source>Chapters</source>
      <translation>Kapitler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="196" />
      <source>Scenes</source>
      <translation>Scener</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="199" />
      <source>Revisions</source>
      <translation>Revisjoner</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="202" />
      <source>Editing Time</source>
      <translation>Redigeringstid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="222" />
      <source>Path</source>
      <translation>Filbane</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectEditMain</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="204" />
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Prosjektinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="214" />
      <source>Project name</source>
      <translation>Prosjektnavn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="216" />
      <source>Should be set only once.</source>
      <translation>Bør bare settes én gang.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="224" />
      <source>Novel title</source>
      <translation>Bokens tittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="226" />
      <source>Change whenever you want!</source>
      <translation>Kan endres når som helst!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="234" />
      <source>Author(s)</source>
      <translation>Forfatter(e)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="236" />
      <source>One name per line.</source>
      <translation>Ett navn per linje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="241" />
      <source>Default</source>
      <translation>Ingen valg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="249" />
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Språk for stavekontroll</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="265" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="251" />
      <source>Overrides main preferences.</source>
      <translation>Overstyrer valg i innstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="263" />
      <source>No backup on close</source>
      <translation>Slå av sikkerhetskopi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectEditReplace</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="567" />
      <source>Text Replace List for Preview and Export</source>
      <translation>Erstatningsliste for forhåndsvisning og eksport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="574" />
      <source>Keyword</source>
      <translation>Kodeord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="575" />
      <source>Replace With</source>
      <translation>Erstatt med</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="601" />
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Velg enhet å redigere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="609" />
      <source>Save</source>
      <translation>Lagre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectEditStatus</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="292" />
      <source>Novel File Status Levels</source>
      <translation>Statusnivåer i roman-filer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="296" />
      <source>Note File Importance Levels</source>
      <translation>Viktighetsnivåer i notatfiler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="314" />
      <source>Label</source>
      <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="314" />
      <source>Usage</source>
      <translation>Bruk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="344" />
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Velg enhet å redigere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="348" />
      <source>Colour</source>
      <translation>Farge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="352" />
      <source>Save</source>
      <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="412" />
      <source>Select Colour</source>
      <translation>Velg farge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="425" />
      <source>New Item</source>
      <translation>Legg til</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="438" />
      <source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
      <translation>Kan ikke slette status som er i bruk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="541" />
      <source>Not in use</source>
      <translation>Ikke i bruk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="543" />
      <source>Used once</source>
      <translation>Brukt ett sted</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="545" />
      <source>Used by {0} items</source>
      <translation>Brukt {0} steder</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectLoad</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="189" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="77" />
      <source>Open Project</source>
      <translation>Åpne prosjekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="93" />
      <source>Working Title</source>
      <translation>Arbeidstittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="94" />
      <source>Words</source>
      <translation>Ord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="95" />
      <source>Last Opened</source>
      <translation>Sist åpnet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="106" />
      <source>Recently Opened Projects</source>
      <translation>Tidligere åpnede prosjekter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="107" />
      <source>Path</source>
      <translation>Filbane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="132" />
      <source>New</source>
      <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="135" />
      <source>Remove</source>
      <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="185" />
      <source>novelWriter Project File ({0})</source>
      <translation>novelWriter-prosjektfil ({0})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="186" />
      <source>All files ({0})</source>
      <translation>Alle filer ({0})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="224" />
      <source>Remove Entry</source>
      <translation>Fjern linje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="225" />
      <source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
      <translation>Vil du fjerne {0} fra listen over tidligere åpnede prosjekter? Selve prosjektfilene blir ikke slettet.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSettings</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="62" />
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Prosjektinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="80" />
      <source>Settings</source>
      <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="81" />
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="82" />
      <source>Importance</source>
      <translation>Viktighet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="83" />
      <source>Auto-Replace</source>
      <translation>Autoerstatt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="227" />
      <source>Project Content</source>
      <translation>Prosjektets innhold</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="235" />
      <source>Quick Links</source>
      <translation>Hurtiglenker</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="243" />
      <source>Move Up</source>
      <translation>Flytt opp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="248" />
      <source>Move Down</source>
      <translation>Flytt ned</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="284" />
      <source>Add Item</source>
      <translation>Legg til element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="293" />
      <source>Expand All</source>
      <translation>Utvid alle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="296" />
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Lukk alle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="299" />
      <source>Undo Move</source>
      <translation>Angre flytting</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="302" />
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Tøm papirkurven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="306" />
      <source>More Options</source>
      <translation>Flere valg</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectTree</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="489" />
      <source>Active</source>
      <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="490" />
      <source>Inactive</source>
      <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="557" />
      <source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
      <translation>Fant ikke noe sted å legge til filen eller mappen!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="569" />
      <source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
      <translation>Kan ikke legge til nye filer eller mapper i papirkurvmappen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="578" />
      <source>New Note</source>
      <translation>Nytt notat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="581" />
      <source>New Chapter</source>
      <translation>Nytt kapittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="584" />
      <source>New Scene</source>
      <translation>Ny scene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="587" />
      <source>New Document</source>
      <translation>Nytt dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="590" />
      <source>New Folder</source>
      <translation>Ny mappe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="785" />
      <source>There is currently no Trash folder in this project.</source>
      <translation>Det er for øyeblikket ingen papirkurv i dette prosjektet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="796" />
      <source>The Trash folder is already empty.</source>
      <translation>Papirkurven er allerede tom.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1178" />
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="802" />
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Tøm papirkurven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="803" />
      <source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
      <translation>Vil du slette {0} filer i papirkurven for godt?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="905" />
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="849" />
      <source>Delete</source>
      <translation>Slett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="850" />
      <source>Move '{0}' to Trash?</source>
      <translation>Vil du flytte filen "{0}" til søpla?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="884" />
      <source>Root folders can only be deleted when they are empty.</source>
      <translation>Rotmapper kan bare slettes når de er tomme.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="906" />
      <source>Permanently delete '{0}'?</source>
      <translation>Slette filen "{0}" for godt?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1191" />
      <source>Open Document</source>
      <translation>Åpne dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1195" />
      <source>View Document</source>
      <translation>Vis dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1204" />
      <source>Change Label</source>
      <translation>Endre navn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1208" />
      <source>Toggle Active</source>
      <translation>Aktiver/deaktiver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1213" />
      <source>Set Status to ...</source>
      <translation>Sett status til ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1226" />
      <source>Set Importance to ...</source>
      <translation>Sett viktighetsnivå til ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1243" />
      <source>Transform</source>
      <translation>Transformer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1258" />
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1252" />
      <source>Convert to {0}</source>
      <translation>Konverter til {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1264" />
      <source>Merge Child Items into Self</source>
      <translation>Lim inn underelementer i dette dokumentet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1266" />
      <source>Merge Child Items into New</source>
      <translation>Lim inn underelementer i nytt dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1270" />
      <source>Merge Documents in Folder</source>
      <translation>Slå sammen dokumenter i mappen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1274" />
      <source>Split Document by Headers</source>
      <translation>Del dokumentet etter overskrift</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1283" />
      <source>Expand All</source>
      <translation>Utvid alle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1285" />
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Lukk alle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1289" />
      <source>Delete Permanently</source>
      <translation>Slett permanent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1292" />
      <source>Move to Trash</source>
      <translation>Flytt til papirkurv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1480" />
      <source>Convert Folder</source>
      <translation>Konverter mappe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1481" />
      <source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
      <translation>Vil du konvertere mappen til et {0}? Denne handlingen kan ikke angres.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1526" />
      <source>No documents selected for merging.</source>
      <translation>Ingen dokumenter er valgt for sammenslåing.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1535" />
      <source>Merged</source>
      <translation>Sammenslått</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1615" />
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1551" />
      <source>Could not write document content.</source>
      <translation>Kan ikke skrive til dokumentet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1675" />
      <source>There is nowhere to add item with name '{0}'.</source>
      <translation>Fant ikke noe sted å legge til enheten med navn {0}'.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiSideBar</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="69" />
      <source>Project</source>
      <translation>Prosjekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="71" />
      <source>Project Tree View</source>
      <translation>Prosjektoversikt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="74" />
      <source>Novel</source>
      <translation>Roman</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="76" />
      <source>Novel Tree View</source>
      <translation>Romanoversikt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="79" />
      <source>Outline</source>
      <translation>Oversikt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="81" />
      <source>Novel Outline View</source>
      <translation>Disposisjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="84" />
      <source>Build</source>
      <translation>Bygge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="86" />
      <source>Build Novel Project</source>
      <translation>Bygg prosjektet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="89" />
      <source>Details</source>
      <translation>Detaljer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="91" />
      <source>Project Details</source>
      <translation>Prosjektdetaljer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="94" />
      <source>Stats</source>
      <translation>Statistikk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="96" />
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Statistikk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="109" />
      <source>Settings</source>
      <translation>Oppsett</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiUpdates</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="55" />
      <source>Check for Updates</source>
      <translation>Sjekk etter oppdateringer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="71" />
      <source>Current Release</source>
      <translation>Denne versjonen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="146" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="72" />
      <source>novelWriter {0} released on {1}</source>
      <translation>novelWriter {0} utgitt den {1}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="79" />
      <source>Latest Release</source>
      <translation>Nyeste versjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="80" />
      <source>Checking ...</source>
      <translation>Sjekker ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="152" />
      <source>Download: {0}</source>
      <translation>Last ned: {0}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWordList</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="74" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="57" />
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Prosjektets ordliste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="125" />
      <source>Cannot add a blank word.</source>
      <translation>Kan ikke legge til et tomt ord.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="131" />
      <source>The word '{0}' is already in the word list.</source>
      <translation>Ordet {0} ligger allerede i ordlisten.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWritingStats</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="78" />
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Statistikk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="102" />
      <source>Session Start</source>
      <translation>Starttid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="103" />
      <source>Length</source>
      <translation>Lengde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="104" />
      <source>Idle</source>
      <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="105" />
      <source>Words</source>
      <translation>Ord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="106" />
      <source>Histogram</source>
      <translation>Histogram</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="135" />
      <source>Sum Totals</source>
      <translation>Totalsummer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="163" />
      <source>Total Time:</source>
      <translation>Totaltid:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="164" />
      <source>Idle Time:</source>
      <translation>Inaktiv tid:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="165" />
      <source>Filtered Time:</source>
      <translation>Filtrert tid:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="166" />
      <source>Novel Word Count:</source>
      <translation>Ord i roman:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="167" />
      <source>Notes Word Count:</source>
      <translation>Ord i notater:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="168" />
      <source>Total Word Count:</source>
      <translation>Ord totalt:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="189" />
      <source>Filters</source>
      <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="229" />
      <source>Count novel files</source>
      <translation>Tell i romanfiler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="230" />
      <source>Count note files</source>
      <translation>Tell i notatfiler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="231" />
      <source>Hide zero word count</source>
      <translation>Skjul null-verdier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="232" />
      <source>Hide negative word count</source>
      <translation>Skjul negative verdier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="233" />
      <source>Group entries by day</source>
      <translation>Samle rader per dag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="234" />
      <source>Show idle time</source>
      <translation>Vis inaktiv som tid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="255" />
      <source>Word count cap for the histogram</source>
      <translation>Maks antall ord for histogram</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="265" />
      <source>Save As</source>
      <translation>Lagre som</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="271" />
      <source>JSON Data File (.json)</source>
      <translation>JSON-format (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="275" />
      <source>CSV Data File (.csv)</source>
      <translation>CSV-format (.csv)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="357" />
      <source>JSON Data File</source>
      <translation>JSON-format</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="360" />
      <source>CSV Data File</source>
      <translation>CSV-format</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="367" />
      <source>Save Data As</source>
      <translation>Lagre data som</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="410" />
      <source>{0} file successfully written to:</source>
      <translation>{0}-filen ble skrevet til:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="414" />
      <source>Failed to write {0} file.</source>
      <translation>Kunne ikke skrive {0}-filen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="476" />
      <source>Failed to read session log file.</source>
      <translation>Kunne ikke lese loggfil med skrive-statistikk.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NWProject</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="199" />
      <source>Could not delete document file.</source>
      <translation>Kunne ikke slette dokumentets fil.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="288" />
      <source>Unknown</source>
      <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="292" />
      <source>Project file does not appear to be a novelWriterXML file.</source>
      <translation>Prosjektfilen later ikke til å være en novelWriterXML-fil.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="296" />
      <source>Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}.</source>
      <translation>Prosjektfilen har et ukjent eller ikke støttet format, og kan ikke åpnes med denne versjonen av novelWriter. Prosjektet ble lagret av novelWriter versjon {0}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="302" />
      <source>Failed to parse project xml.</source>
      <translation>Kunne ikke lese prosjektets xml-data.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="314" />
      <source>File Version</source>
      <translation>Filversjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="315" />
      <source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue?</source>
      <translation>Filformatet til prosjektet ditt er i ferd med å bli oppdatert. Hvis du fortsetter, vil ikke eldre versjoner av novelWriter lenger kunne åpne dette prosjektet. Fortsette?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="330" />
      <source>Version Conflict</source>
      <translation>Versjonskonflikt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="331" />
      <source>This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
      <translation>Dette prosjektet ble lagret av en nyere versjon av novelWriter, versjon {0}. Dette er versjon {1}. Hvis du ønsker å fortsette med å åpne prosjektet, kan noen av innstillingene bli borte, men selve prosjektet vil være i orden. Vil du fortsatt åpne prosjektet?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="375" />
      <source>Opened Project: {0}</source>
      <translation>Åpnet prosjekt: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="386" />
      <source>There is no project open.</source>
      <translation>Det er ikke noe prosjekter åpent.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="411" />
      <source>Failed to save project.</source>
      <translation>Kunne ikke lagre prosjektet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="427" />
      <source>Saved Project: {0}</source>
      <translation>Lagret prosjekt: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="453" />
      <source>Backing up project ...</source>
      <translation>Lager sikkerhetskopi ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="457" />
      <source>Cannot backup project because no valid backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences.</source>
      <translation>Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da ingen filbane er satt. Du må først sette en gyldig filbane i Innstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="464" />
      <source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings.</source>
      <translation>Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da prosjektnavn ikke er satt. Du må først sette et prosjektnavn i Prosjektinnstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="475" />
      <source>Could not create backup folder.</source>
      <translation>Kunne ikke lage mappe til sikkerhetskopi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="480" />
      <source>Backup from {0}</source>
      <translation>Sikkerhetskopi fra {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="485" />
      <source>Backup archive file written to: {0}</source>
      <translation>Sikkerhetskopi skrevet til: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="489" />
      <source>Could not write backup archive.</source>
      <translation>Kunne ikke lage sikkerhetskopi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="494" />
      <source>Project backed up to '{0}'</source>
      <translation>Sikkerhetskopi skrevet til '{0}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="511" />
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="507" />
      <source>New</source>
      <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="508" />
      <source>Note</source>
      <translation>Notat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="509" />
      <source>Draft</source>
      <translation>Utkast</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="510" />
      <source>Finished</source>
      <translation>Ferdig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="512" />
      <source>Minor</source>
      <translation>Mindre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="513" />
      <source>Major</source>
      <translation>Større</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="514" />
      <source>Main</source>
      <translation>Hoved</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="579" />
      <source>and</source>
      <translation>og</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="751" />
      <source>Found {0} orphaned file(s) in project folder.</source>
      <translation>Fant {0} tapte filer i prosjektmappen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="761" />
      <source>Recovered</source>
      <translation>Gjennopprettet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="775" />
      <source>[{0}] {1}</source>
      <translation>[{0}] {1}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="780" />
      <source>Recovered File {0}</source>
      <translation>Gjennopprettet fil {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="808" />
      <source>One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists.</source>
      <translation>Én eller flere gjennopprettede filer kunne ikke bli lagt til i posjektet. Pass på at "Roman"-mappen i det minste eksisterer.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjWizardCustomPage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="320" />
      <source>Custom Project Options</source>
      <translation>Flere alternativer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="321" />
      <source>Select which additional elements to populate the project with. You can skip making chapters and add only scenes by setting the number of chapters to 0.</source>
      <translation>Velg hvilke ekstra elementer å fylle prosjektet med. Du kan hoppe over å lage kapitler og bare legge til scener ved å sette antallet kapitler til 0.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="359" />
      <source>Add a folder for plot notes</source>
      <translation>Legg til en mappe for plott-notater</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="360" />
      <source>Add a folder for character notes</source>
      <translation>Legg til en mappe for karakterer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="361" />
      <source>Add a folder for location notes</source>
      <translation>Legg til en mappe for lokasjoner</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="362" />
      <source>Add example notes to the above</source>
      <translation>Lag eksempelfiler til ovennevnte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="363" />
      <source>Add chapters to the novel folder</source>
      <translation>Legg til kapitler i romanmappen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="364" />
      <source>Add scenes to each chapter</source>
      <translation>Legg til scener i hvert kapittel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjWizardFinalPage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="421" />
      <source>Summary</source>
      <translation>Sammendrag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="440" />
      <source>Project Name: {0}</source>
      <translation>Prosjektnavn: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="441" />
      <source>Project Path: {0}</source>
      <translation>Filbane: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="444" />
      <source>Fill the project with a minimal set of items</source>
      <translation>Fyll prosjektet med et minimalt innhold</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="446" />
      <source>Fill the project with example files</source>
      <translation>Fyll prosjektet med eksempelfiler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="449" />
      <source>Add a folder for plot notes</source>
      <translation>Legg til en mappe for plott-notater</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="451" />
      <source>Add a folder for character notes</source>
      <translation>Legg til en mappe for karakterer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="453" />
      <source>Add a folder for location notes</source>
      <translation>Legg til en mappe for lokasjoner</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="455" />
      <source>Add example notes to the above</source>
      <translation>Lag eksempelfiler til ovennevnte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="457" />
      <source>Add {0} chapters to the novel folder</source>
      <translation>Legg til {0} kapitler i romanmappen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="461" />
      <source>Add {0} scenes to each chapter</source>
      <translation>Legg til {0} scener i hvert kapittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="466" />
      <source>Add {0} scenes</source>
      <translation>Legg til {0} scener</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="472" />
      <source>You have selected the following:</source>
      <translation>Du har valgt følgende:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="474" />
      <source>Press '{0}' to create the new project.</source>
      <translation>Trykk '{0}' for å opprette det nye prosjektet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="475" />
      <source>Done</source>
      <translation>Ferdig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="475" />
      <source>Finish</source>
      <translation>Fullfør</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjWizardFolderPage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="241" />
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="167" />
      <source>Select Project Folder</source>
      <translation>Velg prosjektmappe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="168" />
      <source>Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location.</source>
      <translation>Velg et sted hvor prosjektet skal lagres. En mappe for hele prosjektet vil bli opprettet her.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="180" />
      <source>Required</source>
      <translation>Påkrevd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="190" />
      <source>Project Path</source>
      <translation>Filbane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="219" />
      <source>Error: A project folder cannot be created using this path.</source>
      <translation>Feil: En prosjektmappe kan ikke opprettes ved hjelp av denne banen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="225" />
      <source>Error: The selected path already exists.</source>
      <translation>Feil: Den valgte banen finnes allerede.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjWizardIntroPage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="97" />
      <source>Create New Project</source>
      <translation>Opprett nytt prosjekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="98" />
      <source>Provide at least a project name. The project name should not be changed beyond this point as it is used for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings.</source>
      <translation>Du må fylle inn minst et prosjektnavn. Du bør ikke endre prosjektnavnet etter at prosjektet er opprettet da dette brukes til blant annet filnavn for sikkerhetskopi. De andre feltene er valgfrie, og kan endres når som helst i Prosjektinstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="106" />
      <source>Side image by {0}, {1}</source>
      <translation>Illustrasjon av {0}, {1}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="122" />
      <source>Required</source>
      <translation>Påkrevd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="127" />
      <source>Optional</source>
      <translation>Valgfritt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="132" />
      <source>Optional. One name per line.</source>
      <translation>Valgfritt. Ett navn per linje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="135" />
      <source>Project Name</source>
      <translation>Prosjektnavn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="136" />
      <source>Novel Title</source>
      <translation>Bokens tittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="137" />
      <source>Author(s)</source>
      <translation>Forfatter(e)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjWizardPopulatePage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="264" />
      <source>Populate Project</source>
      <translation>Fyll prosjektet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="265" />
      <source>Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page.</source>
      <translation>Velg hvordan du vil forhåndsfylle prosjektet. Du kan velge mellom et minimalt sett med mapper og filer, et eksempel-prosjekt som forklarer og viser hvordan du bruker programmet, eller se flere valg på neste side.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="275" />
      <source>Fill the project with a minimal set of items</source>
      <translation>Fyll prosjektet med et minimalt innhold</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="276" />
      <source>Fill the project with example files</source>
      <translation>Fyll prosjektet med eksempelfiler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="277" />
      <source>Show detailed options for filling the project</source>
      <translation>Vis detaljerte valg for å fylle prosjektet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjectBuilder</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="309" />
      <source>New Project</source>
      <translation>Nytt prosjekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="310" />
      <source>New Chapter</source>
      <translation>Nytt kapittel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="311" />
      <source>New Scene</source>
      <translation>Ny scene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="312" />
      <source>Title Page</source>
      <translation>Tittelside</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="313" />
      <source>By</source>
      <translation>Av</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="367" />
      <source>Summary of the chapter.</source>
      <translation>Sammendrag av kapittelet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="368" />
      <source>Summary of the scene.</source>
      <translation>Sammendrag av scenen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="373" />
      <source>Chapter {0}</source>
      <translation>Kapittel {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="389" />
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="381" />
      <source>Scene {0}</source>
      <translation>Scene {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="396" />
      <source>Main Plot</source>
      <translation>Hovedplott</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="397" />
      <source>Protagonist</source>
      <translation>Protagonist</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="398" />
      <source>Main Location</source>
      <translation>Hovedlokasjon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="438" />
      <source>Failed to create a new example project.</source>
      <translation>Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="444" />
      <source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
      <translation>Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt. Kunne ikke finne de nødvendige filene. De ser ut til å mangle i denne installasjonen.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="18" />
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QGnomeTheme</name>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="23" />
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="24" />
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>&amp;Lagre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="25" />
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="26" />
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Lukk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="27" />
      <source>Close without Saving</source>
      <translation>Lukk uten å lagre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="32" />
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="33" />
      <source>Save</source>
      <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="34" />
      <source>Save All</source>
      <translation>Lagre alle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="35" />
      <source>Open</source>
      <translation>Åpne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="36" />
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="37" />
      <source>Yes to &amp;All</source>
      <translation>Ja til &amp;alle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="38" />
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;Nei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="39" />
      <source>N&amp;o to All</source>
      <translation>N&amp;ei til alle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="40" />
      <source>Abort</source>
      <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="41" />
      <source>Retry</source>
      <translation>Prøv igjen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="42" />
      <source>Ignore</source>
      <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="43" />
      <source>Close</source>
      <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="44" />
      <source>Cancel</source>
      <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="45" />
      <source>Discard</source>
      <translation>Forkast</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="46" />
      <source>Help</source>
      <translation>Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="47" />
      <source>Apply</source>
      <translation>Anvend</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="48" />
      <source>Reset</source>
      <translation>Nullstill</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="49" />
      <source>Restore Defaults</source>
      <translation>Gjennopprett standard</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="54" />
      <source>Go Back</source>
      <translation>Gå tilbake</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="55" />
      <source>&lt; &amp;Back</source>
      <translation>&lt; &amp;Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="56" />
      <source>Continue</source>
      <translation>Fortsett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="57" />
      <source>&amp;Next</source>
      <translation>&amp;Neste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="58" />
      <source>&amp;Next &gt;</source>
      <translation>&amp;Neste &gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="59" />
      <source>Commit</source>
      <translation>Gjennomfør</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="60" />
      <source>Done</source>
      <translation>Ferdig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="61" />
      <source>&amp;Finish</source>
      <translation>&amp;Fullfør</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="63" />
      <location filename="qtbase.py" line="62" />
      <source>Cancel</source>
      <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="64" />
      <source>Help</source>
      <translation>Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="65" />
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Hjelp</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Tokenizer</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="149" />
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Sammendrag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="313" />
      <source>Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping.</source>
      <translation>Dokumentet '{0}' er for stort ({1} MB). Hopper over.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="316" />
      <source>ERROR</source>
      <translation>FEIL</translation>
    </message>
  </context>
</TS>