jim on linux
669 lines
33 KiB
Plaintext
669 lines
33 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2024
|
|
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 13:21+0100\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:5
|
|
msgid "How it Works"
|
|
msgstr "Comment ça marche"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:13
|
|
msgid ""
|
|
"The main features of novelWriter are listed in the :ref:`a_intro` chapter. In "
|
|
"this chapter, we go into some more details on how they are implemented. This is "
|
|
"intended as an overview. Later on in this documentation these features will be "
|
|
"covered in more detail."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les principales fonctionnalités de novelWriter sont listées dans le chapitre :"
|
|
"ref:`a_intro`. Dans ce chapitre, nous entrons dans les détails de leur "
|
|
"implémentation. Il s'agit d'une vue d'ensemble. Plus loin dans cette "
|
|
"documentation, ces fonctionnalités seront abordées plus en détail."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:21
|
|
msgid "GUI Layout and Design"
|
|
msgstr "Mise en page et conception de l'interface graphique"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:23
|
|
msgid ""
|
|
"The user interface of novelWriter is intended to be as minimalistic as "
|
|
"practically possible, while at the same time provide useful features needed for "
|
|
"writing a novel."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'interface utilisateur de novelWriter se veut aussi minimaliste que possible, "
|
|
"tout en offrant les fonctionnalités utiles à l'écriture d'un roman."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:26
|
|
msgid ""
|
|
"The main window does not by default have an editor toolbar like many other "
|
|
"applications do. This reduces clutter, and since the documents are formatted "
|
|
"with style tags, it is not needed most of the time. Still, a small formatting "
|
|
"toolbar can be popped out by clicking the left-most button in the header of the "
|
|
"document editor. It gives quick access to standard formatting codes."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fenêtre principale ne comporte pas, par défaut, de barre d'outils d'édition, "
|
|
"comme c'est le cas dans de nombreuses autres applications. Cela réduit "
|
|
"l'encombrement et, comme les documents sont formatés avec des balises de style, "
|
|
"la barre d'outils n'est pas nécessaire la plupart du temps. Néanmoins, une "
|
|
"petite barre d'outils de formatage peut être affichée en cliquant sur le bouton "
|
|
"le plus à gauche dans l'en-tête de l'éditeur de documents. Elle permet d'accéder "
|
|
"rapidement aux codes de formatage standard."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:31
|
|
msgid ""
|
|
"Most formatting features supported are available through convenient keyboard "
|
|
"shortcuts. They are also available in the main menu under **Format**, so you "
|
|
"don't have to look up formatting codes every time you need them. For reference, "
|
|
"a list of all shortcuts can be found in the :ref:`a_kb` chapter."
|
|
msgstr ""
|
|
"La plupart des fonctions de formatage prises en charge sont accessibles par des "
|
|
"raccourcis clavier pratiques. Ils sont également disponibles dans le menu "
|
|
"principal sous **Format**, de sorte que vous n'avez pas à chercher les codes de "
|
|
"formatage à chaque fois que vous en avez besoin. Pour référence, une liste de "
|
|
"tous les raccourcis se trouve dans le chapitre :ref:`a_kb`."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:37
|
|
msgid ""
|
|
"novelWriter is not intended to be a full office type word processor. It doesn't "
|
|
"support images, links, tables, and other complex structures and objects often "
|
|
"needed for such documents. Formatting is limited to headings, in-line basic text "
|
|
"formats, text alignment, and a few other simple features."
|
|
msgstr ""
|
|
"novelWriter n'est pas conçu pour être un traitement de texte complet de type "
|
|
"bureautique. Il ne prend pas en charge les images, les liens, les tableaux et "
|
|
"autres structures et objets complexes souvent nécessaires pour de tels "
|
|
"documents. Le formatage est limité aux titres, aux formats de texte de base en "
|
|
"ligne, à l'alignement du texte et à quelques autres fonctions simples."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:42
|
|
msgid ""
|
|
"On the left side of the main window, you will find a sidebar. This bar has "
|
|
"buttons for the standard views you can switch between, a quick link to the "
|
|
"**Build Manuscript** tool, and a set of project-related tools and quick access "
|
|
"to settings at the bottom."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sur le côté gauche de la fenêtre principale, vous trouverez une barre latérale. "
|
|
"Cette barre comporte des boutons pour les vues standard entre lesquelles vous "
|
|
"pouvez basculer, un lien rapide vers l'outil **Compiler le manuscrit**, ainsi "
|
|
"qu'un ensemble d'outils liés au projet et un accès rapide aux paramètres dans la "
|
|
"partie inférieure."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:48
|
|
msgid ""
|
|
"A number of new formatting options were added in 2.2 to allow for some special "
|
|
"formatting cases. At the same time, a small formatting toolbar was added to the "
|
|
"editor. It is hidden by default, but can be opened by pressing the button in the "
|
|
"top--left corner of the editor header."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un certain nombre de nouvelles options de formatage ont été ajoutées dans la "
|
|
"version 2.2 pour permettre certains cas de formatage particuliers. En même "
|
|
"temps, une petite barre d'outils de formatage a été ajoutée à l'éditeur. Elle "
|
|
"est cachée par défaut, mais peut être ouverte en appuyant sur le bouton situé "
|
|
"dans le coin supérieur gauche de l'en-tête de l'éditeur."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:54
|
|
msgid "Project Tree and Editor View"
|
|
msgstr "Arborescence du projet et vue de l'éditeur"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:58
|
|
msgid "A screenshot of the Project Tree and Editor View."
|
|
msgstr "Capture d'écran de l'arborescence du projet et de la vue de l'éditeur."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:60
|
|
msgid ""
|
|
"When the application is in **Project Tree View** mode, the work area of the main "
|
|
"window is split in two, or optionally three, panels. The left-most panel "
|
|
"contains the project tree and all the documents in your project. The second "
|
|
"panel is the document editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lorsque l'application est en mode **Arborescence du projet**, la zone de travail "
|
|
"de la fenêtre principale est divisée en deux, ou éventuellement trois, panneaux. "
|
|
"Le panneau le plus à gauche contient l'arborescence du projet et tous les "
|
|
"documents de votre projet. Le deuxième panneau est l'éditeur de documents."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:64
|
|
msgid ""
|
|
"An optional third panel on the right side contains a document viewer which can "
|
|
"view any document in your project independently of what is open in the document "
|
|
"editor. This panel is not intended as a preview window, although you can use it "
|
|
"for this purpose if you wish. For instance if you need to check that the "
|
|
"formatting tags behave as you expect. However, the main purpose of the viewer is "
|
|
"for viewing your notes next to your editor while you're writing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un troisième panneau facultatif sur le côté droit contient une visionneuse de "
|
|
"documents qui peut afficher n'importe quel document de votre projet "
|
|
"indépendamment de ce qui est ouvert dans l'éditeur de documents. Ce panneau "
|
|
"n'est pas conçu comme une fenêtre de prévisualisation, bien que vous puissiez "
|
|
"l'utiliser à cette fin si vous le souhaitez. Par exemple, si vous avez besoin de "
|
|
"vérifier que les balises de formatage se comportent comme vous le souhaitez. "
|
|
"Cependant, l'objectif principal de la visionneuse est de visualiser vos notes à "
|
|
"côté de votre éditeur pendant que vous écrivez."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:70
|
|
msgid ""
|
|
"The editor also has a **Focus Mode** you can toggle either from the menu, from "
|
|
"the icon in the editor's header, or by pressing :kbd:`F8`. When **Focus Mode** "
|
|
"is enabled, all the user interface elements other than the document editor "
|
|
"itself are hidden away."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'éditeur dispose également d'un **Mode Focus** que vous pouvez activer soit à "
|
|
"partir du menu, soit à partir de l'icône dans l'en-tête de l'éditeur, soit en "
|
|
"appuyant sur :kbd:`F8`. Lorsque le **Mode Focus** est activé, tous les éléments "
|
|
"de l'interface utilisateur autres que l'éditeur de document lui-même sont cachés."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:74
|
|
msgid ""
|
|
"The project tree will highlight with a different background colour the document "
|
|
"that is currently open in the editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'arborescence du projet met en évidence, avec une couleur d'arrière-plan "
|
|
"différente, le document actuellement ouvert dans l'éditeur."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:79
|
|
msgid ""
|
|
"You can now drag and drop documents from the project tree onto the editor or "
|
|
"viewer panels to open them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez désormais faire glisser et déposer des documents de l'arborescence "
|
|
"du projet sur les panneaux de l'éditeur ou de l'afficheur pour les ouvrir."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:84
|
|
msgid "Novel View and Editor View"
|
|
msgstr "Vue du roman et vue de l'éditeur"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:88
|
|
msgid "A screenshot of the Novel Tree and Editor View."
|
|
msgstr "Capture d'écran de l'arborescence des romans et de la vue de l'éditeur."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:90
|
|
msgid ""
|
|
"When the application is in **Novel Tree View** mode, the project tree is "
|
|
"replaced by an overview of your novel structure for a specific Novel :term:`root "
|
|
"folder`. Instead of showing individual documents, the tree now shows all "
|
|
"headings of your novel text. This includes multiple headings within the same "
|
|
"document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lorsque l'application est en mode **Arborescence du roman**, l'arborescence du "
|
|
"projet est remplacée par une vue d'ensemble de la structure de votre roman pour "
|
|
"un Novel :term:`dossier racine` spécifique. Au lieu de montrer des documents "
|
|
"individuels, l'arbre montre maintenant tous les titres du texte de votre roman. "
|
|
"Cela inclut les titres multiples au sein d'un même document."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:95
|
|
msgid ""
|
|
"Each heading is indented according to the heading level, not its parent/child "
|
|
"relationship to other elements of your project. You can open and edit your novel "
|
|
"documents from this view as well. All headings contained in the currently open "
|
|
"document should be highlighted in the view to indicate which ones belong "
|
|
"together in the same document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chaque titre est indenté en fonction du niveau du titre, et non de sa relation "
|
|
"parent/enfant avec d'autres éléments de votre projet. Vous pouvez également "
|
|
"ouvrir et modifier vos nouveaux documents à partir de cette vue. Toutes les "
|
|
"rubriques contenues dans le document actuellement ouvert doivent être mises en "
|
|
"évidence dans la vue pour indiquer celles qui appartiennent au même document."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:100
|
|
msgid ""
|
|
"If you have multiple **Novel** type root folders, the header of the novel view "
|
|
"becomes a dropdown box. You can then switch between them by clicking the :"
|
|
"guilabel:`Outline of ...` text. You can also click the novel icon button next to "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous avez plusieurs dossiers racine de type **Nouveau**, l'en-tête de la vue "
|
|
"roman devient une liste déroulante. Vous pouvez alors passer de l'un à l'autre "
|
|
"en cliquant sur le texte :guilabel:`Outline of ...`. Vous pouvez également "
|
|
"cliquer sur le bouton de l'icône du roman situé à côté."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:104
|
|
msgid ""
|
|
"Generally, the novel view should update when you make changes to the novel "
|
|
"structure, including edits of the current document in the editor. The "
|
|
"information is only updated when the automatic save of the document is "
|
|
"triggered, or you manually press :kbd:`Ctrl+S` to save changes. (You can adjust "
|
|
"the auto-save interval in **Preferences**.) You can also regenerate the whole "
|
|
"novel view by pressing the refresh button in the novel view header."
|
|
msgstr ""
|
|
"En général, la vue du roman doit être mise à jour lorsque vous apportez des "
|
|
"modifications à la structure du roman, y compris les modifications du document "
|
|
"courant dans l'éditeur. Les informations ne sont mises à jour que lorsque la "
|
|
"sauvegarde automatique du document est déclenchée, ou lorsque vous appuyez "
|
|
"manuellement sur :kbd:`Ctrl+S` pour sauvegarder les modifications (vous pouvez "
|
|
"ajuster l'intervalle de sauvegarde automatique dans **Préférences**). Vous "
|
|
"pouvez également régénérer la vue du roman en entier en appuyant sur le bouton "
|
|
"d'actualisation dans l'en-tête de la vue du roman."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:110
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to show an optional third column in the novel view. The settings "
|
|
"are available from the menu button in the toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il est possible d'afficher une troisième colonne facultative dans la vue "
|
|
"nouvelle. Les paramètres sont disponibles à partir du bouton de menu dans la "
|
|
"barre d'outils."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:113
|
|
msgid ""
|
|
"If you click the triangular icon to the right of each item, a tooltip will pop "
|
|
"out showing all the meta data collected for that heading."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous cliquez sur l'icône triangulaire à droite de chaque élément, une "
|
|
"infobulle s'affichera, indiquant toutes les métadonnées collectées pour cette "
|
|
"rubrique."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:118
|
|
msgid "Novel Outline View"
|
|
msgstr "Vue d'ensemble du roman"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:122
|
|
msgid "A screenshot of the Novel Outline View."
|
|
msgstr "Capture d'écran de la vue d'ensemble du roman."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:124
|
|
msgid ""
|
|
"When the application is in **Novel Outline View** mode, the tree, editor and "
|
|
"viewer are replaced by a large table that shows the entire novel structure with "
|
|
"all the tags and references listed. Pretty much all collected meta data is "
|
|
"available here in different columns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lorsque l'application est en mode **Vue d'ensemble du roman**, l'arbre, "
|
|
"l'éditeur et l'afficheur sont remplacés par un grand tableau qui montre la "
|
|
"structure complète du roman avec toutes les balises et les références listées. "
|
|
"Pratiquement toutes les métadonnées collectées sont disponibles ici dans "
|
|
"différentes colonnes."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:128
|
|
msgid ""
|
|
"You can select which novel root folder to display from the dropdown box, and you "
|
|
"can select which columns to show or hide from the menu button. You can also "
|
|
"rearrange the columns by drag and drop. The app remembers your column order and "
|
|
"sizes between sessions, and for each individual project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez sélectionner le dossier racine du roman à afficher dans la liste "
|
|
"déroulante, et vous pouvez sélectionner les colonnes à afficher ou à masquer à "
|
|
"l'aide du bouton de menu. Vous pouvez également réorganiser les colonnes par "
|
|
"glisser-déposer. L'application mémorise l'ordre et la taille des colonnes d'une "
|
|
"session à l'autre et pour chaque projet individuel."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:134
|
|
msgid "Colour Themes"
|
|
msgstr "Thèmes"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:136
|
|
msgid ""
|
|
"By default, novelWriter uses a light colour theme. You can also choose between a "
|
|
"standard dark theme that have neutral colours, or a series of other included "
|
|
"themes, from **Preferences**."
|
|
msgstr ""
|
|
"Par défaut, novelWriter utilise un thème de couleur claire. Vous pouvez "
|
|
"également choisir un thème sombre standard avec des couleurs neutres, ou une "
|
|
"série d'autres thèmes inclus, dans les **Préférences**."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:139
|
|
msgid ""
|
|
"If you wish, you *can* create your own colour themes, and even have them added "
|
|
"to the application. See :ref:`a_custom_theme` for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous le souhaitez, vous pouvez créer vos propres thèmes de couleurs, et même "
|
|
"les ajouter à l'application. Voir :ref:`a_custom_theme` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:142
|
|
msgid ""
|
|
"Switching the GUI colour theme does not affect the colours of the editor and "
|
|
"viewer. They have separate colour selectable from the \"Document colour theme\" "
|
|
"setting in **Preferences**. They are separated because there are a lot more "
|
|
"options to choose from for the editor and viewer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le changement de thème de couleur de l'interface graphique n'affecte pas les "
|
|
"couleurs de l'éditeur et du visualiseur. Ils ont des couleurs séparées qui "
|
|
"peuvent être sélectionnées à partir du paramètre « Thème de couleur du document "
|
|
"» dans les **Préférences**. Elles sont séparées parce qu'il y a beaucoup plus "
|
|
"d'options à choisir pour l'éditeur et le visualiseur."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:148
|
|
msgid ""
|
|
"If you switch between light and dark mode on the GUI, you should also switch "
|
|
"editor theme to match, otherwise icons may be hard to see in the editor and "
|
|
"viewer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous passez du mode clair au mode foncé dans l'interface graphique, vous "
|
|
"devez également changer le thème de l'éditeur pour qu'il corresponde, sinon les "
|
|
"icônes risquent d'être difficiles à voir dans l'éditeur et le visualiseur."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:153
|
|
msgid "Project Search"
|
|
msgstr "Recherche dans un projet"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:155
|
|
msgid ""
|
|
"A global search tool is available from the side bar. It allows you to search "
|
|
"through your entire project. The tool does not provide a replace feature. There "
|
|
"is a search and replace tool available in the document editor that acts on the "
|
|
"open document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un outil de recherche global est disponible dans la barre latérale. Il vous "
|
|
"permet d'effectuer une recherche dans l'ensemble de votre projet. Cet outil "
|
|
"n'offre pas de fonction de remplacement. Un outil de recherche et de "
|
|
"remplacement est disponible dans l'éditeur de documents et agit sur le document "
|
|
"ouvert."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:163
|
|
msgid "Switching Focus"
|
|
msgstr "Changer de focus"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:165
|
|
msgid ""
|
|
"If the project or novel view does not have focus, pressing :kbd:`Ctrl+T` "
|
|
"switches focus to whichever of the two is visible. If one of them already has "
|
|
"focus, the key press will switch between them instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si la vue du projet ou du roman n'a pas le focus, presser :kbd:`Ctrl+T` fait "
|
|
"basculer le focus sur celle des deux qui est visible. Si l'une d'entre elles a "
|
|
"déjà le focus, la pression sur la touche permet de passer de l'une à l'autre."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:169
|
|
msgid ""
|
|
"Likewise, pressing :kbd:`Ctrl+E` will switch focus to the document editor or "
|
|
"viewer, or if any of them already have focus, it will switch focus between them,"
|
|
msgstr ""
|
|
"De même, en appuyant sur :kbd:`Ctrl+E`, le focus passe à l'éditeur ou à "
|
|
"l'afficheur du document, ou si l'un d'entre eux est déjà au focus, il passe de "
|
|
"l'un à l'autre,"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:172
|
|
msgid ""
|
|
"These two shortcuts make it possible to jump between all these GUI elements "
|
|
"without having to reach for the mouse or touchpad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces deux raccourcis permettent de passer d'un élément de l'interface graphique à "
|
|
"l'autre sans avoir à saisir la souris ou le pavé tactile."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:179
|
|
msgid "Project Layout"
|
|
msgstr "Structure du projet"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:181
|
|
msgid ""
|
|
"This is a brief introduction to how you should structure your writing projects. "
|
|
"All of this will be covered in more detail later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit d'une brève introduction à la manière dont vous devez structurer vos "
|
|
"projets d'écriture. Nous reviendrons plus en détail sur ce sujet ultérieurement."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:184
|
|
msgid ""
|
|
"The main point of novelWriter is that you are free to organise your project "
|
|
"documents as you wish into sub-folders or sub-documents, and split the text "
|
|
"between these documents in whatever way suits you. All that matters to "
|
|
"novelWriter is the linear order the documents appear at in the project tree (top "
|
|
"to bottom). The chapters, scenes and sections of the novel are determined by the "
|
|
"headings within those documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'intérêt principal de novelWriter est que vous êtes libre d'organiser les "
|
|
"documents de votre projet comme vous le souhaitez, dans des sous-dossiers ou des "
|
|
"sous-documents, et de répartir le texte entre ces documents de la manière qui "
|
|
"vous convient. Tout ce qui importe à novelWriter est l'ordre linéaire dans "
|
|
"lequel les documents apparaissent dans l'arborescence du projet (de haut en "
|
|
"bas). Les chapitres, scènes et sections du roman sont déterminés par les titres "
|
|
"de ces documents."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:192
|
|
msgid "An illustration of how heading levels correspond to the novel structure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Illustration de la correspondance entre les niveaux de rubriques et la structure "
|
|
"du roman."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:194
|
|
msgid ""
|
|
"The four heading levels, **Level 1** to **Level 4**, are treated as follows:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les quatre niveaux de rubrique, **niveau 1** à **niveau 4**, sont traités comme "
|
|
"suit :"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:196
|
|
msgid "**Level 1** is used for the novel title, and for partitions."
|
|
msgstr "**Le niveau 1** est utilisé pour le titre du roman et pour les partitions."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:197
|
|
msgid "**Level 2** is used for chapter tiles."
|
|
msgstr "Le **niveau 2** est utilisé pour les titres de chapitres."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:198
|
|
msgid "**Level 3** is used for scene titles -- optionally replaced by separators."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Le niveau 3** est utilisé pour les titres de scènes, éventuellement remplacés "
|
|
"par des séparateurs."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:199
|
|
msgid ""
|
|
"**Level 4** is for section titles within scenes, if such granularity is needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Le niveau 4** est destiné aux titres de section à l'intérieur des scènes, si "
|
|
"une telle granularité est nécessaire."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:201
|
|
msgid ""
|
|
"The project tree will select an icon for the document based on the first heading "
|
|
"in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'arborescence du projet sélectionnera une icône pour le document en fonction de "
|
|
"la première rubrique qu'il contient."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:203
|
|
msgid ""
|
|
"This heading level structure is only taken into account for :term:`novel "
|
|
"documents`. For :term:`project notes`, the heading levels have no structural "
|
|
"meaning, and you are free to use them however you want. See :ref:`a_struct` and :"
|
|
"ref:`a_references` for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette structure de niveaux de rubriques n'est prise en compte que pour les :term:"
|
|
"`documents du roman`. Pour :term:`notes de projet`, les niveaux d'en-tête n'ont "
|
|
"pas de signification structurelle, et vous êtes libre de les utiliser comme vous "
|
|
"le souhaitez. Voir :ref:`a_struct` et :ref:`a_references` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:209
|
|
msgid ""
|
|
"You can add documents as child items of other documents. This is often more "
|
|
"useful than adding folders, since you anyway may want to have the chapter "
|
|
"heading in a separate document from your individual scene documents so that you "
|
|
"can rearrange scene documents freely without affecting chapter placement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez ajouter des documents en tant qu'éléments enfants d'autres "
|
|
"documents. C'est souvent plus utile que d'ajouter des dossiers, car vous pouvez "
|
|
"de toute façon vouloir que l'en-tête de chapitre figure dans un document "
|
|
"distinct de vos documents de scène individuels, afin de pouvoir réorganiser "
|
|
"librement les documents de scène sans affecter l'emplacement des chapitres."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:216
|
|
msgid ""
|
|
"The heading levels for partitions, chapters and scenes only apply within "
|
|
"novelWriter. When you generate your manuscript, chapters are considered as the "
|
|
"topmost heading level, with scenes below it. Partitions are inserted as text "
|
|
"elements in most formats."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les niveaux d'en-tête pour les parties, les chapitres et les scènes ne "
|
|
"s'appliquent qu'à novelWriter. Lorsque vous générez votre manuscrit, les "
|
|
"chapitres sont considérés comme le niveau d'en-tête le plus élevé, et les scènes "
|
|
"comme le niveau inférieur. Les partitions sont insérées comme des éléments de "
|
|
"texte dans la plupart des formats."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:224
|
|
msgid "Building a Manuscript"
|
|
msgstr "Élaboration d'un manuscrit"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:226
|
|
msgid ""
|
|
"The project can at any time be assembled into a range of different formats "
|
|
"through the **Build Manuscript** tool. Natively, novelWriter supports `Open "
|
|
"Document`_, Microsoft Word Document (known as `Office Open XML`_), HTML5, and "
|
|
"various flavours of Markdown. You can also generate a PDF document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le projet peut à tout moment être assemblé dans une gamme de formats différents "
|
|
"grâce à l'outil **Compiler le manuscrit**. Nativement, novelWriter supporte "
|
|
"`Open Document`_, Microsoft Word Document (connu sous le nom de `Office Open "
|
|
"XML`_), HTML5, et diverses saveurs de Markdown. Vous pouvez également générer un "
|
|
"document PDF."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:231
|
|
msgid ""
|
|
"The HTML5 format is suitable for conversion by a number of other tools like "
|
|
"Pandoc_, or for importing into word processors if the Open Document or Word "
|
|
"Document format isn't suitable. The Open Document format is supported by most "
|
|
"office type applications, so is the Word Document format. In addition, printing "
|
|
"is also possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le format HTML5 peut être converti par un certain nombre d'autres outils tels "
|
|
"que Pandoc_, ou importé dans des traitements de texte si les formats Open "
|
|
"Document ou Word Document ne conviennent pas. Le format Open Document est pris "
|
|
"en charge par la plupart des applications bureautiques, tout comme le format "
|
|
"Word Document. En outre, l'impression est également possible."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:236
|
|
msgid ""
|
|
"For advanced processing, you can export the content of the project to a JSON "
|
|
"file. This is useful if you want to write your own custom processing script in "
|
|
"for instance Python, as the entire novel can be read into a Python dictionary "
|
|
"with a couple of lines of code. The JSON file can be populated with either HTML "
|
|
"formatted text, or with the raw text as typed it into the novel documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour un traitement avancé, vous pouvez exporter le contenu du projet vers un "
|
|
"fichier JSON. Ceci est utile si vous souhaitez écrire votre propre script de "
|
|
"traitement personnalisé, par exemple en Python, car le roman entier peut être lu "
|
|
"dans un dictionnaire Python avec quelques lignes de code. Le fichier JSON peut "
|
|
"être alimenté par du texte formaté en HTML ou par le texte brut tel qu'il a été "
|
|
"tapé dans les documents du roman."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:241
|
|
msgid "See :ref:`a_manuscript` for more details."
|
|
msgstr "Voir :ref:`a_manuscript` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:245
|
|
msgid ""
|
|
"You can now define multiple build definitions in the **Build Manuscript** tool. "
|
|
"This allows you to define specific settings for various types of draft "
|
|
"documents, outline documents, and manuscript formats. See :ref:`a_manuscript` "
|
|
"for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez désormais définir plusieurs définitions de construction dans l'outil "
|
|
"**Compiler un manuscrit**. Cela vous permet de définir des paramètres "
|
|
"spécifiques pour différents types de projets de documents, de documents de "
|
|
"synthèse et de formats de manuscrits. Voir :ref:`a_manuscript` pour plus de "
|
|
"détails."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:253
|
|
msgid "Project Storage"
|
|
msgstr "Stockage du projet"
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:255
|
|
msgid ""
|
|
"The files of a novelWriter project are stored in a dedicated project folder. The "
|
|
"project structure is kept in a file at the root of this folder called "
|
|
"``nwProject.nwx``. All the document files and associated meta data are stored in "
|
|
"other folders below the project folder. For a more technical description of what "
|
|
"all the files mean and how they're organised, see the :ref:`a_storage` section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les fichiers d'un projet novelWriter sont stockés dans un dossier dédié au "
|
|
"projet. La structure du projet est conservée dans un fichier à la racine de ce "
|
|
"dossier appelé ``nwProject.nwx``. Tous les fichiers de documents et les "
|
|
"métadonnées associées sont stockés dans d'autres dossiers sous le dossier du "
|
|
"projet. Pour une description plus technique de la signification de tous les "
|
|
"fichiers et de leur organisation, voir la section :ref:`a_storage`."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:260
|
|
msgid "This way of storing data was chosen for several reasons."
|
|
msgstr "Ce mode de stockage des données a été choisi pour plusieurs raisons."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:262
|
|
msgid ""
|
|
"Firstly, all the text you add to your project is saved directly to your project "
|
|
"folder in separate files. Only the project structure and the text you are "
|
|
"currently editing is stored in memory at any given time, which means there is a "
|
|
"smaller risk of losing data if the application or your computer crashes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tout d'abord, tout le texte que vous ajoutez à votre projet est enregistré "
|
|
"directement dans le dossier de votre projet, dans des fichiers séparés. Seule la "
|
|
"structure du projet et le texte que vous êtes en train d'éditer sont stockés en "
|
|
"mémoire à un moment donné, ce qui signifie qu'il y a moins de risque de perdre "
|
|
"des données si l'application ou votre ordinateur tombe en panne."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:267
|
|
msgid ""
|
|
"Secondly, having multiple small files means it is very easy to synchronise them "
|
|
"between computers with standard file synchronisation tools."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deuxièmement, le fait d'avoir plusieurs petits fichiers signifie qu'il est très "
|
|
"facile de les synchroniser entre ordinateurs à l'aide d'outils de "
|
|
"synchronisation de fichiers standard."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Thirdly, if you use `version control`_ software to track the changes to your "
|
|
"project, the file formats used for the files are well suited. All the JSON "
|
|
"documents have line breaks and indents as well, which makes it easier to track "
|
|
"them with version control software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Troisièmement, si vous utilisez un logiciel de contrôle de version pour suivre "
|
|
"les modifications apportées à votre projet, les formats utilisés pour les "
|
|
"fichiers sont bien adaptés. Tous les documents JSON comportent des sauts de "
|
|
"ligne et des retraits, ce qui facilite leur suivi avec un logiciel de contrôle "
|
|
"de version."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:276
|
|
msgid ""
|
|
"Since novelWriter has to keep track of a bunch of files and folders when a "
|
|
"project is open, it may not run well on some virtual file systems. A file or "
|
|
"folder must be accessible with exactly the path it was saved or created with. An "
|
|
"example where this is not the case is the way Google Drive is mapped on Linux "
|
|
"Gnome desktops using gvfs/gio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comme novelWriter doit garder la trace d'un grand nombre de fichiers et de "
|
|
"dossiers lorsqu'un projet est ouvert, il peut ne pas fonctionner correctement "
|
|
"sur certains systèmes de fichiers virtuels. Un fichier ou un dossier doit être "
|
|
"accessible avec exactement le chemin avec lequel il a été sauvegardé ou créé. Un "
|
|
"exemple où ce n'est pas le cas est la façon dont Google Drive est mappé sur les "
|
|
"bureaux Linux Gnome en utilisant gvfs/gio."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:283
|
|
msgid ""
|
|
"You should not add additional files to the project folder yourself. Nor should "
|
|
"you, as a rule, manually edit files within it. If you really must manually edit "
|
|
"the text files, e.g. with some automated task you want to perform, you need to "
|
|
"rebuild the :term:`Project Index` when you open the project again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne devez pas ajouter vous-même des fichiers supplémentaires au dossier du "
|
|
"projet. En règle générale, vous ne devez pas non plus modifier manuellement les "
|
|
"fichiers qui s'y trouvent. Si vous devez vraiment éditer manuellement les "
|
|
"fichiers texte, par exemple dans le cadre d'une tâche automatisée, vous devez "
|
|
"reconstruire le :term:`Index du projet` lorsque vous ouvrez à nouveau le projet."
|
|
|
|
#: ../../source/usage_breakdown.rst:288
|
|
msgid ""
|
|
"Editing text files in the ``content`` folder is less risky as these are just "
|
|
"plain text. Editing the main project XML file, however, may make the project "
|
|
"file unreadable and you may crash novelWriter and lose project structure "
|
|
"information and project settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'édition de fichiers texte dans le dossier ``content`` est moins risquée car il "
|
|
"s'agit de texte simple. Cependant, éditer le fichier XML du projet principal "
|
|
"peut rendre le fichier du projet illisible et vous risquez de planter "
|
|
"novelWriter et de perdre les informations sur la structure et les paramètres du "
|
|
"projet."
|