jim on linux
341 lines
16 KiB
Plaintext
341 lines
16 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2024
|
|
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:10+0100\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:5
|
|
msgid "Novel Structure"
|
|
msgstr "Structure du roman"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:7
|
|
msgid "This chapter covers the structure of a novel project."
|
|
msgstr "Ce chapitre traite de la structure d'un projet de roman."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"There are two different types of documents in a project, **Novel "
|
|
"Documents** and **Project Notes**. Active novel documents can only live "
|
|
"in a **Novel** type root folder. You can also move them to **Archive** "
|
|
"and **Trash** of course, where they become inactive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il existe deux types de documents dans un projet, les **Documents de "
|
|
"roman** et les **Notes de projet**. Les documents inédits actifs ne "
|
|
"peuvent se trouver que dans un dossier racine de type **Nouveau**. Vous "
|
|
"pouvez également les déplacer vers **Archives** et **Corbeille** bien "
|
|
"sûr, où ils deviennent inactifs."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:13
|
|
msgid ""
|
|
"The project tree can distinguish between the different heading levels of "
|
|
"the novel documents using coloured icons, and optionally add emphasis on "
|
|
"the label. Emphasis can be enabled in **Preferences**."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'arborescence du projet peut distinguer les différents niveaux d'en-"
|
|
"tête des nouveaux documents à l'aide d'icônes colorées, et "
|
|
"éventuellement ajouter de l'emphase sur l'étiquette. L'accentuation peut "
|
|
"être activée dans les **Préférences**."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:21
|
|
msgid "Importance of Headings"
|
|
msgstr "Importance des titres"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:23
|
|
msgid ""
|
|
"Subfolders under root folders have no impact on the structure of the "
|
|
"novel itself. The structure is instead dictated by the heading level of "
|
|
"the headings within the documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les sous-dossiers des dossiers racines n'ont aucun impact sur la "
|
|
"structure du roman lui-même. La structure est plutôt dictée par le "
|
|
"niveau des titres des documents."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:26
|
|
msgid ""
|
|
"Four levels of headings are supported, signified by the number of hashes "
|
|
"(``#``) preceding the title. See also the :ref:`a_fmt` section for more "
|
|
"details about the markup syntax."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quatre niveaux de titres sont supportés, indiqués par le nombre de "
|
|
"signes (``#``) précédant le titre. Voir aussi la section :ref:`a_fmt` "
|
|
"pour plus de détails sur la syntaxe du balisage."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:31
|
|
msgid ""
|
|
"The heading levels are not only important when generating the "
|
|
"manuscript, they are also used by the indexer when building the outline "
|
|
"tree in the **Outline View** as well as in the **Novel Tree**. Each "
|
|
"heading also starts a new region where new Tags and References can be "
|
|
"defined. See :ref:`a_references` for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les niveaux de titres ne sont pas seulement importants lors de la "
|
|
"génération du manuscrit, ils sont également utilisés par l'indexeur lors "
|
|
"de la construction de l'arborescence dans la **Vue d'ensemble** ainsi "
|
|
"que dans l'**Arborescence du roman**. Chaque rubrique commence également "
|
|
"une nouvelle région où de nouvelles étiquettes et références peuvent "
|
|
"être définies. Voir :ref:`a_references` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:36
|
|
msgid ""
|
|
"The syntax for the four basic heading types, and the three special "
|
|
"types, is listed in section :ref:`a_fmt_head`. The meaning of the four "
|
|
"levels for the structure of your novel is as follows:"
|
|
msgstr ""
|
|
"La syntaxe des quatre types de titres de base, et des trois types "
|
|
"spéciaux, est listée dans la section :ref:`a_fmt_head`. La signification "
|
|
"des quatre niveaux pour la structure de votre roman est la suivante :"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:39
|
|
msgid "**Heading Level 1: Partition**"
|
|
msgstr "**Titre de niveau 1 : Section**"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:40
|
|
msgid ""
|
|
"This heading level signifies that the text refers to a top level "
|
|
"heading. This is useful when you want to split the manuscript up into "
|
|
"books, parts, or acts. These headings are not required. The novel title "
|
|
"itself should use the special heading level ``#!`` covered in :ref:"
|
|
"`a_fmt_head`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce niveau de titre signifie que le texte se réfère à un titre de niveau "
|
|
"supérieur. Il est utile lorsque vous souhaitez diviser le manuscrit en "
|
|
"livres, parties ou actes. Ces titres ne sont pas obligatoires. Le titre "
|
|
"du roman lui-même doit utiliser le niveau de titre spécial ``#!`` "
|
|
"couvert dans :ref:`a_fmt_head`."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:44
|
|
msgid "**Heading Level 2: Chapter**"
|
|
msgstr "**Niveau de niveau 2 : Chapitre**"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:45
|
|
msgid ""
|
|
"This heading level signifies a chapter. Each time you want to start a "
|
|
"new chapter, you must add such a heading. If you choose to split your "
|
|
"manuscript up into one document per scene, you need a single chapter "
|
|
"document with just the heading. You can of course also add a synopsis "
|
|
"and reference keywords to the chapter document. If you want to open the "
|
|
"chapter with a quote or other introductory text that isn't part of a "
|
|
"scene, this is also where you'd put that text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce niveau de titre correspond à un chapitre. Chaque fois que vous voulez "
|
|
"commencer un nouveau chapitre, vous devez ajouter un tel titre. Si vous "
|
|
"choisissez de diviser votre manuscrit en un document par scène, vous "
|
|
"avez besoin d'un seul document de chapitre avec seulement l'en-tête. "
|
|
"Vous pouvez bien entendu ajouter un synopsis et des mots-clés de "
|
|
"référence au document de chapitre. Si vous souhaitez ouvrir le chapitre "
|
|
"par une citation ou un autre texte d'introduction qui ne fait pas partie "
|
|
"d'une scène, c'est également dans ce document que vous placerez ce texte."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:51
|
|
msgid "**Heading Level 3: Scene**"
|
|
msgstr "**Niveau de titre 3 : Scène**"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:52
|
|
msgid ""
|
|
"This heading level signifies a scene. You must provide a title text, but "
|
|
"the title text can be replaced with a scene separator or just skipped "
|
|
"entirely when you build your manuscript. If you need to distinguish "
|
|
"between hard and soft scene breaks, there is an alternative format for "
|
|
"scenes you can use for this distinction. The formatting is covered in :"
|
|
"ref:`a_fmt_head`. See also :ref:`a_struct_heads_scenes`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce niveau de titre correspond à une scène. Vous devez fournir un texte "
|
|
"de titre, mais celui-ci peut être remplacé par un séparateur de scène ou "
|
|
"simplement ignoré lors de la construction de votre manuscrit. Si vous "
|
|
"avez besoin de faire la distinction entre une scène dure et une scène "
|
|
"douce, il existe un format alternatif pour les scènes que vous pouvez "
|
|
"utiliser pour faire cette distinction. Le formatage est couvert dans :"
|
|
"ref:`a_fmt_head`. Voir aussi :ref:`a_struct_heads_scenes`."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:58
|
|
msgid "**Heading Level 4: Section**"
|
|
msgstr "**Niveau de titre 4 : Section**"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:59
|
|
msgid ""
|
|
"This heading level can be used to split up a scene, usually called a "
|
|
"\"section\" in the documentation and the user interface. These can be "
|
|
"useful if you want to change references mid-scene, like if you change "
|
|
"the point-of-view character. You are free to use sections as you wish, "
|
|
"and you can filter them out of the final manuscript."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce niveau d'en-tête peut être utilisé pour diviser une scène, "
|
|
"généralement appelée « section » dans la documentation et l'interface "
|
|
"utilisateur. Ces sections peuvent être utiles si vous souhaitez changer "
|
|
"de référence au milieu de la scène, par exemple si vous changez de point "
|
|
"de vue. Vous êtes libre d'utiliser les sections comme vous le souhaitez, "
|
|
"et vous pouvez les filtrer dans le manuscrit final."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:64
|
|
msgid ""
|
|
"Page breaks can be automatically added before titles, partition, chapter "
|
|
"and scene headings from the **Manuscript Build** tool when you build "
|
|
"your project to a format that supports page breaks. If you want page "
|
|
"breaks in other places, you have to specify them manually. See :ref:"
|
|
"`a_fmt_break`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les sauts de page peuvent être automatiquement ajoutés avant les titres, "
|
|
"les parties, les chapitres et les scènes à partir de l'outil **Compiler "
|
|
"le manuscrit** lorsque vous créez votre projet dans un format qui prend "
|
|
"en charge les sauts de page. Si vous voulez des sauts de page à d'autres "
|
|
"endroits, vous devez les spécifier manuellement. Voir :ref:`a_fmt_break`."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:70
|
|
msgid ""
|
|
"There are multiple options of how to process novel headings when "
|
|
"building the manuscript. For instance, chapter numbers can be applied "
|
|
"automatically, and so can scene numbers if you want them in a draft "
|
|
"manuscript. You can also insert point-of-view character names in chapter "
|
|
"titles. See the :ref:`a_manuscript` page for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il existe de nombreuses options pour traiter les titres de roman lors de "
|
|
"la construction du manuscrit. Par exemple, les numéros de chapitre "
|
|
"peuvent être appliqués automatiquement, de même que les numéros de scène "
|
|
"si vous le souhaitez dans un projet de manuscrit. Vous pouvez également "
|
|
"insérer des noms de personnages dans les titres de chapitres. Voir la "
|
|
"page :ref:`a_manuscript` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:77
|
|
msgid ""
|
|
"As of 2.6, the heading levels internally in novelWriter do not map "
|
|
"directly to heading levels in manuscript documents. In manuscript "
|
|
"documents, chapters are considered the top level heading, and partitions "
|
|
"become plain text paragraphs with a larger font."
|
|
msgstr ""
|
|
"Depuis la version 2.6, les niveaux d'en-tête internes à novelWriter ne "
|
|
"correspondent pas directement aux niveaux d'en-tête des documents "
|
|
"manuscrits. Dans les documents manuscrits, les chapitres sont considérés "
|
|
"comme l'en-tête de premier niveau, et les partitions deviennent des "
|
|
"paragraphes de texte simple avec une police plus grande."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:87
|
|
msgid "Novel Title and Front Matter"
|
|
msgstr "Titre du roman et page de garde"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:89
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended that you add a document at the very top of each "
|
|
"**Novel** root folder with the novel title in it. You should modify the "
|
|
"level 1 heading format code with an ``!`` in order to render it as a "
|
|
"document title that is excluded from any automatic Table of Content in a "
|
|
"manuscript build document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il est recommandé d'ajouter un document au premier niveau de chaque "
|
|
"dossier racine **Nouveau** avec le titre du roman. Vous devez modifier "
|
|
"le code de format de l'en-tête de niveau 1 avec un ``!`` afin de le "
|
|
"rendre comme un titre de document qui est exclu de toute table des "
|
|
"matières automatique dans un document de construction de manuscrit."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:94
|
|
msgid ""
|
|
"You can also add the author name and address above this if this is "
|
|
"required by the manuscript format you use, and additional space added "
|
|
"before the title."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez également ajouter le nom et l'adresse de l'auteur au-dessus "
|
|
"de ce titre si le format de manuscrit que vous utilisez l'exige, et "
|
|
"ajouter un espace supplémentaire avant le titre."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:97
|
|
msgid ""
|
|
"This is the title page novelWriter generates automatically for a new "
|
|
"project as of version 2.6:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit de la page de titre que novelWriter génère automatiquement "
|
|
"pour un nouveau projet à partir de la version 2.6 :"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:113
|
|
msgid ""
|
|
"The title is by default centred on the page. You can add more text to "
|
|
"the page as you wish, like for instance the author's name and details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le titre est par défaut centré sur la page. Vous pouvez ajouter plus de "
|
|
"texte à la page si vous le souhaitez, comme par exemple le nom de "
|
|
"l'auteur et ses coordonnées."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:116
|
|
msgid ""
|
|
"If you want an additional page of text after the title page, starting on "
|
|
"a fresh page, you can add ``[new page]`` on a line by itself, and "
|
|
"continue the text after it. This will insert a page break before the "
|
|
"text. See also :ref:`a_fmt_break`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous voulez une page de texte supplémentaire après la page de titre, "
|
|
"commençant sur une nouvelle page, vous pouvez ajouter ``[new page]`` sur "
|
|
"une ligne à part, et continuer le texte après elle. Cela insérera un "
|
|
"saut de page avant le texte. Voir aussi :ref:`a_fmt_break`."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:124
|
|
msgid "Unnumbered Chapter Headings"
|
|
msgstr "Titres des chapitres non numérotés"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:126
|
|
msgid ""
|
|
"If you use the automatic numbering feature for your chapters, but you "
|
|
"want to keep some special chapters separate from this, you can add an ``!"
|
|
"`` to the level 2 heading formatting code to tell the build tool to skip "
|
|
"these chapters when adding numbers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous utilisez la numérotation automatique pour vos chapitres, mais "
|
|
"que vous voulez garder certains chapitres spéciaux séparés, vous pouvez "
|
|
"ajouter un `!` au code de formatage des titres de niveau 2 pour indiquer "
|
|
"à l'outil de construction d'ignorer ces chapitres lors de l'ajout des "
|
|
"numéros."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:136
|
|
msgid ""
|
|
"There is a separate formatting feature for such chapter titles in the "
|
|
"**Manuscript Build** tool as well. See the :ref:`a_manuscript` page for "
|
|
"more details. When building a document of a format that supports page "
|
|
"breaks, also unnumbered chapters can have a page break added just like "
|
|
"for normal chapters."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'outil **Compiler le manuscrit** dispose également d'une fonction de "
|
|
"formatage distincte pour ces titres de chapitre. Voir la page :ref:"
|
|
"`a_manuscript` pour plus de détails. Lors de la construction d'un "
|
|
"document d'un format qui supporte les sauts de page, les chapitres non "
|
|
"numérotés peuvent également avoir un saut de page ajouté comme pour les "
|
|
"chapitres normaux."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:145
|
|
msgid "Hard and Soft Scene Breaks"
|
|
msgstr "Ruptures de scène dures et douces"
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:147
|
|
msgid ""
|
|
"If you need two different ways to style scenes in your manuscript, like "
|
|
"if you want to insert different scene separators for soft and hard scene "
|
|
"breaks, there is an alternative scene format available for scene "
|
|
"headings with a ``!`` added to the formatting code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous avez besoin de deux façons différentes de styliser les scènes "
|
|
"dans votre manuscrit, par exemple si vous voulez insérer des séparateurs "
|
|
"de scène différents pour les ruptures de scène douces et dures, il "
|
|
"existe un format de scène alternatif disponible pour les titres de scène "
|
|
"avec un `!` ajouté au code de formatage."
|
|
|
|
#: ../../source/project_structure.rst:161
|
|
msgid ""
|
|
"There is a separate formatting feature for these titles in the "
|
|
"**Manuscript Build** tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il existe une fonction de formatage distincte pour ces titres dans "
|
|
"l'outil **Compiler le manuscrit**."
|