novelWriter/docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/project_overview.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2024
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:33+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/project_overview.rst:5
msgid "Managing Projects"
msgstr "Gestion des projets"

#: ../../source/project_overview.rst:7
msgid ""
"Your text in novelWriter is organised into projects. Each project is "
"meant to contain one novel and associated notes. If you have multiple "
"novels in a series, with the same characters and shared notes, it is "
"also possible to keep all of them in the same project."
msgstr ""
"Vos textes dans novelWriter sont organisés en projets. Chaque projet est "
"censé contenir un roman et les notes associées. Si vous avez plusieurs "
"romans dans une série, avec les mêmes personnages et des notes "
"partagées, il est également possible de les conserver tous dans le même "
"projet."

#: ../../source/project_overview.rst:14
msgid "Creating Project"
msgstr "Créer un projet"

#: ../../source/project_overview.rst:16
msgid ""
"New projects can be created from the **Project** menu by selecting "
"**Create or Open Project**. This will open the **Welcome** dialog, where "
"you can select the :guilabel:`New` button that will assist you in "
"creating a new project. This dialog is also displayed when you start "
"novelWriter."
msgstr ""
"De nouveaux projets peuvent être créés à partir du menu **Projet** en "
"sélectionnant **Créer ou ouvrir un projet**. Cela ouvrira la boîte de "
"dialogue **Bienvenue**, où vous pourrez sélectionner le bouton :guilabel:"
"`Nouveau` qui vous aidera à créer un nouveau projet. Cette boîte de "
"dialogue est également affichée lorsque vous démarrez novelWriter."

#: ../../source/project_overview.rst:20
msgid ""
"A novelWriter project requires a dedicated folder for storing its files "
"on the local file system. If you're interested in the details, you can "
"have a look at the chapter :ref:`a_storage`."
msgstr ""
"Un projet novelWriter nécessite un dossier dédié pour stocker ses "
"fichiers sur le système de fichiers local. Si vous êtes intéressé par "
"les détails, vous pouvez consulter le chapitre :ref:`a_storage`."

#: ../../source/project_overview.rst:23
msgid ""
"A list of recently opened projects is maintained, and displayed in the "
"**Welcome** dialog. A project can be removed from this list by selecting "
"it and pressing the :kbd:`Del` key or by right-clicking it and selecting "
"the **Remove Project** option."
msgstr ""
"Une liste des projets récemment ouverts est maintenue et affichée dans "
"la boîte de dialogue **Bienvenue**. Un projet peut être supprimé de "
"cette liste en le sélectionnant et en appuyant sur la touche :kbd:"
"`Suppr` ou en faisant un clic droit sur le projet et en sélectionnant "
"l'option **Supprimer le projet**."

#: ../../source/project_overview.rst:29
msgid ""
"The project list (left) and new project form (right) of the :guilabel:"
"`Welcome` dialog."
msgstr ""
"La liste des projets (à gauche) et le formulaire de nouveau projet (à "
"droite) de la boîte de dialogue :guilabel:`Bienvenue`."

#: ../../source/project_overview.rst:31
msgid ""
"Project-specific settings are available in **Project Settings** in the "
"**Project** menu. See further details below in the :ref:"
"`a_proj_settings` section."
msgstr ""
"Les paramètres spécifiques au projet sont disponibles dans **Réglages du "
"projet** dans le menu **Projet**. Voir plus de détails ci-dessous dans "
"la section :ref:`a_proj_settings`."

#: ../../source/project_overview.rst:34
msgid ""
"Details about the project's novel text, including word counts, and a "
"table of contents with word and page counts, is available through the "
"**Novel Details** dialog. Statistics about the project is also available "
"in the **Manuscript Build** tool."
msgstr ""
"Les détails du texte du roman du projet, y compris le nombre de mots et "
"une table des matières avec le nombre de mots et de pages, sont "
"disponibles dans la boîte de dialogue **Détails du roman**. Des "
"statistiques sur le projet sont également disponibles dans l'outil "
"**Compiler le manuscrit**."

#: ../../source/project_overview.rst:40
msgid "Template Projects"
msgstr "Modèles de projets"

#: ../../source/project_overview.rst:42
msgid ""
"From the Welcome dialog you can also create a new from another existing "
"project. If you have a specific structure you want to use for all your "
"new projects, you can create a dedicated project to be used as a "
"template, and select to copy an existing project from the :guilabel:"
"\"Prefill Project\" option from the **New Project** form."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue de bienvenue, vous pouvez également créer un "
"nouveau projet à partir d'un projet existant. Si vous souhaitez utiliser "
"une structure spécifique pour tous vos nouveaux projets, vous pouvez "
"créer un projet dédié qui servira de modèle et choisir de copier un "
"projet existant à partir de l'option :guilabel : « Pré-remplir le projet "
"» du formulaire **Nouveau projet**."

#: ../../source/project_overview.rst:51
msgid "Project Structure"
msgstr "Structure du projet"

#: ../../source/project_overview.rst:53
msgid ""
"Projects are structured into a set of top level folders called \"Root "
"Folders\". They are visible in the project tree at the left side of the "
"main window."
msgstr ""
"Les projets sont structurés en un ensemble de dossiers de premier niveau "
"appelés « dossiers racines ». Ils sont visibles dans l'arborescence du "
"projet à gauche de la fenêtre principale."

#: ../../source/project_overview.rst:56
msgid ""
"The :term:`novel documents` go into a root folder of type **Novel**. :"
"term:`Project notes` go into the other root folders. These other root "
"folder types are intended for your notes on the various elements of your "
"story. Using them is of course entirely optional."
msgstr ""
"Les :term:`documents du roman` vont dans un dossier racine de type "
"**Roman**. Les :term:`Notes de projet` vont dans les autres dossiers "
"racines. Ces autres types de dossiers racines sont destinés à recevoir "
"vos notes sur les différents éléments de votre histoire. Leur "
"utilisation est bien sûr entièrement facultative."

#: ../../source/project_overview.rst:60
msgid ""
"A new project may not have all of the root folders present, but you can "
"add the ones you want from the project tree tool bar."
msgstr ""
"Un nouveau projet peut ne pas contenir tous les dossiers racines, mais "
"vous pouvez ajouter ceux que vous souhaitez à partir de la barre "
"d'outils de l'arborescence du projet."

#: ../../source/project_overview.rst:63
msgid ""
"Each root folder has one or more :term:`reference` :term:`keyword` "
"associated with it that is used to reference them from other documents "
"and notes. The intended usage of each type of root folder is listed "
"below. However, aside from the **Novel** folder, no restrictions are "
"applied by the application on what you put in them. You can use them "
"however you want."
msgstr ""
"Chaque dossier racine est associé à un ou plusieurs :term:`référence` :"
"term:`mot-clé` qui sont utilisés pour y faire référence à partir "
"d'autres documents et notes. L'utilisation prévue de chaque type de "
"dossier racine est indiquée ci-dessous. Cependant, à part le dossier "
"**Roman**, aucune restriction n'est appliquée par l'application sur ce "
"que vous mettez dans ces dossiers. Vous pouvez les utiliser comme bon "
"vous semble."

#: ../../source/project_overview.rst:68
msgid ""
"The root folder system is closely connected to how the Tags and "
"References system works. For more details, see the :ref:`a_references` "
"chapter."
msgstr ""
"Le système de dossiers racine est étroitement lié au fonctionnement du "
"système de balises et de références. Pour plus de détails, voir le "
"chapitre :ref:`a_references`."

#: ../../source/project_overview.rst:73
msgid "Root Folder Types"
msgstr "Types de dossiers racines"

#: ../../source/project_overview.rst:75
msgid "**Novel**"
msgstr "**Roman**"

#: ../../source/project_overview.rst:76
msgid ""
"This is the root folder type for text that goes into the final novel or "
"novels. This class of documents have other rules and features than the "
"project notes. See :ref:`a_struct` for more details."
msgstr ""
"Il s'agit du type de dossier racine pour le texte qui sera intégré au "
"roman ou aux romans finaux. Cette classe de documents a d'autres règles "
"et caractéristiques que les notes de projet. Voir :ref:`a_struct` pour "
"plus de détails."

#: ../../source/project_overview.rst:80
msgid "**Plot**"
msgstr "**Intrigue**"

#: ../../source/project_overview.rst:81
msgid ""
"This is the root folder type where main plots can be outlined. It is "
"optional, but adding at least brief notes can be useful in order to tag "
"plot elements for the **Outline View**. Tags in this folder can be "
"references using the ``@plot`` keyword."
msgstr ""
"Il s'agit du type de dossier racine dans lequel les intrigues "
"principales peuvent être décrites. Il est facultatif, mais l'ajout d'au "
"moins quelques notes peut être utile pour étiqueter les éléments de "
"l'intrigue pour la **Vue d'ensemble**. Les balises de ce dossier peuvent "
"être référencées en utilisant le mot-clé `@plot``."

#: ../../source/project_overview.rst:85
msgid "**Characters**"
msgstr "**Personnages**"

#: ../../source/project_overview.rst:86
msgid ""
"Character notes go in this root folder type. These are especially "
"important if you want to use the **Outline View** to see which character "
"appears where, which part of the story is told from a specific "
"character's point-of-view, or focusing on a particular character's "
"storyline."
msgstr ""
"Les notes des personnages sont placées dans ce type de dossier racine. "
"Elles sont particulièrement importantes si vous voulez utiliser la **Vue "
"d'ensemble** pour voir quel personnage apparaît à quel endroit, quelle "
"partie de l'histoire est racontée du point de vue d'un personnage "
"spécifique, ou pour vous concentrer sur l'intrigue d'un personnage "
"particulier."

#: ../../source/project_overview.rst:90
msgid ""
"The character names can also be inserted into for instance chapter "
"titles when you create your manuscript. Tags in this type of folder can "
"be referenced using the ``@pov`` keyword for point-of-view characters, "
"``@focus`` for a focus character, or the ``@char`` keyword for any other "
"character present."
msgstr ""
"Les noms de personnages peuvent également être insérés, par exemple, "
"dans les titres de chapitres lorsque vous créez votre manuscrit. Les "
"tags de ce type de dossier peuvent être référencés en utilisant le mot-"
"clé `@pov`` pour les personnages de point de vue, `@focus`` pour un "
"personnage de focalisation, ou le mot-clé `@char`` pour n'importe quel "
"autre personnage présent."

#: ../../source/project_overview.rst:95
msgid "**Locations**"
msgstr "**Lieux**"

#: ../../source/project_overview.rst:96
msgid ""
"The locations folder type is for various scene locations that you want "
"to track. Tags in this folder can be references using the ``@location`` "
"keyword."
msgstr ""
"Le type de dossier lieux est destiné aux différents lieux de la scène "
"que vous souhaitez suivre. Les balises de ce dossier peuvent être "
"référencées en utilisant le mot-clé `@location``."

#: ../../source/project_overview.rst:99
msgid "**Timeline**"
msgstr "**Chronologie**"

#: ../../source/project_overview.rst:100
msgid ""
"If the story has multiple plot timelines or jumps in time within the "
"same plot, this folder type can be used to track this. Tags in this type "
"of folder can be references using the ``@time`` keyword."
msgstr ""
"Si l'histoire a plusieurs lignes temporelles ou des sauts dans le temps "
"au sein d'une même intrigue, ce type de dossier peut être utilisé pour "
"en assurer le suivi. Les tags de ce type de dossier peuvent être "
"référencés en utilisant le mot-clé ``@time``."

#: ../../source/project_overview.rst:104
msgid "**Objects**"
msgstr "**Objets**"

#: ../../source/project_overview.rst:105
msgid ""
"Important objects in the story, for instance physical objects that "
"change hands often, can be tracked here. Tags in this type of folder can "
"be references using the ``@object`` keyword."
msgstr ""
"Les objets importants de l'histoire, par exemple les objets physiques "
"qui changent souvent de mains, peuvent être suivis ici. Les étiquettes "
"de ce type de dossier peuvent être référencées à l'aide du mot-clé "
"``@object``."

#: ../../source/project_overview.rst:108
msgid "**Entities**"
msgstr "**Entités**"

#: ../../source/project_overview.rst:109
msgid ""
"Does your plot have many powerful organisations or companies? Or other "
"entities that are part of the plot? They can be organised here. Tags in "
"this type of folder can be references using the ``@entity`` keyword."
msgstr ""
"Votre intrigue comporte-t-elle de nombreuses organisations ou "
"entreprises puissantes ? Ou d'autres entités qui font partie de "
"l'intrigue ? Elles peuvent être organisées ici. Les tags dans ce type de "
"dossier peuvent être référencés en utilisant le mot-clé ``@entity``."

#: ../../source/project_overview.rst:113
msgid "**Custom**"
msgstr "**Personnalisé**"

#: ../../source/project_overview.rst:114
msgid ""
"The custom root folder type can be used for tracking anything else not "
"covered by the above options. Tags in this folder type can be references "
"using the ``@custom`` keyword."
msgstr ""
"Le type de dossier racine personnalisé peut être utilisé pour suivre "
"tout ce qui n'est pas couvert par les options ci-dessus. Les balises de "
"ce type de dossier peuvent être référencées en utilisant le mot-clé "
"``@custom``."

#: ../../source/project_overview.rst:117
msgid ""
"The root folders are closely tied to the tags and reference system. Each "
"folder type corresponds to categories of tags that can be used to "
"reference them. For more information about the tags listed, see :ref:"
"`a_references_references`."
msgstr ""
"Les dossiers racines sont étroitement liés au système de balises et de "
"références. Chaque type de dossier correspond à des catégories de "
"balises qui peuvent être utilisées pour les référencer. Pour plus "
"d'informations sur les balises listées, voir :ref:"
"`a_references_references`."

#: ../../source/project_overview.rst:121
msgid ""
"There is also a ``@mention`` keyword that can be used to reference any "
"tag. See :ref:`a_references_references` for more details."
msgstr ""
"Il y a aussi un mot-clé `@mention` qui peut être utilisé pour référencer "
"n'importe quel tag. Voir :ref:`a_references_references` pour plus de "
"détails."

#: ../../source/project_overview.rst:126
msgid ""
"You can rename root folders to whatever you want. However, this doesn't "
"change the reference keyword or what they do."
msgstr ""
"Vous pouvez renommer les dossiers racine comme vous le souhaitez. "
"Cependant, cela ne change pas le mot-clé de référence ni ce qu'il fait."

#: ../../source/project_overview.rst:133
msgid "Deleted Documents"
msgstr "Documents supprimés"

#: ../../source/project_overview.rst:135
msgid ""
"Deleted documents are moved into a special **Trash** root folder. "
"Documents in the trash folder can then be deleted permanently, either "
"individually, or by emptying the trash from the menu. Documents in the "
"trash folder are removed from the :term:`project index` and cannot be "
"referenced."
msgstr ""
"Les documents supprimés sont placés dans un dossier racine **Corbeille** "
"spécial. Les documents du dossier corbeille peuvent alors être supprimés "
"de façon permanente, soit individuellement, soit en vidant la corbeille "
"à partir du menu. Les documents contenus dans la corbeille sont "
"supprimés de l':term:`index du projet` et ne peuvent pas être référencés."

#: ../../source/project_overview.rst:139
msgid ""
"A document or a folder can be moved to trash from the **Project** menu, "
"or by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+Del`. Root folders can only be removed "
"when they are empty."
msgstr ""
"Un document ou un dossier peut être déplacé vers la corbeille à partir "
"du menu **Projet**, ou en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Maj+Suppr`. Les "
"dossiers racines ne peuvent être supprimés que lorsqu'ils sont vides."

#: ../../source/project_overview.rst:146
msgid "Archived Documents"
msgstr "Documents archivés"

#: ../../source/project_overview.rst:148
msgid ""
"If you don't want to delete a document, or put it in the **Trash** "
"folder where it may be deleted accidentally, but still want it out of "
"your main project tree, you can create an **Archive** root folder "
"instead and move it there. It has the same effect as moving it to "
"**Trash**, but it is safe from deletion."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas supprimer un document ou le placer dans le "
"dossier **Corbeille** où il risque d'être supprimé accidentellement, "
"mais que vous voulez quand même le retirer de l'arborescence principale "
"de votre projet, vous pouvez créer un dossier racine **Archives** et l'y "
"déplacer. Cela a le même effet que de le déplacer dans la **Corbeille**, "
"mais il ne risque pas d'être supprimé."

#: ../../source/project_overview.rst:153
msgid ""
"You can drag any document to this folder and preserve its settings. The "
"document will always be excluded from the **Build Manuscript** tool. It "
"is also removed from the :term:`project index`, so the tags and "
"references defined in it will not show up anywhere else."
msgstr ""
"Vous pouvez faire glisser n'importe quel document dans ce dossier et "
"préserver ses paramètres. Le document sera toujours exclu de l'outil "
"**Compiler le manuscrit**. Il est également supprimé de l'index :term:"
"`index du projet`, de sorte que les balises et les références qui y sont "
"définies n'apparaîtront nulle part ailleurs."

#: ../../source/project_overview.rst:161
msgid "Using Folders in the Project Tree"
msgstr "Utilisation des dossiers dans l'arborescence du projet"

#: ../../source/project_overview.rst:163
msgid ""
"Regular folders, those that are not root folders, have no structural "
"significance to the project. When novelWriter is processing the "
"documents in a project, like for instance when you create a manuscript "
"from it, these folders are ignored. Only the order of the documents "
"themselves matter."
msgstr ""
"Les dossiers ordinaires, ceux qui ne sont pas des dossiers racines, "
"n'ont aucune signification structurelle pour le projet. Lorsque "
"novelWriter traite les documents d'un projet, comme par exemple lorsque "
"vous créez un manuscrit à partir de celui-ci, ces dossiers sont ignorés. "
"Seul l'ordre des documents a de l'importance."

#: ../../source/project_overview.rst:167
msgid ""
"The folders are there purely as a way for you to organise the documents "
"in meaningful sections and to be able to collapse and hide them in the "
"project tree when you're not working on those documents."
msgstr ""
"Les dossiers sont là uniquement pour vous permettre d'organiser les "
"documents en sections significatives et de pouvoir les réduire et les "
"cacher dans l'arborescence du projet lorsque vous ne travaillez pas sur "
"ces documents."

#: ../../source/project_overview.rst:171
msgid ""
"In addition to using folders. it is also possible to add child documents "
"to other documents. This is particularly  useful when you create "
"chapters and scenes. If you add separate scene documents, you should "
"also  add separate chapter documents, even if they only contain a "
"chapter heading. You can then add scene documents as child items to the "
"chapters."
msgstr ""
"Outre l'utilisation de dossiers, il est également possible d'ajouter des "
"documents enfants à d'autres documents. Ceci est particulièrement utile "
"lorsque vous créez des chapitres et des scènes. Si vous ajoutez des "
"documents de scène distincts, vous devez également ajouter des documents "
"de chapitre distincts, même s'ils ne contiennent qu'un titre de "
"chapitre. Vous pouvez ensuite ajouter des documents de scène en tant "
"qu'éléments enfants aux chapitres."

#: ../../source/project_overview.rst:180
msgid "Recovered Documents"
msgstr "Documents récupérés"

#: ../../source/project_overview.rst:182
msgid ""
"If novelWriter crashes or otherwise exits without saving the project "
"state, or if you're using a file synchronisation tool that runs out of "
"sync, there may be files in the project storage folder that aren't "
"tracked in the core project file. These files, when discovered, are "
"recovered and added back into the project when a project is opened."
msgstr ""
"Si novelWriter se plante ou se termine sans sauvegarder l'état du "
"projet, ou si vous utilisez un outil de synchronisation de fichiers qui "
"se désynchronise, il peut y avoir des fichiers dans le dossier de "
"stockage du projet qui ne sont pas suivis dans le fichier de base du "
"projet. Ces fichiers, lorsqu'ils sont découverts, sont récupérés et "
"ajoutés au projet lorsqu'un projet est ouvert."

#: ../../source/project_overview.rst:187
msgid ""
"The discovered files are scanned for metadata that give clues as to "
"where the document may previously have been located in the project. The "
"project loading routine will try to put them back as close as possible "
"to this location, if it still exists. Generally, it will be appended to "
"the end of the folder where it previously was located. If that folder "
"doesn't exist, it will try to add it to the correct root folder type. If "
"it cannot figure out which root folder is correct, the document will be "
"added to the **Novel** root folder. Finally, if a **Novel** does not "
"exist, one will be created."
msgstr ""
"Les fichiers découverts sont analysés à la recherche de métadonnées qui "
"donnent des indices sur l'emplacement antérieur du document dans le "
"projet. La routine de chargement du projet essaiera de les replacer "
"aussi près que possible de cet emplacement, s'il existe toujours. En "
"général, le document sera ajouté à la fin du dossier où il se trouvait "
"auparavant. Si ce dossier n'existe pas, il essaiera de l'ajouter au type "
"de dossier racine correct. S'il ne parvient pas à déterminer quel est le "
"bon dossier racine, le document sera ajouté au dossier racine "
"**Nouveau**. Enfin, si un **Nouveau** n'existe pas, il en sera créé un."

#: ../../source/project_overview.rst:195
msgid ""
"If the title of the document can be recovered, the word \"Recovered:\" "
"will be added as a prefix to indicate that it may need further "
"attention. If the title cannot be determined, the document will be named "
"after its internal key, which is a string of characters and numbers."
msgstr ""
"Si le titre du document peut être récupéré, le mot « Récupéré : » sera "
"ajouté comme préfixe pour indiquer qu'il peut nécessiter une attention "
"supplémentaire. Si le titre ne peut être déterminé, le document sera "
"nommé d'après sa clé interne, qui est une chaîne de caractères et de "
"chiffres."

#: ../../source/project_overview.rst:203
msgid "Project Lockfile"
msgstr "Fichier de verrouillage du projet"

#: ../../source/project_overview.rst:205
msgid ""
"To prevent data loss caused by file conflicts when novelWriter projects "
"are synchronised via file synchronisation tools, a project lockfile is "
"written to the project storage folder when a project is open. If you try "
"to open a project which already has such a file present, you will be "
"presented with a warning, and some information about where else "
"novelWriter thinks the project is also open. You will be given the "
"option to ignore this warning, and continue opening the project at your "
"own risk."
msgstr ""
"Pour éviter la perte de données causée par des conflits de fichiers "
"lorsque les projets novelWriter sont synchronisés via des outils de "
"synchronisation de fichiers, un fichier de verrouillage de projet est "
"écrit dans le dossier de stockage du projet lorsqu'un projet est ouvert. "
"Si vous essayez d'ouvrir un projet dans lequel un tel fichier est déjà "
"présent, vous recevrez un avertissement et des informations sur "
"l'endroit où novelWriter pense que le projet est également ouvert. Vous "
"aurez la possibilité d'ignorer cet avertissement et de continuer à "
"ouvrir le projet à vos risques et périls."

#: ../../source/project_overview.rst:214
msgid ""
"If, for some reason, novelWriter or your computer crashes, the lock file "
"may remain even if there are no other instances keeping the project "
"open. In such a case it is safe to ignore the lock file warning when re-"
"opening the project."
msgstr ""
"Si, pour une raison quelconque, novelWriter ou votre ordinateur tombe en "
"panne, le fichier de verrouillage peut subsister même si aucune autre "
"instance ne maintient le projet ouvert. Dans ce cas, il est prudent "
"d'ignorer l'avertissement relatif au fichier de verrouillage lors de la "
"réouverture du projet."

#: ../../source/project_overview.rst:220
msgid ""
"If you choose to ignore the warning and continue opening the project, "
"and multiple instances of the project are in fact open, you are likely "
"to cause inconsistencies and create diverging project files, potentially "
"resulting in loss of data and orphaned files. You are not likely to lose "
"any actual text unless both instances have the same document open in the "
"editor, and novelWriter will try to resolve project inconsistencies the "
"next time you open the project."
msgstr ""
"Si vous choisissez d'ignorer l'avertissement et de continuer à ouvrir le "
"projet, et que plusieurs instances du projet sont en fait ouvertes, vous "
"risquez de provoquer des incohérences et de créer des fichiers de projet "
"divergents, ce qui peut entraîner une perte de données et des fichiers "
"orphelins. Il est peu probable que vous perdiez du texte à moins que les "
"deux instances aient le même document ouvert dans l'éditeur, et "
"novelWriter essaiera de résoudre les incohérences du projet la prochaine "
"fois que vous l'ouvrirez."

#: ../../source/project_overview.rst:230
msgid "Project Documents"
msgstr "Documents de projets"

#: ../../source/project_overview.rst:232
msgid ""
"New documents can be created from the toolbar in the project tree, or by "
"pressing :kbd:`Ctrl+N`. This will open the create new item menu and let "
"you choose between a number of pre-defined documents and folders. You "
"will be prompted for a label for the new item."
msgstr ""
"De nouveaux documents peuvent être créés à partir de la barre d'outils "
"dans l'arborescence du projet, ou en appuyant sur :kbd:`Ctrl+N`. Cela "
"ouvrira le menu de création d'un nouvel élément et vous permettra de "
"choisir parmi un certain nombre de documents et de dossiers prédéfinis. "
"Il vous sera demandé de donner un nom au nouvel élément."

#: ../../source/project_overview.rst:236
msgid ""
"You can always rename an item by selecting **Rename Item** from the "
"**Project** menu, or by pressing :kbd:`F2` when a document or folder is "
"selected."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours renommer un élément en sélectionnant **Renommer un "
"élément** dans le menu **Projet**, ou en appuyant sur :kbd:`F2` "
"lorsqu'un document ou un dossier est sélectionné."

#: ../../source/project_overview.rst:239
msgid ""
"Other settings for project documents and folders are available from the "
"context menu that you can activate by right-clicking on an it in the "
"tree. The **Transform** submenu includes options for converting, "
"splitting, or merging documents. See :ref:`a_ui_tree_split_merge` for "
"more details on the latter two."
msgstr ""
"D'autres paramètres pour les documents et dossiers du projet sont "
"disponibles dans le menu contextuel que vous pouvez activer en cliquant "
"avec le bouton droit de la souris sur un élément de l'arborescence. Le "
"sous-menu **Transformer** comprend des options pour convertir, diviser "
"ou fusionner des documents. Voir :ref:`a_ui_tree_split_merge` pour plus "
"de détails sur ces deux dernières options."

#: ../../source/project_overview.rst:246
msgid "Document Templates"
msgstr "Modèles de documents"

#: ../../source/project_overview.rst:248
msgid ""
"If you wish to create template documents to be used when creating new "
"project documents, like for instance a character note template, you can "
"add a **Templates** root folder to your project. Any document added to "
"this root folder will show up in the **Add Item** menu in the project "
"tree toolbar. When selected, a new document is created with its content "
"copied from the chosen template."
msgstr ""
"Si vous souhaitez créer des documents modèles à utiliser lors de la "
"création de nouveaux documents de projet, comme par exemple un modèle de "
"note de caractère, vous pouvez ajouter un dossier racine **Modèles** à "
"votre projet. Tout document ajouté à ce dossier racine apparaîtra dans "
"le menu **Ajouter un élément** de la barre d'outils de l'arborescence du "
"projet. Lorsqu'il est sélectionné, un nouveau document est créé dont le "
"contenu est copié à partir du modèle choisi."

#: ../../source/project_overview.rst:259
msgid "Word Counts"
msgstr "Nombre de mots"

#: ../../source/project_overview.rst:261
msgid ""
"A character, word and paragraph count is maintained for each document, "
"as well as for each section of a document following a :term:"
"`heading<headings>`. The word count and change of words in the current "
"session is displayed in the footer of any document open in the editor, "
"and all stats are shown in the details panel below the project tree for "
"any document selected in the project or novel trees."
msgstr ""
"Un décompte des caractères, des mots et des paragraphes est maintenu "
"pour chaque document, ainsi que pour chaque section d'un document "
"suivant un :term:`titre<headings>`. Le nombre de mots et le changement "
"de mots dans la session en cours sont affichés dans le pied de page de "
"tout document ouvert dans l'éditeur, et toutes les statistiques sont "
"affichées dans le panneau de détails sous l'arborescence du projet pour "
"tout document sélectionné dans l'arborescence du projet ou des romans."

#: ../../source/project_overview.rst:267
msgid ""
"The word counts are not updated in real time, but run in the background "
"every few seconds for as long as the document is being actively edited."
msgstr ""
"Le décompte des mots n'est pas mis à jour en temps réel, mais s'exécute "
"en arrière-plan toutes les quelques secondes tant que le document est "
"activement édité."

#: ../../source/project_overview.rst:270
msgid ""
"A total project word count is displayed in the status bar. The total "
"count depends on the sum of the values in the project tree, which again "
"depend on an up to date :term:`project index`. If the counts seem wrong, "
"a full project word recount can be initiated by rebuilding the project's "
"index. Either from the **Tools** menu, or by pressing :kbd:`F9`."
msgstr ""
"Le nombre total de mots du projet est affiché dans la barre d'état. Le "
"décompte total dépend de la somme des valeurs de l'arborescence du "
"projet, qui dépendent à leur tour d'un :term:`index du projet` à jour. "
"Si le décompte semble erroné, un recomptage complet des mots du projet "
"peut être lancé en reconstruisant l'index du projet. Soit à partir du "
"menu **Outils**, soit en appuyant sur :kbd:`F9`."

#: ../../source/project_overview.rst:275
msgid ""
"The rules for how the counts are made is covered in more detail in :ref:"
"`a_counting`."
msgstr ""
"Les règles de comptage sont décrites plus en détail dans :ref:"
"`a_counting`."

#: ../../source/project_overview.rst:281
msgid "Project Settings"
msgstr "Paramètres du projet"

#: ../../source/project_overview.rst:283
msgid ""
"The **Project Settings** can be accessed from the **Project** menu, or "
"by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+,`. This will open a dialog box, with a set "
"of tabs."
msgstr ""
"Les **Paramètres du projet** sont accessibles depuis le menu **Projet**, "
"ou en appuyant sur :kbd:`Ctrl+Maj+,`. Cela ouvrira une boîte de "
"dialogue, avec une série d'onglets."

#: ../../source/project_overview.rst:288
msgid "Settings Tab"
msgstr "Onglet Paramètres"

#: ../../source/project_overview.rst:290
msgid ""
"The **Settings** tab holds the project name, author, and language "
"settings."
msgstr ""
"L'onglet **Paramètres** contient les paramètres relatifs au nom du "
"projet, à l'auteur et à la langue."

#: ../../source/project_overview.rst:292
msgid ""
"The **Project Name** can be edited here. It is used for the main window "
"title and for generating backup files. So keep in mind that if you do "
"change this setting, the backup file names will change too."
msgstr ""
"Le **Nom du projet** peut être modifié ici. Il est utilisé pour le titre "
"de la fenêtre principale et pour la génération des fichiers de "
"sauvegarde. Gardez donc à l'esprit que si vous modifiez ce paramètre, "
"les noms des fichiers de sauvegarde changeront également."

#: ../../source/project_overview.rst:296
msgid ""
"You can also change the **Authors** and **Project Language** setting. "
"These are only used when building the manuscript, for some formats. The "
"language setting is also used when inserting text into documents in the "
"viewer, like for instance labels for keywords and special comments."
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier les paramètres **Auteurs** et **Langue du "
"projet**. Ces paramètres ne sont utilisés que lors de la construction du "
"manuscrit, pour certains formats. Le paramètre de langue est également "
"utilisé lors de l'insertion de texte dans les documents dans "
"l'afficheur, comme par exemple les étiquettes pour les mots-clés et les "
"commentaires spéciaux."

#: ../../source/project_overview.rst:300
msgid ""
"If your project is in a different language than your main spell checking "
"language is set to, you can override the default setting here. The "
"project language can also be changed from the **Tools** menu."
msgstr ""
"Si votre projet est rédigé dans une langue différente de la langue de "
"vérification orthographique principale, vous pouvez remplacer le "
"paramètre par défaut ici. La langue du projet peut également être "
"modifiée à partir du menu **Outils**."

#: ../../source/project_overview.rst:304
msgid ""
"You can also override the automatic backup setting for the project if "
"you wish."
msgstr ""
"Vous pouvez également remplacer le paramètre de sauvegarde automatique "
"du projet si vous le souhaitez."

#: ../../source/project_overview.rst:308
msgid "Status and Importance Tabs"
msgstr "Onglets Statut et Importance"

#: ../../source/project_overview.rst:310
msgid ""
"Each document or folder of type **Novel** can be given a \"Status\" "
"label accompanied by a coloured icon with an optional shape selected "
"from a list of pre-defined shapes. Each document or folder of the "
"remaining types can be given an \"Importance\" label with the same "
"customisation options."
msgstr ""
"Chaque document ou dossier de type **Roman** peut recevoir une étiquette "
"« Statut » accompagnée d'une icône colorée avec une forme optionnelle "
"sélectionnée dans une liste de formes prédéfinies. Chaque document ou "
"dossier des autres types peut recevoir une étiquette « Importance » avec "
"les mêmes options de personnalisation."

#: ../../source/project_overview.rst:314
msgid ""
"These labels are there purely for your convenience, and you are not "
"required to use them for any other features to work. No other part of "
"novelWriter accesses this information. The intention is to use these to "
"indicate at what stage of completion each novel document is, or how "
"important the content of a note is to the story. You don't have to use "
"them this way, that's just what they were intended for, but you can make "
"them whatever you want."
msgstr ""
"Ces étiquettes sont là uniquement pour votre commodité, et vous n'êtes "
"pas obligé de les utiliser pour que d'autres fonctionnalités "
"fonctionnent. Aucune autre partie de novelWriter n'accède à ces "
"informations. L'intention est de les utiliser pour indiquer à quel stade "
"d'achèvement se trouve chaque document de roman, ou à quel point le "
"contenu d'une note est important pour l'histoire. Vous n'êtes pas obligé "
"de les utiliser de cette manière, c'est juste ce pour quoi elles ont été "
"conçues, mais vous pouvez en faire ce que vous voulez."

#: ../../source/project_overview.rst:320
msgid ""
"Both status and importance labels can be exported and imported so you "
"can share them between projects, or define a standard set for all your "
"writing projects. When you import labels to a project, they are always "
"added as *new* labels."
msgstr ""
"Les étiquettes d'état et d'importance peuvent être exportées et "
"importées afin que vous puissiez les partager entre les projets ou "
"définir un ensemble standard pour tous vos projets d'écriture. Lorsque "
"vous importez des étiquettes dans un projet, elles sont toujours "
"ajoutées en tant que *nouvelles* étiquettes."

#: ../../source/project_overview.rst:324
msgid "See also :ref:`a_ui_tree_status`."
msgstr "Voir aussi :ref:`a_ui_tree_status`."

#: ../../source/project_overview.rst:328
msgid ""
"The status or importance level currently in use by one or more documents "
"cannot be deleted, but they can be edited."
msgstr ""
"Le statut ou le niveau d'importance actuellement utilisé par un ou "
"plusieurs documents ne peut pas être supprimé, mais il peut être modifié."

#: ../../source/project_overview.rst:333
msgid "Auto-Replace Tab"
msgstr "Onglet Remplacement automatique"

#: ../../source/project_overview.rst:335
msgid ""
"A set of automatically replaced keywords can be added in this tab. The "
"keywords in the left column will be replaced by the text in the right "
"column when documents are opened in the viewer. They will also be "
"applied to manuscript builds."
msgstr ""
"Un ensemble de mots-clés de remplacement automatiquement peut être "
"ajouté dans cet onglet. Les mots-clés de la colonne de gauche seront "
"remplacés par le texte de la colonne de droite lorsque les documents "
"seront ouverts dans l'afficheur. Ils seront également appliqués aux "
"constructions de manuscrits."

#: ../../source/project_overview.rst:339
msgid ""
"The auto-replace feature will replace text in angle brackets that is in "
"this list. The syntax highlighter will add an alternate colour to text "
"matching the syntax, but it doesn't check if the text is in this list."
msgstr ""
"La fonction de remplacement automatique remplace le texte entre crochets "
"qui se trouve dans cette liste. Le surligneur syntaxique ajoutera une "
"couleur alternative au texte correspondant à la syntaxe, mais il ne "
"vérifie pas si le texte se trouve dans cette liste."

#: ../../source/project_overview.rst:344
msgid ""
"A keyword cannot contain spaces. The angle brackets are added by "
"default, and when used in the text are a part of the keyword to be "
"replaced. This is to ensure that parts of the text aren't "
"unintentionally replaced by the content of the list."
msgstr ""
"Un mot-clé ne peut pas contenir d'espaces. Les crochets sont ajoutés par "
"défaut et, lorsqu'ils sont utilisés dans le texte, ils font partie du "
"mot-clé à remplacer. Cela permet de s'assurer que certaines parties du "
"texte ne sont pas remplacées involontairement par le contenu de la liste."

#: ../../source/project_overview.rst:352
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: ../../source/project_overview.rst:354
msgid ""
"An automatic backup system is built into novelWriter. In order to use "
"it, a backup path to where the backup files are to be stored must be "
"provided in **Preferences**. The path defaults to a folder named "
"\"Backups\" in your home directory."
msgstr ""
"Un système de sauvegarde automatique est intégré à novelWriter. Pour "
"l'utiliser, un chemin d'accès à l'endroit où les fichiers de sauvegarde "
"doivent être stockés doit être indiqué dans les **Préférences**. Le "
"chemin d'accès est par défaut un dossier nommé « Backups » dans votre "
"répertoire personnel."

#: ../../source/project_overview.rst:358
msgid ""
"Backups can be run automatically when a project is closed, which also "
"implies it is run when the application itself is closed. Backups are "
"date stamped zip files of the project files in the project folder (files "
"not strictly a part of the project are ignored). The zip archives are "
"stored in a subfolder of the backup path. The subfolder will have the "
"same name as the **Project Name** as defined in :ref:`a_proj_settings`."
msgstr ""
"Les sauvegardes peuvent être exécutées automatiquement lorsqu'un projet "
"est fermé, ce qui implique également qu'elles sont exécutées lorsque "
"l'application elle-même est fermée. Les sauvegardes sont des fichiers "
"zip datés des fichiers du projet dans le dossier du projet (les fichiers "
"qui ne font pas strictement partie du projet sont ignorés). Les archives "
"zip sont stockées dans un sous-dossier du chemin de sauvegarde. Le sous-"
"dossier aura le même nom que le **nom du projet** tel que défini dans :"
"ref:`a_proj_settings`."

#: ../../source/project_overview.rst:364
msgid ""
"The backup feature, when configured, can also be run manually from the "
"**Tools** menu. It is also possible to disable automated backups for a "
"given project in **Project Settings**."
msgstr ""
"La fonction de sauvegarde, lorsqu'elle est configurée, peut également "
"être exécutée manuellement à partir du menu **Outils**. Il est également "
"possible de désactiver les sauvegardes automatiques pour un projet donné "
"dans **Paramètres du projet**."

#: ../../source/project_overview.rst:368
msgid ""
"For the backup to be able to run, the **Project Name** must be set in "
"**Project Settings**. This value is used to generate the name and path "
"of the backups. Without it, the backup will not run at all, but it will "
"produce a warning message."
msgstr ""
"Pour que la sauvegarde puisse être exécutée, le **Nom du projet** doit "
"être défini dans **Paramètres du projet**. Cette valeur est utilisée "
"pour générer le nom et le chemin des sauvegardes. Sans cette valeur, la "
"sauvegarde ne s'exécutera pas du tout, mais elle produira un message "
"d'avertissement."

#: ../../source/project_overview.rst:376
msgid "Writing Statistics"
msgstr "Statistiques d'écriture"

#: ../../source/project_overview.rst:378
msgid ""
"When you work on a project, a log file records when you opened it, when "
"you closed it, and the total word counts of your novel documents and "
"notes at the end of the session, provided that the session lasted either "
"more than 5 minutes, or that the total word count changed. For more "
"details about the log file, see :ref:`a_storage`."
msgstr ""
"Lorsque vous travaillez sur un projet, un fichier journal enregistre le "
"moment où vous l'avez ouvert, le moment où vous l'avez fermé, et le "
"nombre total de mots de vos documents et notes à la fin de la session, à "
"condition que la session ait duré plus de 5 minutes, ou que le nombre "
"total de mots ait changé. Pour plus de détails sur le fichier journal, "
"voir :ref:`a_storage`."

#: ../../source/project_overview.rst:383
msgid ""
"A tool to view the content of the log file is available in the **Tools** "
"menu under **Writing Statistics**. You can also launch it by pressing :"
"kbd:`F6`, or find it on the sidebar."
msgstr ""
"Un outil permettant de visualiser le contenu du fichier journal est "
"disponible dans le menu **Outils** sous **Statistiques d'écriture**. "
"Vous pouvez également le lancer en appuyant sur :kbd:`F6`, ou le trouver "
"dans la barre latérale."

#: ../../source/project_overview.rst:386
msgid ""
"The tool will show a list of all your sessions, and a set of filters to "
"apply to the data. You can also export the filtered data to a JSON file "
"or to a CSV file that can be opened by a spreadsheet application like "
"for instance Libre Office Calc or Excel."
msgstr ""
"L'outil affichera une liste de toutes vos sessions, ainsi qu'un ensemble "
"de filtres à appliquer aux données. Vous pouvez également exporter les "
"données filtrées vers un fichier JSON ou vers un fichier CSV qui peut "
"être ouvert par un tableur comme par exemple Libre Office Calc ou Excel."

#: ../../source/project_overview.rst:392
msgid ""
"As of version 1.2, the log file also stores how much of the session time "
"was spent idle. The definition of idle here is that the novelWriter main "
"window loses focus, or the user hasn't made any changes to the currently "
"open document in five minutes. The number of minutes can be altered in "
"**Preferences**."
msgstr ""
"À partir de la version 1.2, le fichier journal enregistre également le "
"temps d'inactivité de la session. La définition de l'inactivité ici est "
"que la fenêtre principale de novelWriter perd le focus, ou que "
"l'utilisateur n'a pas fait de changements au document actuellement "
"ouvert depuis cinq minutes. Le nombre de minutes peut être modifié dans "
"les **Préférences**."

#: ../../source/project_overview.rst:399
msgid "Session Timer"
msgstr "Chronomètre de session"

#: ../../source/project_overview.rst:401
msgid ""
"A session timer is by default visible in the status bar. The icon will "
"show you a clock icon when you are active, and a pause icon when you are "
"considered \"idle\" per the criteria mentioned above."
msgstr ""
"Un chronomètre de session est visible par défaut dans la barre d'état. "
"L'icône affiche une horloge lorsque vous êtes actif et une icône de "
"pause lorsque vous êtes considéré comme « inactif » selon les critères "
"mentionnés ci-dessus."

#: ../../source/project_overview.rst:404
msgid ""
"If you do not wish to see the timer, you can click on it once to hide "
"it. The icon will still be visible. Click the icon once more to display "
"the timer again."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas voir le chronomètre, vous pouvez cliquer une "
"fois dessus pour le masquer. L'icône restera visible. Cliquez à nouveau "
"sur l'icône pour afficher à nouveau le chronomètre."

#: ../../source/project_overview.rst:409
msgid ""
"As of version 2.6, clicking the timer text or icon in the status bar "
"will toggle its visibility."
msgstr ""
"Depuis la version 2.6, un clic sur le texte ou l'icône du chronomètre "
"dans la barre d'état permet de basculer sa visibilité."

#~ msgid ""
#~ "As of version 2.0, you can make multiple root folders of each kind to "
#~ "split up your project."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis la version 2.0, vous pouvez créer plusieurs dossiers racine de "
#~ "chaque type pour diviser votre projet."