jim on linux
266 lines
11 KiB
Plaintext
266 lines
11 KiB
Plaintext
# French translations for PROJECT.
|
||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:33+0100\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:5
|
||
msgid "What to Read First"
|
||
msgstr "Premières lectures"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:7
|
||
msgid ""
|
||
"The documentation of novelWriter is quite extensive. There are a lot of "
|
||
"features to get used to, but you don't need to know all of them to get "
|
||
"started."
|
||
msgstr ""
|
||
"La documentation de novelWriter est assez complète. Il y a beaucoup de "
|
||
"fonctionnalités auxquelles il faut s'habituer, mais vous n'avez pas "
|
||
"besoin de toutes pour commencer."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"The chapters below labelled \"Essential Information\" are the ones you "
|
||
"need to know to use the application correctly. By \"correctly\" it is "
|
||
"meant: in a way so novelWriter understands the basic structure of your "
|
||
"text. It collects a lot of information from your text and uses it to "
|
||
"display the structure of it in various ways to help you get an overview "
|
||
"of your writing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les chapitres ci-dessous intitulés « Informations essentielles » sont "
|
||
"ceux que vous devez connaître pour utiliser correctement l'application. "
|
||
"Par « correctement », on entend : de manière à ce que novelWriter "
|
||
"comprenne la structure de base de votre texte. Il collecte de nombreuses "
|
||
"informations à partir de votre texte et les utilise pour afficher la "
|
||
"structure de celui-ci de différentes manières afin de vous aider à "
|
||
"obtenir une vue d'ensemble de votre écriture."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:15
|
||
msgid ""
|
||
"The chapters labelled \"Recommended Reading\" includes additional "
|
||
"information on how the different parts if the application work and what "
|
||
"the features do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les chapitres intitulés « Lectures recommandées » contiennent des "
|
||
"informations supplémentaires sur le fonctionnement des différentes "
|
||
"parties de l'application et sur les fonctionnalités."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Optional\" and \"Lookup\" chapters contain additional information "
|
||
"or lookup tables that are not essential for using the application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les chapitres « Optionnel “ et ” Consulter » contiennent des "
|
||
"informations supplémentaires ou des tables de consultation qui ne sont "
|
||
"pas indispensables à l'utilisation de l'application."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:23
|
||
msgid "Using novelWriter"
|
||
msgstr "Utiliser novelWriter"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use novelWriter effectively, you need to know the basics of "
|
||
"how it works. The following chapters will explain the main principles. "
|
||
"They start with the basics, and get more detailed as you read on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afin d'utiliser novelWriter de manière efficace, vous devez connaître "
|
||
"les bases de son fonctionnement. Les chapitres suivants expliquent les "
|
||
"grands principes. Ils commencent par les bases et deviennent de plus en "
|
||
"plus détaillés au fur et à mesure de la lecture."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:29
|
||
msgid ":ref:`a_breakdown` – Essential Information"
|
||
msgstr ":ref:`a_breakdown` - Informations essentielles"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter explains the basics of how the application works and what "
|
||
"it can and cannot do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce chapitre explique les bases du fonctionnement de l'application et ce "
|
||
"qu'elle peut et ne peut pas faire."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:32
|
||
msgid ":ref:`a_ui_project` – Recommended Reading"
|
||
msgstr ":ref:`a_ui_project` - Lecture recommandée"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:33
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter will give you a more detailed explanation of how you can "
|
||
"use the user interface components to organise and view your project work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce chapitre explique plus en détail comment vous pouvez utiliser les "
|
||
"composants de l'interface utilisateur pour organiser et visualiser votre "
|
||
"travail de projet."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:36
|
||
msgid ":ref:`a_ui_writing` – Recommended Reading"
|
||
msgstr ":ref:`a_ui_writing` - Lecture recommandée"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:37
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter will give you a more detailed explanation of how the text "
|
||
"editor and viewer work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce chapitre explique plus en détail le fonctionnement de l'éditeur de "
|
||
"texte et de l'affichage."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:39
|
||
msgid ":ref:`a_fmt` – Essential Information"
|
||
msgstr ":ref:`a_fmt` - Informations essentielles"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter covers how you should format your text. The editor is plain "
|
||
"text, so text formatting requires some basic markup. The structure of "
|
||
"your novel is also inferred from how you use headings. Tags and "
|
||
"references are implemented by special keywords."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce chapitre traite de la mise en forme du texte. L'éditeur étant du "
|
||
"texte brut, la mise en forme du texte nécessite un balisage de base. La "
|
||
"structure de votre roman est également déduite de la manière dont vous "
|
||
"utilisez les titres. Les balises et les références sont mises en œuvre "
|
||
"par des mots-clés spéciaux."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:44
|
||
msgid ":ref:`a_kb` – Optional / Lookup"
|
||
msgstr ":ref:`a_kb` - Optionnel / Consulter"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:45
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter lists all the keyboard shortcuts in novelWriter and what "
|
||
"they do. Most of the shortcuts are also listed next to their menu "
|
||
"entries inside the app, or in tool tips. This chapter is mostly for "
|
||
"reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce chapitre énumère tous les raccourcis clavier de novelWriter et leur "
|
||
"fonction. La plupart des raccourcis sont également listés à côté de "
|
||
"leurs entrées de menu dans l'application, ou dans les info-bulles. Ce "
|
||
"chapitre est principalement destiné à servir de référence."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:49
|
||
msgid ":ref:`a_typ` – Optional"
|
||
msgstr ":ref:`a_typ` - Optionnel"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter gives you an overview of the special typographical symbols "
|
||
"available in novelWriter. The auto-replace feature can handle the "
|
||
"insertion of standard quote symbols for your language, and other special "
|
||
"characters. If you use any symbols aside from these, their intended use "
|
||
"is explained here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce chapitre vous donne un aperçu des symboles typographiques spéciaux "
|
||
"disponibles dans novelWriter. La fonction de remplacement automatique "
|
||
"peut gérer l'insertion des symboles de guillemets standard de votre "
|
||
"langue, ainsi que d'autres caractères spéciaux. Si vous utilisez "
|
||
"d'autres symboles, leur utilisation est expliquée ici."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:57
|
||
msgid "Organising Your Projects"
|
||
msgstr "Organiser vos projets"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to managing a collection of plain text files, novelWriter "
|
||
"can interpret and map the structure of your novel and show you "
|
||
"additional information about its flow and content. In order to take "
|
||
"advantage of these features, you must structure your text in a specific "
|
||
"way and add some meta data for it to extract."
|
||
msgstr ""
|
||
"En plus de gérer une collection de fichiers de texte brut, novelWriter "
|
||
"peut interpréter et cartographier la structure de votre roman et vous "
|
||
"fournir des informations supplémentaires sur son déroulement et son "
|
||
"contenu. Pour bénéficier de ces fonctionnalités, vous devez structurer "
|
||
"votre texte d'une manière spécifique et ajouter des métadonnées à "
|
||
"extraire."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:64
|
||
msgid ":ref:`a_proj` – Essential Information"
|
||
msgstr ":ref:`a_proj` - Informations essentielles"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:65
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter explains how you organise the content of your project, and "
|
||
"how to set up automated backups of your work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce chapitre explique comment organiser le contenu de votre projet et "
|
||
"comment mettre en place des sauvegardes automatiques de votre travail."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:68
|
||
msgid ":ref:`a_struct` – Essential Information"
|
||
msgstr ":ref:`a_struct` - Informations essentielles"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:69
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter covers the way your novel's structure is encoded into the "
|
||
"text documents. It explains how the different levels of headings are "
|
||
"used, and some special formatting for different kinds of headings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce chapitre traite de la manière dont la structure de votre roman est "
|
||
"encodée dans les documents textuels. Il explique comment les différents "
|
||
"niveaux d'en-têtes sont utilisés, ainsi que certains formats spéciaux "
|
||
"pour différents types d'en-têtes."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:73
|
||
msgid ":ref:`a_references` - Recommended Reading"
|
||
msgstr ":ref:`a_references` - Lecture recommandée"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter explains how you organise your notes, and how the Tags and "
|
||
"References system works. This system lets you cross-link your documents "
|
||
"in your project, and display these references in the application "
|
||
"interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce chapitre explique comment organiser vos notes et comment fonctionne "
|
||
"le système de balises et de références. Ce système vous permet d'établir "
|
||
"des liens entre les documents de votre projet et d'afficher ces "
|
||
"références dans l'interface de l'application."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:78
|
||
msgid ":ref:`a_manuscript` - Recommended Reading"
|
||
msgstr ":ref:`a_manuscript` - Lecture recommandée"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:79
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter explains how the **Manuscript Build** tool works, how you "
|
||
"can control the way chapter titles are formatted, and how scene and "
|
||
"section breaks are handled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce chapitre explique le fonctionnement de l'outil **Manuscript Build**, "
|
||
"la manière dont vous pouvez contrôler le formatage des titres de "
|
||
"chapitre et la gestion des sauts de scène et de section."
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:84
|
||
msgid "Additional Details & Technical Topics"
|
||
msgstr "Détails supplémentaires et sujets techniques"
|
||
|
||
#: ../../source/int_overview.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"The Additional Details and the Technical Topics sections contain more in-"
|
||
"depth information about how various bits of novelWriter works. This "
|
||
"information is not essential to getting started using novelWriter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les sections Détails supplémentaires et Sujets techniques contiennent "
|
||
"des informations plus approfondies sur le fonctionnement des différents "
|
||
"éléments de novelWriter. Ces informations ne sont pas essentielles pour "
|
||
"commencer à utiliser novelWriter."
|