jim on linux
350 lines
17 KiB
Plaintext
350 lines
17 KiB
Plaintext
# French translations for PROJECT.
|
|
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-31 21:29+0100\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:5
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Présentation générale"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:10
|
|
msgid ""
|
|
"At its core, novelWriter is a multi-document plain text editor. The idea "
|
|
"is to let you edit your text without having to deal with formatting "
|
|
"until you generate a draft document or manuscript. Instead, you can "
|
|
"focus on the writing right from the start."
|
|
msgstr ""
|
|
"A la base, novelWriter est un éditeur de texte brut multi-documents. "
|
|
"L'idée est de vous permettre d'éditer votre texte sans avoir à vous "
|
|
"préoccuper de la mise en forme jusqu'à ce que vous génériez un projet de "
|
|
"document ou un manuscrit. Au lieu de cela, vous pouvez vous concentrer "
|
|
"sur l'écriture dès le début."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:14
|
|
msgid ""
|
|
"Of course, you probably need *some* formatting for your text. At the "
|
|
"very least you need emphasis. Most people are familiar with adding "
|
|
"emphasis using ``_underscores_`` and ``**asterisks**``. This formatting "
|
|
"standard comes from Markdown_ and is supported by novelWriter. It also "
|
|
"uses Markdown formatting for defining document headings. If you need "
|
|
"more specialised formatting, additional formatting options are available "
|
|
"using a shortcode format. See :ref:`a_fmt_shortcodes` for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bien sûr, vous avez probablement besoin d'une certaine mise en forme "
|
|
"pour votre texte. Au minimum, vous avez besoin d'accentuation. La "
|
|
"plupart des gens sont familiers avec l'ajout d'emphase en utilisant "
|
|
"``_underscores_`` et ``**asterisks**``. Ce standard de formatage vient "
|
|
"de Markdown_ et est supporté par novelWriter. Il utilise également le "
|
|
"formatage Markdown pour définir les titres du document. Si vous avez "
|
|
"besoin d'un formatage plus spécialisé, des options de formatage "
|
|
"supplémentaires sont disponibles en utilisant un format shortcode. Voir :"
|
|
"ref:`a_fmt_shortcodes` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:21
|
|
msgid "Limitations"
|
|
msgstr "Restrictions"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:23
|
|
msgid ""
|
|
"novelWriter is designed for writing fiction, so the formatting features "
|
|
"available are limited to those relevant for this purpose. It is *not* "
|
|
"suitable for technical writing, and it is *not* a full-featured Markdown "
|
|
"editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"novelWriter est conçu pour l'écriture de fictions, et les fonctions de "
|
|
"formatage disponibles sont donc limitées à celles qui sont pertinentes "
|
|
"pour cet usage. Il n'est *pas* adapté à la rédaction technique et n'est "
|
|
"*pas* un éditeur Markdown complet."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:27
|
|
msgid ""
|
|
"It is also not intended as a tool for organising research for writing, "
|
|
"and therefore lacks formatting features you may need for this purpose. "
|
|
"The notes feature in novelWriter is mainly intended for character "
|
|
"profiles and plot outlines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il n'est pas non plus conçu comme un outil d'organisation de la "
|
|
"recherche en vue de l'écriture, et ne dispose donc pas des fonctions de "
|
|
"formatage dont vous pourriez avoir besoin à cette fin. La fonction de "
|
|
"notes de novelWriter est principalement destinée aux profils de "
|
|
"personnages et aux ébauches d'intrigues."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:31
|
|
msgid ""
|
|
"Your novel project in novelWriter is organised as a collection of "
|
|
"separate plain text documents instead of a single, large document. The "
|
|
"idea is to make it easier to reorganise your project structure without "
|
|
"having to cut and paste text between chapters and scenes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre projet de roman dans novelWriter est organisé comme une collection "
|
|
"de documents de texte brut séparés au lieu d'un seul grand document. "
|
|
"L'idée est de faciliter la réorganisation de la structure de votre "
|
|
"projet sans avoir à couper et coller du texte entre les chapitres et les "
|
|
"scènes."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:35
|
|
msgid ""
|
|
"There are two kinds of documents in your project: :term:`Novel "
|
|
"Documents` are documents that are part of your story. The other kind of "
|
|
"documents are :term:`Project Notes`, which are intended for your notes "
|
|
"about your characters, your world building, and so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il y a deux types de documents dans votre projet : :term:`Documents du "
|
|
"roman` sont des documents qui font partie de votre histoire. L'autre "
|
|
"type de documents est :term:`Notes de projet`, qui sont destinés à vos "
|
|
"notes sur vos personnages, votre construction du monde, et ainsi de "
|
|
"suite."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:39
|
|
msgid ""
|
|
"You can at any point split the individual documents by their headings up "
|
|
"into multiple documents, or merge multiple documents into a single "
|
|
"document. This makes it easier to use variations of the Snowflake_ "
|
|
"method for writing. You can start by writing larger structure-focused "
|
|
"documents, like for instance one document per act, and later "
|
|
"effortlessly split these up into individual chapter or scene documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez à tout moment diviser les documents individuels par leurs "
|
|
"titres en plusieurs documents ou fusionner plusieurs documents en un "
|
|
"seul. Il est ainsi plus facile d'utiliser des variantes de la méthode "
|
|
"Snowflake_ pour l'écriture. Vous pouvez commencer par rédiger des "
|
|
"documents plus importants axés sur la structure, comme par exemple un "
|
|
"document par acte, et les diviser ensuite sans effort en documents "
|
|
"individuels de chapitres ou de scènes."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:49
|
|
msgid "Key Features"
|
|
msgstr "Fonctionnalités principales"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:51
|
|
msgid "Below are some key features of novelWriter."
|
|
msgstr "Voici quelques caractéristiques clés de novelWriter."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:53
|
|
msgid "**Focus on writing**"
|
|
msgstr "**Focus sur l'écriture**"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:54
|
|
msgid ""
|
|
"The aim of the user interface is to let you focus on writing instead of "
|
|
"spending time formatting text. Formatting is therefore limited to a "
|
|
"small set of formatting tags for simple things like text emphasis and "
|
|
"paragraph alignment. Additional shortcodes are available for special "
|
|
"formatting cases when you need them."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'objectif de l'interface utilisateur est de vous permettre de vous "
|
|
"concentrer sur l'écriture plutôt que de passer du temps à formater le "
|
|
"texte. Le formatage est donc limité à un petit ensemble de balises de "
|
|
"formatage pour des choses simples comme l'emphase du texte et "
|
|
"l'alignement des paragraphes. Des shortcodes supplémentaires sont "
|
|
"disponibles pour des cas de formatage particuliers lorsque vous en avez "
|
|
"besoin."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:59
|
|
msgid ""
|
|
"When you really want to focus on just writing, you can switch the editor "
|
|
"into **Focus Mode** where only the text editor panel itself is visible, "
|
|
"and the project structure view is hidden away."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lorsque vous souhaitez vraiment vous concentrer sur l'écriture, vous "
|
|
"pouvez basculer l'éditeur en **Mode sans distraction**, où seul le "
|
|
"panneau de l'éditeur de texte est visible, et la vue de la structure du "
|
|
"projet est cachée."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:63
|
|
msgid "**Keep an eye on your notes**"
|
|
msgstr "**Gardez un œil sur vos notes**"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:64
|
|
msgid ""
|
|
"The main window can optionally show a document viewer to the right of "
|
|
"the editor. The viewer is intended for displaying another scene "
|
|
"document, your character notes, plot notes, or any other document you "
|
|
"may need to reference while writing. It is not intended as a preview "
|
|
"panel for the document you're editing, but if you wish, you can also use "
|
|
"it for this purpose."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fenêtre principale peut éventuellement afficher une visionneuse de "
|
|
"documents à droite de l'éditeur. La visionneuse est destinée à afficher "
|
|
"un autre document de scène, vos notes de personnage, vos notes "
|
|
"d'intrigue ou tout autre document auquel vous pourriez avoir besoin de "
|
|
"vous référer lors de l'écriture. Il ne s'agit pas d'un panneau de "
|
|
"prévisualisation du document que vous êtes en train d'éditer, mais si "
|
|
"vous le souhaitez, vous pouvez également l'utiliser à cette fin."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:69
|
|
msgid "**Organise your documents how you like**"
|
|
msgstr "**Organisez vos documents à votre guise**"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:70
|
|
msgid ""
|
|
"You can split your novel project up into as many individual documents as "
|
|
"you want to. When you build the project into a manuscript, they are all "
|
|
"glued together in the top-to-bottom order in which they appear in the "
|
|
"project tree. You can use as few text documents as you like, but "
|
|
"splitting the project up into chapters and scenes means you can easily "
|
|
"reorder them using the drag-and-drop feature of the project tree. You "
|
|
"can also start out with fewer documents and then later split them into "
|
|
"multiple documents based on chapter and scene headings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez diviser votre projet de roman en autant de documents "
|
|
"individuels que vous le souhaitez. Lorsque vous transformez le projet en "
|
|
"manuscrit, tous les documents sont collés ensemble dans l'ordre où ils "
|
|
"apparaissent dans l'arborescence du projet. Vous pouvez utiliser aussi "
|
|
"peu de documents texte que vous le souhaitez, mais en divisant le projet "
|
|
"en chapitres et en scènes, vous pouvez facilement les réorganiser à "
|
|
"l'aide de la fonction « glisser-déposer » de l'arborescence du projet. "
|
|
"Vous pouvez également commencer avec moins de documents, puis les "
|
|
"diviser en plusieurs documents en fonction des titres des chapitres et "
|
|
"des scènes."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:77
|
|
msgid "**Multi-novel project support**"
|
|
msgstr "**Support de projets de plusieurs romans**"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:78
|
|
msgid ""
|
|
"The main parts of your project is split up into top level special "
|
|
"folders called \"Root\" folders. Your main story text lives in the "
|
|
"\"Novel\" root folder. You can have multiple such folders in a project, "
|
|
"and rename them to whatever you want. This allows you to keep a series "
|
|
"of individual novels with the same characters and world building in the "
|
|
"same project, and create manuscripts for them separately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les principales parties de votre projet sont réparties dans des dossiers "
|
|
"spéciaux de premier niveau appelés dossiers « racine ». Le texte "
|
|
"principal de votre histoire se trouve dans le dossier racine « Roman ». "
|
|
"Vous pouvez avoir plusieurs dossiers de ce type dans un projet et les "
|
|
"renommer comme vous le souhaitez. Cela vous permet de conserver une "
|
|
"série de romans individuels avec les mêmes personnages et la même "
|
|
"construction du monde dans le même projet, et de créer des manuscrits "
|
|
"pour chacun d'entre eux."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:84
|
|
msgid "**Keep track of your story elements**"
|
|
msgstr "**Tracez les éléments de votre histoire**"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:85
|
|
msgid ""
|
|
"All documents in your project can be assigned a :term:`tag` that you can "
|
|
"then :term:`reference` from any other document or note. In fact, you can "
|
|
"add a new tag under each heading of a note if you need to be able to "
|
|
"reference specific sections of it, or you want to keep several topics or "
|
|
"scenes in the same document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toutes les notes de votre projet peuvent se voir attribuer un :term:"
|
|
"`tag` que vous pouvez ensuite :term:`référencer<reference>` à partir de "
|
|
"n'importe quel autre document ou note. En fait, vous pouvez ajouter une "
|
|
"nouvelle balise sous chaque titre d'une note si vous avez besoin de "
|
|
"pouvoir référencer des sections spécifiques de celle-ci, ou si vous "
|
|
"voulez conserver plusieurs sujets dans la même note."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:90
|
|
msgid "**Get an overview of your story**"
|
|
msgstr "**Obtenez une vue d'ensemble de votre histoire**"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:91
|
|
msgid ""
|
|
"It is not the documents themselves that define the chapters and scenes "
|
|
"of your story, but the headings within them. In the **Outline View** on "
|
|
"the main window you can see an outline of all the chapter and scene "
|
|
"headings of each novel root folder in your project. If they have any "
|
|
"references in them, like which character is in what chapter and scene, "
|
|
"these are listed in additional columns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce ne sont pas les documents eux-mêmes qui définissent les chapitres et "
|
|
"les scènes de votre histoire, mais les titres qu'ils contiennent. Dans "
|
|
"la **Vue d'ensemble** de la fenêtre principale, vous pouvez voir un "
|
|
"aperçu de tous les titres de chapitres et de scènes de chaque dossier "
|
|
"racine de roman de votre projet. S'ils contiennent des références, par "
|
|
"exemple quel personnage se trouve dans quel chapitre et quelle scène, "
|
|
"celles-ci sont répertoriées dans des colonnes supplémentaires."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:97
|
|
msgid ""
|
|
"You can also add a synopsis to each chapter or scene, which can be "
|
|
"listed here as well. You have the option to add or remove columns of "
|
|
"information from this outline. A subset of the outline information is "
|
|
"also available in the **Novel View** as an alternative view to the "
|
|
"project tree."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez également ajouter un synopsis à chaque chapitre ou scène, "
|
|
"qui peut également être listé ici. Vous avez la possibilité d'ajouter ou "
|
|
"de supprimer des colonnes d'informations dans ce plan. Un sous-ensemble "
|
|
"des informations du plan est également disponible dans la **Vue roman** "
|
|
"comme vue alternative à l'arborescence du projet."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:101
|
|
msgid "**Get an overview of your story elements**"
|
|
msgstr "**Obtenez une vue d'ensemble des éléments de votre histoire**"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:102
|
|
msgid ""
|
|
"Under the document viewer panel you will find a series of tabs that show "
|
|
"the different story elements you have created tags for. The tabs are "
|
|
"sorted into **Characters**, **Plots**, etc, depending on which "
|
|
"categories you are using in your story. This panel can be hidden to free "
|
|
"up space when you don't need it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sous le panneau de visualisation du document, vous trouverez une série "
|
|
"d'onglets qui montrent les différents éléments de l'histoire pour "
|
|
"lesquels vous avez créé des étiquettes. Les onglets sont classés en "
|
|
"**Personnages**, **Intrigues**, etc., en fonction des catégories que "
|
|
"vous utilisez dans votre histoire. Ce panneau peut être caché pour "
|
|
"libérer de l'espace lorsque vous n'en avez pas besoin."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:107
|
|
msgid "**Assembling your manuscript**"
|
|
msgstr "**Assembler votre manuscrit**"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:108
|
|
msgid ""
|
|
"Whether you want to assemble a manuscript, or export all your notes, or "
|
|
"generate an outline of your chapters and scenes with a synopsis "
|
|
"included, you can use the **Build Manuscript** tool to do so. The tool "
|
|
"lets you select what information you want to include in the generated "
|
|
"document, and how it is formatted. You can send the result to a printer, "
|
|
"or generate an Open Document or Word Document file that can be opened by "
|
|
"most office type word processors. You can also generate the result as "
|
|
"HTML, or Markdown, both suitable for further conversion to other formats."
|
|
msgstr ""
|
|
"Que vous souhaitiez assembler un manuscrit, exporter toutes vos notes ou "
|
|
"générer un plan de vos chapitres et scènes avec un synopsis, vous pouvez "
|
|
"utiliser l'outil **Compiler le manuscrit** pour le faire. Cet outil vous "
|
|
"permet de sélectionner les informations que vous souhaitez inclure dans "
|
|
"le document généré, ainsi que son formatage. Vous pouvez envoyer le "
|
|
"résultat à une imprimante ou générer un fichier Open Document ou Word "
|
|
"Document qui peut être ouvert par la plupart des traitements de texte de "
|
|
"type bureautique. Vous pouvez également générer le résultat sous forme "
|
|
"de HTML ou de Markdown, tous deux adaptés à une conversion ultérieure "
|
|
"dans d'autres formats."
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:119
|
|
msgid "Screenshots"
|
|
msgstr "Captures d'écran"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:124
|
|
msgid "novelWriter with light colour theme"
|
|
msgstr "novelWriter avec un thème de couleur claire"
|
|
|
|
#: ../../source/int_introduction.rst:129
|
|
msgid "novelWriter with dark colour theme"
|
|
msgstr "novelWriter avec un thème de couleur sombre"
|