jim on linux
202 lines
8.5 KiB
Plaintext
202 lines
8.5 KiB
Plaintext
# French translations for PROJECT.
|
|
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:29+0100\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:5
|
|
msgid "Glossary"
|
|
msgstr "Glossaire"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:44
|
|
msgid "Context Menu"
|
|
msgstr "Menu contextuel"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:46
|
|
msgid ""
|
|
"A context menu is a menu that pops up when you right click something in "
|
|
"the user interface. In novelWriter, you can often also open a context "
|
|
"menu by pressing the keyboard shortcut :kbd:`Ctrl+.`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un menu contextuel est un menu qui apparaît lorsque vous faites un clic "
|
|
"droit sur quelque chose dans l'interface utilisateur. Dans novelWriter, "
|
|
"vous pouvez également ouvrir un menu contextuel en appuyant sur le "
|
|
"raccourci clavier :kbd:`Ctrl+.`."
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:49
|
|
msgid "Headings"
|
|
msgstr "En-têtes"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:51
|
|
msgid ""
|
|
"Each level of headings in :term:`Novel Documents` have a specific "
|
|
"meaning in terms of the structure of the story. That is, they determine "
|
|
"what novelWriter considers a partition, a chapter, a scene or a text "
|
|
"section. For :term:`Project Notes`, the heading levels don't matter. For "
|
|
"more details on headings in novel documents, see :ref:`a_struct_heads`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chaque niveau d'en-têtes dans :term:`Documents du roman` a une "
|
|
"signification spécifique en termes de structure de l'histoire. En "
|
|
"d'autres termes, ils déterminent ce que novelWriter considère comme une "
|
|
"partition, un chapitre, une scène ou une section de texte. Pour :term:"
|
|
"`Notes de projet`, les niveaux d'en-tête n'ont pas d'importance. Pour "
|
|
"plus de détails sur les en-têtes dans les documents de roman, voir :ref:"
|
|
"`a_struct_heads`."
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:55
|
|
msgid "Keyword"
|
|
msgstr "Mot-clé"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:57
|
|
msgid ""
|
|
"A keyword in novelWriter is a special command you put in the text of "
|
|
"your documents. They are not standard Markdown, but are used in "
|
|
"novelWriter to add information that is interpreted by the application. "
|
|
"For instance, keywords are used for :term:`tags<tag>` and :term:"
|
|
"`references<reference>`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un mot-clé dans novelWriter est une commande spéciale que vous placez "
|
|
"dans le texte de vos documents. Il ne s'agit pas de Markdown standard, "
|
|
"mais ils sont utilisés dans novelWriter pour ajouter des informations "
|
|
"qui sont interprétées par l'application. Par exemple, les mots-clés sont "
|
|
"utilisés pour :term:`tags<tag>` et :term:`références<reference>`."
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:62
|
|
msgid ""
|
|
"Keywords must always be on their own line, and the first character of "
|
|
"the line must always be the ``@`` character. The keyword must also "
|
|
"always be followed by a ``:`` character, and the values passed to the "
|
|
"command are added after this, separated by commas."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les mots-clés doivent toujours être sur leur propre ligne, et le premier "
|
|
"caractère de la ligne doit toujours être le caractère ``@``. Le mot-clé "
|
|
"doit également toujours être suivi du caractère ``:``, et les valeurs "
|
|
"transmises à la commande sont ajoutées à la suite, séparées par des "
|
|
"virgules."
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:14
|
|
msgid "Novel Documents"
|
|
msgstr "Documents du roman"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:16
|
|
msgid ""
|
|
"These are documents that are created under a \"Novel\" :term:`Root "
|
|
"Folder`. They behave differently than :term:`Project Notes`, and have "
|
|
"some more restrictions. For instance, they can not exist in folders "
|
|
"intended only for project notes. See the :ref:`a_struct` chapter for "
|
|
"more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit de documents créés sous un :term:`dossier racine` « Roman ». "
|
|
"Ils se comportent différemment des :term:`Notes de projet`, et ont plus "
|
|
"de restrictions. Par exemple, ils ne peuvent pas exister dans des "
|
|
"dossiers destinés uniquement aux notes de projet. Voir le chapitre :ref:"
|
|
"`a_struct` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:38
|
|
msgid "Project Index"
|
|
msgstr "Index du projet"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:40
|
|
msgid ""
|
|
"The project index is a record of all headings in a project, with all "
|
|
"their meta data like synopsis comments, :term:`tags<tag>` and :term:"
|
|
"`references<reference>`. The project index is kept up to date "
|
|
"automatically, but can also be regenerated manually from the :guilabel:"
|
|
"`Tools` menu or by pressing :kbd:`F9`."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'index du projet est un enregistrement de toutes les en-têtes d'un "
|
|
"projet, avec toutes leurs métadonnées comme les commentaires de "
|
|
"synopsis, les :term:`tags<tag>` et les :term:`références<reference>`. "
|
|
"L'index du projet est mis à jour automatiquement, mais il peut aussi "
|
|
"être régénéré manuellement à partir du menu :guilabel:`Outils` ou en "
|
|
"appuyant sur :kbd:`F9`."
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:20
|
|
msgid "Project Notes"
|
|
msgstr "Notes de projet"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:22
|
|
msgid ""
|
|
"Project Notes are unrestricted documents that can be placed anywhere in "
|
|
"your project. You should not use these documents for story elements, "
|
|
"only for notes. Project notes are the source files used by the Tags and "
|
|
"References system. See the :ref:`a_references` chapter for more details "
|
|
"on how to use them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les notes de projet sont des documents libres qui peuvent être placés "
|
|
"n'importe où dans votre projet. Vous ne devez pas utiliser ces documents "
|
|
"pour les éléments de l'histoire, mais uniquement pour les notes. Les "
|
|
"notes de projet sont les fichiers sources utilisés par le système de "
|
|
"balises et de références. Voir le chapitre :ref:`a_references` pour plus "
|
|
"de détails sur leur utilisation."
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:33
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Référence"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:35
|
|
msgid ""
|
|
"A reference is one of a set of :term:`keywords<keyword>` that can be "
|
|
"used to link to a :term:`tag` in another document. The reference "
|
|
"keywords are specific to the different :term:`root folder` types. A full "
|
|
"overview is available in the :ref:`a_references` chapter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une référence fait partie d'un ensemble de :term:`mots-clés<keyword>` "
|
|
"qui peuvent être utilisés pour établir un lien avec un :term:`tag` dans "
|
|
"un autre document. Les mots-clés de référence sont spécifiques aux "
|
|
"différents types de :term:`dossier racine`. Une présentation complète "
|
|
"est disponible dans le chapitre :ref:`a_references`."
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:9
|
|
msgid "Root Folder"
|
|
msgstr "Dossier racine"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:11
|
|
msgid ""
|
|
"A \"Root Folder\" is a top level folder of the project tree in "
|
|
"novelWriter. Each type of root folder has a specific icon to identify "
|
|
"it. For an overview of available root folder types, see :ref:"
|
|
"`a_proj_roots`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un « dossier racine » est un dossier de premier niveau de l'arborescence "
|
|
"du projet dans novelWriter. Chaque type de dossier racine possède une "
|
|
"icône spécifique pour l'identifier. Pour une vue d'ensemble des types de "
|
|
"dossiers racines disponibles, voir :ref:`a_proj_roots`."
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:26
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: ../../source/int_glossary.rst:28
|
|
msgid ""
|
|
"A tag is a user defined value assigned as a tag to a section of your :"
|
|
"term:`Project Notes`. It is optional, and can be defined once per "
|
|
"heading. It is set using the :term:`keyword` syntax ``@tag: value``, "
|
|
"where ``value`` is the user defined part. Each tag can be referenced in "
|
|
"another file using one of the :term:`reference` keywords. See :ref:"
|
|
"`a_references` chapter for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un tag est une valeur définie par l'utilisateur et attribuée comme tag à "
|
|
"une section de votre :term:`Notes de projet`. Elle est facultative et ne "
|
|
"peut être définie qu'une seule fois par rubrique. Elle est définie en "
|
|
"utilisant la syntaxe :term:`mot-clé` `@tag : valeur``, où `valeur`` est "
|
|
"la partie définie par l'utilisateur. Chaque balise peut être référencée "
|
|
"dans un autre fichier en utilisant l'un des mots-clés :term:`référence`. "
|
|
"Voir le chapitre :ref:`a_references` pour plus de détails."
|