jim on linux
146 lines
5.1 KiB
Plaintext
146 lines
5.1 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2024
|
|
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
|
|
# package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-02-03 16:59+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-02-03 17:00+0100\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:40
|
|
msgid "Main Page"
|
|
msgstr "Page d'accueil"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:45
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Introduction"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:56
|
|
msgid "Using novelWriter"
|
|
msgstr "Utiliser novelWriter"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:68
|
|
msgid "Organising Your Project"
|
|
msgstr "Organiser votre projet"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:78
|
|
msgid "Additional Details"
|
|
msgstr "Détails additionnels"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:87
|
|
msgid "Technical Topics"
|
|
msgstr "Sujets techniques"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:3
|
|
msgid "User Guide"
|
|
msgstr "Guide de l'utilisateur"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:5
|
|
msgid "**Release Version:** |release|"
|
|
msgstr "**Version :** |release|"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:6
|
|
msgid "**Updated:** |today|"
|
|
msgstr "**Mise à jour:** |today|"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:8
|
|
msgid ""
|
|
"novelWriter is an open source plain text editor designed for writing "
|
|
"novels assembled from individual text documents. It uses a minimal "
|
|
"formatting syntax inspired by Markdown, and adds a meta data syntax for "
|
|
"comments, synopsis, and cross-referencing. It is designed to be a simple "
|
|
"text editor that allows for easy organisation of text and notes, using "
|
|
"human readable text files as storage for robustness."
|
|
msgstr ""
|
|
"novelWriter est un éditeur de texte brut open source conçu pour écrire des "
|
|
"romans assemblés à partir de documents texte individuels. Il utilise une "
|
|
"syntaxe de formatage minimale inspirée de Markdown, et ajoute une syntaxe "
|
|
"de métadonnées pour les commentaires, les synopsis et les références "
|
|
"croisées. Il est conçu pour être un éditeur de texte simple qui permet "
|
|
"d'organiser facilement le texte et les notes, en utilisant des fichiers "
|
|
"texte lisibles par l'homme comme stockage pour plus de robustesse."
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:19
|
|
msgid ""
|
|
"The project storage is suitable for version control software, and also "
|
|
"well suited for file synchronisation tools. All text is saved as plain "
|
|
"text files, and your project data as standard data formats in XML and "
|
|
"JSON. See :ref:`a_storage` for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le stockage du projet est adapté aux logiciels de contrôle de version, "
|
|
"ainsi qu'aux outils de synchronisation de fichiers.Tout le texte est "
|
|
"sauvegardé sous forme de fichiers de texte brut, et les données de votre "
|
|
"projet sous les formats de données standard XML et JSON.Voir :ref:"
|
|
"`a_storage` pour plus de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:23
|
|
msgid ""
|
|
"Any operating system that has Python 3 and the Qt 6 libraries should be "
|
|
"able to run novelWriter. It runs fine on Linux, Windows and MacOS, and "
|
|
"users have tested it on other platforms as well. See :ref:`a_started` for "
|
|
"more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tout système d'exploitation disposant de Python 3 et des bibliothèques Qt "
|
|
"6 devrait pouvoir faire fonctionner novelWriter. Il fonctionne "
|
|
"correctement sous Linux, Windows et MacOS, et des utilisateurs l'ont "
|
|
"également testé sur d'autres plateformes. Voir :ref:`a_started` pour plus "
|
|
"de détails."
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:27
|
|
msgid "**Useful Links**"
|
|
msgstr "**Liens utiles**"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:29
|
|
msgid "Website: https://novelwriter.io"
|
|
msgstr "Site web : https://novelwriter.io"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:30
|
|
msgid "Documentation: https://docs.novelwriter.io"
|
|
msgstr "Documentation: https://docs.novelwriter.io"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:31
|
|
msgid "Public Releases: https://releases.novelwriter.io"
|
|
msgstr "Public Releases: https://releases.novelwriter.io"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:32
|
|
msgid "Internationalisation: https://crowdin.com/project/novelwriter"
|
|
msgstr "Internationalisation: https://crowdin.com/project/novelwriter"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:33
|
|
msgid "Source Code: https://github.com/vkbo/novelWriter"
|
|
msgstr "Code source : https://github.com/vkbo/novelWriter"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:34
|
|
msgid "Source Releases: https://github.com/vkbo/novelWriter/releases"
|
|
msgstr "Source Releases: https://github.com/vkbo/novelWriter/releases"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:35
|
|
msgid "Issue Tracker: https://github.com/vkbo/novelWriter/issues"
|
|
msgstr "Issue Tracker: https://github.com/vkbo/novelWriter/issues"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:36
|
|
msgid "Feature Discussions: https://github.com/vkbo/novelWriter/discussions"
|
|
msgstr "Feature Discussions: https://github.com/vkbo/novelWriter/discussions"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:37
|
|
msgid "PyPi Project: https://pypi.org/project/novelWriter"
|
|
msgstr "PyPi Project: https://pypi.org/project/novelWriter"
|
|
|
|
#: ../../source/index.rst:38
|
|
msgid "Social Media: https://fosstodon.org/@novelwriter"
|
|
msgstr "Social Media: https://fosstodon.org/@novelwriter"
|