용성지
671888b6ea
* add translator's name in about dialog * add new CN.ts * Update nw_zh_CN.ts * inital version (CN) * add project_zh_CN.json * Update project_zh_CN.json * Revert changes to otherlanguage files * Change case of first character in 'novelWriter' in Chinese translation * Update about.py Change the entry "Simplified Chinese" from English the local name of the language Co-authored-by: Veronica Berglyd Olsen <1619840+vkbo@users.noreply.github.com>
5026 lines
195 KiB
XML
5026 lines
195 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="zh_CN">
|
||
<context>
|
||
<name>Common</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="239"/>
|
||
<source>in the future</source>
|
||
<translation>在未来</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="243"/>
|
||
<source>just now</source>
|
||
<translation>刚才</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="247"/>
|
||
<source>a minute ago</source>
|
||
<translation>一分钟之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="251"/>
|
||
<source>{0} minutes ago</source>
|
||
<translation>{0} 分钟之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="255"/>
|
||
<source>an hour ago</source>
|
||
<translation>一小时之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="259"/>
|
||
<source>{0} hours ago</source>
|
||
<translation>{0} 小时之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="263"/>
|
||
<source>a day ago</source>
|
||
<translation>一天之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="267"/>
|
||
<source>{0} days ago</source>
|
||
<translation>{0} 天之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="271"/>
|
||
<source>a week ago</source>
|
||
<translation>一周之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="275"/>
|
||
<source>{0} weeks ago</source>
|
||
<translation>{0} 周之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="279"/>
|
||
<source>a month ago</source>
|
||
<translation>一个月之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="283"/>
|
||
<source>{0} months ago</source>
|
||
<translation>{0} 个月之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="287"/>
|
||
<source>a year ago</source>
|
||
<translation>一年之前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/common.py" line="291"/>
|
||
<source>{0} years ago</source>
|
||
<translation>{0} 年之前</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Constant</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="166"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="128"/>
|
||
<source>Novel</source>
|
||
<translation>小说</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="192"/>
|
||
<source>Plot</source>
|
||
<translation>情节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="191"/>
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>角色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="194"/>
|
||
<source>Locations</source>
|
||
<translation>位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="193"/>
|
||
<source>Timeline</source>
|
||
<translation>时间线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="195"/>
|
||
<source>Objects</source>
|
||
<translation>物品</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="134"/>
|
||
<source>Entity</source>
|
||
<translation>条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="197"/>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>自定义</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="136"/>
|
||
<source>Outtakes</source>
|
||
<translation>存档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="137"/>
|
||
<source>Trash</source>
|
||
<translation>回收站</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="167"/>
|
||
<source>Title Page</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="168"/>
|
||
<source>Book</source>
|
||
<translation>书</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="169"/>
|
||
<source>Plain Page</source>
|
||
<translation>空白页面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="170"/>
|
||
<source>Partition</source>
|
||
<translation>分区</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="171"/>
|
||
<source>Unnumbered</source>
|
||
<translation>未编号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="172"/>
|
||
<source>Chapter</source>
|
||
<translation>章节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="173"/>
|
||
<source>Scene</source>
|
||
<translation>场景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="174"/>
|
||
<source>Note</source>
|
||
<translation>笔记</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="188"/>
|
||
<source>Tag</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="189"/>
|
||
<source>Point of View</source>
|
||
<translation>视角</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="208"/>
|
||
<source>Focus</source>
|
||
<translation>聚焦</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="196"/>
|
||
<source>Entities</source>
|
||
<translation>条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="200"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="201"/>
|
||
<source>Level</source>
|
||
<translation>登记</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="202"/>
|
||
<source>Document</source>
|
||
<translation>文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="203"/>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>行</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="204"/>
|
||
<source>Chars</source>
|
||
<translation>字母</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="205"/>
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="206"/>
|
||
<source>Pars</source>
|
||
<translation>段落</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="207"/>
|
||
<source>POV</source>
|
||
<translation>视角</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="216"/>
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>概要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="226"/>
|
||
<source>Straight single quotation mark</source>
|
||
<translation>单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="227"/>
|
||
<source>Straight double quotation mark</source>
|
||
<translation>双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="229"/>
|
||
<source>Left single quotation mark</source>
|
||
<translation>左单引号标记</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="230"/>
|
||
<source>Right single quotation mark</source>
|
||
<translation>右单引号标记</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="231"/>
|
||
<source>Single low-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>低单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="232"/>
|
||
<source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>反转的高单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="233"/>
|
||
<source>Left double quotation mark</source>
|
||
<translation>左双引号标记</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="234"/>
|
||
<source>Right double quotation mark</source>
|
||
<translation>右双引号标记</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="235"/>
|
||
<source>Double low-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>低双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="236"/>
|
||
<source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>反转的高双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="237"/>
|
||
<source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
|
||
<translation>反转的低双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="239"/>
|
||
<source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>左单角引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="240"/>
|
||
<source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>右单角引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="241"/>
|
||
<source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>左双角引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="242"/>
|
||
<source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
|
||
<translation>右双角引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="244"/>
|
||
<source>Left corner bracket</source>
|
||
<translation>左角括号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="245"/>
|
||
<source>Right corner bracket</source>
|
||
<translation>右角括号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="246"/>
|
||
<source>Left white corner bracket</source>
|
||
<translation>白色左角括号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/constants.py" line="247"/>
|
||
<source>Right white corner bracket</source>
|
||
<translation>白色右角括号</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiAbout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="144"/>
|
||
<source>About novelWriter</source>
|
||
<translation>关于 novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="93"/>
|
||
<source>About</source>
|
||
<translation>关于</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="94"/>
|
||
<source>Release</source>
|
||
<translation>发布</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="214"/>
|
||
<source>Licence</source>
|
||
<translation>许可证</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="144"/>
|
||
<source>Website: {0}</source>
|
||
<translation>网站: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="144"/>
|
||
<source>Credits</source>
|
||
<translation>赞助</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="144"/>
|
||
<source>Developer</source>
|
||
<translation>开发者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="144"/>
|
||
<source>Concept</source>
|
||
<translation>概念</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="144"/>
|
||
<source>i18n</source>
|
||
<translation>i18n</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="144"/>
|
||
<source>novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5.</source>
|
||
<translation>novelWriter 是一个类似 Markdown 的文本编辑器，用于组织和编写小说。 它是用 Python 3 编写的，使用 PyQt5提供 Qt5 图形界面。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="144"/>
|
||
<source>novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
|
||
<translation>novelWriter 是免费软件：您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证（许可证的第 3 版或（由您选择）任何更高版本）的条款重新分发和/或修改它。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="144"/>
|
||
<source>novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
|
||
<translation>发布novelWriter 是希望它有用，没有任何保证； 甚至没有对适销性或针对特定目的的适用性的暗示保证。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="144"/>
|
||
<source>See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details.</source>
|
||
<translation>在许可证页面查看完整的许可证内容，或者访问GNU 网站 {0}。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="177"/>
|
||
<source>Translations</source>
|
||
<translation>翻译</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="192"/>
|
||
<source>Theme: {0}</source>
|
||
<translation>主题 {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="214"/>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<translation>作者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="214"/>
|
||
<source>Credit</source>
|
||
<translation>赞助</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="203"/>
|
||
<source>Icons: {0}</source>
|
||
<translation>图标: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/about.py" line="214"/>
|
||
<source>Syntax: {0}</source>
|
||
<translation>语法: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiBuildNovel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="86"/>
|
||
<source>Build Novel Project</source>
|
||
<translation>生成 Novel 项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="103"/>
|
||
<source>Title Formats for Novel Files</source>
|
||
<translation>Novel 文件的标题格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="107"/>
|
||
<source>Formatting Codes:</source>
|
||
<translation>格式化代码：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="107"/>
|
||
<source>{0} for the title as set in the document</source>
|
||
<translation>{0} 对于文档中设置的标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="107"/>
|
||
<source>{0} for chapter number (1, 2, 3)</source>
|
||
<translation>{0} 对于章节数编号(1, 2, 3)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="107"/>
|
||
<source>{0} for chapter number as a word (one, two)</source>
|
||
<translation>{0} 表示作为单词的章节编号（一、二）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="107"/>
|
||
<source>{0} for chapter number in upper case Roman</source>
|
||
<translation>{0} 用于大写罗马的章节编号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="107"/>
|
||
<source>{0} for chapter number in lower case Roman</source>
|
||
<translation>{0} 用于小写罗马的章节编号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="107"/>
|
||
<source>{0} for scene number within chapter</source>
|
||
<translation>{0} 用于章节内的场景编号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="107"/>
|
||
<source>{0} for scene number within novel</source>
|
||
<translation>{0} 用于小说中的场景编号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="117"/>
|
||
<source>Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type.</source>
|
||
<translation>留空可跳过此标题，或设置为静态文本（例如 '{0}' ）以作为分隔符。 分隔符将自动居中，仅出现在相同类型的部分之间。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="168"/>
|
||
<source>Not Set</source>
|
||
<translation>未设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="188"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="189"/>
|
||
<source>Chapter</source>
|
||
<translation>章节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="190"/>
|
||
<source>Unnumbered</source>
|
||
<translation>未编号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="191"/>
|
||
<source>Scene</source>
|
||
<translation>场景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="192"/>
|
||
<source>Section</source>
|
||
<translation>小结</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="193"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>语言</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="214"/>
|
||
<source>Font Options</source>
|
||
<translation>字体选项</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="252"/>
|
||
<source>Font family</source>
|
||
<translation>字体系列</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="253"/>
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>字体大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="254"/>
|
||
<source>Line height</source>
|
||
<translation>行高</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="255"/>
|
||
<source>Justify text</source>
|
||
<translation>对齐文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="256"/>
|
||
<source>Disable styling</source>
|
||
<translation>禁用样式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="273"/>
|
||
<source>Styling Options</source>
|
||
<translation>样式选项</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="298"/>
|
||
<source>Include Options</source>
|
||
<translation>包含选项</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="322"/>
|
||
<source>Include synopsis</source>
|
||
<translation>包括概要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="323"/>
|
||
<source>Include comments</source>
|
||
<translation>包含注释</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="324"/>
|
||
<source>Include keywords</source>
|
||
<translation>包含关键字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="325"/>
|
||
<source>Include body text</source>
|
||
<translation>包括正文</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="342"/>
|
||
<source>File Filter Options</source>
|
||
<translation>文件过滤器选项</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="347"/>
|
||
<source>Include files with layouts other than 'Note'.</source>
|
||
<translation>包含布局不同于“Note”的文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="353"/>
|
||
<source>Include files with layout 'Note'.</source>
|
||
<translation>包含布局为“Note”的文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="359"/>
|
||
<source>Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output.</source>
|
||
<translation>忽略“构建项目时包含”设置并在输出中包含所有文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="367"/>
|
||
<source>Include novel files</source>
|
||
<translation>包含小说文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="368"/>
|
||
<source>Include note files</source>
|
||
<translation>包含笔记文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="369"/>
|
||
<source>Ignore export flag</source>
|
||
<translation>忽略导出标记</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="384"/>
|
||
<source>Export Options</source>
|
||
<translation>导出选项</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="398"/>
|
||
<source>Replace tabs with spaces</source>
|
||
<translation>替换制表符为空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="399"/>
|
||
<source>Replace Unicode in HTML</source>
|
||
<translation>在HTML中替换Unicode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="414"/>
|
||
<source>Build Preview</source>
|
||
<translation>构建预览</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="425"/>
|
||
<source>Print</source>
|
||
<translation>打印</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="428"/>
|
||
<source>Print Preview</source>
|
||
<translation>打印预览</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="432"/>
|
||
<source>Print to PDF</source>
|
||
<translation>打印为PDF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="439"/>
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation>另存为</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="442"/>
|
||
<source>Open Document (.odt)</source>
|
||
<translation>Open Document (.odt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="446"/>
|
||
<source>Flat Open Document (.fodt)</source>
|
||
<translation>Flat Open Document (.fodt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="450"/>
|
||
<source>novelWriter HTML (.htm)</source>
|
||
<translation>novelWriter HTML (.htm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="454"/>
|
||
<source>novelWriter Markdown (.nwd)</source>
|
||
<translation>novelWriter Markdown (.nwd)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="458"/>
|
||
<source>Standard Markdown (.md)</source>
|
||
<translation>Standard Markdown (.md)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="462"/>
|
||
<source>GitHub Markdown (.md)</source>
|
||
<translation>GitHub Markdown (.md)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="466"/>
|
||
<source>JSON + novelWriter HTML (.json)</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="470"/>
|
||
<source>JSON + novelWriter Markdown (.json)</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="474"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>关闭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="578"/>
|
||
<source>Failed to generate preview. The result is too big.</source>
|
||
<translation>生成预览失败。结果过大。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="751"/>
|
||
<source>There were problems when building the project:</source>
|
||
<translation>项目构建过程中遇到的问题：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="812"/>
|
||
<source>Open Document</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="816"/>
|
||
<source>Flat Open Document</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="820"/>
|
||
<source>Plain HTML</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="824"/>
|
||
<source>novelWriter Markdown</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="828"/>
|
||
<source>Standard Markdown</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="832"/>
|
||
<source>GitHub Markdown</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="836"/>
|
||
<source>JSON + novelWriter HTML</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="840"/>
|
||
<source>JSON + novelWriter Markdown</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="844"/>
|
||
<source>PDF</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="859"/>
|
||
<source>Save Document As</source>
|
||
<translation>文档另存为</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="1003"/>
|
||
<source>{0} file successfully written to:</source>
|
||
<translation>成功写入文件{0} ：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="1007"/>
|
||
<source>Failed to write {0} file. {1}</source>
|
||
<translation>写入文件 {0} 失败. {1}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiBuildNovelDocView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="1206"/>
|
||
<source>This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content.</source>
|
||
<translation>本区域显示的内容将被导出或打印。请点击“生成预览”按钮。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="1355"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>未知</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/build.py" line="1357"/>
|
||
<source><b>Build Time:</b> {0}</source>
|
||
<translation><b>构建时间:</b> {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditFooter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2611"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2753"/>
|
||
<source>Line: {0} ({1})</source>
|
||
<translation>行数: {0} ({1})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2769"/>
|
||
<source>Words: {0} ({1})</source>
|
||
<translation>单词树: {0} ({1})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2774"/>
|
||
<source>Document size is {0} bytes</source>
|
||
<translation>文档大小为 {0} bytes</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditHeader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2403"/>
|
||
<source>Edit document meta</source>
|
||
<translation>编辑文档元数据</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2414"/>
|
||
<source>Search document</source>
|
||
<translation>搜索文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2425"/>
|
||
<source>Toggle Focus Mode</source>
|
||
<translation>切换聚焦模式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2436"/>
|
||
<source>Close the document</source>
|
||
<translation>关闭文档</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditSearch</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2031"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>搜索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2022"/>
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<translation>替换</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2035"/>
|
||
<source>Case Sensitive</source>
|
||
<translation>大小写敏感</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2036"/>
|
||
<source>Match case</source>
|
||
<translation>匹配大小写</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2043"/>
|
||
<source>Whole Words Only</source>
|
||
<translation>匹配整个单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2044"/>
|
||
<source>Match whole words</source>
|
||
<translation>匹配整个单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2051"/>
|
||
<source>RegEx Mode</source>
|
||
<translation>正则表达式模式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2052"/>
|
||
<source>Search using regular expressions</source>
|
||
<translation>用正则表达式搜索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2059"/>
|
||
<source>Loop Search</source>
|
||
<translation>循环搜索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2060"/>
|
||
<source>Loop the search when reaching the end</source>
|
||
<translation>当搜索到底之后从头搜索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2067"/>
|
||
<source>Search Next File</source>
|
||
<translation>搜索下一个文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2068"/>
|
||
<source>Continue searching in the next file</source>
|
||
<translation>在下一个文件中继续搜索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2077"/>
|
||
<source>Preserve Case</source>
|
||
<translation>保留大小写</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2078"/>
|
||
<source>Preserve case on replace</source>
|
||
<translation>在替换是保留大小写</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2087"/>
|
||
<source>Close Search</source>
|
||
<translation>关闭搜索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2088"/>
|
||
<source>Close the search box [{0}]</source>
|
||
<translation>关闭搜索窗 [{0}]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2100"/>
|
||
<source>Show/hide the replace text box</source>
|
||
<translation>显示/隐藏替换文本框</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2106"/>
|
||
<source>Find in current document</source>
|
||
<translation>在当前文档中查找</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2111"/>
|
||
<source>Find and replace in current document</source>
|
||
<translation>在当前文档中查找和替换</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="318"/>
|
||
<source>The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
|
||
<translation>您试图打开的文档体积过大。文档体积为 {0} MB. 允许的最大体积为 {1} MB.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="388"/>
|
||
<source>Opened Document: {0}</source>
|
||
<translation>已打开的文档: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="413"/>
|
||
<source>The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
|
||
<translation>您试图添加的文本体积过大。文本体积为 {0} MB. 允许的最大体积为 {1} MB.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="457"/>
|
||
<source>Could not save document.</source>
|
||
<translation>无法保存文档。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="481"/>
|
||
<source>Saved Document: {0}</source>
|
||
<translation>已保存文档: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="727"/>
|
||
<source>Spell check complete</source>
|
||
<translation>完成拼写检查</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="828"/>
|
||
<source>File Location</source>
|
||
<translation>文件位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="828"/>
|
||
<source>The currently open file is saved in:</source>
|
||
<translation>当前打开的文件被保存为：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1016"/>
|
||
<source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
|
||
<translation>文档体积过大，您无法再添加新的内容。单个novelWriter文档的最大体积为 {0} MB.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1051"/>
|
||
<source>Follow Tag</source>
|
||
<translation>跟随标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1057"/>
|
||
<source>Cut</source>
|
||
<translation>剪贴</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1061"/>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>复制</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1065"/>
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<translation>粘贴</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1074"/>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>全选</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1078"/>
|
||
<source>Select Word</source>
|
||
<translation>选定单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1084"/>
|
||
<source>Select Paragraph</source>
|
||
<translation>选定段落</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1111"/>
|
||
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
|
||
<translation>拼写建议</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1123"/>
|
||
<source>No Suggestions</source>
|
||
<translation>无建议</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1129"/>
|
||
<source>Add Word to Dictionary</source>
|
||
<translation>向字典中添加单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1557"/>
|
||
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
|
||
<translation>在替换引号之前请选择文本。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocMerge</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="56"/>
|
||
<source>Merge Documents</source>
|
||
<translation>合并文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="58"/>
|
||
<source>Documents to Merge</source>
|
||
<translation>合并文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="59"/>
|
||
<source>Drag and drop items to change the order.</source>
|
||
<translation>拖放来改变顺序。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="105"/>
|
||
<source>No source documents found. Nothing to do.</source>
|
||
<translation>未找到文档。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="117"/>
|
||
<source>Failed to open document file.</source>
|
||
<translation>打开文档失败。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="124"/>
|
||
<source>No source folder selected. Nothing to do.</source>
|
||
<translation>未选定资源文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="131"/>
|
||
<source>Internal error.</source>
|
||
<translation>内部错误。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="140"/>
|
||
<source>Could not save document.</source>
|
||
<translation>无法保存文档。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="178"/>
|
||
<source>Element selected in the project tree must be a folder.</source>
|
||
<translation>在项目树中选定的元素必须是文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocSplit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="176"/>
|
||
<source>Split Document</source>
|
||
<translation>分割文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="62"/>
|
||
<source>Document Headers</source>
|
||
<translation>文档标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="63"/>
|
||
<source>Select the maximum level to split into files.</source>
|
||
<translation>选择要拆分成文件的最大级别。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="74"/>
|
||
<source>Split on Header Level 1 (Title)</source>
|
||
<translation>拆分标题级别 1（标题）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="75"/>
|
||
<source>Split up to Header Level 2 (Chapter)</source>
|
||
<translation>拆分标题级别 2（章节）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="76"/>
|
||
<source>Split up to Header Level 3 (Scene)</source>
|
||
<translation>拆分标题级别 3（场景）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="77"/>
|
||
<source>Split up to Header Level 4 (Section)</source>
|
||
<translation>拆分标题级别 4（小结）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="120"/>
|
||
<source>No source document selected. Nothing to do.</source>
|
||
<translation>未选择源文档。暂停。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="127"/>
|
||
<source>Could not parse source document.</source>
|
||
<translation>无法解析源文档。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="137"/>
|
||
<source>Failed to open document file.</source>
|
||
<translation>无法打开文档文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="161"/>
|
||
<source>No headers found. Nothing to do.</source>
|
||
<translation>未找到标题 。暂停。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="169"/>
|
||
<source>Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree.</source>
|
||
<translation>无法为文档拆分添加新文件夹。 已达到最大文件夹深度。 请将文件移动到项目树中的另一个级别。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="176"/>
|
||
<source>The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact.</source>
|
||
<translation>该文档将在新文件夹中拆分为 {0} 个文件。 原始文件将保持不变。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="176"/>
|
||
<source>Continue with the splitting process?</source>
|
||
<translation>继续拆分过程？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="229"/>
|
||
<source>Could not save document.</source>
|
||
<translation>无法保存文档。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="269"/>
|
||
<source>Element selected in the project tree must be a file.</source>
|
||
<translation>在项目树中选择的元素必须是一个文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocViewFooter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="966"/>
|
||
<source>Show/hide the references panel</source>
|
||
<translation>显示/隐藏参考面板</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="977"/>
|
||
<source>Activate to freeze the content of the references panel when changing document</source>
|
||
<translation>更改文档时激活以冻结参考面板的内容</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="991"/>
|
||
<source>Show comments</source>
|
||
<translation>显示注释</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="1003"/>
|
||
<source>Show synopsis comments</source>
|
||
<translation>显示概要注释</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="1006"/>
|
||
<source>References</source>
|
||
<translation>参考</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="1015"/>
|
||
<source>Sticky</source>
|
||
<translation>粘粘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="1024"/>
|
||
<source>Comments</source>
|
||
<translation>注释</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="1033"/>
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>概要</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocViewHeader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="760"/>
|
||
<source>Go backward</source>
|
||
<translation>向后</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="771"/>
|
||
<source>Go forward</source>
|
||
<translation>向前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="782"/>
|
||
<source>Reload the document</source>
|
||
<translation>重载文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="793"/>
|
||
<source>Close the document</source>
|
||
<translation>关闭文档</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiDocViewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="190"/>
|
||
<source>An error occurred while generating the preview.</source>
|
||
<translation>在生成预览时发生错误。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="249"/>
|
||
<source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
|
||
<translation>无法找到标签 '{0}' 的引用. 因为不存在或者索引已经过期。索引可在工具菜单或按 {1}.进行更新。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="433"/>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>复制</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="442"/>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>全选</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="446"/>
|
||
<source>Select Word</source>
|
||
<translation>选定单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/docviewer.py" line="452"/>
|
||
<source>Select Paragraph</source>
|
||
<translation>选定段落</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiIcons</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/theme.py" line="772"/>
|
||
<source>Could not load theme config file.</source>
|
||
<translation>无法载入主题配置文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiItemDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/itemdetails.py" line="71"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/itemdetails.py" line="84"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/itemdetails.py" line="96"/>
|
||
<source>Class</source>
|
||
<translation>分类</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/itemdetails.py" line="109"/>
|
||
<source>Layout</source>
|
||
<translation>层</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/itemdetails.py" line="122"/>
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>字母</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/itemdetails.py" line="131"/>
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/itemdetails.py" line="140"/>
|
||
<source>Paragraphs</source>
|
||
<translation>段落</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiItemEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/itemeditor.py" line="62"/>
|
||
<source>Item Settings</source>
|
||
<translation>物品设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/itemeditor.py" line="110"/>
|
||
<source>Include when building project</source>
|
||
<translation>生成项目时包含</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/itemeditor.py" line="140"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/itemeditor.py" line="141"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/itemeditor.py" line="142"/>
|
||
<source>Layout</source>
|
||
<translation>层</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiMain</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="141"/>
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="142"/>
|
||
<source>Novel</source>
|
||
<translation>小说</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="158"/>
|
||
<source>Project Details</source>
|
||
<translation>项目详情</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="163"/>
|
||
<source>Writing Statistics</source>
|
||
<translation>写作统计</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="168"/>
|
||
<source>Project Settings</source>
|
||
<translation>项目设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="203"/>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<translation>编辑器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="204"/>
|
||
<source>Outline</source>
|
||
<translation>提纲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="304"/>
|
||
<source>novelWriter is ready ...</source>
|
||
<translation>novelWriter 已准备就绪…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="353"/>
|
||
<source>Cannot create new project when another project is open.</source>
|
||
<translation>当另一个项目打开是无法新建项目。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="370"/>
|
||
<source>A project already exists in that location. Please choose another folder.</source>
|
||
<translation>该位置已存在项目。请选择其他文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="386"/>
|
||
<source>New project created ...</source>
|
||
<translation>项目已新建…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="404"/>
|
||
<source>Close Project</source>
|
||
<translation>关闭项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="404"/>
|
||
<source>Close the current project?</source>
|
||
<translation>关闭当前文档？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="1150"/>
|
||
<source>Changes are saved automatically.</source>
|
||
<translation>已自动保存。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="423"/>
|
||
<source>Backup Project</source>
|
||
<translation>备份项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="423"/>
|
||
<source>Backup the current project?</source>
|
||
<translation>备份当前项目？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="474"/>
|
||
<source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
|
||
<translation>项目被计算机 '{0}' 锁定 ({1} {2})， 最近在 {3}.上激活。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="490"/>
|
||
<source>Project Locked</source>
|
||
<translation>项目被锁定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="490"/>
|
||
<source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
|
||
<translation>该项目已被另一个novelWriter的实例打开，因而现在被锁定。是否覆盖锁定并继续？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="490"/>
|
||
<source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. If, however, another instance of novelWriter has the project open, overriding the lock may corrupt the project, and is not recommended.</source>
|
||
<translation>提示：如果程序或计算机先前崩溃，则可以安全地覆盖锁定。然而，如果 NovelWriter 的另一个实例打开了该项目，则覆盖锁定可能会破坏该项目，因此不建议这样做。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="539"/>
|
||
<source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
|
||
<translation>项目索引已过期或损坏，正在重建索引。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="709"/>
|
||
<source>Text files ({0})</source>
|
||
<translation>文本文件 ({0})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="710"/>
|
||
<source>Markdown files ({0})</source>
|
||
<translation>Markdown文件 ({0})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="711"/>
|
||
<source>novelWriter files ({0})</source>
|
||
<translation>novelWriter 文件 ({0})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="712"/>
|
||
<source>All files ({0})</source>
|
||
<translation>所有文件 ({0})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="714"/>
|
||
<source>Import File</source>
|
||
<translation>导入文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="729"/>
|
||
<source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
|
||
<translation>无法读取文件，文件须为已存在的文本文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="735"/>
|
||
<source>Please open a document to import the text file into.</source>
|
||
<translation>请打开一个文档以将文本文件导入其中。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="741"/>
|
||
<source>Import Document</source>
|
||
<translation>导入文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="741"/>
|
||
<source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
|
||
<translation>导入文件将覆盖文档的当前内容。 您要继续吗？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="889"/>
|
||
<source>Indexing: '{0}'</source>
|
||
<translation>索引中：'{0}'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="889"/>
|
||
<source>Unknown item</source>
|
||
<translation>未知条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="904"/>
|
||
<source>Indexing completed in {0} ms</source>
|
||
<translation>在 {0} 秒内完成索引</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="911"/>
|
||
<source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
|
||
<translation>项目索引 重建成功。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="1114"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="1116"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>警告</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="1118"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="1120"/>
|
||
<source>This is a bug!</source>
|
||
<translation>这是一个Bug！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="1121"/>
|
||
<source>Internal Error</source>
|
||
<translation>内部错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="1150"/>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>退出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/guimain.py" line="1150"/>
|
||
<source>Do you want to exit novelWriter?</source>
|
||
<translation>您是否想退出novelWriter？</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiMainMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="181"/>
|
||
<source>&Project</source>
|
||
<translation>&项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="184"/>
|
||
<source>New Project</source>
|
||
<translation>新的项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="185"/>
|
||
<source>Create new project</source>
|
||
<translation>新建项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="190"/>
|
||
<source>Open Project</source>
|
||
<translation>打开项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="191"/>
|
||
<source>Open project</source>
|
||
<translation>打开项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="197"/>
|
||
<source>Save Project</source>
|
||
<translation>保存项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="198"/>
|
||
<source>Save project</source>
|
||
<translation>保存项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="204"/>
|
||
<source>Close Project</source>
|
||
<translation>关闭项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="205"/>
|
||
<source>Close project</source>
|
||
<translation>关闭项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="214"/>
|
||
<source>Project Settings</source>
|
||
<translation>项目设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="215"/>
|
||
<source>Project settings</source>
|
||
<translation>项目设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="221"/>
|
||
<source>Project Details</source>
|
||
<translation>项目详情</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="222"/>
|
||
<source>Project details</source>
|
||
<translation>项目详情</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="231"/>
|
||
<source>Create Root Folder</source>
|
||
<translation>新建根目录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="233"/>
|
||
<source>Novel Root</source>
|
||
<translation>小说根</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="234"/>
|
||
<source>Plot Root</source>
|
||
<translation>情节根</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="235"/>
|
||
<source>Character Root</source>
|
||
<translation>角色根</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="236"/>
|
||
<source>Location Root</source>
|
||
<translation>位置根</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="237"/>
|
||
<source>Timeline Root</source>
|
||
<translation>时间线根</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="238"/>
|
||
<source>Object Root</source>
|
||
<translation>物品根</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="239"/>
|
||
<source>Entity Root</source>
|
||
<translation>条目根</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="240"/>
|
||
<source>Custom Root</source>
|
||
<translation>自定义根</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="241"/>
|
||
<source>Outtakes Root</source>
|
||
<translation>Outtakes 根</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="251"/>
|
||
<source>Create Folder</source>
|
||
<translation>新建文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="252"/>
|
||
<source>Create folder</source>
|
||
<translation>新建文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="261"/>
|
||
<source>Edit Item</source>
|
||
<translation>编辑条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="262"/>
|
||
<source>Change project item settings</source>
|
||
<translation>修改项目设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="268"/>
|
||
<source>Delete Item</source>
|
||
<translation>删除条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="269"/>
|
||
<source>Delete selected project item</source>
|
||
<translation>删除指定项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="275"/>
|
||
<source>Move Item Up</source>
|
||
<translation>向下移动条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="276"/>
|
||
<source>Move project item up</source>
|
||
<translation>项目向上移动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="282"/>
|
||
<source>Move Item Down</source>
|
||
<translation>向下移动条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="283"/>
|
||
<source>Move project item down</source>
|
||
<translation>项目向下移动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="289"/>
|
||
<source>Undo Last Move</source>
|
||
<translation>撤销上一次移动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="290"/>
|
||
<source>Undo last item move</source>
|
||
<translation>撤销条目上一次移动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="296"/>
|
||
<source>Empty Trash</source>
|
||
<translation>清空回收站</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="297"/>
|
||
<source>Permanently delete all files in the Trash folder</source>
|
||
<translation>永久删除回收站中的所有文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="305"/>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>退出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="306"/>
|
||
<source>Exit novelWriter</source>
|
||
<translation>退出 novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="318"/>
|
||
<source>&Document</source>
|
||
<translation>&文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="321"/>
|
||
<source>New Document</source>
|
||
<translation>新文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="322"/>
|
||
<source>Create new document</source>
|
||
<translation>新建文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="328"/>
|
||
<source>Open Document</source>
|
||
<translation>打开文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="329"/>
|
||
<source>Open selected document</source>
|
||
<translation>打开选定文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="335"/>
|
||
<source>Save Document</source>
|
||
<translation>保存文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="336"/>
|
||
<source>Save current document</source>
|
||
<translation>保存当前文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="342"/>
|
||
<source>Close Document</source>
|
||
<translation>关闭文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="343"/>
|
||
<source>Close current document</source>
|
||
<translation>关闭当前文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="352"/>
|
||
<source>View Document</source>
|
||
<translation>查看文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="353"/>
|
||
<source>View document as HTML</source>
|
||
<translation>以HTML方式查看文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="359"/>
|
||
<source>Close Document View</source>
|
||
<translation>关闭文档查看</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="360"/>
|
||
<source>Close document view pane</source>
|
||
<translation>关闭文档查看面板</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="369"/>
|
||
<source>Show File Details</source>
|
||
<translation>显示文件详情</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="370"/>
|
||
<source>Shows a message box with the document location in the project folder</source>
|
||
<translation>显示一个消息框，其中包含项目文件夹中的文档位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="377"/>
|
||
<source>Import from File</source>
|
||
<translation>从文件中导入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="378"/>
|
||
<source>Import document from a text or markdown file</source>
|
||
<translation>从文本或markdown文件中导入文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="384"/>
|
||
<source>Merge Folder to Document</source>
|
||
<translation>合并文件夹至文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="385"/>
|
||
<source>Merge a folder of documents to a single document</source>
|
||
<translation>将文件夹中的多个文档合并至单一文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="390"/>
|
||
<source>Split Document to Folder</source>
|
||
<translation>将文档分割至文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="391"/>
|
||
<source>Split a document into a folder of multiple documents</source>
|
||
<translation>分割单一文档至文件夹中的多个文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="403"/>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<translation>&编辑</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="406"/>
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<translation>撤销</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="407"/>
|
||
<source>Undo last change</source>
|
||
<translation>撤销上一次改动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="413"/>
|
||
<source>Redo</source>
|
||
<translation>重做</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="414"/>
|
||
<source>Redo last change</source>
|
||
<translation>重做上一次改动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="423"/>
|
||
<source>Cut</source>
|
||
<translation>剪贴</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="424"/>
|
||
<source>Cut selected text</source>
|
||
<translation>剪贴选定文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="430"/>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>复制</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="431"/>
|
||
<source>Copy selected text</source>
|
||
<translation>复制选定文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="437"/>
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<translation>粘贴</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="438"/>
|
||
<source>Paste text from clipboard</source>
|
||
<translation>从剪贴板粘贴文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="447"/>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>全选</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="448"/>
|
||
<source>Select all text in document</source>
|
||
<translation>在文档中全选文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="454"/>
|
||
<source>Select Paragraph</source>
|
||
<translation>选择段落</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="455"/>
|
||
<source>Select all text in paragraph</source>
|
||
<translation>选定段落中所有的文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="466"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>&查看</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="469"/>
|
||
<source>Focus Project Tree</source>
|
||
<translation>聚焦项目树</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="470"/>
|
||
<source>Move focus to project tree</source>
|
||
<translation>移焦至项目树</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="479"/>
|
||
<source>Focus Document Editor</source>
|
||
<translation>聚焦文档编辑器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="480"/>
|
||
<source>Move focus to left document pane</source>
|
||
<translation>移焦至左侧文档面板</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="489"/>
|
||
<source>Focus Document Viewer</source>
|
||
<translation>聚焦文档查看器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="490"/>
|
||
<source>Move focus to right document pane</source>
|
||
<translation>移焦至右侧文档面板</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="499"/>
|
||
<source>Focus Outline</source>
|
||
<translation>聚焦大纲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="500"/>
|
||
<source>Move focus to outline</source>
|
||
<translation>移焦至大纲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="512"/>
|
||
<source>Go Backward</source>
|
||
<translation>向后</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="513"/>
|
||
<source>Move backward in the view history of the right pane</source>
|
||
<translation>在右窗格的视图历史记录中 向后移动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="519"/>
|
||
<source>Go Forward</source>
|
||
<translation>向前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="520"/>
|
||
<source>Move forward in the view history of the right pane</source>
|
||
<translation>在右窗格的视图历史记录中 向前移动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="529"/>
|
||
<source>Focus Mode</source>
|
||
<translation>聚焦模式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="530"/>
|
||
<source>Toggles a distraction free mode, only showing text editor</source>
|
||
<translation>切换无干扰模式，仅显示文本编辑器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="540"/>
|
||
<source>Full Screen Mode</source>
|
||
<translation>全屏模式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="541"/>
|
||
<source>Maximises the main window</source>
|
||
<translation>最大化主窗口</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="552"/>
|
||
<source>&Insert</source>
|
||
<translation>&插入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="555"/>
|
||
<source>Dashes</source>
|
||
<translation>破折号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="558"/>
|
||
<source>Short Dash</source>
|
||
<translation>短划线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="559"/>
|
||
<source>Insert short dash (en dash)</source>
|
||
<translation>插入短划线 (en dash)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="565"/>
|
||
<source>Long Dash</source>
|
||
<translation>长划线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="566"/>
|
||
<source>Insert long dash (em dash)</source>
|
||
<translation>插入长划线 (破折号)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="572"/>
|
||
<source>Horizontal Bar</source>
|
||
<translation>横杠</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="573"/>
|
||
<source>Insert a horizontal bar (quotation dash)</source>
|
||
<translation>插入横杆（引号破折号）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="579"/>
|
||
<source>Figure Dash</source>
|
||
<translation>数字线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="580"/>
|
||
<source>Insert figure dash (same width as a number character)</source>
|
||
<translation>插入数字线（宽度和数字字符一致）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="588"/>
|
||
<source>Quote Marks</source>
|
||
<translation>引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="591"/>
|
||
<source>Left Single Quote</source>
|
||
<translation>左单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="592"/>
|
||
<source>Insert left single quote</source>
|
||
<translation>插入左单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="598"/>
|
||
<source>Right Single Quote</source>
|
||
<translation>右单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="599"/>
|
||
<source>Insert right single quote</source>
|
||
<translation>插入右单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="605"/>
|
||
<source>Left Double Quote</source>
|
||
<translation>左双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="606"/>
|
||
<source>Insert left double quote</source>
|
||
<translation>插入左双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="612"/>
|
||
<source>Right Double Quote</source>
|
||
<translation>右双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="613"/>
|
||
<source>Insert right double quote</source>
|
||
<translation>插入右双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="619"/>
|
||
<source>Alternative Apostrophe</source>
|
||
<translation>替代撇号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="620"/>
|
||
<source>Insert modifier letter single apostrophe</source>
|
||
<translation>插入修饰字母单撇号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="626"/>
|
||
<source>General Punctuation</source>
|
||
<translation>一般标点符号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="629"/>
|
||
<source>Ellipsis</source>
|
||
<translation>省略号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="630"/>
|
||
<source>Insert ellipsis</source>
|
||
<translation>插入省略号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="636"/>
|
||
<source>Prime</source>
|
||
<translation>角分符号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="637"/>
|
||
<source>Insert a prime symbol</source>
|
||
<translation>插入角分符号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="643"/>
|
||
<source>Double Prime</source>
|
||
<translation>角秒符号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="644"/>
|
||
<source>Insert a double prime symbol</source>
|
||
<translation>插入角秒符号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="650"/>
|
||
<source>White Spaces</source>
|
||
<translation>空白</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="653"/>
|
||
<source>Non-Breaking Space</source>
|
||
<translation>不间断空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="654"/>
|
||
<source>Insert a non-breaking space</source>
|
||
<translation>插入不间断空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="660"/>
|
||
<source>Thin Space</source>
|
||
<translation>窄空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="661"/>
|
||
<source>Insert a thin space</source>
|
||
<translation>插入窄空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="667"/>
|
||
<source>Thin Non-Breaking Space</source>
|
||
<translation>窄的不间断空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="668"/>
|
||
<source>Insert a thin non-breaking space</source>
|
||
<translation>插入窄不间断空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="674"/>
|
||
<source>Other Symbols</source>
|
||
<translation>其他符号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="677"/>
|
||
<source>List Bullet</source>
|
||
<translation>列表项目符号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="678"/>
|
||
<source>Insert a list bullet</source>
|
||
<translation>插入列表项目符号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="684"/>
|
||
<source>Hyphen Bullet</source>
|
||
<translation>连字符</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="685"/>
|
||
<source>Insert a hyphen bullet (alternative bullet)</source>
|
||
<translation>插入连字符(alternative bullet)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="691"/>
|
||
<source>Flower Mark</source>
|
||
<translation>花标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="692"/>
|
||
<source>Insert a flower mark (alternative bullet)</source>
|
||
<translation>插入花标 (alternative bullet)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="698"/>
|
||
<source>Per Mille</source>
|
||
<translation>千分符</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="699"/>
|
||
<source>Insert a per mille symbol</source>
|
||
<translation>插入千分符</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="705"/>
|
||
<source>Degree Symbol</source>
|
||
<translation>度数符号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="706"/>
|
||
<source>Insert a degree symbol</source>
|
||
<translation>插入度数符号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="712"/>
|
||
<source>Minus Sign</source>
|
||
<translation>减号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="713"/>
|
||
<source>Insert a minus sign (not a hypen or dash)</source>
|
||
<translation>插入减号 （不是连字符或破折号）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="719"/>
|
||
<source>Times Sign</source>
|
||
<translation>乘号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="720"/>
|
||
<source>Insert a times sign (multiplication cross)</source>
|
||
<translation>插入乘号（叉乘）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="726"/>
|
||
<source>Division Sign</source>
|
||
<translation>除号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="727"/>
|
||
<source>Insert a division sign</source>
|
||
<translation>插入除号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="736"/>
|
||
<source>Tags and References</source>
|
||
<translation>标签和参考</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="762"/>
|
||
<source>&Format</source>
|
||
<translation>&格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="765"/>
|
||
<source>Emphasis</source>
|
||
<translation>强调</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="766"/>
|
||
<source>Add emphasis to selected text (italic)</source>
|
||
<translation>为所选文本添加强调（斜体）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="772"/>
|
||
<source>Strong Emphasis</source>
|
||
<translation>强烈强调</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="773"/>
|
||
<source>Add strong emphasis to selected text (bold)</source>
|
||
<translation>为所选文本添加强烈强调（加粗）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="779"/>
|
||
<source>Strikethrough</source>
|
||
<translation>删除线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="780"/>
|
||
<source>Add strikethrough to selected text</source>
|
||
<translation>为所选文本添加删除线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="789"/>
|
||
<source>Wrap Double Quotes</source>
|
||
<translation>用双引号环绕</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="790"/>
|
||
<source>Wrap selected text in double quotes</source>
|
||
<translation>用双引号环绕选定的文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="796"/>
|
||
<source>Wrap Single Quotes</source>
|
||
<translation>环绕单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="797"/>
|
||
<source>Wrap selected text in single quotes</source>
|
||
<translation>用单引号环绕选定的文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="806"/>
|
||
<source>Header 1</source>
|
||
<translation>标题 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="807"/>
|
||
<source>Change the block format to Header 1</source>
|
||
<translation>将块格式更改为 标题 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="813"/>
|
||
<source>Header 2</source>
|
||
<translation>标题 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="814"/>
|
||
<source>Change the block format to Header 2</source>
|
||
<translation>将块格式更改为 标题 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="820"/>
|
||
<source>Header 3</source>
|
||
<translation>标题 3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="821"/>
|
||
<source>Change the block format to Header 3</source>
|
||
<translation>将块格式更改为 标题 3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="827"/>
|
||
<source>Header 4</source>
|
||
<translation>标题 4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="828"/>
|
||
<source>Change the block format to Header 4</source>
|
||
<translation>将块格式更改为 标题 4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="837"/>
|
||
<source>Align Left</source>
|
||
<translation>左对齐</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="838"/>
|
||
<source>Change the block alignment to left</source>
|
||
<translation>将块对齐更改为左对齐</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="844"/>
|
||
<source>Align Centre</source>
|
||
<translation>居中</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="845"/>
|
||
<source>Change the block alignment to centre</source>
|
||
<translation>将块对齐更改为居中</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="851"/>
|
||
<source>Align Right</source>
|
||
<translation>右对齐</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="852"/>
|
||
<source>Change the block alignment to right</source>
|
||
<translation>将块对齐更改为右对齐</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="861"/>
|
||
<source>Indent Left</source>
|
||
<translation>左缩进</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="862"/>
|
||
<source>Increase the block's left margin</source>
|
||
<translation>增加块的左边距</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="868"/>
|
||
<source>Indent Right</source>
|
||
<translation>右缩进</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="869"/>
|
||
<source>Increase the block's right margin</source>
|
||
<translation>增加块的右边距</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="878"/>
|
||
<source>Comment</source>
|
||
<translation>注释</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="879"/>
|
||
<source>Change the block format to comment</source>
|
||
<translation>将块格式更改为注释</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="885"/>
|
||
<source>Remove Block Format</source>
|
||
<translation>移除块格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="886"/>
|
||
<source>Strips block format</source>
|
||
<translation>条块格式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="895"/>
|
||
<source>Replace Single Quotes</source>
|
||
<translation>替换单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="896"/>
|
||
<source>Replace all straight single quotes in selected text</source>
|
||
<translation>替换所选文本中的所有直单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="903"/>
|
||
<source>Replace Double Quotes</source>
|
||
<translation>替换双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="904"/>
|
||
<source>Replace all straight double quotes in selected text</source>
|
||
<translation>替换所选文本中的所有直双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="911"/>
|
||
<source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
|
||
<translation>删除段落间断行</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="912"/>
|
||
<source>Removes all line breaks within paragraphs in the selected text</source>
|
||
<translation>删除所选文本段落内的所有换行符</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="924"/>
|
||
<source>&Search</source>
|
||
<translation>&搜索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="927"/>
|
||
<source>Find</source>
|
||
<translation>查找</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="928"/>
|
||
<source>Find text in document</source>
|
||
<translation>在文档中查找</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="934"/>
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<translation>替换</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="935"/>
|
||
<source>Replace text in document</source>
|
||
<translation>在文档中替换文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="944"/>
|
||
<source>Find Next</source>
|
||
<translation>查找下一个</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="945"/>
|
||
<source>Find next occurrence of text in document</source>
|
||
<translation>在文档中查找下一次出现的文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="954"/>
|
||
<source>Find Previous</source>
|
||
<translation>查找上一个</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="955"/>
|
||
<source>Find previous occurrence of text in document</source>
|
||
<translation>在文档中查找上一次出现的文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="964"/>
|
||
<source>Replace Next</source>
|
||
<translation>替换下一个</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="965"/>
|
||
<source>Find and replace next occurrence of text in document</source>
|
||
<translation>查找并替换文档中下一次出现的文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="978"/>
|
||
<source>&Tools</source>
|
||
<translation>&工具</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="981"/>
|
||
<source>Check Spelling</source>
|
||
<translation>拼写检查</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="982"/>
|
||
<source>Toggle check spelling</source>
|
||
<translation>切换拼写检查</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="990"/>
|
||
<source>Re-Run Spell Check</source>
|
||
<translation>重新执行拼写检查</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="991"/>
|
||
<source>Run the spell checker on current document</source>
|
||
<translation>执行拼写检查</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="997"/>
|
||
<source>Project Word List</source>
|
||
<translation>项目单词列表</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="998"/>
|
||
<source>Edit the project's word list</source>
|
||
<translation>编辑项目单词列表</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1006"/>
|
||
<source>Rebuild Index</source>
|
||
<translation>重建索引</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1007"/>
|
||
<source>Rebuild the tag indices and word counts</source>
|
||
<translation>重建标签索引和字数统计</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1013"/>
|
||
<source>Rebuild Outline</source>
|
||
<translation>重建大纲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1014"/>
|
||
<source>Rebuild the novel outline tree</source>
|
||
<translation>重建小说大纲树</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1020"/>
|
||
<source>Auto-Update Outline</source>
|
||
<translation>自动更新大纲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1021"/>
|
||
<source>Update project outline when a novel file is changed</source>
|
||
<translation>当文件改动时更新项目大纲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1033"/>
|
||
<source>Backup Project Folder</source>
|
||
<translation>备份项目文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1034"/>
|
||
<source>Backup Project</source>
|
||
<translation>备份项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1039"/>
|
||
<source>Build Novel Project</source>
|
||
<translation>生成 Novel 项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1040"/>
|
||
<source>Launch the Build novel project tool</source>
|
||
<translation>启动 生成 Novel 项目 工具</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1046"/>
|
||
<source>Writing Statistics</source>
|
||
<translation>写作统计</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1047"/>
|
||
<source>Show the writing statistics dialogue</source>
|
||
<translation>显示写作统计对话框</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1054"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1066"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&帮助</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1070"/>
|
||
<source>About novelWriter</source>
|
||
<translation>关于 novelWriter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1077"/>
|
||
<source>About Qt5</source>
|
||
<translation>关于 Qt5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1087"/>
|
||
<source>Documentation (Local)</source>
|
||
<translation>文档（本地）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1088"/>
|
||
<source>View local documentation with Qt Assistant</source>
|
||
<translation>使用 Qt Assistant 查看本地文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1093"/>
|
||
<source>Documentation (Online)</source>
|
||
<translation>文档（在线）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1094"/>
|
||
<source>View online documentation at {0}</source>
|
||
<translation>在 {0} 查看在线文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1108"/>
|
||
<source>Report an Issue (GitHub)</source>
|
||
<translation>报告issue（GitHub）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1109"/>
|
||
<source>Report a bug or issue on GitHub at {0}</source>
|
||
<translation>在 Github的 {0}上报告bug或issue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1116"/>
|
||
<source>Ask a Question (GitHub)</source>
|
||
<translation>咨询（Github）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1117"/>
|
||
<source>Ask a question on GitHub at {0}</source>
|
||
<translation>在 GitHub 的 {0} 咨询</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1124"/>
|
||
<source>Latest Release (GitHub)</source>
|
||
<translation>最新发布 （Github）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1125"/>
|
||
<source>Open the Releases page on GitHub at {0}</source>
|
||
<translation>在 Github的 {0}上打开发布页面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1132"/>
|
||
<source>The novelWriter Website</source>
|
||
<translation>novelWriter 网站</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/mainmenu.py" line="1133"/>
|
||
<source>Open the novelWriter website at {0}</source>
|
||
<translation>在 {0} 打开 novelWriter 网站</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiMainStatus</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="201"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="76"/>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<translation>编辑器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="84"/>
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="107"/>
|
||
<source>Session Time</source>
|
||
<translation>会话时间</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="218"/>
|
||
<source>Words: {0} ({1})</source>
|
||
<translation>单词: {0} ({1})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/statusbar.py" line="219"/>
|
||
<source>Project word count (session change)</source>
|
||
<translation>项目单词个数 （session chang）</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiNovelTree</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/noveltree.py" line="66"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/noveltree.py" line="66"/>
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/noveltree.py" line="66"/>
|
||
<source>POV</source>
|
||
<translation>视角</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/noveltree.py" line="80"/>
|
||
<source>Section title</source>
|
||
<translation>章节标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/noveltree.py" line="81"/>
|
||
<source>Word count</source>
|
||
<translation>字数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/noveltree.py" line="82"/>
|
||
<source>Point-of-view character</source>
|
||
<translation>视角人物</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiOutlineDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="291"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="44"/>
|
||
<source>Chapter</source>
|
||
<translation>章节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="45"/>
|
||
<source>Scene</source>
|
||
<translation>场景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="46"/>
|
||
<source>Section</source>
|
||
<translation>小结</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="70"/>
|
||
<source>Document</source>
|
||
<translation>文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="71"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="84"/>
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>人物</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="85"/>
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="86"/>
|
||
<source>Paragraphs</source>
|
||
<translation>段落</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="99"/>
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>概要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="168"/>
|
||
<source>Title Details</source>
|
||
<translation>标题详情</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outlinedetails.py" line="193"/>
|
||
<source>Reference Tags</source>
|
||
<translation>引用标签</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/outline.py" line="478"/>
|
||
<source>Select Columns</source>
|
||
<translation>选定列</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferences</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="58"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="68"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>通用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="69"/>
|
||
<source>Projects</source>
|
||
<translation>项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="70"/>
|
||
<source>Documents</source>
|
||
<translation>文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="71"/>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<translation>编辑器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="72"/>
|
||
<source>Highlighting</source>
|
||
<translation>突出显示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="73"/>
|
||
<source>Automation</source>
|
||
<translation>自动化</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="74"/>
|
||
<source>Quotes</source>
|
||
<translation>引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="107"/>
|
||
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
|
||
<translation>某些改动在novelWriter重启后才能启用。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesAutomation</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="993"/>
|
||
<source>Automatic Features</source>
|
||
<translation>自动化特性</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="998"/>
|
||
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
||
<translation>自动选择光标下的单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="998"/>
|
||
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
||
<translation>如果未进行选择，则将格式应用于光标下的单词。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1008"/>
|
||
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
||
<translation>键入时自动替换文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1008"/>
|
||
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
||
<translation>允许编辑器在您键入时替换符号。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1016"/>
|
||
<source>Replace as You Type</source>
|
||
<translation>键入时替换</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1022"/>
|
||
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1022"/>
|
||
<source>Try to guess which is an opening or a closing single quote.</source>
|
||
<translation>尝试猜测哪个是开头或结尾的单引号。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1032"/>
|
||
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
||
<translation>自动替换双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1032"/>
|
||
<source>Try to guess which is an opening or a closing double quote.</source>
|
||
<translation>尝试猜测哪个是开头或结尾的双引号。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1042"/>
|
||
<source>Auto-replace dashes</source>
|
||
<translation>自动替换破折号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1042"/>
|
||
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
||
<translation>双连字符和三连字符变成短划线和长破折号。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1052"/>
|
||
<source>Auto-replace dots</source>
|
||
<translation>自动替换点</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1052"/>
|
||
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
||
<translation>三个连续的点变成省略号。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1060"/>
|
||
<source>Automatic Padding</source>
|
||
<translation>自动填充</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1066"/>
|
||
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
||
<translation>在之前插入不间断的空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1066"/>
|
||
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
||
<translation>在任何这些符号之前自动添加空格。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1076"/>
|
||
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
||
<translation>在后面插入不间断的空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1076"/>
|
||
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
||
<translation>在任何这些符号后自动添加空格。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1086"/>
|
||
<source>Use thin space instead</source>
|
||
<translation>改用细空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1086"/>
|
||
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
||
<translation>插入细空格而不是常规空格。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesDocuments</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="499"/>
|
||
<source>Text Style</source>
|
||
<translation>文本类型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="509"/>
|
||
<source>Font family</source>
|
||
<translation>字体系列</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="509"/>
|
||
<source>Font for the document editor and viewer.</source>
|
||
<translation>文档编辑器和查看器的字体。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="522"/>
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>字体大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="522"/>
|
||
<source>Font size for the document editor and viewer.</source>
|
||
<translation>文档编辑器和查看器的字体大小。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="522"/>
|
||
<source>pt</source>
|
||
<translation>pt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="531"/>
|
||
<source>Text Flow</source>
|
||
<translation>文本流</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="539"/>
|
||
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||
<translation>“正常模式”下的最大文本长度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="552"/>
|
||
<source>Horizontal margins are scaled automatically.</source>
|
||
<translation>水平边距会自动缩放。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="605"/>
|
||
<source>px</source>
|
||
<translation>px</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="552"/>
|
||
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
||
<translation>“聚焦模式”下的最大文本长度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="562"/>
|
||
<source>Disable maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
||
<translation>禁用“正常模式”下的最大文本长度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="562"/>
|
||
<source>Text width is defined by the margins only.</source>
|
||
<translation>文本宽度仅由边距定义。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="571"/>
|
||
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
||
<translation>在“聚焦模式”中隐藏文档页脚</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="571"/>
|
||
<source>Hide the information bar at the bottom of the document.</source>
|
||
<translation>隐藏文档底部的信息栏。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="580"/>
|
||
<source>Justify the text margins in editor and viewer</source>
|
||
<translation>在编辑器和查看器中对齐文本边距</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="580"/>
|
||
<source>Lay out text with straight edges in the editor and viewer.</source>
|
||
<translation>在编辑器和查看器中用直边布置文本。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="592"/>
|
||
<source>Text margin</source>
|
||
<translation>文本间距</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="592"/>
|
||
<source>If maximum width is set, this becomes the minimum margin.</source>
|
||
<translation>如果设置了最大宽度，这将成为最小边距。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="605"/>
|
||
<source>Tab width</source>
|
||
<translation>制表符宽度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="605"/>
|
||
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
||
<translation>编辑器和查看器中 制表符的宽度。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="671"/>
|
||
<source>Spell Checking</source>
|
||
<translation>拼写检查</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="679"/>
|
||
<source>Internal</source>
|
||
<translation>内部错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="692"/>
|
||
<source>Spell check provider</source>
|
||
<translation>拼写检查提供商</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="692"/>
|
||
<source>Note that the internal spell check tool is quite slow.</source>
|
||
<translation>请注意，内部拼写检查工具非常慢。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="697"/>
|
||
<source>Spell check language</source>
|
||
<translation>拼写检查语言</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="697"/>
|
||
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
||
<translation>可用的语言由您的系统决定。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="709"/>
|
||
<source>Big document limit</source>
|
||
<translation>大文档限制</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="709"/>
|
||
<source>Full spell checking is disabled above this limit.</source>
|
||
<translation>超过此限制将禁用完整的拼写检查。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="709"/>
|
||
<source>kB</source>
|
||
<translation>kB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="718"/>
|
||
<source>Word Count</source>
|
||
<translation>字数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="727"/>
|
||
<source>Word count interval</source>
|
||
<translation>内部字数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="727"/>
|
||
<source>How often the word count is updated.</source>
|
||
<translation>字数更新的频率。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="727"/>
|
||
<source>seconds</source>
|
||
<translation>秒</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="736"/>
|
||
<source>Writing Guides</source>
|
||
<translation>写作指南</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="741"/>
|
||
<source>Show tabs and spaces</source>
|
||
<translation>显示制表符和空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="741"/>
|
||
<source>Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor.</source>
|
||
<translation>添加符号以指示编辑器中的制表符和空格。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="750"/>
|
||
<source>Show line endings</source>
|
||
<translation>显示行尾</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="750"/>
|
||
<source>Add a symbol to indicate line endings in the editor.</source>
|
||
<translation>添加符号以指示编辑器中的行尾。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="758"/>
|
||
<source>Scroll Behaviour</source>
|
||
<translation>滚动行为</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="763"/>
|
||
<source>Scroll past end of the document</source>
|
||
<translation>滚动到文档末尾</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="763"/>
|
||
<source>Also improves trypewriter scrolling for short documents.</source>
|
||
<translation>还为短文档改进了打字机滚动。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="772"/>
|
||
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
||
<translation>打字时打字机样式滚动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="772"/>
|
||
<source>Try to keep the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
||
<translation>尽量将光标保持在固定的垂直位置。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="784"/>
|
||
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
||
<translation>打字机滚动的最小位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="784"/>
|
||
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
||
<translation>从顶部到编辑器高度的百分比。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesGeneral</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="153"/>
|
||
<source>Look and Feel</source>
|
||
<translation>外观</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="166"/>
|
||
<source>Main GUI language</source>
|
||
<translation>主要图形用户界面语言</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="234"/>
|
||
<source>Changing this requires restarting novelWriter.</source>
|
||
<translation>本变更需要重新启动novelWriter。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="182"/>
|
||
<source>Main GUI theme</source>
|
||
<translation>主界面的主题风格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="198"/>
|
||
<source>Main icon theme</source>
|
||
<translation>图标的主题风格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="207"/>
|
||
<source>Prefer icons for dark backgrounds</source>
|
||
<translation>喜欢深色背景的图标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="207"/>
|
||
<source>May improve the look of icons on dark themes.</source>
|
||
<translation>可能改善深色主题图标的外观。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="221"/>
|
||
<source>Font family</source>
|
||
<translation>字体系列</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="234"/>
|
||
<source>Font size</source>
|
||
<translation>字体大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="234"/>
|
||
<source>pt</source>
|
||
<translation>pt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="243"/>
|
||
<source>GUI Settings</source>
|
||
<translation>GUI设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="247"/>
|
||
<source>Show full path in document header</source>
|
||
<translation>在文档标题中显示完整路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="247"/>
|
||
<source>Add the parent folder names to the header.</source>
|
||
<translation>将父文件夹名称添加到标题中。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="255"/>
|
||
<source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
|
||
<translation>在主窗口中隐藏垂直滚动条</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="263"/>
|
||
<source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
|
||
<translation>仅可使用鼠标滚轮和按键进行滚动。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="263"/>
|
||
<source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
|
||
<translation>在主窗口中隐藏水平滚动条</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesProjects</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="338"/>
|
||
<source>Automatic Save</source>
|
||
<translation>自动保存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="346"/>
|
||
<source>Save document interval</source>
|
||
<translation>保存文档间隔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="346"/>
|
||
<source>How often the open document is automatically saved.</source>
|
||
<translation>自动保存打开的文档的频率。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="359"/>
|
||
<source>seconds</source>
|
||
<translation>秒</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="359"/>
|
||
<source>Save project interval</source>
|
||
<translation>保存项目间隔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="359"/>
|
||
<source>How often the open project is automatically saved.</source>
|
||
<translation>自动保存打开的项目的频率。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="368"/>
|
||
<source>Project Backup</source>
|
||
<translation>项目备份</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="372"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>浏览</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="374"/>
|
||
<source>Backup storage location</source>
|
||
<translation>备份存储位置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="467"/>
|
||
<source>Path: {0}</source>
|
||
<translation>路径: {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="384"/>
|
||
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
||
<translation>项目关闭时进行备份</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="384"/>
|
||
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
||
<translation>可以在项目设置中为单个项目覆盖。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="395"/>
|
||
<source>Ask before running backup</source>
|
||
<translation>进行备份前询问</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="395"/>
|
||
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
||
<translation>如果关闭，备份将在后台运行。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="403"/>
|
||
<source>Session Timer</source>
|
||
<translation>会话计时器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="408"/>
|
||
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
||
<translation>不写入时暂停会话计时器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="408"/>
|
||
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
||
<translation>当应用程序窗口没有焦点时也会暂停。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="421"/>
|
||
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
||
<translation>暂停计时器前的编辑器非活动时间</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="421"/>
|
||
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
||
<translation>用户活动包括键入和更改内容。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="421"/>
|
||
<source>minutes</source>
|
||
<translation>分钟</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="462"/>
|
||
<source>Backup Directory</source>
|
||
<translation>备份目录</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesQuotes</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1149"/>
|
||
<source>Quotation Style</source>
|
||
<translation>引述样式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1165"/>
|
||
<source>Single quote open style</source>
|
||
<translation>单引号打开样式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1165"/>
|
||
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
||
<translation>用于前导单引号的符号。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1181"/>
|
||
<source>Single quote close style</source>
|
||
<translation>单引号闭合样式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1181"/>
|
||
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
||
<translation>用于尾随单引号的符号。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1198"/>
|
||
<source>Double quote open style</source>
|
||
<translation>双引号打开样式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1198"/>
|
||
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
||
<translation>用于前导双引号的符号。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1214"/>
|
||
<source>Double quote close style</source>
|
||
<translation>双引号闭合样式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="1214"/>
|
||
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
||
<translation>用于尾随双引号的符号。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiPreferencesSyntax</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="869"/>
|
||
<source>Highlighting Theme</source>
|
||
<translation>突出主题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="880"/>
|
||
<source>Highlighting theme</source>
|
||
<translation>突出主题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="880"/>
|
||
<source>Colour theme to apply to the editor and viewer.</source>
|
||
<translation>应用于编辑器和查看器的颜色主题。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="888"/>
|
||
<source>Quotes & Dialogue</source>
|
||
<translation>引用与对话</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="893"/>
|
||
<source>Highlight text wrapped in quotes</source>
|
||
<translation>突出包含在引用中的文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="893"/>
|
||
<source>Applies to single, double and straight quotes.</source>
|
||
<translation>46 / 5000
|
||
适用于单引号、双引号和直引号。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="901"/>
|
||
<source>Allow open-ended single quotes</source>
|
||
<translation>允许开放式单引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="901"/>
|
||
<source>Highlight single-quoted line with no closing quote.</source>
|
||
<translation>突出显示没有结束引号的单引号行。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="909"/>
|
||
<source>Allow open-ended double quotes</source>
|
||
<translation>允许开放式双引号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="909"/>
|
||
<source>Highlight double-quoted line with no closing quote.</source>
|
||
<translation>突出显示没有结束引号的双引号行。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="917"/>
|
||
<source>Text Emphasis</source>
|
||
<translation>文字强调</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="921"/>
|
||
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
||
<translation>为强调的文本添加高亮颜色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="921"/>
|
||
<source>Applies to emphasis (italic) and strong (bold).</source>
|
||
<translation>适用于 emphasis（斜体）和 strong （粗体）。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="930"/>
|
||
<source>Text Errors</source>
|
||
<translation>文本错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="934"/>
|
||
<source>Mark redundant spaces</source>
|
||
<translation>标记冗余空间</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/preferences.py" line="934"/>
|
||
<source>Trailing spaces or multiple spaces between words.</source>
|
||
<translation>单词之间的尾随空格或多个空格。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="57"/>
|
||
<source>Project Details</source>
|
||
<translation>项目详情</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="72"/>
|
||
<source>Overview</source>
|
||
<translation>概述</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="73"/>
|
||
<source>Contents</source>
|
||
<translation>内容</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="76"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>关闭</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectDetailsContents</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="277"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="277"/>
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="277"/>
|
||
<source>Pages</source>
|
||
<translation>页面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="277"/>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<translation>页面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="277"/>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation>进度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="317"/>
|
||
<source>Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350.</source>
|
||
<translation>具有 11 pt 字体的 5 x 8 英寸书页的典型字数为 350。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="320"/>
|
||
<source>Start counting page numbers from this page.</source>
|
||
<translation>从此页开始计算页码。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="323"/>
|
||
<source>Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page.</source>
|
||
<translation>假设新的章节或分区总是从奇数页开始的。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="327"/>
|
||
<source>Words per page</source>
|
||
<translation>每页字数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="338"/>
|
||
<source>Count pages from</source>
|
||
<translation>计算页数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="349"/>
|
||
<source>Clear double pages</source>
|
||
<translation>清除双页</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="372"/>
|
||
<source>Table of Contents</source>
|
||
<translation>目录</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="404"/>
|
||
<source>END</source>
|
||
<translation>结束</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectDetailsMain</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="158"/>
|
||
<source>Working Title: {0}</source>
|
||
<translation>工作标题：{0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="168"/>
|
||
<source>By {0}</source>
|
||
<translation>By {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="181"/>
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="184"/>
|
||
<source>Chapters</source>
|
||
<translation>章节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="187"/>
|
||
<source>Scenes</source>
|
||
<translation>场景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="190"/>
|
||
<source>Revisions</source>
|
||
<translation>修订</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="194"/>
|
||
<source>Editing Time</source>
|
||
<translation>编辑时间</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projdetails.py" line="214"/>
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>路径</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectEditMain</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="173"/>
|
||
<source>Project Settings</source>
|
||
<translation>项目设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="182"/>
|
||
<source>Working title</source>
|
||
<translation>工作标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="182"/>
|
||
<source>Should be set only once.</source>
|
||
<translation>只应设置一次。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="192"/>
|
||
<source>Novel title</source>
|
||
<translation>小说标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="192"/>
|
||
<source>Change whenever you want!</source>
|
||
<translation>随时修改！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="202"/>
|
||
<source>Author(s)</source>
|
||
<translation>作者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="202"/>
|
||
<source>One name per line.</source>
|
||
<translation>每行一个名字。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="211"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>默认</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="218"/>
|
||
<source>Spell check language</source>
|
||
<translation>拼写检查语言</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="232"/>
|
||
<source>Overrides main preferences.</source>
|
||
<translation>覆盖主要首选项。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="232"/>
|
||
<source>No backup on close</source>
|
||
<translation>关闭时没有备份</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectEditReplace</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="508"/>
|
||
<source>Text Replace List for Preview and Export</source>
|
||
<translation>预览和导出的文本替换列表</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="514"/>
|
||
<source>Keyword</source>
|
||
<translation>关键字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="514"/>
|
||
<source>Replace With</source>
|
||
<translation>替换为</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="533"/>
|
||
<source>Add new entry</source>
|
||
<translation>添加新条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="537"/>
|
||
<source>Delete selected entry</source>
|
||
<translation>删除选定条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="544"/>
|
||
<source>Select item to edit</source>
|
||
<translation>选择要修改的条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="553"/>
|
||
<source>Save entry</source>
|
||
<translation>保存条目</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectEditStatus</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="258"/>
|
||
<source>Novel File Status Levels</source>
|
||
<translation>Novel 文件状态级别</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="262"/>
|
||
<source>Note File Importance Levels</source>
|
||
<translation>笔记文件重要性等级</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="280"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="280"/>
|
||
<source>Usage</source>
|
||
<translation>用法</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="295"/>
|
||
<source>Add new entry</source>
|
||
<translation>新增条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="299"/>
|
||
<source>Delete selected entry</source>
|
||
<translation>删除选定的条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="308"/>
|
||
<source>Select item to edit</source>
|
||
<translation>选择要修改的条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="312"/>
|
||
<source>Colour</source>
|
||
<translation>颜色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="316"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>保存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="369"/>
|
||
<source>Select Colour</source>
|
||
<translation>选择颜色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="383"/>
|
||
<source>New Item</source>
|
||
<translation>新项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="400"/>
|
||
<source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
|
||
<translation>无法删除正在使用的状态项。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="482"/>
|
||
<source>Not in use</source>
|
||
<translation>未使用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="484"/>
|
||
<source>Used once</source>
|
||
<translation>使用过一次</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="486"/>
|
||
<source>Used by {0} items</source>
|
||
<translation>被 {0} 项目使用</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectLoad</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="191"/>
|
||
<source>Open Project</source>
|
||
<translation>打开项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="93"/>
|
||
<source>Working Title</source>
|
||
<translation>工作标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="93"/>
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="93"/>
|
||
<source>Last Opened</source>
|
||
<translation>最近打开</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="107"/>
|
||
<source>Recently Opened Projects</source>
|
||
<translation>最近打开的项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="108"/>
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="133"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>新建</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="136"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>移除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="188"/>
|
||
<source>novelWriter Project File ({0})</source>
|
||
<translation>novelWriter 文件 ({0})</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="189"/>
|
||
<source>All files ({0})</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="228"/>
|
||
<source>Remove Entry</source>
|
||
<translation>移除条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projload.py" line="228"/>
|
||
<source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
|
||
<translation>从最近的项目列表中删除 '{0}' ？ 项目文件不会被删除。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="57"/>
|
||
<source>Project Settings</source>
|
||
<translation>项目设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="74"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="75"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="76"/>
|
||
<source>Importance</source>
|
||
<translation>重要性</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/projsettings.py" line="77"/>
|
||
<source>Auto-Replace</source>
|
||
<translation>自动替换</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectTree</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="88"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="88"/>
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="88"/>
|
||
<source>Inc</source>
|
||
<translation>inc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="88"/>
|
||
<source>Flags</source>
|
||
<translation>标志</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="97"/>
|
||
<source>Item label</source>
|
||
<translation>条目标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="98"/>
|
||
<source>Word count</source>
|
||
<translation>字数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="99"/>
|
||
<source>Include in build</source>
|
||
<translation>包含在构建中</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="100"/>
|
||
<source>Status, class, and layout flags</source>
|
||
<translation>状态、类和布局标志</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="200"/>
|
||
<source>Please select a valid location in the tree to add the document.</source>
|
||
<translation>请在树中选择一个有效位置以添加文档。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="204"/>
|
||
<source>Please select a valid location in the tree to add the folder.</source>
|
||
<translation>请在树中选择一个有效位置以添加文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="242"/>
|
||
<source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
|
||
<translation>没有找到任何地方添加文件或文件夹！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="248"/>
|
||
<source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
|
||
<translation>无法将新文件或文件夹添加到废纸篓文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="257"/>
|
||
<source>New File</source>
|
||
<translation>新文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="263"/>
|
||
<source>Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached.</source>
|
||
<translation>无法向此项添加新文件夹。 已达到最大文件夹深度。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="268"/>
|
||
<source>New Folder</source>
|
||
<translation>新文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="435"/>
|
||
<source>There is currently no Trash folder in this project.</source>
|
||
<translation>此项目中当前没有回收站文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="446"/>
|
||
<source>The Trash folder is already empty.</source>
|
||
<translation>回收站文件夹已清空。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="451"/>
|
||
<source>Empty Trash</source>
|
||
<translation>清空回收站</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="451"/>
|
||
<source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
|
||
<translation>从回收站中永久删除 {0} 文件？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="547"/>
|
||
<source>Delete File</source>
|
||
<translation>删除文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="513"/>
|
||
<source>Permanently delete file '{0}'?</source>
|
||
<translation>永久删除 {0} 文件？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="534"/>
|
||
<source>Could not delete document file.</source>
|
||
<translation>无法删除文档文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="547"/>
|
||
<source>Move file '{0}' to Trash?</source>
|
||
<translation>移动文件 '{0}' 至回收站？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="580"/>
|
||
<source>Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first.</source>
|
||
<translation>无法删除文件夹。 它不是空的。 不支持递归删除。 请先删除内容。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="596"/>
|
||
<source>Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first.</source>
|
||
<translation>无法删除根文件夹。 它不是空的。 不支持递归删除。 请先删除内容。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="895"/>
|
||
<source>The item cannot be moved to that location.</source>
|
||
<translation>该项目无法移动到该位置。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="994"/>
|
||
<source>There is nowhere to add item with name '{0}'.</source>
|
||
<translation>无处可添加名为 '{0}'.的项目。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiProjectTreeMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1114"/>
|
||
<source>Edit Project Item</source>
|
||
<translation>编辑项目条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1118"/>
|
||
<source>Open Document</source>
|
||
<translation>打开文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1122"/>
|
||
<source>View Document</source>
|
||
<translation>查看文档</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1126"/>
|
||
<source>Toggle Included Flag</source>
|
||
<translation>切换包含标志</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1130"/>
|
||
<source>New File</source>
|
||
<translation>新文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1134"/>
|
||
<source>New Folder</source>
|
||
<translation>新文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1138"/>
|
||
<source>Delete Item</source>
|
||
<translation>删除条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1142"/>
|
||
<source>Empty Trash</source>
|
||
<translation>清空回收站</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1146"/>
|
||
<source>Move Item Up</source>
|
||
<translation>向上移动条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1150"/>
|
||
<source>Move Item Down</source>
|
||
<translation>向上移动条目</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiTheme</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/theme.py" line="415"/>
|
||
<source>Could not load theme config file.</source>
|
||
<translation>无法载入主题配置文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/gui/theme.py" line="449"/>
|
||
<source>Could not load syntax file.</source>
|
||
<translation>无法载入语法文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiWordList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/wordlist.py" line="72"/>
|
||
<source>Project Word List</source>
|
||
<translation>项目单词列表</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/wordlist.py" line="81"/>
|
||
<source>Add new entry</source>
|
||
<translation>添加新的条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/wordlist.py" line="85"/>
|
||
<source>Delete selected entry</source>
|
||
<translation>删除选定的条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/wordlist.py" line="125"/>
|
||
<source>Cannot add a blank word.</source>
|
||
<translation>无法添加空白的单词。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/dialogs/wordlist.py" line="131"/>
|
||
<source>The word '{0}' is already in the word list.</source>
|
||
<translation>'{0}' 已经存在于单词列表中了。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GuiWritingStats</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="76"/>
|
||
<source>Writing Statistics</source>
|
||
<translation>写作统计</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="99"/>
|
||
<source>Session Start</source>
|
||
<translation>会话开始</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="99"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>长度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="99"/>
|
||
<source>Idle</source>
|
||
<translation>空闲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="99"/>
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation>单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="99"/>
|
||
<source>Histogram</source>
|
||
<translation>直方图</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="135"/>
|
||
<source>Sum Totals</source>
|
||
<translation>总和</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="163"/>
|
||
<source>Total Time:</source>
|
||
<translation>总时间：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="164"/>
|
||
<source>Idle Time:</source>
|
||
<translation>空余时间：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="165"/>
|
||
<source>Filtered Time:</source>
|
||
<translation>过滤时间：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="166"/>
|
||
<source>Novel Word Count:</source>
|
||
<translation>小说字数：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="167"/>
|
||
<source>Notes Word Count:</source>
|
||
<translation>笔记字数：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="168"/>
|
||
<source>Total Word Count:</source>
|
||
<translation>总字数：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="189"/>
|
||
<source>Filters</source>
|
||
<translation>过滤器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="229"/>
|
||
<source>Count novel files</source>
|
||
<translation>计算小说文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="230"/>
|
||
<source>Count note files</source>
|
||
<translation>计算笔记文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="231"/>
|
||
<source>Hide zero word count</source>
|
||
<translation>隐藏零字数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="232"/>
|
||
<source>Hide negative word count</source>
|
||
<translation>隐藏负字数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="233"/>
|
||
<source>Group entries by day</source>
|
||
<translation>按天分组</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="234"/>
|
||
<source>Show idle time</source>
|
||
<translation>显示空闲时间</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="255"/>
|
||
<source>Word count cap for the histogram</source>
|
||
<translation>直方图的字数上限</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="265"/>
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation>另存为</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="271"/>
|
||
<source>JSON Data File (.json)</source>
|
||
<translation>JSON Data File (.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="275"/>
|
||
<source>CSV Data File (.csv)</source>
|
||
<translation>CSV Data File (.csv)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="359"/>
|
||
<source>JSON Data File</source>
|
||
<translation>JSON Data File</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="362"/>
|
||
<source>CSV Data File</source>
|
||
<translation>CSV Data File</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="374"/>
|
||
<source>Save Data As</source>
|
||
<translation>另存为</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="418"/>
|
||
<source>{0} file successfully written to:</source>
|
||
<translation>{0} 文件已被成功写入：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="422"/>
|
||
<source>Failed to write {0} file.</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/writingstats.py" line="489"/>
|
||
<source>Failed to read session log file.</source>
|
||
<translation>无法读取会话日志文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NWProject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="123"/>
|
||
<source>Duplicate root item detected.</source>
|
||
<translation>检测到重复的根项目。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="166"/>
|
||
<source>Trash</source>
|
||
<translation>回收站</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="209"/>
|
||
<source>Chapter</source>
|
||
<translation>章节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="222"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>新建</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="218"/>
|
||
<source>Note</source>
|
||
<translation>笔记</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="219"/>
|
||
<source>Draft</source>
|
||
<translation>草稿</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="220"/>
|
||
<source>Finished</source>
|
||
<translation>已完成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="223"/>
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation>次要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="224"/>
|
||
<source>Major</source>
|
||
<translation>主要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="225"/>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>主要的</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="251"/>
|
||
<source>New Project</source>
|
||
<translation>新的项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="268"/>
|
||
<source>By</source>
|
||
<translation>By</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="301"/>
|
||
<source>Novel</source>
|
||
<translation>小说</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="275"/>
|
||
<source>Plot</source>
|
||
<translation>情节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="276"/>
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>角色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="277"/>
|
||
<source>World</source>
|
||
<translation>单词</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="307"/>
|
||
<source>Title Page</source>
|
||
<translation>标题页面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="290"/>
|
||
<source>New Chapter</source>
|
||
<translation>新章节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="293"/>
|
||
<source>New Scene</source>
|
||
<translation>新场景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="321"/>
|
||
<source>Chapter {0}</source>
|
||
<translation>章节 {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="344"/>
|
||
<source>Scene {0}</source>
|
||
<translation>场景 {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="367"/>
|
||
<source>File not found: {0}</source>
|
||
<translation>文件未找到： {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="431"/>
|
||
<source>Failed to parse project xml.</source>
|
||
<translation>无法解析项目 xml。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="425"/>
|
||
<source>Attempting to open backup project file instead.</source>
|
||
<translation>正在尝试打开备份项目文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="445"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>未知</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="454"/>
|
||
<source>Project file does not appear to be a novelWriterXML file.</source>
|
||
<translation>项目文件似乎不是 NovelWriterXML 文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="473"/>
|
||
<source>Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}.</source>
|
||
<translation>未知或不受支持的 NovelWriter 项目文件格式。 此版本的NovelWriter 无法打开该项目。 该文件是用 NovelWriter 版本 {0} 保存的。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="485"/>
|
||
<source>Version Conflict</source>
|
||
<translation>版本冲突</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="485"/>
|
||
<source>This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
|
||
<translation>此项目由较新版本的 novelWriter 版本 {0} 保存。 这是版本 {1}。 如果继续打开项目，可能有些属性和设置不会保留，但整体项目应该没问题。 继续打开项目？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="585"/>
|
||
<source>Opened Project: {0}</source>
|
||
<translation>已打开的项目：{0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="606"/>
|
||
<source>Project path not set, cannot save project.</source>
|
||
<translation>未设置项目路径，无法保存项目。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="687"/>
|
||
<source>Failed to save project.</source>
|
||
<translation>保存项目失败。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="708"/>
|
||
<source>Saved Project: {0}</source>
|
||
<translation>已保存项目： {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="760"/>
|
||
<source>Backing up project ...</source>
|
||
<translation>项目备份中……</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="763"/>
|
||
<source>Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Tools > Preferences.</source>
|
||
<translation>由于未设置备份路径，无法备份项目。 请在工具 > 首选项中设置一个有效的备份位置。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="770"/>
|
||
<source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project > Project Settings.</source>
|
||
<translation>由于未设置项目名，无法备份项目。 请在项目 > 项目设置中设置一个工作标题。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="777"/>
|
||
<source>Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Tools > Preferences.</source>
|
||
<translation>无法备份项目，因为备份路径不存在。 请在工具 > 首选项中设置一个有效的备份位置。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="790"/>
|
||
<source>Could not create backup folder.</source>
|
||
<translation>无法创建备份文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="796"/>
|
||
<source>Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Tools > Preferences.</source>
|
||
<translation>无法备份项目，因为备份路径在要备份的项目文件夹内。 请在工具 > 首选项中选择不同的备份路径。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="803"/>
|
||
<source>Backup from {0}</source>
|
||
<translation>从 {0} 中备份</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="812"/>
|
||
<source>Backup archive file written to: {0}</source>
|
||
<translation>备份存档文件写入：{0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="817"/>
|
||
<source>Could not write backup archive.</source>
|
||
<translation>无法写入备份存档。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="822"/>
|
||
<source>Project backed up to '{0}'</source>
|
||
<translation>项目已备份到 '{0}'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="872"/>
|
||
<source>Failed to create a new example project.</source>
|
||
<translation>无法创建新的示例项目。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="877"/>
|
||
<source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
|
||
<translation>无法创建新的示例项目。 找不到必要的文件。此安装中似乎缺少它们。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="911"/>
|
||
<source>Could not create new project folder.</source>
|
||
<translation>无法创建新的项目文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="918"/>
|
||
<source>New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder.</source>
|
||
<translation>新建项目文件夹不为空。 每个项目都需要一个专用的项目文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="968"/>
|
||
<source>You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature.</source>
|
||
<translation>您必须在首选项中设置有效的备份路径才能使用自动项目备份功能。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="975"/>
|
||
<source>You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature.</source>
|
||
<translation>您必须在项目设置中设置有效的项目名称才能使用自动项目备份功能。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1118"/>
|
||
<source>and</source>
|
||
<translation>and</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1307"/>
|
||
<source>Could not create folder.</source>
|
||
<translation>无法创建文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1366"/>
|
||
<source>Found {0} orphaned file(s) in project folder.</source>
|
||
<translation>在项目文件夹中找到 {0} 个孤立文件。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1376"/>
|
||
<source>Recovered</source>
|
||
<translation>已复原</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1391"/>
|
||
<source>[{0}] {1}</source>
|
||
<translation>[{0}] {1}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1396"/>
|
||
<source>Recovered File {0}</source>
|
||
<translation>已复原的文件 {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1423"/>
|
||
<source>One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists.</source>
|
||
<translation>无法将一个或多个孤立文件重新添加到项目中。确保至少存在一个 Novel 根文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1482"/>
|
||
<source>Not a folder: {0}</source>
|
||
<translation>不是一个文件夹： {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1505"/>
|
||
<source>Could not move: {0}</source>
|
||
<translation>无法移动： {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1529"/>
|
||
<source>Could not delete: {0}</source>
|
||
<translation>无法删除： {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1541"/>
|
||
<source>Could not make folder: {0}</source>
|
||
<translation>无法创建文件夹： {0}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/project.py" line="1552"/>
|
||
<source>Could not move item {0} to {1}.</source>
|
||
<translation>无法将项目从 {0}移动至 {1}。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjWizardCustomPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="294"/>
|
||
<source>Custom Project Options</source>
|
||
<translation>自定义项目选项</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="295"/>
|
||
<source>Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters.</source>
|
||
<translation>选择要创建的其他根文件夹，以及如何填充小说文件夹。 如果您不想添加章节或场景，请将值设置为 0。您可以添加没有章节的场景。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="305"/>
|
||
<source>Additional Root Folders</source>
|
||
<translation>额外的根文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="324"/>
|
||
<source>{0} folder</source>
|
||
<translation>{0} 文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="354"/>
|
||
<source>Populate Novel Folder</source>
|
||
<translation>填充小说文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="369"/>
|
||
<source>Add chapters</source>
|
||
<translation>新增章节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="370"/>
|
||
<source>Scenes (per chapter)</source>
|
||
<translation>场景（每章节）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="371"/>
|
||
<source>Add chapter folders</source>
|
||
<translation>添加章节文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjWizardFinalPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="412"/>
|
||
<source>Finished</source>
|
||
<translation>完成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="413"/>
|
||
<source>All done.</source>
|
||
<translation>全部完成。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="413"/>
|
||
<source>Press '{0}' to create the new project.</source>
|
||
<translation>按 '{0}' 新建项目。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="413"/>
|
||
<source>Done</source>
|
||
<translation>完成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="413"/>
|
||
<source>Finish</source>
|
||
<translation>完成</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjWizardFolderPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="216"/>
|
||
<source>Select Project Folder</source>
|
||
<translation>选择项目文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="168"/>
|
||
<source>Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location.</source>
|
||
<translation>选择一个位置来存储项目。 将在所选位置创建一个新的项目文件夹。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="180"/>
|
||
<source>Required</source>
|
||
<translation>必须的</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="187"/>
|
||
<source>Project Path</source>
|
||
<translation>项目路径</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjWizardIntroPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="98"/>
|
||
<source>Create New Project</source>
|
||
<translation>新建项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="99"/>
|
||
<source>Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings.</source>
|
||
<translation>至少提供一个工作标题。工作标题在此之后不应更改，因为应用程序使用它来为例如备份生成文件名。 其他字段是可选的，可以随时在项目设置中更改。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="107"/>
|
||
<source>Side image by {0}, {1}</source>
|
||
<translation>侧面图 {0}, {1}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="123"/>
|
||
<source>Required</source>
|
||
<translation>必须</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="128"/>
|
||
<source>Optional</source>
|
||
<translation>可选</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="133"/>
|
||
<source>Optional. One name per line.</source>
|
||
<translation>可选，每行一个名字。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="136"/>
|
||
<source>Working Title</source>
|
||
<translation>工作标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="137"/>
|
||
<source>Novel Title</source>
|
||
<translation>小说标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="138"/>
|
||
<source>Author(s)</source>
|
||
<translation>作者</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProjWizardPopulatePage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="239"/>
|
||
<source>Populate Project</source>
|
||
<translation>填充项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="240"/>
|
||
<source>Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page.</source>
|
||
<translation>选择如何预填项目。 使用最少的入门项目集，一个显示许多功能的示例；或者在下一页显示更多自定义选项。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="250"/>
|
||
<source>Fill the project with a minimal set of items</source>
|
||
<translation>用最少的项目集填充项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="251"/>
|
||
<source>Fill the project with example files</source>
|
||
<translation>用示例文件集填充项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/tools/projwizard.py" line="252"/>
|
||
<source>Show detailed options for filling the project</source>
|
||
<translation>显示填充项目的详细选项</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QDialogButtonBox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="19"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QGnomeTheme</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="24"/>
|
||
<source>&OK</source>
|
||
<translation>&OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="25"/>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>&保存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="26"/>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<translation>&取消</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="27"/>
|
||
<source>&Close</source>
|
||
<translation>&关闭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="28"/>
|
||
<source>Close without Saving</source>
|
||
<translation>不保存直接关闭</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QPlatformTheme</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="41"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="42"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>保存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="43"/>
|
||
<source>Save All</source>
|
||
<translation>保存所有</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="44"/>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>打开</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="45"/>
|
||
<source>&Yes</source>
|
||
<translation>&是</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="46"/>
|
||
<source>Yes to &All</source>
|
||
<translation>&全部 是</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="47"/>
|
||
<source>&No</source>
|
||
<translation>&否</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="48"/>
|
||
<source>N&o to All</source>
|
||
<translation>&全部 否</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="49"/>
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<translation>中断</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="50"/>
|
||
<source>Retry</source>
|
||
<translation>重试</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="51"/>
|
||
<source>Ignore</source>
|
||
<translation>忽略</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="52"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>关闭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="53"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>取消</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="54"/>
|
||
<source>Discard</source>
|
||
<translation>放弃</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="55"/>
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>帮助</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="56"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>应用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="57"/>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>重置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="58"/>
|
||
<source>Restore Defaults</source>
|
||
<translation>复原为初始状态</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QWizard</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="63"/>
|
||
<source>Go Back</source>
|
||
<translation>向后</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="64"/>
|
||
<source>< &Back</source>
|
||
<translation>< &后退</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="65"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>继续</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="66"/>
|
||
<source>&Next</source>
|
||
<translation>&下一步</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="67"/>
|
||
<source>&Next ></source>
|
||
<translation>&下一步></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="68"/>
|
||
<source>Commit</source>
|
||
<translation>提交</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="69"/>
|
||
<source>Done</source>
|
||
<translation>完成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="70"/>
|
||
<source>&Finish</source>
|
||
<translation>&完成</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="72"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>取消</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="73"/>
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>帮助</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="qtbase.py" line="74"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&帮助</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tokenizer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="157"/>
|
||
<source>Synopsis</source>
|
||
<translation>概要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="304"/>
|
||
<source>Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping.</source>
|
||
<translation>文档 '{0}' 过大 ({1} MB)，跳过。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="307"/>
|
||
<source>ERROR</source>
|
||
<translation>错误</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|