Veronica Berglyd Olsen
4682 lines
188 KiB
XML
4682 lines
188 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="pt_BR" sourcelanguage="en_GB">
|
|
<context>
|
|
<name>Builds</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="87" />
|
|
<source>Document Filters</source>
|
|
<translation>Filtros de Documentos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="88" />
|
|
<source>Novel Documents</source>
|
|
<translation>Documentos do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="89" />
|
|
<source>Project Notes</source>
|
|
<translation>Notas do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="90" />
|
|
<source>Inactive Documents</source>
|
|
<translation>Documentos Inativos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="92" />
|
|
<source>Headings</source>
|
|
<translation>Cabeçalhos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="93" />
|
|
<source>Title Headings</source>
|
|
<translation>Cabeçalho de Títulos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="94" />
|
|
<source>Chapter Headings</source>
|
|
<translation>Cabeçalhos de Capítulos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="95" />
|
|
<source>Unnumbered Headings</source>
|
|
<translation>Cabeçalhos sem Numeração</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="96" />
|
|
<source>Scene Headings</source>
|
|
<translation>Cabeçalhos de Cenas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="97" />
|
|
<source>Section Headings</source>
|
|
<translation>Cabeçalhos de Seções</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="98" />
|
|
<source>Hide Scene Headings</source>
|
|
<translation>Ocultar Cabeçalhos de Cenas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="99" />
|
|
<source>Hide Section Headings</source>
|
|
<translation>Ocultar Cabeçalhos de Seções</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="101" />
|
|
<source>Text Content</source>
|
|
<translation>Conteúdo do Texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="102" />
|
|
<source>Include Synopsis</source>
|
|
<translation>Incluir Sinopse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="103" />
|
|
<source>Include Comments</source>
|
|
<translation>Incluir Comentários</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="104" />
|
|
<source>Include Keywords</source>
|
|
<translation>Incluir Palavras-Chave</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="105" />
|
|
<source>Include Body Text</source>
|
|
<translation>Incluir Corpo do Texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="106" />
|
|
<source>Insert Content</source>
|
|
<translation>Inserir Conteúdo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="107" />
|
|
<source>Add Titles for Notes</source>
|
|
<translation>Adicionar Títulos para as Notas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="109" />
|
|
<source>Text Format</source>
|
|
<translation>Formatação do Texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="110" />
|
|
<source>Language</source>
|
|
<translation>Idioma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="111" />
|
|
<source>Font Family</source>
|
|
<translation>Família da Fonte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="112" />
|
|
<source>Font Size</source>
|
|
<translation>Tamanho da Fonte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="113" />
|
|
<source>Line Height</source>
|
|
<translation>Altura da Linha</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="114" />
|
|
<source>Text Options</source>
|
|
<translation>Opções de Texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="115" />
|
|
<source>Justify Text Margins</source>
|
|
<translation>Justificar Margens do Texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="116" />
|
|
<source>Replace Unicode Characters</source>
|
|
<translation>Substituir Caracteres Unicode</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="117" />
|
|
<source>Replace Tabs with Spaces</source>
|
|
<translation>Substituir Tabulações por Espaços</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="118" />
|
|
<source>Page Layout</source>
|
|
<translation>Layout da Página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="119" />
|
|
<source>Unit</source>
|
|
<translation>Unidade</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="120" />
|
|
<source>Page Size</source>
|
|
<translation>Tamanho da Página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="121" />
|
|
<source>Page Width</source>
|
|
<translation>Largura da Página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="122" />
|
|
<source>Page Height</source>
|
|
<translation>Altura da Página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="123" />
|
|
<source>Top Margin</source>
|
|
<translation>Margem Superior</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="124" />
|
|
<source>Bottom Margin</source>
|
|
<translation>Margem Inferior</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="125" />
|
|
<source>Left Margin</source>
|
|
<translation>Margem Esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="126" />
|
|
<source>Right Margin</source>
|
|
<translation>Margem direitaD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="128" />
|
|
<source>Open Document (.odt)</source>
|
|
<translation>Open Document (.odt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="129" />
|
|
<source>Add Highlight Colours</source>
|
|
<translation>Adicionar Cores de Destaque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="131" />
|
|
<source>HTML (.html)</source>
|
|
<translation>HTML (.html)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="132" />
|
|
<source>Add CSS Styles</source>
|
|
<translation>Adicionar Estilos CSS</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Common</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="292" />
|
|
<source>in the future</source>
|
|
<translation>no futuro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="296" />
|
|
<source>just now</source>
|
|
<translation>agora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="300" />
|
|
<source>a minute ago</source>
|
|
<translation>um minuto atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="304" />
|
|
<source>{0} minutes ago</source>
|
|
<translation>{0} minutos atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="308" />
|
|
<source>an hour ago</source>
|
|
<translation>uma hora atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="312" />
|
|
<source>{0} hours ago</source>
|
|
<translation>{0} horas atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="316" />
|
|
<source>a day ago</source>
|
|
<translation>um dia atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="320" />
|
|
<source>{0} days ago</source>
|
|
<translation>{0} dias atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="324" />
|
|
<source>a week ago</source>
|
|
<translation>uma semana atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="328" />
|
|
<source>{0} weeks ago</source>
|
|
<translation>{0} semanas atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="332" />
|
|
<source>a month ago</source>
|
|
<translation>um mês atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="336" />
|
|
<source>{0} months ago</source>
|
|
<translation>{0} meses atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="340" />
|
|
<source>a year ago</source>
|
|
<translation>um ano atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/common.py" line="344" />
|
|
<source>{0} years ago</source>
|
|
<translation>{0} anos atrás</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Constant</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="169" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="164" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="138" />
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nenhum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="139" />
|
|
<source>Novel</source>
|
|
<translation>Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="184" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="140" />
|
|
<source>Plot</source>
|
|
<translation>Enredo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="183" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="141" />
|
|
<source>Characters</source>
|
|
<translation>Personagens</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="186" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="142" />
|
|
<source>Locations</source>
|
|
<translation>Lugares</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="185" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="143" />
|
|
<source>Timeline</source>
|
|
<translation>Linha do Tempo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="187" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="144" />
|
|
<source>Objects</source>
|
|
<translation>Objetos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="188" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="145" />
|
|
<source>Entities</source>
|
|
<translation>Entidades</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="246" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="189" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="146" />
|
|
<source>Custom</source>
|
|
<translation>Outros</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="147" />
|
|
<source>Archive</source>
|
|
<translation>Arquivados</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="148" />
|
|
<source>Trash</source>
|
|
<translation>Lixeira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="172" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="165" />
|
|
<source>Novel Document</source>
|
|
<translation>Documento do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="177" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="166" />
|
|
<source>Project Note</source>
|
|
<translation>Notas do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="170" />
|
|
<source>Root Folder</source>
|
|
<translation>Diretório-Raíz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="171" />
|
|
<source>Folder</source>
|
|
<translation>Diretório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="173" />
|
|
<source>Novel Title Page</source>
|
|
<translation>Página de Título do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="174" />
|
|
<source>Novel Chapter</source>
|
|
<translation>Capítulo do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="175" />
|
|
<source>Novel Scene</source>
|
|
<translation>Cena do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="176" />
|
|
<source>Novel Section</source>
|
|
<translation>Seção do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="180" />
|
|
<source>Tag</source>
|
|
<translation>Etiqueta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="181" />
|
|
<source>Point of View</source>
|
|
<translation>Ponto de Vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="200" />
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="182" />
|
|
<source>Focus</source>
|
|
<translation>Foco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="192" />
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Título</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="193" />
|
|
<source>Level</source>
|
|
<translation>Nível</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="194" />
|
|
<source>Document</source>
|
|
<translation>Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="195" />
|
|
<source>Line</source>
|
|
<translation>Linha</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="196" />
|
|
<source>Chars</source>
|
|
<translation>Caracteres</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="197" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="198" />
|
|
<source>Pars</source>
|
|
<translation>Parágrafos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="199" />
|
|
<source>POV</source>
|
|
<translation>P.V.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="208" />
|
|
<source>Synopsis</source>
|
|
<translation>Sinopse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="211" />
|
|
<source>Open Document (.odt)</source>
|
|
<translation>Open Document (.odt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="212" />
|
|
<source>Flat Open Document (.fodt)</source>
|
|
<translation>Flat Open Document (.fodt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="213" />
|
|
<source>novelWriter HTML (.html)</source>
|
|
<translation>HTML do novelWriter (.htm)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="214" />
|
|
<source>novelWriter Markup (.txt)</source>
|
|
<translation>Markup do novelWriter (.txt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="215" />
|
|
<source>Standard Markdown (.md)</source>
|
|
<translation>Markdown Padrão (.md)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="216" />
|
|
<source>Extended Markdown (.md)</source>
|
|
<translation>Markdown Estendido (.md)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="217" />
|
|
<source>JSON + novelWriter HTML (.json)</source>
|
|
<translation>JSON + HTML do novelWriter (.json)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="218" />
|
|
<source>JSON + novelWriter Markup (.json)</source>
|
|
<translation>JSON + Markup do novelWriter (.json)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="231" />
|
|
<source>Millimetres</source>
|
|
<translation>Milímetros</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="232" />
|
|
<source>Centimetres</source>
|
|
<translation>Centímetros</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="233" />
|
|
<source>Inches</source>
|
|
<translation>Polegadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="241" />
|
|
<source>A4</source>
|
|
<translation>A4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="242" />
|
|
<source>A5</source>
|
|
<translation>A5</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="243" />
|
|
<source>A6</source>
|
|
<translation>A6</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="244" />
|
|
<source>US Legal</source>
|
|
<translation>Ofício</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="245" />
|
|
<source>US Letter</source>
|
|
<translation>Carta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="281" />
|
|
<source>Straight single quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas simples retas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="282" />
|
|
<source>Straight double quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas duplas retas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="284" />
|
|
<source>Left single quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas simples à esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="285" />
|
|
<source>Right single quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas simples à direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="286" />
|
|
<source>Single low-9 quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas 9-baixo simples</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="287" />
|
|
<source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas 9-alto-invertido simples</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="288" />
|
|
<source>Left double quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas duplas à esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="289" />
|
|
<source>Right double quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas duplas à direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="290" />
|
|
<source>Double low-9 quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas 9-baixo duplas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="291" />
|
|
<source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas 9-alto-invertido duplas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="292" />
|
|
<source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas 9-baixo-invertido duplas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="294" />
|
|
<source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas angulares simples à esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="295" />
|
|
<source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas angulares simples à direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="296" />
|
|
<source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas angulares duplas apontando à esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="297" />
|
|
<source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
|
|
<translation>Aspas angulares duplas apontando à direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="299" />
|
|
<source>Left corner bracket</source>
|
|
<translation>Colchete de canto à esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="300" />
|
|
<source>Right corner bracket</source>
|
|
<translation>Right corner bracket</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="301" />
|
|
<source>Left white corner bracket</source>
|
|
<translation>Colchete branco de canto à esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/constants.py" line="302" />
|
|
<source>Right white corner bracket</source>
|
|
<translation>Colchete branco de canto à direita</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiAbout</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="152" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="57" />
|
|
<source>About novelWriter</source>
|
|
<translation>Sobre o novelWriter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="96" />
|
|
<source>About</source>
|
|
<translation>Sobre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="97" />
|
|
<source>Release</source>
|
|
<translation>Lançamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="98" />
|
|
<source>Credits</source>
|
|
<translation>Créditos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="99" />
|
|
<source>Licence</source>
|
|
<translation>Licença</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="154" />
|
|
<source>Website: {0}</source>
|
|
<translation>Website: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="157" />
|
|
<source>novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5.</source>
|
|
<translation>novelWriter é um editor de texto som sintaxe semelhante ao markdown, projetado para a escrita e organização de livros. É escrito em Python 3 com interface de usuário em Qr5, usando PyQt5.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="161" />
|
|
<source>novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
|
|
<translation>novelWriter é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU Licença Pública Geral, assim como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, ou (à sua escolha) qualquer versão subsequente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="167" />
|
|
<source>novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
|
|
<translation>novelWriter é distribuído na especativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA, nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="172" />
|
|
<source>See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details.</source>
|
|
<translation>Veja a aba de Licença para o texto completo de licença, ou visite o website da GNU em {0} para mais detalhes.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiBuildSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="81" />
|
|
<source>Manuscript Build Settings</source>
|
|
<translation>Configurações de Compilação do Manuscrito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="103" />
|
|
<source>Options</source>
|
|
<translation>Opções</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="104" />
|
|
<source>Selection</source>
|
|
<translation>Seleção</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="105" />
|
|
<source>Headings</source>
|
|
<translation>Cabeçalhos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="106" />
|
|
<source>Content</source>
|
|
<translation>Conteúdo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="107" />
|
|
<source>Format</source>
|
|
<translation>Formatação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="108" />
|
|
<source>Output</source>
|
|
<translation>Saída</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="133" />
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocEditFooter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2883" />
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Estado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3032" />
|
|
<source>Line: {0} ({1})</source>
|
|
<translation>Linha: {0} ({1})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3061" />
|
|
<source>Words: {0} ({1})</source>
|
|
<translation>Palavras: {0} ({1})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3066" />
|
|
<source>Document size is {0} bytes</source>
|
|
<translation>O tamanho do documento é {0} bytes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3078" />
|
|
<source>Words: {0} selected</source>
|
|
<translation>Palavras: {0} selecionadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3081" />
|
|
<source>Character count: {0}</source>
|
|
<translation>Contagem de carecteres: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocEditHeader</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2655" />
|
|
<source>Edit document label</source>
|
|
<translation>Editar etiqueta do documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2664" />
|
|
<source>Search document</source>
|
|
<translation>Procurar no documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2673" />
|
|
<source>Toggle Focus Mode</source>
|
|
<translation>Alternar o "Modo Foco"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2682" />
|
|
<source>Close the document</source>
|
|
<translation>Fechar o documento</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocEditSearch</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2251" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2238" />
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Pesquisa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2243" />
|
|
<source>Replace</source>
|
|
<translation>Substituir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2259" />
|
|
<source>Case Sensitive</source>
|
|
<translation>Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2265" />
|
|
<source>Whole Words Only</source>
|
|
<translation>Apenas Palavras Inteiras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2271" />
|
|
<source>RegEx Mode</source>
|
|
<translation>Expressão Regular</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2277" />
|
|
<source>Loop Search</source>
|
|
<translation>Pesquisa do Início</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2283" />
|
|
<source>Search Next File</source>
|
|
<translation>Busca no Próximo Arquivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2291" />
|
|
<source>Preserve Case</source>
|
|
<translation>Preserva Maiúsculas e Minúsculas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2299" />
|
|
<source>Close Search</source>
|
|
<translation>Fechar a Busca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2315" />
|
|
<source>Find in current document</source>
|
|
<translation>Encontrar no documento atual</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2320" />
|
|
<source>Find and replace in current document</source>
|
|
<translation>Encontrar e substituir no documento atual</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocEditor</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="385" />
|
|
<source>The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
|
|
<translation>O documento que você está tentando abrir é muito grande. O tamanho do documento é {0} MB. O tamanho máximo permitido é {1} MB.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="460" />
|
|
<source>Opened Document: {0}</source>
|
|
<translation>Documento Aberto: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="483" />
|
|
<source>The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
|
|
<translation>O texto que você está tentando adicionar é muito grande. O tamanho do texto é {0} MB. O tamanho máximo permitido é {1} MB.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="529" />
|
|
<source>This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk?</source>
|
|
<translation>Este documento foi alterado fora do novelWriter enquanto estava aberto. Sobrescrever o arquivo no disco?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="538" />
|
|
<source>Could not save document.</source>
|
|
<translation>Não foi possível salvar o documento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="565" />
|
|
<source>Saved Document: {0}</source>
|
|
<translation>Documento Salvo: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="709" />
|
|
<source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
|
|
<translation>A verificação ortográfica requer o pacote PyEnchant. Ele parece não estar instalado.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="746" />
|
|
<source>Spell check complete</source>
|
|
<translation>Verificação ortográfica completa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="855" />
|
|
<source>Document Details</source>
|
|
<translation>Detalhes do Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="857" />
|
|
<source>Created: {0}</source>
|
|
<translation>Criado em: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="858" />
|
|
<source>Updated: {0}</source>
|
|
<translation>Atualizado em: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="860" />
|
|
<source>File Location: {0}</source>
|
|
<translation>Caminho do Arquivo: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1095" />
|
|
<source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
|
|
<translation>O tamanho do documento aumentou muito e você não pode adicionar mais texto nele. O tamanho máximo de um único documento do novelWriter é {0} MB.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1130" />
|
|
<source>Follow Tag</source>
|
|
<translation>Seguir Etiqueta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1136" />
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>Recortar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1140" />
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Copiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1144" />
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Colar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1153" />
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Selecionar Tudo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1157" />
|
|
<source>Select Word</source>
|
|
<translation>Selecionar Palavra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1163" />
|
|
<source>Select Paragraph</source>
|
|
<translation>Selecionar Parágrafo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1190" />
|
|
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
|
|
<translation>Sugestão de Ortografia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1203" />
|
|
<source>No Suggestions</source>
|
|
<translation>Sem Sugestões</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1208" />
|
|
<source>Add Word to Dictionary</source>
|
|
<translation>Adicionar Palavra ao Dicionário</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1657" />
|
|
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
|
|
<translation>Por favor, selecione algum texto antes de invocar a substituição de aspas.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocMerge</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="51" />
|
|
<source>Merge Documents</source>
|
|
<translation>Mescla de Documentos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="55" />
|
|
<source>Documents to Merge</source>
|
|
<translation>Documentos para Mesclar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="56" />
|
|
<source>Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude.</source>
|
|
<translation>Arraste e solte itens para alterar a ordem, ou desmarque para excluir.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="74" />
|
|
<source>Move merged items to Trash</source>
|
|
<translation>Mover arquivos selecionados pro Lixo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocSplit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="57" />
|
|
<source>Split Document</source>
|
|
<translation>Divisão de Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="59" />
|
|
<source>Document Headers</source>
|
|
<translation>Cabeçalhos do Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="61" />
|
|
<source>Select the maximum level to split into files.</source>
|
|
<translation>Selecione o nível máximo para dividir em arquivos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="83" />
|
|
<source>Split on Header Level 1 (Title)</source>
|
|
<translation>Dividir nos cabeçalhos de nível 1 (Título)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="84" />
|
|
<source>Split up to Header Level 2 (Chapter)</source>
|
|
<translation>Dividir até os cabeçalhos de nível 2 (Capítulo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="85" />
|
|
<source>Split up to Header Level 3 (Scene)</source>
|
|
<translation>Dividir até os cabeçalhos de nível 3 (Cena)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="86" />
|
|
<source>Split up to Header Level 4 (Section)</source>
|
|
<translation>Dividir até os cabeçalhos de nível 4 (Seção)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="93" />
|
|
<source>Split into a new folder</source>
|
|
<translation>Dividir em um novo diretório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="97" />
|
|
<source>Create document hierarchy</source>
|
|
<translation>Criar hierarquia do documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="101" />
|
|
<source>Move split document to Trash</source>
|
|
<translation>Mover documento dividido para o Lixeira</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocViewFooter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="912" />
|
|
<source>Show/hide the references panel</source>
|
|
<translation>Mostrar/ocultar o painel de referências</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="921" />
|
|
<source>Activate to freeze the content of the references panel when changing document</source>
|
|
<translation>Ative para manter o conteúdo do painel de referências quando trocar o documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="933" />
|
|
<source>Show comments</source>
|
|
<translation>Mostrar comentários</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="943" />
|
|
<source>Show synopsis comments</source>
|
|
<translation>Mostrar comentários de sinopse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="946" />
|
|
<source>References</source>
|
|
<translation>Referências</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="955" />
|
|
<source>Sticky</source>
|
|
<translation>Aderente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="964" />
|
|
<source>Comments</source>
|
|
<translation>Comentários</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="973" />
|
|
<source>Synopsis</source>
|
|
<translation>Sinopse</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocViewHeader</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="708" />
|
|
<source>Go backward</source>
|
|
<translation>Voltar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="717" />
|
|
<source>Go forward</source>
|
|
<translation>Avançar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="726" />
|
|
<source>Reload the document</source>
|
|
<translation>Recarregar o documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="735" />
|
|
<source>Close the document</source>
|
|
<translation>Fechar o documento</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiDocViewer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="215" />
|
|
<source>An error occurred while generating the preview.</source>
|
|
<translation>Um erro ocorreu enquanto gerava o rascunho.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="390" />
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Copiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="399" />
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Selecionar Tudo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="403" />
|
|
<source>Select Word</source>
|
|
<translation>Selecionar Palavra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="409" />
|
|
<source>Select Paragraph</source>
|
|
<translation>Selecionar Parágrafo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiEditLabel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="43" />
|
|
<source>Item Label</source>
|
|
<translation>Rótulo do item</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="62" />
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>Rótulo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiItemDetails</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="67" />
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>Rótulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="80" />
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Estado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="92" />
|
|
<source>Class</source>
|
|
<translation>Classe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="104" />
|
|
<source>Usage</source>
|
|
<translation>Uso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="117" />
|
|
<source>Characters</source>
|
|
<translation>Caracteres</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="126" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="135" />
|
|
<source>Paragraphs</source>
|
|
<translation>Parágrafos</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiLipsum</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="54" />
|
|
<source>Insert Placeholder Text</source>
|
|
<translation>Inserir Espaço Reservado para Texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="72" />
|
|
<source>Insert Lorem Ipsum Text</source>
|
|
<translation>Inserir Texto Fictício (Lorem Ipsum)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="74" />
|
|
<source>Number of paragraphs</source>
|
|
<translation>Número de parágrafos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="80" />
|
|
<source>Randomise order</source>
|
|
<translation>Ordem aleatória</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="100" />
|
|
<source>Insert</source>
|
|
<translation>Inserir</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiMain</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="315" />
|
|
<source>You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups.</source>
|
|
<translation>Você está executando uma versão de desenvolvimento e não testada do novelWriter. Por favor, tenha cuidado ao trabalhar em um projeto em desenvolvimento e certifique-se de fazer backups regulares.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="322" />
|
|
<source>novelWriter is ready ...</source>
|
|
<translation>O novelWriter está pronto ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="356" />
|
|
<source>Cannot create a new project when another project is open.</source>
|
|
<translation>Não é possível criar um novo projeto quando outro projeto está aberto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="373" />
|
|
<source>A project already exists in that location. Please choose another folder.</source>
|
|
<translation>Um projeto já existe neste local. Por favor escolha outro diretório.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="399" />
|
|
<source>Close the current project?</source>
|
|
<translation>Fechar o projeto atual?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1063" />
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="400" />
|
|
<source>Changes are saved automatically.</source>
|
|
<translation>As alterações serão salvas automaticamente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="413" />
|
|
<source>Backup the current project?</source>
|
|
<translation>Criar cópia de segurança do projeto atual?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="459" />
|
|
<source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
|
|
<translation>O projeto já está aberto em outra instância do novelWriter, e portanto foi bloqueado. Deseja sobrescrever o bloqueio e continuar mesmo assim?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="464" />
|
|
<source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project.</source>
|
|
<translation>Nota: Se o programa ou o computador travaram anteriormente, o bloqueio pode ser substituído com segurança. No entanto, sobrescrevê-lo não é recomendado se o projeto estiver aberto em outra instância do novelWriter. Fazer isso pode corromper o projeto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="472" />
|
|
<source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
|
|
<translation>O projeto foi bloqueado pelo computador '{0}' ({1} {2}), ativo pela última vez em {3}.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="516" />
|
|
<source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
|
|
<translation>O índice do projeto está desatualizado ou quebrado. Reconstruíndo o indice.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="682" />
|
|
<source>Text files ({0})</source>
|
|
<translation>Arquivos de texto ({0})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="683" />
|
|
<source>Markdown files ({0})</source>
|
|
<translation>Arquivos Markdown ({0})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="684" />
|
|
<source>novelWriter files ({0})</source>
|
|
<translation>Arquivos do novelWriter ({0})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="685" />
|
|
<source>All files ({0})</source>
|
|
<translation>Todos os arquivos ({0})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="688" />
|
|
<source>Import File</source>
|
|
<translation>Importar Arquivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="702" />
|
|
<source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
|
|
<translation>Não foi possível ler o arquivo. O arquivo deve ser um arquivo de texto existente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="708" />
|
|
<source>Please open a document to import the text file into.</source>
|
|
<translation>Por favor, abra um documento para importar o text nele.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="714" />
|
|
<source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
|
|
<translation>Importar o arquivo vai sobrescrever o conteúdo atual do documento. Você deseja continuar?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="809" />
|
|
<source>Indexing completed in {0} ms</source>
|
|
<translation>Indexação completa em {0} ms</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="816" />
|
|
<source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
|
|
<translation>O índice do projeto foi reconstruído com sucesso.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="862" />
|
|
<source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
|
|
<translation>Algumas alterações não serão aplicadas enquanto o novelWriter não for reiniciado.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1062" />
|
|
<source>Do you want to exit novelWriter?</source>
|
|
<translation>Você deseja realmente sair do novelWriter?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1309" />
|
|
<source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
|
|
<translation>Não foi possível encontrar a referência para a etiqueta '{0}'. Pode ser que ela não exista ou que o índice esteja desatualizado. O índice pode ser atualizado à partir do menu Ferramentas ou pressionando {1}.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiMainMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="131" />
|
|
<source>&Project</source>
|
|
<translation>&Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="134" />
|
|
<source>New Project</source>
|
|
<translation>Novo Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="139" />
|
|
<source>Open Project</source>
|
|
<translation>Abrir Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="145" />
|
|
<source>Save Project</source>
|
|
<translation>Salvar Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="151" />
|
|
<source>Close Project</source>
|
|
<translation>Fechar Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="160" />
|
|
<source>Project Settings</source>
|
|
<translation>Configurações do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="166" />
|
|
<source>Project Details</source>
|
|
<translation>Detalhes do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="175" />
|
|
<source>Rename Item</source>
|
|
<translation>Renomear Item</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="181" />
|
|
<source>Delete Item</source>
|
|
<translation>Remover Item</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="187" />
|
|
<source>Empty Trash</source>
|
|
<translation>Esvaziar a Lixeira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="195" />
|
|
<source>Exit</source>
|
|
<translation>Sair</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="206" />
|
|
<source>&Document</source>
|
|
<translation>&Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="209" />
|
|
<source>Open Document</source>
|
|
<translation>Abrir Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="215" />
|
|
<source>Save Document</source>
|
|
<translation>Salvar Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="221" />
|
|
<source>Close Document</source>
|
|
<translation>Fechar Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="230" />
|
|
<source>View Document</source>
|
|
<translation>Ver Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="236" />
|
|
<source>Close Document View</source>
|
|
<translation>Fechar a Visualização do Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="245" />
|
|
<source>Show File Details</source>
|
|
<translation>Mostrar Detalhes do Arquivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="250" />
|
|
<source>Import Text from File</source>
|
|
<translation>Importar Texto de Arquivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="260" />
|
|
<source>&Edit</source>
|
|
<translation>&Editar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="263" />
|
|
<source>Undo</source>
|
|
<translation>Desfazer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="269" />
|
|
<source>Redo</source>
|
|
<translation>Refazer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="278" />
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>Recortar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="284" />
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Copiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="290" />
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Colar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="299" />
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Selecionar Tudo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="305" />
|
|
<source>Select Paragraph</source>
|
|
<translation>Selecionar Parágrafo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="315" />
|
|
<source>&View</source>
|
|
<translation>&Visualizar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="318" />
|
|
<source>Go to Project Tree</source>
|
|
<translation>Ir para a Estrutura do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="327" />
|
|
<source>Go to Document Editor</source>
|
|
<translation>Ir para o Editor de Documentos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="336" />
|
|
<source>Go to Document Viewer</source>
|
|
<translation>Ir para o Visualizador de Documentos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="345" />
|
|
<source>Go to Outline</source>
|
|
<translation>Ir para o Escoço</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="357" />
|
|
<source>Navigate Backward</source>
|
|
<translation>Navegar para Trás</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="363" />
|
|
<source>Navigate Forward</source>
|
|
<translation>Navegar para Frente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="372" />
|
|
<source>Focus Mode</source>
|
|
<translation>Modo de Foco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="378" />
|
|
<source>Full Screen Mode</source>
|
|
<translation>Tela Cheia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="388" />
|
|
<source>&Insert</source>
|
|
<translation>&Inserir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="391" />
|
|
<source>Dashes</source>
|
|
<translation>Travessões</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="394" />
|
|
<source>Short Dash</source>
|
|
<translation>Travessão Curto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="400" />
|
|
<source>Long Dash</source>
|
|
<translation>Travessão Longo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="406" />
|
|
<source>Horizontal Bar</source>
|
|
<translation>Barra Horizontal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="412" />
|
|
<source>Figure Dash</source>
|
|
<translation>Travessão de Número</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="418" />
|
|
<source>Quote Marks</source>
|
|
<translation>Aspas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="421" />
|
|
<source>Left Single Quote</source>
|
|
<translation>Aspas Simples à Esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="427" />
|
|
<source>Right Single Quote</source>
|
|
<translation>Aspas Simples à Direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="433" />
|
|
<source>Left Double Quote</source>
|
|
<translation>Aspas Duplas à Esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="439" />
|
|
<source>Right Double Quote</source>
|
|
<translation>Aspas Duplas à Direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="445" />
|
|
<source>Alternative Apostrophe</source>
|
|
<translation>Apóstrofo Alternativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="451" />
|
|
<source>General Punctuation</source>
|
|
<translation>Pontuação Geral</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="454" />
|
|
<source>Ellipsis</source>
|
|
<translation>Reticências</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="460" />
|
|
<source>Prime</source>
|
|
<translation>Prime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="466" />
|
|
<source>Double Prime</source>
|
|
<translation>Prime Duplo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="472" />
|
|
<source>White Spaces</source>
|
|
<translation>Espaços em Branco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="475" />
|
|
<source>Non-Breaking Space</source>
|
|
<translation>Espaço Não-Separável</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="481" />
|
|
<source>Thin Space</source>
|
|
<translation>Espaço Estreito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="487" />
|
|
<source>Thin Non-Breaking Space</source>
|
|
<translation>Espaço Estreito Não-Separável</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="493" />
|
|
<source>Other Symbols</source>
|
|
<translation>Outros Simbolos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="496" />
|
|
<source>List Bullet</source>
|
|
<translation>Marcador de Lista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="502" />
|
|
<source>Hyphen Bullet</source>
|
|
<translation>Marcador em Hífen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="508" />
|
|
<source>Flower Mark</source>
|
|
<translation>Marcador em Flor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="514" />
|
|
<source>Per Mille</source>
|
|
<translation>Por Milha</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="520" />
|
|
<source>Degree Symbol</source>
|
|
<translation>Simbolo de Grau</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="526" />
|
|
<source>Minus Sign</source>
|
|
<translation>Sinal de Menos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="532" />
|
|
<source>Times Sign</source>
|
|
<translation>Sinal de Multiplicação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="538" />
|
|
<source>Division Sign</source>
|
|
<translation>Sinal de Divisão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="544" />
|
|
<source>Tags and References</source>
|
|
<translation>Etiquetas e Referências</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="565" />
|
|
<source>Special Comments</source>
|
|
<translation>Comentários Especiais</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="568" />
|
|
<source>Synopsis Comment</source>
|
|
<translation>Comentário de Sinopse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="574" />
|
|
<source>Page Break and Space</source>
|
|
<translation>Quebra de Página e Espaçamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="577" />
|
|
<source>Page Break</source>
|
|
<translation>Quebra de Página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="582" />
|
|
<source>Vertical Space (Single)</source>
|
|
<translation>Espaço Vertical (Único)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="587" />
|
|
<source>Vertical Space (Multi)</source>
|
|
<translation>Espaço Vertical (Múltiplos)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="592" />
|
|
<source>Placeholder Text</source>
|
|
<translation>Texto de Espaço Reservado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="601" />
|
|
<source>&Format</source>
|
|
<translation>&Formatar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="604" />
|
|
<source>Emphasis</source>
|
|
<translation>Ênfase</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="610" />
|
|
<source>Strong Emphasis</source>
|
|
<translation>Ênfase Forte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="616" />
|
|
<source>Strikethrough</source>
|
|
<translation>Tachado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="625" />
|
|
<source>Wrap Double Quotes</source>
|
|
<translation>Aspas Duplas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="631" />
|
|
<source>Wrap Single Quotes</source>
|
|
<translation>Aspas Simples</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="640" />
|
|
<source>Header 1 (Partition)</source>
|
|
<translation>Cabeçalho 1 (Partição)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="646" />
|
|
<source>Header 2 (Chapter)</source>
|
|
<translation>Cabeçalho 2 (Capítulo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="652" />
|
|
<source>Header 3 (Scene)</source>
|
|
<translation>Cabeçalho 3 (Cena)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="658" />
|
|
<source>Header 4 (Section)</source>
|
|
<translation>Cabeçalho 4 (Seção)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="667" />
|
|
<source>Novel Title</source>
|
|
<translation>Nome do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="672" />
|
|
<source>Unnumbered Chapter</source>
|
|
<translation>Capítulo Não Numerado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="680" />
|
|
<source>Align Left</source>
|
|
<translation>Alinhar à Esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="686" />
|
|
<source>Align Centre</source>
|
|
<translation>Alinhar ao Centro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="692" />
|
|
<source>Align Right</source>
|
|
<translation>Alinhar à Direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="701" />
|
|
<source>Indent Left</source>
|
|
<translation>Recuo à Esquerda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="707" />
|
|
<source>Indent Right</source>
|
|
<translation>Recuo à Direita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="716" />
|
|
<source>Toggle Comment</source>
|
|
<translation>Alternar Comentários</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="722" />
|
|
<source>Remove Block Format</source>
|
|
<translation>Limpar Formatação do Bloco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="731" />
|
|
<source>Convert Single Quotes</source>
|
|
<translation>Converter Aspas Simples</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="736" />
|
|
<source>Convert Double Quotes</source>
|
|
<translation>Converter Aspas Duplas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="741" />
|
|
<source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
|
|
<translation>Remover Quebras no Parágrafo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="750" />
|
|
<source>&Search</source>
|
|
<translation>Pe&squisa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="753" />
|
|
<source>Find</source>
|
|
<translation>Procurar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="759" />
|
|
<source>Replace</source>
|
|
<translation>Substituir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="765" />
|
|
<source>Find Next</source>
|
|
<translation>Procurar o Próximo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="771" />
|
|
<source>Find Previous</source>
|
|
<translation>Procurar a Anterior</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="779" />
|
|
<source>Replace Next</source>
|
|
<translation>Substituir o Próximo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="789" />
|
|
<source>&Tools</source>
|
|
<translation>Ferramen&tas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="792" />
|
|
<source>Check Spelling</source>
|
|
<translation>Checar Ortografia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="799" />
|
|
<source>Spell Check Language</source>
|
|
<translation>Idioma da Verificação Ortográfica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="801" />
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Padrão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="809" />
|
|
<source>Re-Run Spell Check</source>
|
|
<translation>Checar Ortografia Agora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="815" />
|
|
<source>Project Word List</source>
|
|
<translation>Lista de Palavras do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="823" />
|
|
<source>Rebuild Index</source>
|
|
<translation>Reindexar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="832" />
|
|
<source>Backup Project</source>
|
|
<translation>Cria uma cópia de segurança do diretório do projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="837" />
|
|
<source>Build Manuscript</source>
|
|
<translation>Compilar Manuscrito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="843" />
|
|
<source>Writing Statistics</source>
|
|
<translation>Estatísticas de Escrita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="849" />
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Preferências</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="860" />
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>A&juda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="863" />
|
|
<source>About novelWriter</source>
|
|
<translation>Sobre o novelWriter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="869" />
|
|
<source>About Qt5</source>
|
|
<translation>Sobre o Qt5</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="878" />
|
|
<source>User Manual (Online)</source>
|
|
<translation>Manual do Usuário (Online)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="885" />
|
|
<source>User Manual (PDF)</source>
|
|
<translation>Manual do Usuário (PDF)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="894" />
|
|
<source>Report an Issue (GitHub)</source>
|
|
<translation>Reportar um Problema (Github)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="899" />
|
|
<source>Ask a Question (GitHub)</source>
|
|
<translation>Fazer uma Pergunta (Github)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="904" />
|
|
<source>The novelWriter Website</source>
|
|
<translation>Website do novelWriter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="912" />
|
|
<source>Check for New Release</source>
|
|
<translation>Verificar por Nova Versão</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiMainStatus</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="207" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="69" />
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nenhum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="77" />
|
|
<source>Editor</source>
|
|
<translation>Editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="85" />
|
|
<source>Project</source>
|
|
<translation>Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="103" />
|
|
<source>Session Time</source>
|
|
<translation>Tempo de Sessão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="173" />
|
|
<source>Words: {0} ({1})</source>
|
|
<translation>Palavras: {0} ({1})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="175" />
|
|
<source>Project word count (session change)</source>
|
|
<translation>Contagem de palavras do projeto (alteradas na sessão)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="177" />
|
|
<source>Novel word count (session change)</source>
|
|
<translation>Contagem de palavras do livro (alteradas na sessão)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiManuscript</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="82" />
|
|
<source>Build Manuscript</source>
|
|
<translation>Compilar Manuscrito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="112" />
|
|
<source>Add New Build</source>
|
|
<translation>Adicionar uma Nova Compilação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="119" />
|
|
<source>Delete Selected Build</source>
|
|
<translation>Excluir a Compilação Selecionada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="126" />
|
|
<source>Edit Selected Build</source>
|
|
<translation>Editar a Compilação Selecionada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="130" />
|
|
<source>Builds</source>
|
|
<translation>Compilações</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="164" />
|
|
<source>Preview</source>
|
|
<translation>Pré-Visualização</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="167" />
|
|
<source>Print</source>
|
|
<translation>Imprimir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="170" />
|
|
<source>Build</source>
|
|
<translation>Compilar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="173" />
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Fechar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="278" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="226" />
|
|
<source>My Manuscript</source>
|
|
<translation>Meu Manuscrito</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiManuscriptBuild</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="67" />
|
|
<source>Build Manuscript</source>
|
|
<translation>Compilar Manuscrito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="87" />
|
|
<source>Output Format</source>
|
|
<translation>Formato de Saída</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="113" />
|
|
<source>Table of Contents</source>
|
|
<translation>Sumário</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="141" />
|
|
<source>Path</source>
|
|
<translation>Caminho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="151" />
|
|
<source>File Name</source>
|
|
<translation>Nome do Arquivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="154" />
|
|
<source>Reset file name to default</source>
|
|
<translation>Restaurar o nome do arquivo para o padrão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="178" />
|
|
<source>&Build</source>
|
|
<translation>&Compilar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="267" />
|
|
<source>Select Folder</source>
|
|
<translation>Selecionar Diretório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="305" />
|
|
<source>Output folder does not exist.</source>
|
|
<translation>Diretório de destino não existe.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="313" />
|
|
<source>The file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
|
<translation>O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiNovelToolBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="212" />
|
|
<source>Outline of {0}</source>
|
|
<translation>Esboço de {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="220" />
|
|
<source>Novel Root</source>
|
|
<translation>Raiz do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="226" />
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Atualizar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="233" />
|
|
<source>Last Column</source>
|
|
<translation>Última Coluna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="236" />
|
|
<source>Hidden</source>
|
|
<translation>Oculto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="237" />
|
|
<source>Point of View Character</source>
|
|
<translation>Ponto de Vista do Personagem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="238" />
|
|
<source>Focus Character</source>
|
|
<translation>Personagem em Foco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="239" />
|
|
<source>Novel Plot</source>
|
|
<translation>Enredo do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="357" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="242" />
|
|
<source>Column Size</source>
|
|
<translation>Tamanho da Coluna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="246" />
|
|
<source>More Options</source>
|
|
<translation>Mais Opções</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="357" />
|
|
<source>Maximum column size in %</source>
|
|
<translation>Tamanho máximo da coluna em %</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiNovelTree</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="810" />
|
|
<source>No meta data</source>
|
|
<translation>Sem metadados</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiOutlineDetails</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="1013" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="974" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="778" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="755" />
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Título</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="756" />
|
|
<source>Chapter</source>
|
|
<translation>Capítulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="757" />
|
|
<source>Scene</source>
|
|
<translation>Cena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="758" />
|
|
<source>Section</source>
|
|
<translation>Seção</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="779" />
|
|
<source>Document</source>
|
|
<translation>Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="780" />
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Estado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="793" />
|
|
<source>Characters</source>
|
|
<translation>Caracteres</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="794" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="795" />
|
|
<source>Paragraphs</source>
|
|
<translation>Parágrafos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="808" />
|
|
<source>Synopsis</source>
|
|
<translation>Sinopse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="880" />
|
|
<source>Title Details</source>
|
|
<translation>Detalhes do Título</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="905" />
|
|
<source>Reference Tags</source>
|
|
<translation>Referências das Etiquetas</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="717" />
|
|
<source>Select Columns</source>
|
|
<translation>Selecionar Colunas</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiOutlineToolBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="227" />
|
|
<source>Outline of</source>
|
|
<translation>Esboço de</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="235" />
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Atualizar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiPreferences</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="52" />
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Preferências</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="62" />
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Geral</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="63" />
|
|
<source>Projects</source>
|
|
<translation>Projetos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="64" />
|
|
<source>Documents</source>
|
|
<translation>Documentos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="65" />
|
|
<source>Editor</source>
|
|
<translation>Editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="66" />
|
|
<source>Highlighting</source>
|
|
<translation>Destaque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="67" />
|
|
<source>Automation</source>
|
|
<translation>Automação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="68" />
|
|
<source>Quotes</source>
|
|
<translation>Citações</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiPreferencesAutomation</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="918" />
|
|
<source>Automatic Features</source>
|
|
<translation>Funcionalidades Automáticas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="924" />
|
|
<source>Auto-select word under cursor</source>
|
|
<translation>Selecionar automaticamente a palavra sob o cursor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="926" />
|
|
<source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
|
|
<translation>Aplicar a formatação à palavra sob o cursor se nenhuma seleção for feita.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="934" />
|
|
<source>Auto-replace text as you type</source>
|
|
<translation>Substituir automaticamente o texto enquanto digita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="936" />
|
|
<source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
|
|
<translation>Permite que o editor substituia símbolos emquanto você digita.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="941" />
|
|
<source>Replace as You Type</source>
|
|
<translation>Substituição Durante a Digitação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="948" />
|
|
<source>Auto-replace single quotes</source>
|
|
<translation>Substituir automaticamente aspas simples</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="960" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="950" />
|
|
<source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
|
|
<translation>Tenta adivinhar se a aspa é de abertura ou de fechamento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="958" />
|
|
<source>Auto-replace double quotes</source>
|
|
<translation>Subsitituir automaticamente aspas duplas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="968" />
|
|
<source>Auto-replace dashes</source>
|
|
<translation>Substituir automaticamente os travessões</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="970" />
|
|
<source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
|
|
<translation>Hífens duplos ou triplos se tornam travessões curtos ou longos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="978" />
|
|
<source>Auto-replace dots</source>
|
|
<translation>Substituir automaticamente os pontos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="980" />
|
|
<source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
|
|
<translation>Três pontos consecutivos se tornam uma reticência.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="985" />
|
|
<source>Automatic Padding</source>
|
|
<translation>Espaçamento Automático</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="992" />
|
|
<source>Insert non-breaking space before</source>
|
|
<translation>Insere um espaço não-separável antes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="994" />
|
|
<source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
|
|
<translation>Adicionar automaticamente um espaço antes de cada um desses símbolos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1002" />
|
|
<source>Insert non-breaking space after</source>
|
|
<translation>Insere um espaço não-separável após</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1004" />
|
|
<source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
|
|
<translation>Adicionar automaticamente um espaço após cada um desses símbolos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1012" />
|
|
<source>Use thin space instead</source>
|
|
<translation>Usar um espaço estreito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1014" />
|
|
<source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
|
|
<translation>Insere um espaço estreito ao invés de um espaço regular.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiPreferencesDocuments</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="499" />
|
|
<source>Text Style</source>
|
|
<translation>Estilo do Texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="510" />
|
|
<source>Font family</source>
|
|
<translation>Família da fonte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="574" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="525" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
|
|
<source>Applies to both document editor and viewer.</source>
|
|
<translation>Aplica-se para o editor e visualizador de documentos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
|
|
<source>Font size</source>
|
|
<translation>Tamanho da fonte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="526" />
|
|
<source>pt</source>
|
|
<translation>pt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531" />
|
|
<source>Text Flow</source>
|
|
<translation>Fluxo do Texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="540" />
|
|
<source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
|
|
<translation>Largura máxima do texto no "Modo Normal"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
|
|
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
|
<translation>Defina 0 para desativar esta funcionalidade.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="600" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="556" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
|
|
<source>px</source>
|
|
<translation>px</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="553" />
|
|
<source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
|
|
<translation>Largura máxima do texto no "Modo Foco"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="555" />
|
|
<source>The maximum width cannot be disabled.</source>
|
|
<translation>A largura máxima não pode ser desativada.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="563" />
|
|
<source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
|
|
<translation>Ocultar o rodapé do documento no "Modo Foco"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="565" />
|
|
<source>Hide the information bar in the document editor.</source>
|
|
<translation>Ocultar a barra de informações no editor de documentos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="572" />
|
|
<source>Justify the text margins</source>
|
|
<translation>Justificar as margens de texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="584" />
|
|
<source>Minimum text margin</source>
|
|
<translation>Margem de texto mínima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
|
|
<source>Tab width</source>
|
|
<translation>Largura da tabulação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="599" />
|
|
<source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
|
|
<translation>A largura de uma tabulação no editor e visualizador.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiPreferencesEditor</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="655" />
|
|
<source>Spell Checking</source>
|
|
<translation>Correção Ortográfica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nenhum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="673" />
|
|
<source>Spell check language</source>
|
|
<translation>Idioma do corretor ortográfico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
|
|
<source>Available languages are determined by your system.</source>
|
|
<translation>Os idiomas disponíveis são determinados pelo seu sistema.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
|
|
<source>Big document limit</source>
|
|
<translation>Limite de documento grande</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="687" />
|
|
<source>Full spell checking is disabled above this limit.</source>
|
|
<translation>A verificação ortográfica é desabilitada acima desse limite.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="688" />
|
|
<source>kB</source>
|
|
<translation>kB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="693" />
|
|
<source>Word Count</source>
|
|
<translation>Contagem de Palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="703" />
|
|
<source>Word count interval</source>
|
|
<translation>Intervalo de contagem de palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="705" />
|
|
<source>seconds</source>
|
|
<translation>segundos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="712" />
|
|
<source>Include project notes in status bar word count</source>
|
|
<translation>Incluir as notas do projeto na contagem de palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="718" />
|
|
<source>Writing Guides</source>
|
|
<translation>Guias de Escrita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="724" />
|
|
<source>Show tabs and spaces</source>
|
|
<translation>Mostrar tabulações e espaços</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="732" />
|
|
<source>Show line endings</source>
|
|
<translation>Mostrar terminações de linha</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="738" />
|
|
<source>Scroll Behaviour</source>
|
|
<translation>Comportamento da Rolagem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="747" />
|
|
<source>Scroll past end of the document</source>
|
|
<translation>Rolar após o final do documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="749" />
|
|
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
|
<translation>Defina 0 para desativar esta funcionalidade.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="750" />
|
|
<source>lines</source>
|
|
<translation>linhas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="757" />
|
|
<source>Typewriter style scrolling when you type</source>
|
|
<translation>Rolagem no estilo de máquina de escrever quando digita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
|
|
<source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
|
|
<translation>Mantém o cursor em uma posição vertical fixa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="769" />
|
|
<source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
|
|
<translation>Posição máxima da rolagem de máquina de escrever</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="771" />
|
|
<source>Percentage of the editor height from the top.</source>
|
|
<translation>Porcentagem da altura do editor desde o topo.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiPreferencesGeneral</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="169" />
|
|
<source>Look and Feel</source>
|
|
<translation>Aparência</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="183" />
|
|
<source>Main GUI language</source>
|
|
<translation>Idioma da Interface</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="244" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="231" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="185" />
|
|
<source>Requires restart to take effect.</source>
|
|
<translation>É necessário reiniciar para ter efeito.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="199" />
|
|
<source>Main GUI theme</source>
|
|
<translation>Tema da interface</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="201" />
|
|
<source>General colour theme and icons.</source>
|
|
<translation>Cores e ícones gerais do tema.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="215" />
|
|
<source>Editor theme</source>
|
|
<translation>Tema do editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="217" />
|
|
<source>Colour theme for the editor and viewer.</source>
|
|
<translation>Tema de cores do editor e do visualizador.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="229" />
|
|
<source>Font family</source>
|
|
<translation>Família da fonte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="242" />
|
|
<source>Font size</source>
|
|
<translation>Tamanho da fonte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="245" />
|
|
<source>pt</source>
|
|
<translation>pt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="250" />
|
|
<source>GUI Settings</source>
|
|
<translation>Configurações da Interface</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="255" />
|
|
<source>Emphasise partition and chapter labels</source>
|
|
<translation>Destaca os rótulos de partições e capítulos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="257" />
|
|
<source>Makes them stand out in the project tree.</source>
|
|
<translation>Faz com que eles se destaquem na estrutura do projeto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="263" />
|
|
<source>Show full path in document header</source>
|
|
<translation>Mostrar o caminho completo do documento no cabeçalho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="265" />
|
|
<source>Add the parent folder names to the header.</source>
|
|
<translation>Adiciona o nome dos diretórios-pai ao cabeçalho.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="271" />
|
|
<source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
|
|
<translation>Ocultar a barra de rolagem vertical nas janelas principais</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="281" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="273" />
|
|
<source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
|
|
<translation>A rolagem de tela estará diponível apenas com o mouse ou teclado.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="279" />
|
|
<source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
|
|
<translation>Ocultar a barra de rolagem horizontal nas janelas principais</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiPreferencesProjects</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="347" />
|
|
<source>Automatic Save</source>
|
|
<translation>Salvamento Automático</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="356" />
|
|
<source>Save document interval</source>
|
|
<translation>Intervalo de salvamento do documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="358" />
|
|
<source>How often the document is automatically saved.</source>
|
|
<translation>Com qual frequência o documento é salvo automaticamente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="372" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="359" />
|
|
<source>seconds</source>
|
|
<translation>segundos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="369" />
|
|
<source>Save project interval</source>
|
|
<translation>Intervalo de salvamento do projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
|
|
<source>How often the project is automatically saved.</source>
|
|
<translation>Com qual frequência o projeto é salvo automaticamente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="377" />
|
|
<source>Project Backup</source>
|
|
<translation>Cópia de Segurança</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="381" />
|
|
<source>Browse</source>
|
|
<translation>Procurar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="384" />
|
|
<source>Backup storage location</source>
|
|
<translation>Localização da cópia de segurança</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="471" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="386" />
|
|
<source>Path: {0}</source>
|
|
<translation>Caminho: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="394" />
|
|
<source>Run backup when the project is closed</source>
|
|
<translation>Executar a cópia de segurança quando o projeto é fechado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="396" />
|
|
<source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
|
|
<translation>Pode ser sobrescrito para projetos individuais nas configurações do projeto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="405" />
|
|
<source>Ask before running backup</source>
|
|
<translation>Perguntar antes de executar a cópia de segurança</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
|
|
<source>If off, backups will run in the background.</source>
|
|
<translation>Se desativado, cópias de segurança serão executadas em segundo plano.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="412" />
|
|
<source>Session Timer</source>
|
|
<translation>Temporizador da Sessão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="418" />
|
|
<source>Pause the session timer when not writing</source>
|
|
<translation>Pausa o temporizador da sessão quando não estiver escrevendo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="420" />
|
|
<source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
|
|
<translation>Também pausa quando a janela da aplicação não estiver em foco.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="431" />
|
|
<source>Editor inactive time before pausing timer</source>
|
|
<translation>Tempo inativo do editor antes de pausar o temporizador</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="433" />
|
|
<source>User activity includes typing and changing the content.</source>
|
|
<translation>Atividades de usuário incluem escrever e alterar o conteúdo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="434" />
|
|
<source>minutes</source>
|
|
<translation>minutos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
|
|
<source>Backup Directory</source>
|
|
<translation>Diretório das Cópias de Segurança</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiPreferencesQuotes</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1069" />
|
|
<source>Quotation Style</source>
|
|
<translation>Estilo de Aspas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1086" />
|
|
<source>Single quote open style</source>
|
|
<translation>Estilo da aspa de abertura simples</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1088" />
|
|
<source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
|
|
<translation>O símbolo usado para a aspa simples à esquerda.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1102" />
|
|
<source>Single quote close style</source>
|
|
<translation>Estilo da aspa de fechamento simples</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1104" />
|
|
<source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
|
|
<translation>O símbolo usado para a aspa simples à esquerda.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1119" />
|
|
<source>Double quote open style</source>
|
|
<translation>Estilo da aspa de abertura dupla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1121" />
|
|
<source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
|
|
<translation>O símbolo usado para a aspa dupla à esquerda.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1135" />
|
|
<source>Double quote close style</source>
|
|
<translation>Estilo da aspa de fechamento dupla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1137" />
|
|
<source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
|
|
<translation>O símbolo usado para a aspa dupla à direita.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiPreferencesSyntax</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="816" />
|
|
<source>Quotes & Dialogue</source>
|
|
<translation>Citações e Diálogos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="822" />
|
|
<source>Highlight text wrapped in quotes</source>
|
|
<translation>Destaca o texto em citações</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="865" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="852" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="824" />
|
|
<source>Applies to the document editor only.</source>
|
|
<translation>Aplica-se apenas para o editor de documentos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="830" />
|
|
<source>Allow open-ended single quotes</source>
|
|
<translation>Permite citações com aspas simples sem fechamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="832" />
|
|
<source>Highlight single-quoted line with no closing quote.</source>
|
|
<translation>Destaca a linha com citação de aspas simples sem aspas de fechamento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="838" />
|
|
<source>Allow open-ended double quotes</source>
|
|
<translation>Permite citações com aspas duplas sem fechamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="840" />
|
|
<source>Highlight double-quoted line with no closing quote.</source>
|
|
<translation>Destaca a linha com citação de aspas duplas sem aspas de fechamento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="845" />
|
|
<source>Text Emphasis</source>
|
|
<translation>Ênfase de Texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="850" />
|
|
<source>Add highlight colour to emphasised text</source>
|
|
<translation>Adiciona destaque de cor ao texto enfatizado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="858" />
|
|
<source>Text Errors</source>
|
|
<translation>Erros de Texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="863" />
|
|
<source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
|
|
<translation>Destacar espaços múltiplos ou no final</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectDetails</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="54" />
|
|
<source>Project Details</source>
|
|
<translation>Detalhes do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="70" />
|
|
<source>Overview</source>
|
|
<translation>Visão Geral</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="71" />
|
|
<source>Contents</source>
|
|
<translation>Conteúdo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectDetailsContents</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="288" />
|
|
<source>Table of Contents</source>
|
|
<translation>Sumário</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="307" />
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Título</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="308" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="309" />
|
|
<source>Pages</source>
|
|
<translation>Páginas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="310" />
|
|
<source>Page</source>
|
|
<translation>Página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="311" />
|
|
<source>Progress</source>
|
|
<translation>Progresso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="347" />
|
|
<source>Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350.</source>
|
|
<translation>Contagem de palavras típica para uma página de livro de 5 por 8 polegadas com a fonte de 11 pt é 350.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="350" />
|
|
<source>Start counting page numbers from this page.</source>
|
|
<translation>Inicia a contagem de numero de páginas à partir dessa página.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="353" />
|
|
<source>Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page.</source>
|
|
<translation>Assume que um capítulo ou partição sempre começa em uma página com numeração ímpar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="356" />
|
|
<source>Words per page</source>
|
|
<translation>Palavras por página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="367" />
|
|
<source>Count pages from</source>
|
|
<translation>Contar páginas à partir da página</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="378" />
|
|
<source>Clear double pages</source>
|
|
<translation>Eliminar páginas duplas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="441" />
|
|
<source>END</source>
|
|
<translation>FIM</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="495" />
|
|
<source>Untitled</source>
|
|
<translation>Sem Título</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectDetailsMain</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="181" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="184" />
|
|
<source>Chapters</source>
|
|
<translation>Capítulos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="187" />
|
|
<source>Scenes</source>
|
|
<translation>Cenas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="190" />
|
|
<source>Revisions</source>
|
|
<translation>Revisões</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="193" />
|
|
<source>Editing Time</source>
|
|
<translation>Tempo de Edição</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="213" />
|
|
<source>Path</source>
|
|
<translation>Caminho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="249" />
|
|
<source>Project: {0}</source>
|
|
<translation>Projeto: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="250" />
|
|
<source>By {0}</source>
|
|
<translation>Por {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectEditMain</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="198" />
|
|
<source>Project Settings</source>
|
|
<translation>Configurações do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="208" />
|
|
<source>Project name</source>
|
|
<translation>Nome do projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="210" />
|
|
<source>Should be set only once.</source>
|
|
<translation>Deve ser definido apenas uma vez.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="218" />
|
|
<source>Novel title</source>
|
|
<translation>Título do tivro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="230" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="220" />
|
|
<source>Change whenever you want!</source>
|
|
<translation>Mude quando quiser!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="228" />
|
|
<source>Author(s)</source>
|
|
<translation>Autor(es)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="235" />
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Padrão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="241" />
|
|
<source>Spell check language</source>
|
|
<translation>Idioma do corretor ortográfico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="257" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="243" />
|
|
<source>Overrides main preferences.</source>
|
|
<translation>Sobrescreve as preferências globais.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="255" />
|
|
<source>No backup on close</source>
|
|
<translation>Não salvar cópia de segurança ao fechar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectEditReplace</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="564" />
|
|
<source>Text Replace List for Preview and Export</source>
|
|
<translation>Lista de Substituição de Texto para o Preview ou Exportação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="571" />
|
|
<source>Keyword</source>
|
|
<translation>Palavra-chave</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="572" />
|
|
<source>Replace With</source>
|
|
<translation>Substituir Com</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="598" />
|
|
<source>Select item to edit</source>
|
|
<translation>Selecione um item para editar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="606" />
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Salvar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectEditStatus</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="279" />
|
|
<source>Novel File Status Levels</source>
|
|
<translation>Níves de Estado do Arquivo do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="283" />
|
|
<source>Note File Importance Levels</source>
|
|
<translation>Níves de Importância do Arquivo do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="301" />
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>Rótulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="301" />
|
|
<source>Usage</source>
|
|
<translation>Uso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="330" />
|
|
<source>Select item to edit</source>
|
|
<translation>Selecione um item para editar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="335" />
|
|
<source>Colour</source>
|
|
<translation>Cor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="340" />
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Salvar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="402" />
|
|
<source>Select Colour</source>
|
|
<translation>Selecione a Cor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="416" />
|
|
<source>New Item</source>
|
|
<translation>Novo Item</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="428" />
|
|
<source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
|
|
<translation>Não é possível remove um item de status em uso.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="542" />
|
|
<source>Not in use</source>
|
|
<translation>Não utilizado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="544" />
|
|
<source>Used once</source>
|
|
<translation>Utilizado uma vez</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="546" />
|
|
<source>Used by {0} items</source>
|
|
<translation>Utilizado por {0} items</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectLoad</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="197" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="80" />
|
|
<source>Open Project</source>
|
|
<translation>Abrir Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="96" />
|
|
<source>Working Title</source>
|
|
<translation>Nome do projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="97" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="98" />
|
|
<source>Last Opened</source>
|
|
<translation>Aberto Pela Última Vez</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="110" />
|
|
<source>Recently Opened Projects</source>
|
|
<translation>Projetos Abertos Recentemente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="111" />
|
|
<source>Path</source>
|
|
<translation>Caminho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="136" />
|
|
<source>New</source>
|
|
<translation>Novo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="139" />
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Remover</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="193" />
|
|
<source>novelWriter Project File ({0})</source>
|
|
<translation>Arquivo de Projeto do novelWriter ({0})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="194" />
|
|
<source>All files ({0})</source>
|
|
<translation>Todos os arquivos ({0})</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="231" />
|
|
<source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
|
|
<translation>Remover '{0}' da lista de projetos recentes? Os arquivos do projeto não serão excluídos.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectSettings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="64" />
|
|
<source>Project Settings</source>
|
|
<translation>Configurações do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="82" />
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Configurações</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="83" />
|
|
<source>Status</source>
|
|
<translation>Estado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="84" />
|
|
<source>Importance</source>
|
|
<translation>Importância</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="85" />
|
|
<source>Auto-Replace</source>
|
|
<translation>Substituição Automática</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectToolBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="246" />
|
|
<source>Project Content</source>
|
|
<translation>Conteúdo do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="254" />
|
|
<source>Quick Links</source>
|
|
<translation>Links Rápidos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="262" />
|
|
<source>Move Up</source>
|
|
<translation>Mover para Cima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="267" />
|
|
<source>Move Down</source>
|
|
<translation>Mover para Baixo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="303" />
|
|
<source>Add Item</source>
|
|
<translation>Adicionar Item</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="312" />
|
|
<source>Expand All</source>
|
|
<translation>Expandir Tudo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="315" />
|
|
<source>Collapse All</source>
|
|
<translation>Recolher Tudo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="318" />
|
|
<source>Undo Move</source>
|
|
<translation>Desfazer Mover</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="321" />
|
|
<source>Empty Trash</source>
|
|
<translation>Esvaziar a Lixeira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="325" />
|
|
<source>More Options</source>
|
|
<translation>Mais Opções</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiProjectTree</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="516" />
|
|
<source>Active</source>
|
|
<translation>Ativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="517" />
|
|
<source>Inactive</source>
|
|
<translation>Inativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="585" />
|
|
<source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
|
|
<translation>Não foi possível encontrar nenhum lugar para adicionar o arquivo ou diretório!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="594" />
|
|
<source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
|
|
<translation>Não foi possível adicionar novos arquivos ou diretórios à Lixeira.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="601" />
|
|
<source>New Note</source>
|
|
<translation>Nova Nota</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="604" />
|
|
<source>New Chapter</source>
|
|
<translation>Novo Capítulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="607" />
|
|
<source>New Scene</source>
|
|
<translation>Nova Cena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="610" />
|
|
<source>New Document</source>
|
|
<translation>Novo Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="613" />
|
|
<source>New Folder</source>
|
|
<translation>Novo Diretório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="830" />
|
|
<source>There is currently no Trash folder in this project.</source>
|
|
<translation>Não exite um diretório de Lixeira neste projeto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="839" />
|
|
<source>The Trash folder is already empty.</source>
|
|
<translation>O diretório de Lixeira já está vazio.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="843" />
|
|
<source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
|
|
<translation>Permanentemente remover {0} arquivo(s) da Lixeira?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="889" />
|
|
<source>Move '{0}' to Trash?</source>
|
|
<translation>Mover '{0}' para a Lixeira?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="923" />
|
|
<source>Root folders can only be deleted when they are empty.</source>
|
|
<translation>Os diretórios-raiz só podem ser excluídos quando estiverem vazios.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="942" />
|
|
<source>Permanently delete '{0}'?</source>
|
|
<translation>Excluir permanentemente '{0}?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1207" />
|
|
<source>Empty Trash</source>
|
|
<translation>Esvaziar a Lixeira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1220" />
|
|
<source>Open Document</source>
|
|
<translation>Abrir Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1224" />
|
|
<source>View Document</source>
|
|
<translation>Ver Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1233" />
|
|
<source>Rename</source>
|
|
<translation>Renomear</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1237" />
|
|
<source>Toggle Active</source>
|
|
<translation>Alternar Ativo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1242" />
|
|
<source>Set Status to ...</source>
|
|
<translation>Definir o Estado para...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1255" />
|
|
<source>Set Importance to ...</source>
|
|
<translation>Definir a Importância para...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1272" />
|
|
<source>Transform</source>
|
|
<translation>Transformar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1299" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1293" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1287" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1281" />
|
|
<source>Convert to {0}</source>
|
|
<translation>Converter para {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1305" />
|
|
<source>Merge Child Items into Self</source>
|
|
<translation>Mesclar Sub-Itens Neste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1307" />
|
|
<source>Merge Child Items into New</source>
|
|
<translation>Mesclar Sub-Itens em um Novo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1311" />
|
|
<source>Merge Documents in Folder</source>
|
|
<translation>Mesclar os Documentos no Diretório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1315" />
|
|
<source>Split Document by Headers</source>
|
|
<translation>Dividir o Documento por Cabeçalhos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1324" />
|
|
<source>Expand All</source>
|
|
<translation>Expandir Tudo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1326" />
|
|
<source>Collapse All</source>
|
|
<translation>Recolher Tudo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1328" />
|
|
<source>Duplicate from Here</source>
|
|
<translation>Duplicar Daqui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1331" />
|
|
<source>Duplicate Document</source>
|
|
<translation>Duplicar Documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1335" />
|
|
<source>Delete Permanently</source>
|
|
<translation>Excluir Permanentemente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1338" />
|
|
<source>Move to Trash</source>
|
|
<translation>Mover para o Lixo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1510" />
|
|
<source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
|
|
<translation>Você deseja converter o diretório para {0}? Esta ação não pode ser revertida.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1552" />
|
|
<source>No documents selected for merging.</source>
|
|
<translation>Nenhum documento selecionado para mesclagem.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1560" />
|
|
<source>Merged</source>
|
|
<translation>Mesclado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1640" />
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1576" />
|
|
<source>Could not write document content.</source>
|
|
<translation>Não foi possível escrever o conteúdo do documento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1662" />
|
|
<source>Do you want to duplicate this document?</source>
|
|
<translation>Deseja duplicar este documento?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1664" />
|
|
<source>Do you want to duplicate this item and all child items?</source>
|
|
<translation>Deseja duplicar este item e todos seus subitens?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1678" />
|
|
<source>Could not duplicate all items.</source>
|
|
<translation>Não foi possível duplicar todos os itens.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1735" />
|
|
<source>There is nowhere to add item with name '{0}'.</source>
|
|
<translation>Não há lugar para adicionar o item com o nome '{0}'.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiSideBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="67" />
|
|
<source>Project</source>
|
|
<translation>Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="69" />
|
|
<source>Project Tree View</source>
|
|
<translation>Exibição em Árvore do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="72" />
|
|
<source>Novel</source>
|
|
<translation>Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="74" />
|
|
<source>Novel Tree View</source>
|
|
<translation>Visualização em Árvore do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="77" />
|
|
<source>Outline</source>
|
|
<translation>Esboço</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="79" />
|
|
<source>Novel Outline View</source>
|
|
<translation>Visão do Esboço do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="82" />
|
|
<source>Build</source>
|
|
<translation>Construir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="84" />
|
|
<source>Build Manuscript</source>
|
|
<translation>Compilar Manuscrito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="87" />
|
|
<source>Details</source>
|
|
<translation>Detalhes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="89" />
|
|
<source>Project Details</source>
|
|
<translation>Detalhes do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="92" />
|
|
<source>Stats</source>
|
|
<translation>Estatísticas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="94" />
|
|
<source>Writing Statistics</source>
|
|
<translation>Estatísticas de Escrita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="107" />
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Configurações</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiUpdates</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="52" />
|
|
<source>Check for Updates</source>
|
|
<translation>Verificar Atualizações</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="68" />
|
|
<source>Current Release</source>
|
|
<translation>Versão Atual</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="147" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="69" />
|
|
<source>novelWriter {0} released on {1}</source>
|
|
<translation>novelWriter {0} lançado em {1}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="76" />
|
|
<source>Latest Release</source>
|
|
<translation>Versão Mais Recente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="77" />
|
|
<source>Checking ...</source>
|
|
<translation>Verificando ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="153" />
|
|
<source>Download: {0}</source>
|
|
<translation>Transferir: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiWordList</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="69" />
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="52" />
|
|
<source>Project Word List</source>
|
|
<translation>Lista de Palavras do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="123" />
|
|
<source>Cannot add a blank word.</source>
|
|
<translation>Não é possível adicionar uma palavra em branco.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="127" />
|
|
<source>The word '{0}' is already in the word list.</source>
|
|
<translation>A palavra '{0}' já está na lista de palavras.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>GuiWritingStats</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="81" />
|
|
<source>Writing Statistics</source>
|
|
<translation>Estatísticas de Escrita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="105" />
|
|
<source>Session Start</source>
|
|
<translation>Início da Sessão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="106" />
|
|
<source>Length</source>
|
|
<translation>Tamanho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="107" />
|
|
<source>Idle</source>
|
|
<translation>Ocioso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="108" />
|
|
<source>Words</source>
|
|
<translation>Palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="109" />
|
|
<source>Histogram</source>
|
|
<translation>Histograma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="138" />
|
|
<source>Sum Totals</source>
|
|
<translation>Soma dos Totais</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="166" />
|
|
<source>Total Time:</source>
|
|
<translation>Tempo Total:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="167" />
|
|
<source>Idle Time:</source>
|
|
<translation>Tempo Ocioso:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="168" />
|
|
<source>Filtered Time:</source>
|
|
<translation>Tempo Filtrado:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="169" />
|
|
<source>Novel Word Count:</source>
|
|
<translation>Contagem de Palavras do Livro:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="170" />
|
|
<source>Notes Word Count:</source>
|
|
<translation>Contagem de Palavras das Notas:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="171" />
|
|
<source>Total Word Count:</source>
|
|
<translation>Contagem Total de Palavras:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="192" />
|
|
<source>Filters</source>
|
|
<translation>Filtros</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="232" />
|
|
<source>Count novel files</source>
|
|
<translation>Contagem dos arquivos do livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="233" />
|
|
<source>Count note files</source>
|
|
<translation>Contagem dos arquvos de notas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="234" />
|
|
<source>Hide zero word count</source>
|
|
<translation>Ocultar contagem zerada de palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="235" />
|
|
<source>Hide negative word count</source>
|
|
<translation>Ocultar contagem negativa de palavras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="236" />
|
|
<source>Group entries by day</source>
|
|
<translation>Agrupar entradas por dia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="237" />
|
|
<source>Show idle time</source>
|
|
<translation>Mostrar tempo ocioso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="258" />
|
|
<source>Word count cap for the histogram</source>
|
|
<translation>Limite de quantidade de palavras no histograma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="268" />
|
|
<source>Save As</source>
|
|
<translation>Salvar Como</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="274" />
|
|
<source>JSON Data File (.json)</source>
|
|
<translation>Aruivo de Dados JSON (.json)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="278" />
|
|
<source>CSV Data File (.csv)</source>
|
|
<translation>Arquivo de Dados CSV (.csv)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="361" />
|
|
<source>JSON Data File</source>
|
|
<translation>Aruivo de Dados JSON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="364" />
|
|
<source>CSV Data File</source>
|
|
<translation>Arquivo de Dados CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="371" />
|
|
<source>Save Data As</source>
|
|
<translation>Salvar Dados Como</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="414" />
|
|
<source>{0} file successfully written to:</source>
|
|
<translation>Arquivo {0} escrito com sucesso para:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="419" />
|
|
<source>Failed to write {0} file.</source>
|
|
<translation>Falha ao escrever o arquivo {0}.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NWProject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="193" />
|
|
<source>Could not delete document file.</source>
|
|
<translation>Não foi possível Excluir o arquivo do documento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="223" />
|
|
<source>Could not open project with path: {0}</source>
|
|
<translation>Não foi possível abrir o projeto com o caminho: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="254" />
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Desconhecido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="258" />
|
|
<source>Project file does not appear to be a novelWriterXML file.</source>
|
|
<translation>O arquivo do projeto não parece ser um arquivo XML do novelWriter.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="262" />
|
|
<source>Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}.</source>
|
|
<translation>Format de arquivo de projeto do novelWriter desconhecido ou não-suportado. O projeto não pode ser aberto por essa versão do novelWriter. O arquivo foi salvo com a versão {0} do novelWriter.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="268" />
|
|
<source>Failed to parse project xml.</source>
|
|
<translation>Houve uma falha ao interpretar o conteúdo XML do projeto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="275" />
|
|
<source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue?</source>
|
|
<translation>O formato do arquivo do seu projeto está prestes a ser atualizado. Se você continuar, as versões mais antigas do novelWriter não poderão mais abrir este projeto. Continuar?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="287" />
|
|
<source>This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
|
|
<translation>O projeto foi salvo por uma versão mais nova do novelWriter, versão {0}. Esta é a versão {1}. Caso deseje continuar a abrir o projeto, alguns atributos e configurações podem não ser preservados, mas o projeto deve funcionar corretamente. Continuar a abrir o projeto?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="313" />
|
|
<source>Recovered</source>
|
|
<translation>Recuperado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="315" />
|
|
<source>Found {0} orphaned file(s) in the project. {1} file(s) were recovered.</source>
|
|
<translation>Encontrado(s) {0} arquivo(s) órfão(s) no projeto. {1} arquivo(s) recuperado(s).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="330" />
|
|
<source>Opened Project: {0}</source>
|
|
<translation>Projeto Aberto: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="341" />
|
|
<source>There is no project open.</source>
|
|
<translation>Não há um projeto aberto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="364" />
|
|
<source>Failed to save project.</source>
|
|
<translation>Houve uma falha ao salvar o projeto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="380" />
|
|
<source>Saved Project: {0}</source>
|
|
<translation>Projeto Salvo: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="402" />
|
|
<source>Backing up project ...</source>
|
|
<translation>Realizando uma cópia de segurança do projeto...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="405" />
|
|
<source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings.</source>
|
|
<translation>Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o nome do projeto não está definido. Por favor defina o Nome do Projeto em Configurações do Projeto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="417" />
|
|
<source>Could not create backup folder.</source>
|
|
<translation>Não foi possível ler o diretório de cópias de segurança.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="426" />
|
|
<source>Created a backup of your project of size {0}B.</source>
|
|
<translation>Foi criado um backup do seu projeto com {0}B de tamanho.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="427" />
|
|
<source>Path: {0}</source>
|
|
<translation>Caminho: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="430" />
|
|
<source>Could not write backup archive.</source>
|
|
<translation>Não foi possível escrever o arquivo da cópia de segurança.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="433" />
|
|
<source>Project backed up to '{0}'</source>
|
|
<translation>Cópia de segurança do projeto realizada em '{0}'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="447" />
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="443" />
|
|
<source>New</source>
|
|
<translation>Novo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="444" />
|
|
<source>Note</source>
|
|
<translation>Nota</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="445" />
|
|
<source>Draft</source>
|
|
<translation>Rascunho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="446" />
|
|
<source>Finished</source>
|
|
<translation>Finalizado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="448" />
|
|
<source>Minor</source>
|
|
<translation>Menor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="449" />
|
|
<source>Major</source>
|
|
<translation>Maior</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/project.py" line="450" />
|
|
<source>Main</source>
|
|
<translation>Principal</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NovelSelector</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/extensions/novelselector.py" line="97" />
|
|
<source>All Novel Folders</source>
|
|
<translation>Todos os Diretórios do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ProjWizardCustomPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="306" />
|
|
<source>Custom Project Options</source>
|
|
<translation>Opções Personalizadas do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="307" />
|
|
<source>Select which additional elements to populate the project with. You can skip making chapters and add only scenes by setting the number of chapters to 0.</source>
|
|
<translation>Selecione quais elementos adicionais serão preenchidos com o projeto. Você pode pular a criação de capítulos e adicionar apenas cenas definindo o número de capítulos para 0.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="345" />
|
|
<source>Add a folder for plot notes</source>
|
|
<translation>Adicionar um diretório para notas do enredo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="346" />
|
|
<source>Add a folder for character notes</source>
|
|
<translation>Adicionar um diretório para notas de personagens</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="347" />
|
|
<source>Add a folder for location notes</source>
|
|
<translation>Adicionar um diretório para notas de local</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="348" />
|
|
<source>Add example notes to the above</source>
|
|
<translation>Adicionar notas de exemplo aos itens acima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="349" />
|
|
<source>Add chapters to the novel folder</source>
|
|
<translation>Adicionar capítulos ao diretório do livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="350" />
|
|
<source>Add scenes to each chapter</source>
|
|
<translation>Adicione cenas a cada capítulo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ProjWizardFinalPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="404" />
|
|
<source>Summary</source>
|
|
<translation>Sumário</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="423" />
|
|
<source>Project Name: {0}</source>
|
|
<translation>Nome do Projeto: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="424" />
|
|
<source>Project Path: {0}</source>
|
|
<translation>Caminho do Projeto: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="427" />
|
|
<source>Fill the project with a minimal set of items</source>
|
|
<translation>Popular o projeto com um conjunto mínimo de items</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="429" />
|
|
<source>Fill the project with example files</source>
|
|
<translation>Popular o projeto com arquivos de exemplo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="432" />
|
|
<source>Add a folder for plot notes</source>
|
|
<translation>Adicionar um diretório para notas de enredo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="434" />
|
|
<source>Add a folder for character notes</source>
|
|
<translation>Adicionar um diretório para notas de personagens</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="436" />
|
|
<source>Add a folder for location notes</source>
|
|
<translation>Adicionar um diretório para notas de local</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="438" />
|
|
<source>Add example notes to the above</source>
|
|
<translation>Adicionar notas de exemplo aos itens acima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="440" />
|
|
<source>Add {0} chapters to the novel folder</source>
|
|
<translation>Adicionar {0} capítulos ao diretório do livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="444" />
|
|
<source>Add {0} scenes to each chapter</source>
|
|
<translation>Adicione {0} cenas a cada capítulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="449" />
|
|
<source>Add {0} scenes</source>
|
|
<translation>Adicionar {0} cenas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="455" />
|
|
<source>You have selected the following:</source>
|
|
<translation>Você selecionou o seguinte:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="457" />
|
|
<source>Press '{0}' to create the new project.</source>
|
|
<translation>Pressione '{0}' para criar um novo projeto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="458" />
|
|
<source>Done</source>
|
|
<translation>Pronto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="458" />
|
|
<source>Finish</source>
|
|
<translation>Terminar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ProjWizardFolderPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="233" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="159" />
|
|
<source>Select Project Folder</source>
|
|
<translation>Selecione o Diretório do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="160" />
|
|
<source>Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location.</source>
|
|
<translation>Selecione o local para armazenar o projeto. Um novo diretório será criado para o projeto no local selecionado.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="172" />
|
|
<source>Required</source>
|
|
<translation>Obrigatório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="182" />
|
|
<source>Project Path</source>
|
|
<translation>Caminho do projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="211" />
|
|
<source>Error: A project folder cannot be created using this path.</source>
|
|
<translation>Erro: Um diretório de projeto não pode ser criado utilizando este caminho.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="217" />
|
|
<source>Error: The selected path already exists.</source>
|
|
<translation>Erro: O caminho selecionado já existe.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ProjWizardIntroPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="94" />
|
|
<source>Create New Project</source>
|
|
<translation>Criar um Projeto Novo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="95" />
|
|
<source>Provide at least a project name. The project name should not be changed beyond this point as it is used for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings.</source>
|
|
<translation>Forneça pelo menos o nome do projeto. O nome do projeto não poderá ser modificado após esse ponto pois é utilizado pela aplicação para a geração de nomes de arquivos e para cópias de segurança. Os outros campos são opcionais e podem ser modificados a qualquer momento nas Configurações do Projeto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="103" />
|
|
<source>Side image by {0}, {1}</source>
|
|
<translation>Imagem ao lado por {0}, {1}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="118" />
|
|
<source>Required</source>
|
|
<translation>Obrigatório</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="128" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="123" />
|
|
<source>Optional</source>
|
|
<translation>Opcional</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="131" />
|
|
<source>Project Name</source>
|
|
<translation>Nome do Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="132" />
|
|
<source>Novel Title</source>
|
|
<translation>Nome do Livro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="133" />
|
|
<source>Author(s)</source>
|
|
<translation>Autor(es)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ProjWizardPopulatePage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="253" />
|
|
<source>Populate Project</source>
|
|
<translation>Popular o Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="254" />
|
|
<source>Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page.</source>
|
|
<translation>Escolha como pré-popular o projeto. escolha entre um conjunto mínimo de items iniciais, um projeto de exemplo explicando e mostrando várias das funcionalidades ou escolha opções personalizadas na próxima página.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="264" />
|
|
<source>Fill the project with a minimal set of items</source>
|
|
<translation>Popular o projeto com um conjunto mínimo de items</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="265" />
|
|
<source>Fill the project with example files</source>
|
|
<translation>Popular o projeto com arquivos de exemplo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="266" />
|
|
<source>Show detailed options for filling the project</source>
|
|
<translation>Mostrar opções detalhadas para popular o projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ProjectBuilder</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="346" />
|
|
<source>New Project</source>
|
|
<translation>Novo Projeto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="347" />
|
|
<source>New Chapter</source>
|
|
<translation>Novo Capítulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="348" />
|
|
<source>New Scene</source>
|
|
<translation>Nova Cena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="349" />
|
|
<source>Title Page</source>
|
|
<translation>Página de Título</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="350" />
|
|
<source>By</source>
|
|
<translation>Por</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="405" />
|
|
<source>Summary of the chapter.</source>
|
|
<translation>Resumo do capítulo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="406" />
|
|
<source>Summary of the scene.</source>
|
|
<translation>Resumo da cena.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="411" />
|
|
<source>Chapter {0}</source>
|
|
<translation>Capítulo {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="427" />
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="419" />
|
|
<source>Scene {0}</source>
|
|
<translation>Cena {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="434" />
|
|
<source>Main Plot</source>
|
|
<translation>Enredo Principal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="435" />
|
|
<source>Protagonist</source>
|
|
<translation>Protagonista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="436" />
|
|
<source>Main Location</source>
|
|
<translation>Local Principal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="476" />
|
|
<source>Failed to create a new example project.</source>
|
|
<translation>Houve uma falha ao criar um novo projeto de exemplo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="482" />
|
|
<source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
|
|
<translation>Houve uma falha ao criar um novo projeto de exemplo. Não foi possível encontrar os arquivos necessários. Eles parecem estar faltando nesta instalação.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QDialogButtonBox</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="18" />
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QGnomeTheme</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="23" />
|
|
<source>&OK</source>
|
|
<translation>&OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="24" />
|
|
<source>&Save</source>
|
|
<translation>&Salvar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="25" />
|
|
<source>&Cancel</source>
|
|
<translation>&Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="26" />
|
|
<source>&Close</source>
|
|
<translation>&Fechar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="27" />
|
|
<source>Close without Saving</source>
|
|
<translation>Fechar sem Salvar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QPlatformTheme</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="32" />
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="33" />
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Salvar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="34" />
|
|
<source>Save All</source>
|
|
<translation>Salvar Todos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="35" />
|
|
<source>Open</source>
|
|
<translation>Abrir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="36" />
|
|
<source>&Yes</source>
|
|
<translation>&Sim</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="37" />
|
|
<source>Yes to &All</source>
|
|
<translation>Sim para &Todos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="38" />
|
|
<source>&No</source>
|
|
<translation>&Não</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="39" />
|
|
<source>N&o to All</source>
|
|
<translation>Nã&o para Todos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="40" />
|
|
<source>Abort</source>
|
|
<translation>Abortar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="41" />
|
|
<source>Retry</source>
|
|
<translation>Tentar Novamente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="42" />
|
|
<source>Ignore</source>
|
|
<translation>Ignorar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="43" />
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Fechar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="44" />
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="45" />
|
|
<source>Discard</source>
|
|
<translation>Descartar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="46" />
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>Ajuda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="47" />
|
|
<source>Apply</source>
|
|
<translation>Aplicar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="48" />
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Redefinir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="49" />
|
|
<source>Restore Defaults</source>
|
|
<translation>Redefinir para o Padrão</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QWizard</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="54" />
|
|
<source>Go Back</source>
|
|
<translation>Voltar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="55" />
|
|
<source>< &Back</source>
|
|
<translation>< &Voltar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="56" />
|
|
<source>Continue</source>
|
|
<translation>Continuar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="57" />
|
|
<source>&Next</source>
|
|
<translation>&Próximo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="58" />
|
|
<source>&Next ></source>
|
|
<translation>&Próximo ></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="59" />
|
|
<source>Commit</source>
|
|
<translation>Confirmar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="60" />
|
|
<source>Done</source>
|
|
<translation>Pronto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="61" />
|
|
<source>&Finish</source>
|
|
<translation>&Finalizar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="63" />
|
|
<location filename="qtbase.py" line="62" />
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="64" />
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>Ajuda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="qtbase.py" line="65" />
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>A&juda</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Tokenizer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="167" />
|
|
<source>Synopsis</source>
|
|
<translation>Sinopse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="354" />
|
|
<source>Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping.</source>
|
|
<translation>O documento '{0}' é muito grande ({1} MB). Ignorando.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="357" />
|
|
<source>ERROR</source>
|
|
<translation>ERRO</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_DetailsWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="504" />
|
|
<source>Setting</source>
|
|
<translation>Configuração</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="504" />
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>Valor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="571" />
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="577" />
|
|
<source>Selection</source>
|
|
<translation>Seleção</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="593" />
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Título</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_FilterTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="314" />
|
|
<source>Included in manuscript</source>
|
|
<translation>Incluído no Manuscrito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="315" />
|
|
<source>Excluded from manuscript</source>
|
|
<translation>Excluído do Manuscrito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="348" />
|
|
<source>Always included</source>
|
|
<translation>Sempre Incluído</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="353" />
|
|
<source>Always excluded</source>
|
|
<translation>Sempre Excluído</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="358" />
|
|
<source>Reset to default</source>
|
|
<translation>Redefinir para o padrão</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="363" />
|
|
<source>Mark selection as</source>
|
|
<translation>Marcar a seleção como</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="519" />
|
|
<source>Select Root Folders</source>
|
|
<translation>Selecionar os Diretórios-Raíz</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_FormatTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="978" />
|
|
<source>Not Set</source>
|
|
<translation>Não Definido</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_GuiAlert</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="314" />
|
|
<source>Information</source>
|
|
<translation>Informação</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="317" />
|
|
<source>Warning</source>
|
|
<translation>Alerta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="320" />
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Erro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/shared.py" line="323" />
|
|
<source>Question</source>
|
|
<translation>Questão</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_HeadingsTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="691" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="664" />
|
|
<source>Hide</source>
|
|
<translation>Ocultar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="822" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="713" />
|
|
<source>Editing: {0}</source>
|
|
<translation>Editando: {0}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="819" />
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="713" />
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nenhum</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="722" />
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Título</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="723" />
|
|
<source>Chapter Number</source>
|
|
<translation>Número do Capítulo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="724" />
|
|
<source>Chapter Number (Word)</source>
|
|
<translation>Número do Capítulo (por Extenso)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="725" />
|
|
<source>Chapter Number (Upper Case Roman)</source>
|
|
<translation>Número do Capítulo (Numeral Romano, Maiúsculas)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="726" />
|
|
<source>Chapter Number (Lower Case Roman)</source>
|
|
<translation>Número do Capítulo (Numeral Romano, Minúsculas)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="727" />
|
|
<source>Scene Number (In Chapter)</source>
|
|
<translation>Número da Cena (no Capítulo)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="728" />
|
|
<source>Scene Number (Absolute)</source>
|
|
<translation>Número da Cena (Absoluto)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="738" />
|
|
<source>Insert</source>
|
|
<translation>Inserir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="741" />
|
|
<source>Apply</source>
|
|
<translation>Aplicar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>_PreviewWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="657" />
|
|
<source>Press the "Preview" button to generate ...</source>
|
|
<translation>Clique no botão "Pré-Visualização" para gerar ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="755" />
|
|
<source>Processing ...</source>
|
|
<translation>Processando ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="784" />
|
|
<source>Done</source>
|
|
<translation>Pronto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="827" />
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Desconhecido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="828" />
|
|
<source>Built</source>
|
|
<translation>Criado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|