novelWriter/i18n/nw_es_419.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_419" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>Common</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="314"/>
        <source>in the future</source>
        <translation>en el futuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="318"/>
        <source>just now</source>
        <translation>ahora mismo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="322"/>
        <source>a minute ago</source>
        <translation>hace un minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="326"/>
        <source>{0} minutes ago</source>
        <translation>hace {0} minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="330"/>
        <source>an hour ago</source>
        <translation>hace una hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="334"/>
        <source>{0} hours ago</source>
        <translation>hace {0} horas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="338"/>
        <source>a day ago</source>
        <translation>hace un día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="342"/>
        <source>{0} days ago</source>
        <translation>hace {0} días</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="346"/>
        <source>a week ago</source>
        <translation>hace una semana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="350"/>
        <source>{0} weeks ago</source>
        <translation>hace {0} semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="354"/>
        <source>a month ago</source>
        <translation>hace un mes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="358"/>
        <source>{0} months ago</source>
        <translation>hace {0} meses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="362"/>
        <source>a year ago</source>
        <translation>hace un año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/common.py" line="366"/>
        <source>{0} years ago</source>
        <translation>hace {0} años</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Constant</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="163"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="158"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="132"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="133"/>
        <source>Novel</source>
        <translation>Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="177"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="134"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Argumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="176"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="135"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Personajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="179"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="136"/>
        <source>Locations</source>
        <translation>Ubicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="178"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="137"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Línea de Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="180"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="138"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objetos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="139"/>
        <source>Entity</source>
        <translatorcomment>Plural should work best here</translatorcomment>
        <translation>Entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="182"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="140"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="141"/>
        <source>Outtakes</source>
        <translation>Material Descartado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="142"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="166"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="159"/>
        <source>Novel Document</source>
        <translation>Documento de Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="170"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="160"/>
        <source>Project Note</source>
        <translation>Nota del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="164"/>
        <source>Root Folder</source>
        <translation>Carpeta Raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="165"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="167"/>
        <source>Novel Title Page</source>
        <translation>Portada de Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="168"/>
        <source>Novel Chapter</source>
        <translation>Capítulo de Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="169"/>
        <source>Novel Scene</source>
        <translation>Escena de Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="173"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="174"/>
        <source>Point of View</source>
        <translation>Punto de Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="193"/>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="175"/>
        <source>Focus</source>
        <translation>Foco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="181"/>
        <source>Entities</source>
        <translation>Entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="185"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="186"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="187"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="188"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="189"/>
        <source>Chars</source>
        <translatorcomment>Abbreviated so it fits the column heading.</translatorcomment>
        <translation>Caract.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="190"/>
        <source>Words</source>
        <translatorcomment>Abbreviated so it fits the column heading.</translatorcomment>
        <translation>Palab.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="191"/>
        <source>Pars</source>
        <translatorcomment>Abbreviated so it fits the column heading.</translatorcomment>
        <translation>Párraf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="192"/>
        <source>POV</source>
        <translation>PDV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="201"/>
        <source>Synopsis</source>
        <translation>Sinopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="212"/>
        <source>Straight single quotation mark</source>
        <translation>Apóstrofo adireccional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="213"/>
        <source>Straight double quotation mark</source>
        <translation>Comillas adireccionales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="215"/>
        <source>Left single quotation mark</source>
        <translation>Comilla simple de apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="216"/>
        <source>Right single quotation mark</source>
        <translation>Comilla simple de cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="217"/>
        <source>Single low-9 quotation mark</source>
        <translation>Comilla baja simple de cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="218"/>
        <source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
        <translation>Comilla alta simple de apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="219"/>
        <source>Left double quotation mark</source>
        <translation>Comilla doble de apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="220"/>
        <source>Right double quotation mark</source>
        <translation>Comilla doble de cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="221"/>
        <source>Double low-9 quotation mark</source>
        <translation>Comilla baja doble de cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="222"/>
        <source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
        <translation>Comilla alta doble de apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="223"/>
        <source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
        <translation>Comilla baja doble de apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="225"/>
        <source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>Comilla angular simple de apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="226"/>
        <source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>Comilla angular simple de cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="227"/>
        <source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>Comilla angular de apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="228"/>
        <source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>Comilla angular de cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="230"/>
        <source>Left corner bracket</source>
        <translatorcomment>Según https://unicode-table.com/es/300C/</translatorcomment>
        <translation>Soporte de la esquina izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="231"/>
        <source>Right corner bracket</source>
        <translatorcomment>Según https://unicode-table.com/es/300D/ pero manteniendo la consistencia</translatorcomment>
        <translation>Soporte de la esquina derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="232"/>
        <source>Left white corner bracket</source>
        <translatorcomment>Según https://unicode-table.com/es/300E/</translatorcomment>
        <translation>Soporte de esquina blanco izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/constants.py" line="233"/>
        <source>Right white corner bracket</source>
        <translatorcomment>Según https://unicode-table.com/es/300F/</translatorcomment>
        <translation>Soporte de equina blanco derecho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiAbout</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="147"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="60"/>
        <source>About novelWriter</source>
        <translation>Acerca de novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="95"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="96"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Publicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="223"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="212"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="201"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="97"/>
        <source>Licence</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="149"/>
        <source>Website: {0}</source>
        <translation>Sitio web: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="152"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="154"/>
        <source>Developer</source>
        <translation>Desarrollador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="155"/>
        <source>Concept</source>
        <translation>Concepto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="156"/>
        <source>i18n</source>
        <translation>i18n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="158"/>
        <source>novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5.</source>
        <translation>novelWriter es un editor de texto a lo markdown diseñado para organizar y escribir novelas. Se ha escrito en Python 3 con una interfaz gráfica Qt5, usando PyQt5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="162"/>
        <source>novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
        <translatorcomment>FSF does not support translations of the GPL. See https://www.gnu.org/licenses/translations.html</translatorcomment>
        <translation>novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="168"/>
        <source>novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <translatorcomment>FSF does not support translations of the GPL. See https://www.gnu.org/licenses/translations.html</translatorcomment>
        <translation>novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="173"/>
        <source>See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details.</source>
        <translation>Acceda a la pestaña Licencia para ver el texto completo (en inglés) de la licencia, o para más detalles visite el sitio web de GNU {0}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="182"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traducciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="197"/>
        <source>Theme: {0}</source>
        <translation>Tema: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="221"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="210"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="199"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="222"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="211"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="200"/>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="208"/>
        <source>Icons: {0}</source>
        <translation>Íconos: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="219"/>
        <source>Syntax: {0}</source>
        <translation>Sintaxis: {0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiBuildNovel</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="84"/>
        <source>Build Novel Project</source>
        <translation>Compilar el Proyecto de Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="101"/>
        <source>Title Formats for Novel Files</source>
        <translation>Formato de Títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="106"/>
        <source>Formatting Codes:</source>
        <translation>Códigos de Formato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="107"/>
        <source>{0} for the title as set in the document</source>
        <translation>{0} para el título tal como esté en el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="108"/>
        <source>{0} for chapter number (1, 2, 3)</source>
        <translation>{0} para el capítulo número (1, 2, 3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="109"/>
        <source>{0} for chapter number as a word (one, two)</source>
        <translation>{0} para el número del capítulo en palabras (uno, dos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="110"/>
        <source>{0} for chapter number in upper case Roman</source>
        <translation>{0} para el número del capítulo en números romanos en mayúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="111"/>
        <source>{0} for chapter number in lower case Roman</source>
        <translation>{0} para el número del capítulo en números romanos en minúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="112"/>
        <source>{0} for scene number within chapter</source>
        <translation>{0} para el número de la escena dentro del capítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="113"/>
        <source>{0} for scene number within novel</source>
        <translation>{0} para el número de la escena dentro de la novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="115"/>
        <source>Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance &apos;{0}&apos;, to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type.</source>
        <translation>Deje en blanco para omitir este encabezado, o componga un texto estático, por ejemplo &apos;{0}&apos;, para crear un separador. El separador quedará centrado automáticamente y solamente aparecerá entre secciones del mismo tipo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="166"/>
        <source>Not Set</source>
        <translation>No establecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="186"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="187"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Capítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="188"/>
        <source>Unnumbered</source>
        <translation>Sin numerar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="189"/>
        <source>Scene</source>
        <translation>Escena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="190"/>
        <source>Section</source>
        <translation>Sección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="191"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="212"/>
        <source>Font Options</source>
        <translation>Opciones de tipografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="250"/>
        <source>Font family</source>
        <translation>Tipografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="251"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="252"/>
        <source>Line height</source>
        <translation>Altura de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="253"/>
        <source>Justify text</source>
        <translation>Justificar el texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="254"/>
        <source>Disable styling</source>
        <translation>Desactivar los estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="271"/>
        <source>Styling Options</source>
        <translation>Opciones de Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="296"/>
        <source>Include Options</source>
        <translation>Opciones de inclusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="320"/>
        <source>Include synopsis</source>
        <translation>Incluir sinopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="321"/>
        <source>Include comments</source>
        <translation>Incluir los comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="322"/>
        <source>Include keywords</source>
        <translation>Incluir las palabras clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="323"/>
        <source>Include body text</source>
        <translation>Incluir el cuerpo del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="340"/>
        <source>File Filter Options</source>
        <translation>Opciones de Filtrado de Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="345"/>
        <source>Include files with layouts other than &apos;Note&apos;.</source>
        <translation>Incluir archivos con otros esquemas aparte de &apos;Nota&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="351"/>
        <source>Include files with layout &apos;Note&apos;.</source>
        <translation>Incluir archivos con el esquema &apos;Nota&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="357"/>
        <source>Ignore the &apos;Include when building project&apos; setting and include all files in the output.</source>
        <translation>Omite la opción &apos;Incluir al compilar el proyecto&apos; e incluye todos los archivos en el resultado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="365"/>
        <source>Include novel files</source>
        <translation>Incluir archivos de la novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="366"/>
        <source>Include note files</source>
        <translation>Incluir archivos de las notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="367"/>
        <source>Ignore export flag</source>
        <translation>Omitir la opción de exportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="382"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation>Opciones de exportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="396"/>
        <source>Replace tabs with spaces</source>
        <translation>Reemplazar tabulaciones por espacios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="397"/>
        <source>Replace Unicode in HTML</source>
        <translation>Reemplazar el Unicode en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="412"/>
        <source>Build Preview</source>
        <translation>Vista Previa de la Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="423"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="426"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Vista Previa de Impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="430"/>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Imprimir a PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="437"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar Como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="440"/>
        <source>Open Document (.odt)</source>
        <translation>Open Document (.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="444"/>
        <source>Flat Open Document (.fodt)</source>
        <translation>Flat Open Document (.fodt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="448"/>
        <source>novelWriter HTML (.htm)</source>
        <translation>HTML de novelWriter (.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="452"/>
        <source>novelWriter Markdown (.nwd)</source>
        <translation>Markdown de novelWriter (.nwd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="456"/>
        <source>Standard Markdown (.md)</source>
        <translation>Markdown Estándar (.md)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="460"/>
        <source>GitHub Markdown (.md)</source>
        <translation>Markdown de GitHub (.md)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="464"/>
        <source>JSON + novelWriter HTML (.json)</source>
        <translation>JSON + HTML de novelWriter (.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="468"/>
        <source>JSON + novelWriter Markdown (.json)</source>
        <translation>JSON + Markdown de novelWriter (.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="472"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="577"/>
        <source>Failed to generate preview. The result is too big.</source>
        <translation>No se pudo generar la vista previa. El resultado es demasiado grande.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="750"/>
        <source>There were problems when building the project:</source>
        <translation>Se hallaron problemas al compilar el proyecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="808"/>
        <source>Open Document</source>
        <translation>Open Document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="812"/>
        <source>Flat Open Document</source>
        <translation>Flat Open Document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="816"/>
        <source>Plain HTML</source>
        <translation>HTML plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="820"/>
        <source>novelWriter Markdown</source>
        <translation>Markdown de novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="824"/>
        <source>Standard Markdown</source>
        <translation>Markdown Estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="828"/>
        <source>GitHub Markdown</source>
        <translation>Markdown de GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="832"/>
        <source>JSON + novelWriter HTML</source>
        <translation>JSON + HTML de novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="836"/>
        <source>JSON + novelWriter Markdown</source>
        <translation>JSON + Markdown de novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="840"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="856"/>
        <source>Save Document As</source>
        <translation>Guardar el Documento Como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="999"/>
        <source>{0} file successfully written to:</source>
        <translation>El archivo {0} se ha guardado con éxito en:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1002"/>
        <source>Failed to write {0} file. {1}</source>
        <translation>Hubo un fallo al escribir el archivo {0}. {1}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiBuildNovelDocView</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1199"/>
        <source>This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the &quot;Build Preview&quot; button to generate content.</source>
        <translation>Este área mostrará el contenido del documento a ser exportado o impreso. Presione el botón &quot;Vista Previa de la Novela&quot; para generar el contenido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1348"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/build.py" line="1350"/>
        <source>&lt;b&gt;Build Time:&lt;/b&gt; {0}</source>
        <translation>&lt;b&gt;Momento de compilación:&lt;/b&gt; {0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiDocEditFooter</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2755"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2904"/>
        <source>Line: {0} ({1})</source>
        <translation>Línea: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2933"/>
        <source>Words: {0} ({1})</source>
        <translation>Palabras: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2938"/>
        <source>Document size is {0} bytes</source>
        <translation>El tamaño del documento es de {0} bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2950"/>
        <source>Words: {0} selected</source>
        <translation>Palabras: {0} seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2953"/>
        <source>Character count: {0}</source>
        <translation>Total de caracteres: {0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiDocEditHeader</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2543"/>
        <source>Edit document meta</source>
        <translation>Editar metadatos del documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2554"/>
        <source>Search document</source>
        <translation>Buscar en el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2565"/>
        <source>Toggle Focus Mode</source>
        <translation>Alternar el Modo Enfocado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2576"/>
        <source>Close the document</source>
        <translation>Cerrar el documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiDocEditSearch</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2169"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2155"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2160"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2173"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Sensibilidad a Mayúsculas y Minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2174"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Coincidir mayúsculas y minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2181"/>
        <source>Whole Words Only</source>
        <translation>Sólo Palabras Enteras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2182"/>
        <source>Match whole words</source>
        <translation>Coincidir palabras enteras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2189"/>
        <source>RegEx Mode</source>
        <translation>Modo ExReg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2190"/>
        <source>Search using regular expressions</source>
        <translation>Buscar usando expresiones regulares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2197"/>
        <source>Loop Search</source>
        <translation>Reiniciar la Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2198"/>
        <source>Loop the search when reaching the end</source>
        <translation>Continuar la búsqueda desde el principio tras llegar al final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2205"/>
        <source>Search Next File</source>
        <translation>Buscar en el Siguiente Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2206"/>
        <source>Continue searching in the next file</source>
        <translation>Continuar la búsqueda en el archivo siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2215"/>
        <source>Preserve Case</source>
        <translation>Conservar Mayúsculas y Minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2216"/>
        <source>Preserve case on replace</source>
        <translation>Al reemplazar, conservar mayúsculas y minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2225"/>
        <source>Close Search</source>
        <translation>Cerrar la Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2226"/>
        <source>Close the search box [{0}]</source>
        <translation>Cerrar el cuadro de búsqueda [{0}]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2238"/>
        <source>Show/hide the replace text box</source>
        <translation>Mostrar/ocultar el cuadro de reemplazado de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2244"/>
        <source>Find in current document</source>
        <translation>Buscar en el documento actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2249"/>
        <source>Find and replace in current document</source>
        <translation>Buscar y reemplazar en el documento actual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiDocEditor</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="330"/>
        <source>The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
        <translation>El documento que intenta abrir es demasiado grande. El tamaño del documento es de {0} MB. El tamaño máximo permitido es de {1} MB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="400"/>
        <source>Opened Document: {0}</source>
        <translation>Se Abrió el Documento: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="424"/>
        <source>The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
        <translation>El texto que intenta añadir es demasiado grande. El tamaño del texto es de {0} MB. El tamaño máximo permitido es de {1} MB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="471"/>
        <source>File Changed on Disk</source>
        <translation>El Archivo Cambió en el Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="472"/>
        <source>This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overvrite the file on disk?</source>
        <translatorcomment>Typo in original string: &quot;Overvrite&quot;</translatorcomment>
        <translation>Este documento ha cambiado por fuera de novelWriter estando abierto. ¿Sobreescribir en el disco?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="482"/>
        <source>Could not save document.</source>
        <translation>No se puedo guardar el documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="505"/>
        <source>Saved Document: {0}</source>
        <translation>Documento Guardado: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="716"/>
        <source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
        <translatorcomment>La negación modifica al verbo haber. En la traducción literal pareciera que en cambio modificase al verbo parecer, pero no es así.</translatorcomment>
        <translation>Para la corrección ortográfica se requiere del paquete PyEnchant. Parece que no se haya instalado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="754"/>
        <source>Spell check complete</source>
        <translation>Se completó la comprobación ortográfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="866"/>
        <source>File Location</source>
        <translation>Ubicación del Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="868"/>
        <source>The currently open file is saved in:</source>
        <translation>El archivo actualmente abierto se haya guardado en:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1081"/>
        <source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
        <translation>El documento ha crecido demasiado y no se puede añadirle más texto. El tamaño máximo de un único documento de novelWriter es de {0} MB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1116"/>
        <source>Follow Tag</source>
        <translatorcomment>Es un comando de menú contextual.</translatorcomment>
        <translation>Continuar a Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1122"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1126"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1130"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1139"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1143"/>
        <source>Select Word</source>
        <translation>Seleccionar Palabra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1149"/>
        <source>Select Paragraph</source>
        <translation>Seleccionar Párrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1175"/>
        <source>Spelling Suggestion(s)</source>
        <translation>Sugerencia(s) de Ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1188"/>
        <source>No Suggestions</source>
        <translation>No Hay Sugerencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1193"/>
        <source>Add Word to Dictionary</source>
        <translation>Añadir Palabra al Diccionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1585"/>
        <source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
        <translation>Por favor seleccione algo del texto antes de intentar reemplazar las comillas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiDocMerge</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="56"/>
        <source>Merge Documents</source>
        <translation>Combinar Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="58"/>
        <source>Documents to Merge</source>
        <translation>Documentos a Combinar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="60"/>
        <source>Drag and drop items to change the order.</source>
        <translation>Arrastra y suelta los ítems para reordenarlos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="105"/>
        <source>No source documents found. Nothing to do.</source>
        <translation>No se encontraron documentos fuente. Nada que hacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="117"/>
        <source>Failed to open document file.</source>
        <translation>Hubo un fallo al abrir el archivo del documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="123"/>
        <source>No source folder selected. Nothing to do.</source>
        <translation>No se seleccionó una carpeta fuente. Nada que hacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="130"/>
        <source>Internal error.</source>
        <translation>Error interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="140"/>
        <source>Could not save document.</source>
        <translation>No se pudo guardar el documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="177"/>
        <source>Element selected in the project tree must be a folder.</source>
        <translation>El elemento seleccionado en el árbol del proyecto ha de ser una carpeta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiDocSplit</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="174"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="60"/>
        <source>Split Document</source>
        <translation>Separar el Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="62"/>
        <source>Document Headers</source>
        <translation>Encabezados del Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="64"/>
        <source>Select the maximum level to split into files.</source>
        <translation>Elija el nivel máximo a separar en archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="74"/>
        <source>Split on Header Level 1 (Title)</source>
        <translation>Separar en el Nivel de Encabezado 1 (Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="75"/>
        <source>Split up to Header Level 2 (Chapter)</source>
        <translation>Separar hasta el Nivel de Encabezado 2 (Capítulo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="76"/>
        <source>Split up to Header Level 3 (Scene)</source>
        <translation>Separar hasta el Nivel de Encabezado 3 (Escena)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="77"/>
        <source>Split up to Header Level 4 (Section)</source>
        <translation>Separar hasta el Nivel de Encabezado 4 (Sección)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="120"/>
        <source>No source document selected. Nothing to do.</source>
        <translation>No se ha seleccionado un documento fuente. Nada que hacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="127"/>
        <source>Could not parse source document.</source>
        <translation>No se pudo procesar el documento fuente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="138"/>
        <source>Failed to open document file.</source>
        <translation>Hubo un fallo al abrir el archivo del documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="158"/>
        <source>No headers found. Nothing to do.</source>
        <translation>No se hallaron encabezados. Nada que hacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="166"/>
        <source>Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree.</source>
        <translation>No se puede añadir una nueva carpeta para hacer la separación del documento. Se alcanzó el máximo de profundidad de carpetas. Por favor, mueva el archivo a otro nivel dentro del árbol del proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="176"/>
        <source>The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact.</source>
        <translation>El documento será separado en {0} archivo(s) en una carpeta nueva. El documento original quedará intacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="180"/>
        <source>Continue with the splitting process?</source>
        <translation>¿Continuar con el separamiento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="217"/>
        <source>Could not save document.</source>
        <translation>No se puedo guardar el documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="256"/>
        <source>Element selected in the project tree must be a file.</source>
        <translation>El elemento seleccionado en el árbol del proyecto ha de ser un archivo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiDocViewFooter</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="972"/>
        <source>Show/hide the references panel</source>
        <translation>Mostrar/ocultar el panel de referencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="983"/>
        <source>Activate to freeze the content of the references panel when changing document</source>
        <translation>Active para congelar el contenido del panel de referencias cuando cambie de documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="997"/>
        <source>Show comments</source>
        <translation>Mostrar comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="1009"/>
        <source>Show synopsis comments</source>
        <translation>Mostrar comentarios sinopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="1012"/>
        <source>References</source>
        <translation>Referencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="1021"/>
        <source>Sticky</source>
        <translation>Fijar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="1030"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="1039"/>
        <source>Synopsis</source>
        <translation>Sinopsis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiDocViewHeader</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="765"/>
        <source>Go backward</source>
        <translation>Ir atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="776"/>
        <source>Go forward</source>
        <translation>Ir adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="787"/>
        <source>Reload the document</source>
        <translation>Volver a cargar este documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="798"/>
        <source>Close the document</source>
        <translation>Cerrar este documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiDocViewer</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="189"/>
        <source>An error occurred while generating the preview.</source>
        <translation>Ocurrió un error al generar la vista previa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="251"/>
        <source>Could not find the reference for tag &apos;{0}&apos;. It either doesn&apos;t exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
        <translation>No se pudo encontrar la referencia para la etiqueta &apos;{0}&apos;. O bien no existe, o el índice se ha desactualizado. Se puede actualizar el índice desde el menú Herramientas, o presionando {1}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="433"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="442"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="446"/>
        <source>Select Word</source>
        <translation>Seleccionar Palabra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="452"/>
        <source>Select Paragraph</source>
        <translation>Seleccionar Párrafo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiItemDetails</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="71"/>
        <source>Label</source>
        <translatorcomment>&quot;Label&quot; and &quot;Tag&quot; are used ambiguously in Spanish, which makes their translation especially hard</translatorcomment>
        <translation>Rótulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="84"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="96"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Clase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="108"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="120"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="129"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="138"/>
        <source>Paragraphs</source>
        <translation>Párrafos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/itemeditor.py" line="63"/>
        <source>Item Settings</source>
        <translation>Opciones del Ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/itemeditor.py" line="105"/>
        <source>Include when building project</source>
        <translation>Incluir al compilar el proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/itemeditor.py" line="135"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Rótulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/itemeditor.py" line="136"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/itemeditor.py" line="137"/>
        <source>Layout</source>
        <translatorcomment>Nota: Mantener la consistencia de &quot;layout&quot; a &quot;esquema&quot; a lo largo de la localización.</translatorcomment>
        <translation>Esquema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiMain</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="138"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="139"/>
        <source>Novel</source>
        <translation>Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="155"/>
        <source>Project Details</source>
        <translation>Detalles del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="160"/>
        <source>Writing Statistics</source>
        <translation>Estadísticas de Redacción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="165"/>
        <source>Project Settings</source>
        <translation>Configuración del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="200"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="201"/>
        <source>Outline</source>
        <translatorcomment>Corresponde al nombre de la vista de estadísticas por documento.</translatorcomment>
        <translation>Estructura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="296"/>
        <source>You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups.</source>
        <translation>Usted está ejecutando una versión de desarrollo sin comprobar de novelWriter. Por favor tenga cuidado al trabajar en un proyecto activo y considere realizar frecuentes copias de seguridad de sus datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="308"/>
        <source>novelWriter is ready ...</source>
        <translation>novelWriter está listo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="357"/>
        <source>Cannot create new project when another project is open.</source>
        <translation>No se puede crear un nuevo proyecto mientras haya un proyecto abierto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="374"/>
        <source>A project already exists in that location. Please choose another folder.</source>
        <translation>Ya existe un proyecto en esa ubicación. Por favor elija otra carpeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="390"/>
        <source>New project created ...</source>
        <translation>Se ha creado un proyecto nuevo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="409"/>
        <source>Close Project</source>
        <translation>Cerrar Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="411"/>
        <source>Close the current project?</source>
        <translation>¿Cerrar el proyecto actual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1189"/>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="412"/>
        <source>Changes are saved automatically.</source>
        <translation>Los cambios se guardan automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="428"/>
        <source>Backup Project</source>
        <translation>Copia de Seguridad del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="429"/>
        <source>Backup the current project?</source>
        <translation>¿Respaldar datos del proyecto actual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="479"/>
        <source>The project was locked by the computer &apos;{0}&apos; ({1} {2}), last active on {3}.</source>
        <translation>El proyecto se bloqueó por la computadora &apos;{0}&apos; ({1} {2}), activo por última vez el {3}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="494"/>
        <source>Project Locked</source>
        <translation>Proyecto Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="496"/>
        <source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
        <translation>El proyecto ya se ha abierto en otra instancia de novelWriter, y por lo tanto está bloqueado. ¿Interrumpir el bloqueo y continuar de todos modos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="501"/>
        <source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project.</source>
        <translation>Nota: Si el programa o la computadora dejaron de funcionar, se puede quitar el bloqueo con toda seguridad. No se recomienda en el caso de que otra instancia activa de novelWriter haya abierto el proyecto. En tal caso éste podrá entrar en corrupción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="544"/>
        <source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
        <translation>El índice del proyecto está dañado o desactualizado. Recomponiendo el índice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="714"/>
        <source>Text files ({0})</source>
        <translation>Archivos de texto ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="715"/>
        <source>Markdown files ({0})</source>
        <translation>Archivos de Markdown ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="716"/>
        <source>novelWriter files ({0})</source>
        <translation>Archivos de novelWriter ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="717"/>
        <source>All files ({0})</source>
        <translation>Todos los archivos ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="720"/>
        <source>Import File</source>
        <translation>Importar un Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="734"/>
        <source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
        <translation>No se pudo leer el archivo. El archivo debe ser un archivo de texto existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="740"/>
        <source>Please open a document to import the text file into.</source>
        <translation>Por favor abra un documento en el cual importar el archivo de texto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="747"/>
        <source>Import Document</source>
        <translation>Importar un Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="748"/>
        <source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
        <translation>El contenido actual del documento será sobrescrito al importar el archivo. ¿Desea continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="894"/>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="892"/>
        <source>Indexing: &apos;{0}&apos;</source>
        <translation>Indexando: &apos;{0}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="894"/>
        <source>Unknown item</source>
        <translation>Ítem desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="910"/>
        <source>Indexing completed in {0} ms</source>
        <translation>Se completó el indexado en {0} ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="917"/>
        <source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
        <translation>El índice del proyecto se ha reconstruido con éxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1149"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1151"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1153"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1155"/>
        <source>This is a bug!</source>
        <translation>¡Esto es una falla del programa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1156"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Error Interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1186"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1188"/>
        <source>Do you want to exit novelWriter?</source>
        <translation>¿Desea salir de novelWriter?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiMainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="154"/>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="157"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Proyecto Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="158"/>
        <source>Create new project</source>
        <translatorcomment>Suggestion of tone: Instead of only expanding the action text, menu status tips could describe the latent action, e.g.: &quot;Creates a new proyect&quot;</translatorcomment>
        <translation>Crea un nuevo proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="163"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Abrir Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="164"/>
        <source>Open project</source>
        <translation>Abre un proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="170"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Guardar Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="171"/>
        <source>Save project</source>
        <translation>Guarda el proyecto actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="177"/>
        <source>Close Project</source>
        <translation>Cerrar Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="178"/>
        <source>Close project</source>
        <translation>Cierra el proyecto actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="187"/>
        <source>Project Settings</source>
        <translation>Configuración del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="188"/>
        <source>Project settings</source>
        <translation>Accede a la configuración del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="194"/>
        <source>Project Details</source>
        <translation>Detalles del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="195"/>
        <source>Project details</source>
        <translation>Accede a los detalles del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="204"/>
        <source>Create Root Folder</source>
        <translation>Crear Carpeta Raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="206"/>
        <source>Novel Root</source>
        <translation>Raíz para la Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="207"/>
        <source>Plot Root</source>
        <translation>Raíz para los Argumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="208"/>
        <source>Character Root</source>
        <translation>Raíz para los Personajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="209"/>
        <source>Location Root</source>
        <translation>Raíz para las Ubicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="210"/>
        <source>Timeline Root</source>
        <translation>Raíz para las Líneas de Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="211"/>
        <source>Object Root</source>
        <translation>Raíz para los Objetos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="212"/>
        <source>Entity Root</source>
        <translation>Raíz para las Entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="213"/>
        <source>Custom Root</source>
        <translation>Raíz Personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="214"/>
        <source>Outtakes Root</source>
        <translation>Raíz para el Material Descartado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="222"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>Crear Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="223"/>
        <source>Create folder</source>
        <translation>Crea una carpeta nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="232"/>
        <source>Edit Item</source>
        <translation>Editar Ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="233"/>
        <source>Change project item settings</source>
        <translation>Cambia la configuración del ítem del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="239"/>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Eliminar Ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="240"/>
        <source>Delete selected project item</source>
        <translation>Elimina el ítem seleccionado del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="246"/>
        <source>Move Item Up</source>
        <translation>Desplazar Ítem hacia Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="247"/>
        <source>Move project item up</source>
        <translation>Mueve el ítem hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="253"/>
        <source>Move Item Down</source>
        <translation>Desplazar Ítem hacia Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="254"/>
        <source>Move project item down</source>
        <translation>Mueve el ítem hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="260"/>
        <source>Undo Last Move</source>
        <translation>Deshacer el Desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="261"/>
        <source>Undo last item move</source>
        <translation>Deshace el último desplazamiento de ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="267"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Vaciar la Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="268"/>
        <source>Permanently delete all files in the Trash folder</source>
        <translation>Elimina permanentemente todos los archivos en la carpeta Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="276"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="277"/>
        <source>Exit novelWriter</source>
        <translation>Abandona novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="289"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>&amp;Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="292"/>
        <source>New Document</source>
        <translation>Documento Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="293"/>
        <source>Create new document</source>
        <translation>Crea un documento nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="299"/>
        <source>Open Document</source>
        <translation>Abrir Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="300"/>
        <source>Open selected document</source>
        <translation>Abre un documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="306"/>
        <source>Save Document</source>
        <translation>Guardar Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="307"/>
        <source>Save current document</source>
        <translation>Guarda el documento actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="313"/>
        <source>Close Document</source>
        <translation>Cerrar Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="314"/>
        <source>Close current document</source>
        <translation>Cierra el documento actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="323"/>
        <source>View Document</source>
        <translation>Previsualizar Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="324"/>
        <source>View document as HTML</source>
        <translatorcomment>This explanation obscures meaning more than it explains it to the user</translatorcomment>
        <translation>Abre la vista previa HTML del documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="330"/>
        <source>Close Document View</source>
        <translation>Cerrar Previsualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="331"/>
        <source>Close document view pane</source>
        <translation>Cierra el panel de vista previa del documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="340"/>
        <source>Show File Details</source>
        <translation>Mostrar Detalles del Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="342"/>
        <source>Shows a message box with the document location in the project folder</source>
        <translation>Muestra un cuadro de texto con la ubicación del documento dentro de la carpeta del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="348"/>
        <source>Import from File</source>
        <translation>Importar desde un Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="349"/>
        <source>Import document from a text or markdown file</source>
        <translation>Importa un documento a partir de un archivo de texto o markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="355"/>
        <source>Merge Folder to Document</source>
        <translation>Combinar Carpeta en Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="356"/>
        <source>Merge a folder of documents to a single document</source>
        <translation>Combina una carpeta de documentos a un solo documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="361"/>
        <source>Split Document to Folder</source>
        <translation>Separar Documento a Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="363"/>
        <source>Split a document into a folder of multiple documents</source>
        <translation>Separa el documento en múltiples documentos en una carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="374"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="377"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="378"/>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Deshace el último cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="384"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="385"/>
        <source>Redo last change</source>
        <translation>Vuelve a hacer el último cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="394"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="395"/>
        <source>Cut selected text</source>
        <translation>Corta el texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="401"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="402"/>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation>Copia el texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="408"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="409"/>
        <source>Paste text from clipboard</source>
        <translation>Pega un texto desde el portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="418"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="419"/>
        <source>Select all text in document</source>
        <translation>Selecciona todo el texto del documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="425"/>
        <source>Select Paragraph</source>
        <translation>Seleccionar Párrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="426"/>
        <source>Select all text in paragraph</source>
        <translation>Selecciona todo el texto del párrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="437"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="440"/>
        <source>Focus Project Tree</source>
        <translation>Enfocar el Árbol del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="441"/>
        <source>Move focus to project tree</source>
        <translation>Cambia el foco al árbol del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="450"/>
        <source>Focus Document Editor</source>
        <translation>Enfocar el Editor de Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="451"/>
        <source>Move focus to left document pane</source>
        <translation>Cambia el foco al panel de documentos izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="460"/>
        <source>Focus Document Viewer</source>
        <translation>Enfocar la Previsualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="461"/>
        <source>Move focus to right document pane</source>
        <translation>Cambia el foco al panel de documentos derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="470"/>
        <source>Focus Outline</source>
        <translation>Enfocar Estructura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="471"/>
        <source>Move focus to outline</source>
        <translation>Cambia el foco al panel de estructura del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="483"/>
        <source>Go Backward</source>
        <translation>Ir Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="484"/>
        <source>Move backward in the view history of the right pane</source>
        <translation>Retrocede un paso en el historial del panel de la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="490"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Ir Adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="491"/>
        <source>Move forward in the view history of the right pane</source>
        <translation>Avanza un paso en el historial del panel de la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="500"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation>Modo Enfocado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="502"/>
        <source>Toggles a distraction free mode, only showing text editor</source>
        <translation>Alterna a un modo libre de distracciones, que solamente muestra el editor de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="511"/>
        <source>Full Screen Mode</source>
        <translation>Modo Pantalla Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="512"/>
        <source>Maximises the main window</source>
        <translation>Maximiza la ventana principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="523"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Insertar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="526"/>
        <source>Dashes</source>
        <translation>Rayas y Guiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="529"/>
        <source>Short Dash</source>
        <translation>Guion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="530"/>
        <source>Insert short dash (en dash)</source>
        <translation>Inserta un guion auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="536"/>
        <source>Long Dash</source>
        <translation>Raya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="537"/>
        <source>Insert long dash (em dash)</source>
        <translation>Inserta un guion largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="543"/>
        <source>Horizontal Bar</source>
        <translation>Barra Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="544"/>
        <source>Insert a horizontal bar (quotation dash)</source>
        <translation>Inserta una barra horizontal (raya de diálogo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="550"/>
        <source>Figure Dash</source>
        <translation>Guion de Combinación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="552"/>
        <source>Insert figure dash (same width as a number character)</source>
        <translation>Inserta un guion de combinación gráfica (del mismo ancho que el carácter de un número)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="559"/>
        <source>Quote Marks</source>
        <translation>Comillas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="562"/>
        <source>Left Single Quote</source>
        <translation>Comilla Simple de Apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="563"/>
        <source>Insert left single quote</source>
        <translation>Inserta una comilla simple de apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="569"/>
        <source>Right Single Quote</source>
        <translation>Comilla Simple de Cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="570"/>
        <source>Insert right single quote</source>
        <translation>Inserta una comilla simple de cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="576"/>
        <source>Left Double Quote</source>
        <translation>Comilla Doble de Apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="577"/>
        <source>Insert left double quote</source>
        <translation>Inserta una comilla doble de apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="583"/>
        <source>Right Double Quote</source>
        <translation>Comilla Doble de Cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="584"/>
        <source>Insert right double quote</source>
        <translation>Inserta una comilla doble de cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="590"/>
        <source>Alternative Apostrophe</source>
        <translation>Apóstrofo Alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="591"/>
        <source>Insert modifier letter single apostrophe</source>
        <translation>Inserta un apóstrofo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="597"/>
        <source>General Punctuation</source>
        <translation>Puntuación General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="600"/>
        <source>Ellipsis</source>
        <translation>Puntos Suspensivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="601"/>
        <source>Insert ellipsis</source>
        <translation>Inserta puntos suspensivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="607"/>
        <source>Prime</source>
        <translation>Prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="608"/>
        <source>Insert a prime symbol</source>
        <translation>Inserta el signo de prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="614"/>
        <source>Double Prime</source>
        <translation>Doble Prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="615"/>
        <source>Insert a double prime symbol</source>
        <translation>Inserta el signo de doble prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="621"/>
        <source>White Spaces</source>
        <translation>Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="624"/>
        <source>Non-Breaking Space</source>
        <translation>Espacio Duro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="625"/>
        <source>Insert a non-breaking space</source>
        <translation>Inserta un espacio de no separación (entre renglones)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="631"/>
        <source>Thin Space</source>
        <translation>Espacio Angosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="632"/>
        <source>Insert a thin space</source>
        <translation>Inserta un espacio angosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="638"/>
        <source>Thin Non-Breaking Space</source>
        <translation>Espacio Duro Angosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="639"/>
        <source>Insert a thin non-breaking space</source>
        <translation>Inserta un espacio de no separación (entre renglones) angosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="645"/>
        <source>Other Symbols</source>
        <translation>Otros Signos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="648"/>
        <source>List Bullet</source>
        <translation>Viñeta de Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="649"/>
        <source>Insert a list bullet</source>
        <translation>Inserta una viñeta de lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="655"/>
        <source>Hyphen Bullet</source>
        <translation>Viñeta Guion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="656"/>
        <source>Insert a hyphen bullet (alternative bullet)</source>
        <translation>Inserta un guion como viñeta alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="662"/>
        <source>Flower Mark</source>
        <translation>Signo Flor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="663"/>
        <source>Insert a flower mark (alternative bullet)</source>
        <translation>Inserta un signo de puntuación en flor como viñeta alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="669"/>
        <source>Per Mille</source>
        <translation>Por Mil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="670"/>
        <source>Insert a per mille symbol</source>
        <translation>Inserta el signo por mil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="676"/>
        <source>Degree Symbol</source>
        <translation>Signo de Grado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="677"/>
        <source>Insert a degree symbol</source>
        <translation>Inserta el signo de grado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="683"/>
        <source>Minus Sign</source>
        <translation>Signo Menos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="684"/>
        <source>Insert a minus sign (not a hypen or dash)</source>
        <translation>Inserta un signo menos (no un guion ni raya)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="690"/>
        <source>Times Sign</source>
        <translation>Signo de Multiplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="691"/>
        <source>Insert a times sign (multiplication cross)</source>
        <translation>Inserta el signo aspa de multiplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="697"/>
        <source>Division Sign</source>
        <translation>Signo de División</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="698"/>
        <source>Insert a division sign</source>
        <translation>Inserta un signo óbelo de división</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="704"/>
        <source>Tags and References</source>
        <translation>Etiquetas y Referencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="725"/>
        <source>Page Break and Space</source>
        <translation>Saltos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="728"/>
        <source>Page Break</source>
        <translation>Salto de Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="729"/>
        <source>Insert a page break command</source>
        <translation>Inserta un comando de salto de página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="734"/>
        <source>Vertical Space (Single)</source>
        <translation>Salto Vertical (Único)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="735"/>
        <source>Insert a vertical space equal to one paragraph</source>
        <translation>Inserta un espacio vertical equivalente a un párrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="740"/>
        <source>Vertical Space (Multi)</source>
        <translation>Salto Vertical (Múltiple)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="741"/>
        <source>Insert a vertical space equal to n paragraphs</source>
        <translation>Inserta un espacio vertical equivalente a n párrafos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="751"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="754"/>
        <source>Emphasis</source>
        <translation>Énfasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="755"/>
        <source>Add emphasis to selected text (italic)</source>
        <translation>Añade énfasis (cursiva) al texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="761"/>
        <source>Strong Emphasis</source>
        <translation>Énfasis fuerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="762"/>
        <source>Add strong emphasis to selected text (bold)</source>
        <translation>Añade énfasis fuerte (negrita) al texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="768"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>Tachado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="769"/>
        <source>Add strikethrough to selected text</source>
        <translation>Tacha el texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="778"/>
        <source>Wrap Double Quotes</source>
        <translation>Envolver con Comillas Dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="779"/>
        <source>Wrap selected text in double quotes</source>
        <translation>Envuelve el texto seleccionado con comillas dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="785"/>
        <source>Wrap Single Quotes</source>
        <translation>Envolver con Comillas Simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="786"/>
        <source>Wrap selected text in single quotes</source>
        <translation>Envuelve el texto seleccionado con comillas simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="795"/>
        <source>Header 1 (Partition)</source>
        <translation>Encabezado 1 (Partición)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="796"/>
        <source>Set the text block format to Header 1 (Partition)</source>
        <translation>Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 1 (Partición)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="802"/>
        <source>Header 2 (Chapter)</source>
        <translation>Encabezado 2 (Capítulo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="803"/>
        <source>Set the text block format to Header 2 (Chapter)</source>
        <translation>Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 2 (Capítulo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="809"/>
        <source>Header 3 (Scene)</source>
        <translation>Encabezado 3 (Escena)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="810"/>
        <source>Set the text block format to Header 3 (Scene)</source>
        <translation>Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 3 (Escena)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="816"/>
        <source>Header 4 (Section)</source>
        <translation>Encabezado 4 (Sección)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="817"/>
        <source>Set the text block format to Header 4 (Section)</source>
        <translation>Cambia el formato del bloque de texto a Encabezado 4 (Sección)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="826"/>
        <source>Novel Title</source>
        <translation>Título de la Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="827"/>
        <source>Set the text block format to Novel Title</source>
        <translation>Cambia el formato del bloque de texto a Título de Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="832"/>
        <source>Unnumbered Chapter</source>
        <translation>Capítulo Sin Número</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="833"/>
        <source>Set the text block format to Unnumbered Chapter</source>
        <translation>Cambia el formato del bloque de texto a Capítulo Sin Numerar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="841"/>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Alinear a la Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="842"/>
        <source>Left-align the text block</source>
        <translation>Ajusta la alineación del bloque de texto a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="848"/>
        <source>Align Centre</source>
        <translation>Alinear al Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="849"/>
        <source>Centre the text block</source>
        <translation>Ajusta la alineación del bloque de texto al centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="855"/>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Alinear a la Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="856"/>
        <source>Right-align the text block</source>
        <translation>Ajusta la alineación del bloque a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="865"/>
        <source>Indent Left</source>
        <translation>Indentar a la Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="866"/>
        <source>Increase the text block&apos;s left margin</source>
        <translation>Aumenta el margen izquierdo del bloque de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="872"/>
        <source>Indent Right</source>
        <translation>Indentar a la Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="873"/>
        <source>Increase the text block&apos;s right margin</source>
        <translation>Aumenta el margen derecho del bloque de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="882"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="883"/>
        <source>Change the text block format to comment</source>
        <translation>Cambia el formato del bloque de texto a comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="889"/>
        <source>Remove Block Format</source>
        <translation>Quitar Formato del Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="890"/>
        <source>Strip text block format</source>
        <translation>Elimina el formato del bloque de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="899"/>
        <source>Replace Single Quotes</source>
        <translation>Reemplazar Comillas Simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="901"/>
        <source>Replace all straight single quotes in the selected text</source>
        <translation>Reemplaza todas las comillas simples en el texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="907"/>
        <source>Replace Double Quotes</source>
        <translation>Reemplazar Comillas Dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="909"/>
        <source>Replace all straight double quotes in the selected text</source>
        <translation>Reemplaza todas las comillas dobles en el texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="915"/>
        <source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
        <translation>Quitar los Quiebres de Párrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="917"/>
        <source>Remove all line breaks within paragraphs in the selected text</source>
        <translation>Elimina todos los quiebres de línea que ocurrieran dentro de los párrafos en el texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="928"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="931"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="932"/>
        <source>Find text in document</source>
        <translation>Halla un texto en el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="938"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="939"/>
        <source>Replace text in document</source>
        <translation>Reemplaza un texto en el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="948"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Buscar Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="949"/>
        <source>Find next occurrence of text in document</source>
        <translation>Busca la siguiente coincidencia de texto en el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="958"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Buscar Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="959"/>
        <source>Find previous occurrence of text in document</source>
        <translation>Busca la anterior coincidencia de texto en el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="968"/>
        <source>Replace Next</source>
        <translation>Reemplazar Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="970"/>
        <source>Find and replace next occurrence of text in document</source>
        <translation>Busca y reemplaza la siguiente coincidencia de texto en el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="982"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="985"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Comprobar Ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="986"/>
        <source>Toggle check spelling</source>
        <translation>Activa la búsqueda de errores ortográficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="994"/>
        <source>Re-Run Spell Check</source>
        <translation>Reiniciar la Comprobación Ortográfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="995"/>
        <source>Run the spell checker on current document</source>
        <translation>Vuelve a comprobar la ortografía del documento actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1001"/>
        <source>Project Word List</source>
        <translation>Lista de Palabras del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1002"/>
        <source>Edit the project&apos;s word list</source>
        <translation>Edita la lista de palabras del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1010"/>
        <source>Rebuild Index</source>
        <translation>Reconstruir el Índice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1011"/>
        <source>Rebuild the tag indices and word counts</source>
        <translation>Reconstruye los índices de etiquetas y el total de palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1017"/>
        <source>Rebuild Outline</source>
        <translation>Reconstruir Estructura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1018"/>
        <source>Rebuild the novel outline tree</source>
        <translation>Reconstruye el árbol de la estructura de la novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1024"/>
        <source>Auto-Update Outline</source>
        <translation>Actualizar Estructura Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1026"/>
        <source>Update project outline when a novel file is changed</source>
        <translation>Actualiza la estructura del proyecto cuando cambia un archivo de novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1037"/>
        <source>Backup Project Folder</source>
        <translation>Respaldar Datos de la Carpeta del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1038"/>
        <source>Backup Project</source>
        <translation>Crea una copia de seguridad del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1043"/>
        <source>Build Novel Project</source>
        <translation>Compilar el Proyecto de Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1044"/>
        <source>Launch the Build novel project tool</source>
        <translation>Lanza la herramienta de compilación de la novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1050"/>
        <source>Writing Statistics</source>
        <translation>Estadísticas de Redacción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1051"/>
        <source>Show the writing statistics dialogue</source>
        <translation>Muestra el diálogo de estadísticas de redacción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1058"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1057"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1070"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1074"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1073"/>
        <source>About novelWriter</source>
        <translation>Acerca de novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1081"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1080"/>
        <source>About Qt5</source>
        <translation>Acerca de Qt5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1095"/>
        <source>User Manual (Online)</source>
        <translation>Manual de Usuario (En línea)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1096"/>
        <source>Open documentation in browser</source>
        <translation>Abre la documentación en un navegador de internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1103"/>
        <source>User Manual (PDF)</source>
        <translation>Manual de Usuario (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1104"/>
        <source>Open PDF documentation</source>
        <translation>Abre la documentación en formato PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1113"/>
        <source>Report an Issue (GitHub)</source>
        <translation>Reportar un Problema (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1115"/>
        <source>Report a bug or issue on GitHub at {0}</source>
        <translation>Reporte su problema o falla en GitHub en {0} (en idioma inglés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1121"/>
        <source>Ask a Question (GitHub)</source>
        <translation>Hacer una Pregunta (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1123"/>
        <source>Ask a question on GitHub at {0}</source>
        <translation>Realice su pregunta en GitHub en {0} (en idioma inglés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1129"/>
        <source>The novelWriter Website</source>
        <translation>El Sitio Web de novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1131"/>
        <source>Open the novelWriter website at {0}</source>
        <translation>Abre el sitio web de novelWriter en {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1140"/>
        <source>Check for New Release</source>
        <translation>Verificar Versiones Nuevas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1141"/>
        <source>Check for latest release of novelWriter</source>
        <translation>Comprueba cuál es la publicación más reciente de novelWriter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiMainStatus</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="212"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="68"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="77"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="85"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="108"/>
        <source>Session Time</source>
        <translation>Tiempo de la Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="183"/>
        <source>Words: {0} ({1})</source>
        <translation>Palabras: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="185"/>
        <source>Project word count (session change)</source>
        <translation>Total de palabras del proyecto (y variación por la sesión actual)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="187"/>
        <source>Novel word count (session change)</source>
        <translation>Total de palabras de la novela (y variación por la sesión actual)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiNovelTree</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="67"/>
        <source>Novel Outline</source>
        <translation>Estructura de la Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="68"/>
        <source>Words</source>
        <translatorcomment>Abbreviation because of (lack of) column space</translatorcomment>
        <translation>Palab.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="69"/>
        <source>POV</source>
        <translation>PDV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="80"/>
        <source>Section title</source>
        <translation>Título de la sección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="81"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Total de palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="82"/>
        <source>Point-of-view character</source>
        <translation>Personaje vehículo del punto de vista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiOutlineDetails</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="291"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="259"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="69"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="44"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Capítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="45"/>
        <source>Scene</source>
        <translation>Escena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="46"/>
        <source>Section</source>
        <translation>Sección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="70"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="71"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="84"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Personajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="85"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="86"/>
        <source>Paragraphs</source>
        <translation>Párrafos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="99"/>
        <source>Synopsis</source>
        <translation>Sinopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="168"/>
        <source>Title Details</source>
        <translation>Detalles del Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outlinedetails.py" line="193"/>
        <source>Reference Tags</source>
        <translation>Etiquetado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="484"/>
        <source>Select Columns</source>
        <translation>Escoger Columnas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="56"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="66"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="67"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Proyectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="68"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="69"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="70"/>
        <source>Highlighting</source>
        <translation>Resaltado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="71"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Automatización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="72"/>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Comillas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="105"/>
        <source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
        <translation>Algunos cambios no se aplicarán hasta haber reiniciado novelWriter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPreferencesAutomation</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="974"/>
        <source>Automatic Features</source>
        <translation>Características Automáticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="980"/>
        <source>Auto-select word under cursor</source>
        <translation>Seleccionar la palabra bajo el cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="982"/>
        <source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
        <translation>Se aplicará el formato a la palabra situada bajo el cursor si no hay selección.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="990"/>
        <source>Auto-replace text as you type</source>
        <translation>Reemplazar el texto mientras se escribe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="992"/>
        <source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
        <translation>Permite al editor reemplazar símbolos mientras escriba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="997"/>
        <source>Replace as You Type</source>
        <translation>Reemplazar Mientras Escriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1004"/>
        <source>Auto-replace single quotes</source>
        <translation>Reemplazar comillas simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1006"/>
        <source>Try to guess which is an opening or a closing single quote.</source>
        <translation>Se intentará adivinar cuál comilla simple es de apertura o de cierre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1014"/>
        <source>Auto-replace double quotes</source>
        <translation>Reemplazar comillas dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1016"/>
        <source>Try to guess which is an opening or a closing double quote.</source>
        <translation>Se intentará adivinar cuál comilla doble es de apertura o de cierre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1024"/>
        <source>Auto-replace dashes</source>
        <translation>Reemplazar guiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1026"/>
        <source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
        <translation>Los guiones dobles y triples se convertirán en rayas cortas y largas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1034"/>
        <source>Auto-replace dots</source>
        <translation>Reemplazar puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1036"/>
        <source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
        <translation>Tres puntos consecutivos se convierten en el carácter de puntos suspensivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1041"/>
        <source>Automatic Padding</source>
        <translation>Relleno Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1048"/>
        <source>Insert non-breaking space before</source>
        <translation>Insertar un espacio de no separación previo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1050"/>
        <source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
        <translatorcomment>Is this a comma-separated list?</translatorcomment>
        <translation>Añade un espacio automáticamente delante de un símbolo de esta lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1058"/>
        <source>Insert non-breaking space after</source>
        <translation>Insertar un espacio de no separación posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1060"/>
        <source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
        <translation>Añade un espacio automáticamente detrás de un símbolo de esta lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1068"/>
        <source>Use thin space instead</source>
        <translation>Usar un espacio angosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1070"/>
        <source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
        <translation>Inserta un espacio angosto en lugar de un espacio regular.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPreferencesDocuments</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504"/>
        <source>Text Style</source>
        <translation>Estilo del Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="515"/>
        <source>Font family</source>
        <translation>Tipografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="517"/>
        <source>Font for the document editor and viewer.</source>
        <translation>Fuente a usar en el editor y el previsualizador de documentos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="528"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530"/>
        <source>Font size for the document editor and viewer.</source>
        <translation>Tamaño de la fuente para el editor y el previsualizador de documentos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="531"/>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536"/>
        <source>Text Flow</source>
        <translation>Flujo del Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="545"/>
        <source>Maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
        <translation>Anchura máxima del texto en &quot;Modo Normal&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="547"/>
        <source>Horizontal margins are scaled automatically.</source>
        <translation>Los márgenes horizontales cambiarán a escala automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="614"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="601"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="561"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="548"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="558"/>
        <source>Maximum text width in &quot;Focus Mode&quot;</source>
        <translation>Anchura máxima del texto en &quot;Modo Enfocado&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="568"/>
        <source>Disable maximum text width in &quot;Normal Mode&quot;</source>
        <translation>Desactivar la anchura máxima del texto del &quot;Modo Normal&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="570"/>
        <source>Text width is defined by the margins only.</source>
        <translation>La anchura del texto se definirá solamente por los márgenes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577"/>
        <source>Hide document footer in &quot;Focus Mode&quot;</source>
        <translation>Esconder el pie del documento en &quot;Modo Enfocado&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="579"/>
        <source>Hide the information bar at the bottom of the document.</source>
        <translation>Esconde la barra de información al pie del documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586"/>
        <source>Justify the text margins in editor and viewer</source>
        <translation>Justificar los márgenes del texto en el editor y el previsualizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="588"/>
        <source>Lay out text with straight edges in the editor and viewer.</source>
        <translation>Alinea el texto con bordes rectos en el editor y el previsualizador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="598"/>
        <source>Text margin</source>
        <translation>Márgen del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="600"/>
        <source>If maximum width is set, this becomes the minimum margin.</source>
        <translation>Si se establece un máximo de anchura, esto se convertirá en el márgen mínimo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611"/>
        <source>Tab width</source>
        <translation>Anchura de tabulación por tecla Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="613"/>
        <source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
        <translation>El ancho de una tabulación producido en el editor y el previsualizador.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPreferencesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="677"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Comprobación Ortográfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="691"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694"/>
        <source>Not installed</source>
        <translation>No instalada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="702"/>
        <source>Spell check language ({0})</source>
        <translation>Idioma de la comprobación ortográfica ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="704"/>
        <source>Available languages are determined by your system.</source>
        <translation>Su sistema determinará los idiomas disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="714"/>
        <source>Big document limit</source>
        <translation>Límite según tamaño del documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716"/>
        <source>Full spell checking is disabled above this limit.</source>
        <translation>Al superar este límite se desactivará la comprobación ortográfica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717"/>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="722"/>
        <source>Word Count</source>
        <translation>Total de Palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="732"/>
        <source>Word count interval</source>
        <translation>Intervalo entre conteo de palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="734"/>
        <source>How often the word count is updated.</source>
        <translation>Con qué frecuencia se actualizará el total de palabras.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="735"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="742"/>
        <source>Include project notes in total word count</source>
        <translation>Incluir a las notas del proyecto en el total de palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="744"/>
        <source>Affects the word count shown on the status bar.</source>
        <translation>Afectará al total de palabras que se muestra en la barra de estado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="749"/>
        <source>Writing Guides</source>
        <translation>Guías de Escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="755"/>
        <source>Show tabs and spaces</source>
        <translation>Mostrar tabulaciones y espacios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="757"/>
        <source>Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor.</source>
        <translation>Añade símbolos en el editor que indican la presencia de tabulaciones y espacios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="764"/>
        <source>Show line endings</source>
        <translation>Mostrar fin de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="766"/>
        <source>Add a symbol to indicate line endings in the editor.</source>
        <translation>Añade un símbolo en el editor que indica la presencia del final de cada línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="771"/>
        <source>Scroll Behaviour</source>
        <translation>Desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="777"/>
        <source>Scroll past end of the document</source>
        <translation>Desplazar más allá del final del documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="779"/>
        <source>Also improves typewriter scrolling for short documents.</source>
        <translation>También mejorará el desplazamiento estilo &amp;quot;máquina de escribir&amp;quot; en documentos breves.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="786"/>
        <source>Typewriter style scrolling when you type</source>
        <translation>Desplazamiento estilo &quot;máquina de escribir&quot; cuando teclea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="788"/>
        <source>Try to keep the cursor at a fixed vertical position.</source>
        <translation>Intentará conservar el cursor de texto en una posición vertical fija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="798"/>
        <source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
        <translation>Posicionamiento mínimo para desplazar tipo &quot;Máquina de escribir&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="800"/>
        <source>Percentage of the editor height from the top.</source>
        <translation>Un porcentaje de la altura del editor desde el tope.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPreferencesGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="155"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Presentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="169"/>
        <source>Main GUI language</source>
        <translation>Idioma principal de la interfaz gráfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="230"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="217"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="203"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="187"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="171"/>
        <source>Changing this requires restarting novelWriter.</source>
        <translation>Será necesario reiniciar novelWriter tras cambiar esto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="185"/>
        <source>Main GUI theme</source>
        <translation>Tema principal de la interfaz gráfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="201"/>
        <source>Main icon theme</source>
        <translation>Tema de íconos principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="215"/>
        <source>Font family</source>
        <translation>Tipografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="228"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="231"/>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="236"/>
        <source>GUI Settings</source>
        <translation>Opciones de la interfaz gráfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="241"/>
        <source>Emphasise partition and chapter labels</source>
        <translation>Enfatizar etiquetado de particiones y capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="243"/>
        <source>The novel document labels will be bold and underlined.</source>
        <translation>Las etiquetas de documentos de novela se mostrarán en negrita y subrayadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="249"/>
        <source>Show full path in document header</source>
        <translation>Mostrar la ruta completa del documento en el encabezado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="251"/>
        <source>Add the parent folder names to the header.</source>
        <translation>Añade los nombres de carpetas superiores al encabezado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="257"/>
        <source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
        <translation>Esconder las barras de desplazamiento vertical en las ventanas principales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="267"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="259"/>
        <source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
        <translation>Se podrá desplazar solamente por medio del ratón y de las teclas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="265"/>
        <source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
        <translation>Esconder las barras de desplazamiento horizontal en las ventanas principales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPreferencesProjects</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="343"/>
        <source>Automatic Save</source>
        <translation>Guardado Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="352"/>
        <source>Save document interval</source>
        <translation>Intervalo para guardar el documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354"/>
        <source>How often the open document is automatically saved.</source>
        <translation>Con qué frecuencia se guardará automáticamente el documento actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="368"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="355"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365"/>
        <source>Save project interval</source>
        <translation>Intervalo para guardar el proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367"/>
        <source>How often the open project is automatically saved.</source>
        <translation>Con qué frecuencia se guardará automáticamente el proyecto actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="373"/>
        <source>Project Backup</source>
        <translation>Respaldado de Datos del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="377"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Abrir ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="380"/>
        <source>Backup storage location</source>
        <translation>Ubicación de la copia de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="472"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="382"/>
        <source>Path: {0}</source>
        <translation>Ruta elegida: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="390"/>
        <source>Run backup when the project is closed</source>
        <translation>Crear una copia de seguridad cuando se cierre el proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="392"/>
        <source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
        <translation>Puede anularse para un proyecto individual en la Configuración del Proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="401"/>
        <source>Ask before running backup</source>
        <translation>Preguntar antes de respaldar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="403"/>
        <source>If off, backups will run in the background.</source>
        <translation>De lo contrario se crearán las copias de seguridad en segundo plano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408"/>
        <source>Session Timer</source>
        <translation>Tiempo de la Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="414"/>
        <source>Pause the session timer when not writing</source>
        <translation>Poner el tiempo de la sesión en pausa cuando no se esté escribiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416"/>
        <source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
        <translation>Además lo pone en pausa cuando la ventana de la aplicación no tenga el foco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427"/>
        <source>Editor inactive time before pausing timer</source>
        <translation>Tiempo de inacción antes de poner el tiempo en pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="429"/>
        <source>User activity includes typing and changing the content.</source>
        <translation>Las acciones incluyen tipear y modificar el contenido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="430"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467"/>
        <source>Backup Directory</source>
        <translation>Directorio de la Copia de Seguridad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPreferencesQuotes</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1131"/>
        <source>Quotation Style</source>
        <translation>Empleo de Comillas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1148"/>
        <source>Single quote open style</source>
        <translation>Estilo de comilla de apertura simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1150"/>
        <source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
        <translation>El símbolo a usar para una comilla de apertura simple.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1164"/>
        <source>Single quote close style</source>
        <translation>Estilo de comilla de cierre simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1166"/>
        <source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
        <translation>El símbolo a usar para una comilla de cierre simple.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1181"/>
        <source>Double quote open style</source>
        <translation>Estilo de comilla de apertura doble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1183"/>
        <source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
        <translation>El símbolo a usar para una comilla de apertura doble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1197"/>
        <source>Double quote close style</source>
        <translation>Estilo de comilla de cierre doble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="1199"/>
        <source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
        <translation>El símbolo a usar para una comilla de cierre doble.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPreferencesSyntax</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="849"/>
        <source>Highlighting Theme</source>
        <translation>Tema de Resaltado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="861"/>
        <source>Highlighting theme</source>
        <translation>Tema de resaltado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="863"/>
        <source>Colour theme to apply to the editor and viewer.</source>
        <translation>Tema de colores que aplicar al editor y al previsualizador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="868"/>
        <source>Quotes &amp; Dialogue</source>
        <translation>Citas y Diálogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="874"/>
        <source>Highlight text wrapped in quotes</source>
        <translation>Resaltar el texto entrecomillado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="876"/>
        <source>Applies to single, double and straight quotes.</source>
        <translation>Se aplicará a las comillas simples y dobles, y a apóstrofos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="882"/>
        <source>Allow open-ended single quotes</source>
        <translation>Permitir comillas simples sin cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="884"/>
        <source>Highlight single-quoted line with no closing quote.</source>
        <translation>Se resaltará la línea de la comilla simple sin una comilla de cierre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="890"/>
        <source>Allow open-ended double quotes</source>
        <translation>Permitir comillas dobles sin cierre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="892"/>
        <source>Highlight double-quoted line with no closing quote.</source>
        <translation>Se resaltará la línea de comillas dobles sin comillas de cierre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="897"/>
        <source>Text Emphasis</source>
        <translation>Énfasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="902"/>
        <source>Add highlight colour to emphasised text</source>
        <translation>Añadir resalte de color al texto enfatizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="904"/>
        <source>Applies to emphasis (italic) and strong (bold).</source>
        <translation>Se aplicará al énfasis (cursiva) y al énfasis fuerte (negrita).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="910"/>
        <source>Text Errors</source>
        <translation>Errores del Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="915"/>
        <source>Mark redundant spaces</source>
        <translation>Marcar los espacios redundantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="917"/>
        <source>Trailing spaces or multiple spaces between words.</source>
        <translation>Los múltiples espacios entre palabras o  de fin de línea.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiProjectDetails</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="57"/>
        <source>Project Details</source>
        <translation>Detalles del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="72"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Resumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="73"/>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="76"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiProjectDetailsContents</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="299"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="300"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="301"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>Páginas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="302"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="303"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="338"/>
        <source>Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350.</source>
        <translation>El total de palabras característico para una página de libro de 12cm por 20cm con una fuente a 11pt es de 350.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="341"/>
        <source>Start counting page numbers from this page.</source>
        <translation>Comenzar a contar los números de página a partir de esta página.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="344"/>
        <source>Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page.</source>
        <translation>Dar por sentado que un capítulo o partición nueva siempre comenzará en una página impar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="347"/>
        <source>Words per page</source>
        <translation>Palabras por página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="358"/>
        <source>Count pages from</source>
        <translation>Contar páginas desde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="369"/>
        <source>Clear double pages</source>
        <translation>Eliminar páginas dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="392"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Tabla de Contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="428"/>
        <source>END</source>
        <translation>FIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="470"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sin Título</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiProjectDetailsMain</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="167"/>
        <source>Working Title: {0}</source>
        <translation>Título Provisional: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="176"/>
        <source>By {0}</source>
        <translation>Por {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="186"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="189"/>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="192"/>
        <source>Scenes</source>
        <translation>Escenas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="195"/>
        <source>Revisions</source>
        <translation>Revisiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="198"/>
        <source>Editing Time</source>
        <translation>Tiempo de Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projdetails.py" line="218"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiProjectEditMain</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="174"/>
        <source>Project Settings</source>
        <translation>Configuración del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="184"/>
        <source>Working title</source>
        <translation>Título provisional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="186"/>
        <source>Should be set only once.</source>
        <translation>Establecerlo sólo una vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="194"/>
        <source>Novel title</source>
        <translation>Título de la novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="196"/>
        <source>Change whenever you want!</source>
        <translation>¡Cambiarlo cuando sea!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="204"/>
        <source>Author(s)</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="206"/>
        <source>One name per line.</source>
        <translation>Un nombre por línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="211"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="219"/>
        <source>Spell check language</source>
        <translatorcomment>This label is short on line length</translatorcomment>
        <translation>Idioma a comprobar la ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="235"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="221"/>
        <source>Overrides main preferences.</source>
        <translation>Anulará a la configuración principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="233"/>
        <source>No backup on close</source>
        <translatorcomment>This label is short on line length</translatorcomment>
        <translation>No respaldar el proyecto al cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiProjectEditReplace</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="509"/>
        <source>Text Replace List for Preview and Export</source>
        <translation>Lista de Reemplazos de Texto para Previsualizar y Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="516"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Palabra Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="517"/>
        <source>Replace With</source>
        <translation>Reemplazar Con</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="534"/>
        <source>Add new entry</source>
        <translation>Añadir una entrada nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="538"/>
        <source>Delete selected entry</source>
        <translation>Eliminar la entrada seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="545"/>
        <source>Select item to edit</source>
        <translation>Seleccionar el ítem a editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="553"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="554"/>
        <source>Save entry</source>
        <translation>Guardar entrada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiProjectEditStatus</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="259"/>
        <source>Novel File Status Levels</source>
        <translation>Niveles de Estado de los Archivos de Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="263"/>
        <source>Note File Importance Levels</source>
        <translation>Niveles de Importancia de los Archivos de Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="282"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Rótulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="282"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="295"/>
        <source>Add new entry</source>
        <translation>Añadir una entrada nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="299"/>
        <source>Delete selected entry</source>
        <translation>Eliminar la entrada seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="308"/>
        <source>Select item to edit</source>
        <translation>Seleccionar el ítem a editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="312"/>
        <source>Colour</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="316"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="370"/>
        <source>Select Colour</source>
        <translation>Escoger un Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="383"/>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nuevo Ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="400"/>
        <source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
        <translation>No se puede eliminar un ítem de estado actualmente en uso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="482"/>
        <source>Not in use</source>
        <translation>No está en uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="484"/>
        <source>Used once</source>
        <translation>Un ítem lo usa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="486"/>
        <source>Used by {0} items</source>
        <translation>{0} ítems lo usan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiProjectLoad</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="192"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="77"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Abrir un Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="94"/>
        <source>Working Title</source>
        <translation>Título Provisional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="95"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="96"/>
        <source>Last Opened</source>
        <translation>Abierto por Última Vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="107"/>
        <source>Recently Opened Projects</source>
        <translation>Proyectos Abiertos Recientemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="108"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="133"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="136"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="188"/>
        <source>novelWriter Project File ({0})</source>
        <translation>Archivo de Proyecto novelWriter ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="189"/>
        <source>All files ({0})</source>
        <translation>Todos los archivos ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="229"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Quitar Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projload.py" line="230"/>
        <source>Remove &apos;{0}&apos; from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
        <translation>¿Quitar &apos;{0}&apos; de la lista de proyectos recientes? No se eliminarán los archivos del proyecto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiProjectSettings</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="57"/>
        <source>Project Settings</source>
        <translation>Configuración del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="74"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="75"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="76"/>
        <source>Importance</source>
        <translation>Importancia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/projsettings.py" line="77"/>
        <source>Auto-Replace</source>
        <translation>Reemplazos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiProjectTree</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="89"/>
        <source>Project Tree</source>
        <translation>Árbol del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="89"/>
        <source>Words</source>
        <translatorcomment>Abbreviated so it fits the column heading.</translatorcomment>
        <translation>Palab.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="94"/>
        <source>Item label</source>
        <translation>Rótulo del ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="95"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Total de palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="96"/>
        <source>Include in build</source>
        <translation>Incluir al compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="97"/>
        <source>Item status</source>
        <translation>Estado del ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="193"/>
        <source>Please select a valid location in the tree to add the document.</source>
        <translation>Por favor seleccione una ubicación válida en el árbol para añadir el documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="197"/>
        <source>Please select a valid location in the tree to add the folder.</source>
        <translation>Por favor seleccione una ubicación válida en el árbol para añadir la carpeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="236"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="222"/>
        <source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
        <translation>¡No se encontró dónde añadir el archivo o carpeta!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="242"/>
        <source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
        <translation>No se puede añadir nuevos archivos o carpetas a la carpeta Papelera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="251"/>
        <source>New File</source>
        <translation>Nuevo Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="257"/>
        <source>Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached.</source>
        <translation>No se puede añadir una nueva carpeta a este ítem. Se alcanzó el máximo de profundidad de carpetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="262"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nueva Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="424"/>
        <source>There is currently no Trash folder in this project.</source>
        <translation>No hay actualmente una carpeta Papelera en este proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="435"/>
        <source>The Trash folder is already empty.</source>
        <translation>La carpeta Papelera ya está vacía.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="441"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Vaciar la Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="442"/>
        <source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
        <translation>¿Eliminar {0} archivo(s) permanentemente de la Papelera?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="537"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="503"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Eliminar Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="504"/>
        <source>Permanently delete file &apos;{0}&apos;?</source>
        <translation>¿Eliminar el archivo &apos;{0}&apos; permanentemente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="524"/>
        <source>Could not delete document file.</source>
        <translation>No se puedo eliminar el archivo de documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="538"/>
        <source>Move file &apos;{0}&apos; to Trash?</source>
        <translation>¿Mover el archivo &apos;{0}&apos; a la Papelera?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="569"/>
        <source>Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first.</source>
        <translation>No se puede eliminar la carpeta. No está vacía. No se permite eliminar recursivamente. Por favor, primero elimine los contenidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="585"/>
        <source>Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first.</source>
        <translation>No se puede eliminar la carpeta raíz. No está vacía. No se permite eliminar recursivamente. Por favor, primero elimine los contenidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="876"/>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="843"/>
        <source>The item cannot be moved to that location.</source>
        <translation>El ítem no puede moverse a esa ubicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="975"/>
        <source>There is nowhere to add item with name &apos;{0}&apos;.</source>
        <translation>No hay donde añadir el ítem de nombre &apos;{0}&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiProjectTreeMenu</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1087"/>
        <source>Edit Project Item</source>
        <translation>Editar este Ítem del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1091"/>
        <source>Open Document</source>
        <translation>Abrir Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1095"/>
        <source>View Document</source>
        <translation>Previsualizar Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1099"/>
        <source>Toggle Included Flag</source>
        <translation>Alternar Compilación para el Ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1103"/>
        <source>New File</source>
        <translation>Nuevo Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1107"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nueva Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1111"/>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Eliminar Ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1115"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Vaciar la Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1119"/>
        <source>Move Item Up</source>
        <translation>Desplazar Ítem hacia Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1123"/>
        <source>Move Item Down</source>
        <translation>Desplazar Ítem hacia Abajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiUpdates</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="55"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Comprobar Actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="71"/>
        <source>Current Release</source>
        <translation>Versión Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="146"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="72"/>
        <source>novelWriter {0} released on {1}</source>
        <translation>novelWriter {0} publicado el {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="79"/>
        <source>Latest Release</source>
        <translation>Versión Más Reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="80"/>
        <source>Checking ...</source>
        <translation>Comprobando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/updates.py" line="152"/>
        <source>Download: {0}</source>
        <translation>Descargar: {0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiWordList</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="72"/>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="56"/>
        <source>Project Word List</source>
        <translation>Lista de Palabras del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="81"/>
        <source>Add new entry</source>
        <translation>Añadir una entrada nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="85"/>
        <source>Delete selected entry</source>
        <translation>Eliminar la entrada seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="125"/>
        <source>Cannot add a blank word.</source>
        <translation>No se puede añadir una palabra en blanco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="131"/>
        <source>The word &apos;{0}&apos; is already in the word list.</source>
        <translation>La palabra &apos;{0}&apos; ya existe en la lista de palabras.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiWritingStats</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="76"/>
        <source>Writing Statistics</source>
        <translation>Estadísticas de Redacción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="100"/>
        <source>Session Start</source>
        <translation>Inicio de la Sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="101"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="102"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Inactividad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="103"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Palabras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="104"/>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="132"/>
        <source>Sum Totals</source>
        <translation>Totales Agregados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="160"/>
        <source>Total Time:</source>
        <translation>Tiempo Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="161"/>
        <source>Idle Time:</source>
        <translation>Tiempo de Inactividad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="162"/>
        <source>Filtered Time:</source>
        <translation>Tiempo con Filtros:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="163"/>
        <source>Novel Word Count:</source>
        <translation>Total de Palabras de Novela:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="164"/>
        <source>Notes Word Count:</source>
        <translation>Total de Palabras de Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="165"/>
        <source>Total Word Count:</source>
        <translation>Total de Palabras:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="186"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="226"/>
        <source>Count novel files</source>
        <translation>Contar archivos de novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="227"/>
        <source>Count note files</source>
        <translation>Contar archivos de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="228"/>
        <source>Hide zero word count</source>
        <translation>No mostrar totales en cero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="229"/>
        <source>Hide negative word count</source>
        <translation>No mostrar totales negativos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="230"/>
        <source>Group entries by day</source>
        <translation>Agrupar entradas por día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="231"/>
        <source>Show idle time</source>
        <translation>Mostrar tiempo de inactividad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="252"/>
        <source>Word count cap for the histogram</source>
        <translation>Límite de total de palabras para el histograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="262"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar Como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="268"/>
        <source>JSON Data File (.json)</source>
        <translation>Archivo de Datos JSON (.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="272"/>
        <source>CSV Data File (.csv)</source>
        <translation>Archivo de Datos CSV (.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="354"/>
        <source>JSON Data File</source>
        <translation>Archivo de Datos JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="357"/>
        <source>CSV Data File</source>
        <translation>Archivo de Datos CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="370"/>
        <source>Save Data As</source>
        <translation>Guardar Datos Como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="413"/>
        <source>{0} file successfully written to:</source>
        <translation>El archivo {0} se ha guardado con éxito en:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="417"/>
        <source>Failed to write {0} file.</source>
        <translation>Hubo un fallo al escribir el archivo {0}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="484"/>
        <source>Failed to read session log file.</source>
        <translation>Hubo un fallo al leer el archivo de registro.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NWProject</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="126"/>
        <source>Duplicate root item detected.</source>
        <translation>Se ha detectado un ítem raíz duplicado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="170"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="224"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="219"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="220"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="221"/>
        <source>Draft</source>
        <translation>Borrador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="222"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="225"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="226"/>
        <source>Major</source>
        <translation>Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="227"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="255"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Proyecto Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="272"/>
        <source>By</source>
        <translation>Por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="302"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="278"/>
        <source>Novel</source>
        <translation>Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="279"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Argumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="280"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Personajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="281"/>
        <source>World</source>
        <translation>Mundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="308"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="282"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Título de la Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="291"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="284"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="283"/>
        <source>New Chapter</source>
        <translation>Capítulo Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="294"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="285"/>
        <source>New Scene</source>
        <translation>Escena Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="322"/>
        <source>Chapter {0}</source>
        <translation>Capítulo {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="345"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="336"/>
        <source>Scene {0}</source>
        <translation>Escena {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="368"/>
        <source>File not found: {0}</source>
        <translation>No se encontró el archivo: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="432"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="419"/>
        <source>Failed to parse project xml.</source>
        <translation>Hubo un fallo al procesar el xml del proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="426"/>
        <source>Attempting to open backup project file instead.</source>
        <translation>En su lugar, se intentará abrir la copia de seguridad del proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="446"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="444"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="455"/>
        <source>Project file does not appear to be a novelWriterXML file.</source>
        <translation>Aparentemente el archivo del proyecto no es un archivo novelWriterXML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="477"/>
        <source>Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}.</source>
        <translation>Formato de archivo de proyecto novelWriter desconocido, o no soportado. Esta versión de novelWriter no puede abrir el proyecto. El archivo se guardó con la versión {0} de novelWriter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="487"/>
        <source>File Version</source>
        <translation>Versión de Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="488"/>
        <source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue?</source>
        <translation>Se está por actualizar el formato de archivo de su proyecto. De continuar, ninguna versión anterior de novelWriter podrá abrir este proyecto. ¿Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="499"/>
        <source>The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the &apos;Project Format Changes &gt; File Format 1.3&apos; section of the documentation for more information. It is available from the Help menu.</source>
        <translatorcomment>Until a translated version of the documentation is available, it is best to keep the reference in English, otherwise the user will lack the ability to access it even (and particularly) if they don&apos;t speak the language.</translatorcomment>
        <translation>Se actualizará el formato de su proyecto. Es posible que deba hacer leves cambios a los títulos de página y a los capítulos sin numerar. Para más información, por favor verifique la sección &apos;Project Format Changes &gt; File Format 1.3&apos; de la documentación (en idioma inglés). Está disponible a través del menú de Ayuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="513"/>
        <source>Version Conflict</source>
        <translation>Conflicto de Versiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="514"/>
        <source>This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
        <translatorcomment>Suggestion: &quot;Current version is {1}.&quot;</translatorcomment>
        <translation>Este proyecto se ha guardado en una versión nueva de novelWriter, la versión {0}. Ésta es la versión {1}. Si procede a abrir el proyecto, algunos atributos y opciones no serán preservadas, pero en general el proyecto no presentará problemas. ¿Continuar abriendo el proyecto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="613"/>
        <source>Opened Project: {0}</source>
        <translation>Se Abrió el Proyecto: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="634"/>
        <source>Project path not set, cannot save project.</source>
        <translation>No se estableció la ruta del proyecto, no se puede guardar el proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="712"/>
        <source>Failed to save project.</source>
        <translation>Hubo un fallo al guardar el proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="733"/>
        <source>Saved Project: {0}</source>
        <translation>Proyecto Guardado: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="786"/>
        <source>Backing up project ...</source>
        <translation>Respaldando el proyecto ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="789"/>
        <source>Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences.</source>
        <translation>No se puede crear una copia de seguridad porque no hay una ruta para el respaldo. Por favor escoja una ubicación válida en las Preferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="796"/>
        <source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings.</source>
        <translation>No se puede crear una copia de seguridad porque no se estableció el nombre del proyecto. Por favor escoja un Título Provisional en la Configuración del Proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="803"/>
        <source>Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences.</source>
        <translation>No se puede crear una copia de seguridad porque la ruta para el respaldo no existe. Por favor escoja una ubicación válida en las Preferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="816"/>
        <source>Could not create backup folder.</source>
        <translation>No se pudo crear la carpeta de respaldo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="822"/>
        <source>Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences.</source>
        <translation>No se puede crear una copia de seguridad porque la ruta para el respaldo se encuentra dentro de la carpeta del proyecto a respaldar. Por favor escoja una diferente ubicación de respaldo en las Preferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="829"/>
        <source>Backup from {0}</source>
        <translation>Respaldo del {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="838"/>
        <source>Backup archive file written to: {0}</source>
        <translation>El archivo de respaldo se ha escrito en: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="843"/>
        <source>Could not write backup archive.</source>
        <translation>No se puedo escribir el archivo de respaldo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="848"/>
        <source>Project backed up to &apos;{0}&apos;</source>
        <translation>Se ha respaldado el proyecto a &apos;{0}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="898"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="876"/>
        <source>Failed to create a new example project.</source>
        <translation>Hubo un fallo al crear un nuevo proyecto de ejemplo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="903"/>
        <source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
        <translation>Hubo un fallo al crear un nuevo proyecto de ejemplo. No se pudo encontrar los archivos necesarios. Aparentemente le faltan a esta instalación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="937"/>
        <source>Could not create new project folder.</source>
        <translation>No se pudo crear la carpeta del proyecto nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="944"/>
        <source>New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder.</source>
        <translation>La carpeta del proyecto nuevo no está vacía. Cada proyecto requiere de una carpeta de proyecto dedicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="994"/>
        <source>You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature.</source>
        <translation>Debe establecer una ruta válida de respaldo en las Preferencias para poder usar la característica de respaldado automático de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1001"/>
        <source>You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature.</source>
        <translation>Debe establecer un nombre válido del proyecto en la Configuración del Proyecto para poder usar la característica de respaldado automático de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1136"/>
        <source>and</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1331"/>
        <source>Could not create folder.</source>
        <translation>No se pudo crear la carpeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1390"/>
        <source>Found {0} orphaned file(s) in project folder.</source>
        <translation>Se encontraron {0} archivo(s) huérfano(s) en la carpeta del proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1400"/>
        <source>Recovered</source>
        <translation>Restaurado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1414"/>
        <source>[{0}] {1}</source>
        <translation>[{0}] {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1419"/>
        <source>Recovered File {0}</source>
        <translation>Se Restauró el Archivo {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1446"/>
        <source>One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists.</source>
        <translation>No se pudo añadir uno o más archivos huérfanos de vuelta al proyecto. Asegúrese de que exista al menos una carpeta raíz de Novela.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1505"/>
        <source>Not a folder: {0}</source>
        <translation>No es una carpeta: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1527"/>
        <source>Could not move: {0}</source>
        <translation>No se pudo mover: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1550"/>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1536"/>
        <source>Could not delete: {0}</source>
        <translation>No se pudo eliminar: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1562"/>
        <source>Could not make folder: {0}</source>
        <translation>No se pudo crear la carpeta: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="1573"/>
        <source>Could not move item {0} to {1}.</source>
        <translation>No se pudo mover el ítem {0} a {1}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjWizardCustomPage</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="297"/>
        <source>Custom Project Options</source>
        <translation>Opciones Personalizadas de Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="298"/>
        <source>Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don&apos;t want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters.</source>
        <translation>Escoja qué carpetas raíz han de crearse, y cómo ha de poblarse la carpeta Novela. Si no desea añadir capítulos o escenas, establezca su valor a 0. Se permite añadir escenas sin capítulos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="308"/>
        <source>Additional Root Folders</source>
        <translation>Carpetas Raíz Adicionales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="327"/>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="324"/>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="321"/>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="318"/>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="315"/>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="312"/>
        <source>{0} folder</source>
        <translatorcomment>{0} inicia una oración en el original.</translatorcomment>
        <translation>Carpeta de {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="357"/>
        <source>Populate Novel Folder</source>
        <translation>Poblar Carpeta Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="372"/>
        <source>Add chapters</source>
        <translation>Añadir capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="373"/>
        <source>Scenes (per chapter)</source>
        <translation>Escenas (por capítulo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="374"/>
        <source>Add chapter folders</source>
        <translation>Añadir carpetas de capítulos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjWizardFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="416"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ha Finalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="419"/>
        <source>All done.</source>
        <translation>Todo listo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="420"/>
        <source>Press &apos;{0}&apos; to create the new project.</source>
        <translation>Presione &apos;{0}&apos; para crear el proyecto nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="421"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="421"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finalizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjWizardFolderPage</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="218"/>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="169"/>
        <source>Select Project Folder</source>
        <translation>Escoger la Carpeta del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="170"/>
        <source>Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location.</source>
        <translation>Seleccione una ubicación para guardar el proyecto. Se creará una carpeta de proyecto en la ubicación seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="182"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="189"/>
        <source>Project Path</source>
        <translation>Ruta del Proyecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjWizardIntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="99"/>
        <source>Create New Project</source>
        <translation>Crear un Nuevo Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="100"/>
        <source>Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings.</source>
        <translation>Proporcione al menos un título provisional. El título provisional no ha de cambiarse a partir de ahora, pues la aplicación lo usará para generar nombres de archivo de, por ejemplo, nuevos respaldos. Los otros campos son opcionales y pueden cambiarse en cualquier momento en la Configuración del Proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="108"/>
        <source>Side image by {0}, {1}</source>
        <translation>Ilustración por {0}, {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="124"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Requerido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="129"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Opcional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="134"/>
        <source>Optional. One name per line.</source>
        <translation>Opcional. Un nombre por línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="137"/>
        <source>Working Title</source>
        <translation>Título Provisional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="138"/>
        <source>Novel Title</source>
        <translation>Título de la Novela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="139"/>
        <source>Author(s)</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjWizardPopulatePage</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="241"/>
        <source>Populate Project</source>
        <translation>Poblar el Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="242"/>
        <source>Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page.</source>
        <translation>Escoja como pre-rellenar el proyecto. Puede ser con un conjunto básico de ítems iniciales, con un proyecto ejemplificador que explica y destaca muchas de las características disponibles, o mostrar más opciones personalizadas en la página siguiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="252"/>
        <source>Fill the project with a minimal set of items</source>
        <translation>Rellenar el proyecto con un mínimo conjunto de ítems</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="253"/>
        <source>Fill the project with example files</source>
        <translation>Rellenar el proyecto con ejemplos de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/tools/projwizard.py" line="254"/>
        <source>Show detailed options for filling the project</source>
        <translation>Mostrar opciones en detalle para rellenar el proyecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="18"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGnomeTheme</name>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="23"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="24"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="25"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="26"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="27"/>
        <source>Close without Saving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGuiApplication</name>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="32"/>
        <source>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="40"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="41"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="42"/>
        <source>Save All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="43"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="44"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="45"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="46"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="47"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="48"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="49"/>
        <source>Retry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="50"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="51"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="53"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="54"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="55"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="56"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="57"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="62"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="63"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="64"/>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="65"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="66"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="67"/>
        <source>Commit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="68"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="69"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="71"/>
        <location filename="qtbase.py" line="70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="72"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtbase.py" line="73"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tokenizer</name>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="150"/>
        <source>Synopsis</source>
        <translation>Sinopsis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="303"/>
        <source>Document &apos;{0}&apos; is too big ({1} MB). Skipping.</source>
        <translation>El documento &apos;{0}&apos; es demasiado grande ({1} MB). Omitiéndolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../novelwriter/core/tokenizer.py" line="306"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERROR</translation>
    </message>
</context>
</TS>