Common in the future in der Zukunft just now gerade eben a minute ago vor einer Minute {0} minutes ago {0} Minuten her an hour ago eine Stunde her {0} hours ago {0} Stunden her a day ago einen Tag her {0} days ago {0} Tage her a week ago eine Woche her {0} weeks ago {0} Wochen her a month ago einen Monat her {0} months ago {0} Monate her a year ago ein Jahr her {0} years ago {0} Jahre her Constant None Ohne Novel Roman Plot Handlungen Characters Charaktere Locations Schauplätze Timeline Zeitleiste Objects Objekte Entities Organisationen Custom Benutzerdefiniert Archive Archiv Trash Papierkorb Novel Document Romandokument Project Note Projektnotiz Root Folder Hauptverzeichnis Folder Ordner Novel Title Page Romantitel Novel Chapter Kapitel Novel Scene Szene Tag Schlagwort Point of View Perspektive Focus Mittelpunkt Title Titel Level Ebene Document Dokument Line Zeile Chars Zeichen Words Wörter Pars Absätze POV Perspektive Synopsis Zusammenfassung Straight single quotation mark Einfaches Kodierungszeichen Straight double quotation mark Doppeltes Kodierungszeichen Left single quotation mark 6 oben Right single quotation mark 9 oben Single low-9 quotation mark 9 unten Single high-reversed-9 quotation mark Gespiegelte 9 oben Left double quotation mark 66 oben Right double quotation mark 99 oben Double low-9 quotation mark 99 unten Double high-reversed-9 quotation mark Gespiegelte 9 oben Double low-reversed-9 quotation mark Gespiegelte 99 unten Single left-pointing angle quotation mark Einfaches Guillemet linkszeigend Single right-pointing angle quotation mark Einfaches Guillemet rechtszeigend Double left-pointing angle quotation mark Guillemet linkszeigend Double right-pointing angle quotation mark Guillemet rechtszeigend Left corner bracket Linke Eckklammer Right corner bracket Rechte Eckklammer Left white corner bracket Linke weiße Eckklammer Right white corner bracket Rechte weiße Eckklammer GuiAbout About novelWriter Über novelWriter About Über Release Version Licence Lizenz Website: {0} Website: {0} Credits Mitwirkende Developer Entwicklung Concept Konzeption i18n i18n novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. novelWriter ist ein Markdown-Editor für das Organisieren und Schreiben von Romanen. Entwickelt in Python 3 mit einer Qt5-Benutzeroberfläche (PyQt5). novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. novelWriter ist kostenlose und frei verfügbare Software. Unter den Bedingungen der GNU General Public Licence (herausgegeben von der Free Software Foundation; Version 3 oder jede neuere Version) können Sie novelWriter weiterverteilen und/oder modifizieren. novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. novelWriter wird in der Hoffnung vertrieben, für den Anwender nützlich zu sein. Es besteht jedoch KEINERLEI GARANTIE, auch keine stillschweigende Garantie der VERKEHRSREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. Die vollständige Lizenz können Sie unter dem Registerreiter „Lizenz“ einsehen. Weitere informationen finden Sie auf der GNU-Website ({0}). Translations Übersetzung Theme: {0} Theme: {0} Author Ersteller Credit Urheber Icons: {0} Icons: {0} Syntax: {0} Syntaxhighlighter: {0} GuiBuildNovel Build Novel Project Projekt exportieren Title Formats for Novel Files Überschriftenformate Formatting Codes: Formatierungscodes: {0} for the title as set in the document {0} Titel wie im Dokument {0} for chapter number (1, 2, 3) {0} Kapitelnummer (1, 2, 3) {0} for chapter number as a word (one, two) {0} Kapitelnummer (eins, zwei, drei) {0} for chapter number in upper case Roman {0} Kapitelnummer (I, II, III) {0} for chapter number in lower case Roman {0} Kapitelnummer (i, ii, iii) {0} for scene number within chapter {0} Szenenummer im Kapitel {0} for scene number within novel {0} Szenenummer im Roman Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. Feld frei lassen = keine Überschriften. Falls Sie im Feld keine Variablen verwenden, z.B. nur „{0}“, so werden zwischen gleichartigen Abschnitten automatisch zentrierte Trenner eingefügt. Not Set Nicht definiert Title Titel Chapter Kapitel Unnumbered Nicht nummeriert Scene Szene Section Abschnitt Language Sprache Hide scene Szene verbergen Hide section Abschnitt verbergen Font Options Schrift Font family Schriftart Font size Schriftgröße Line height Zeilenhöhe Justify text Blocksatz Disable styling Stile deaktivieren Styling Options Stil Include Options Mit einbeziehen Include synopsis Zusammenfassung Include comments Kommentare Include keywords Stichwörter Include body text Dokumententext File Filter Options Filtern Include novel files Romandokumente Include note files Projektnotizen Ignore export flag Häkchen „Exportieren“ ignorieren Export Options Ersetzen Replace tabs with spaces Tabs durch Leerzeichen ersetzen Replace Unicode in HTML Unicode in HTML ersetzen Build Preview Vorschau erstellen Print Drucken Print Preview Druckvorschau Print to PDF Als PDF drucken Save As Speichern als Open Document (.odt) Open Document (.odt) Flat Open Document (.fodt) Flat Open Document (.fodt) novelWriter HTML (.htm) novelWriter-HTML (.htm) novelWriter Markdown (.nwd) novelWriter-Markdown (.nwd) Standard Markdown (.md) Standard-Markdown (.md) GitHub Markdown (.md) GitHub-Markdown (.md) JSON + novelWriter HTML (.json) JSON + NovelWriter-HTML (.json) JSON + novelWriter Markdown (.json) JSON + NovelWriter-Markdown (.json) Close Schließen Failed to generate preview. The result is too big. Vorschau konnte nicht erstellt werden - zu groß. There were problems when building the project: Probleme beim Erstellen des Projekts: Open Document Open Document Flat Open Document Flat Open Document Plain HTML Reines HTML novelWriter Markdown novelWriter-Markdown Standard Markdown Standard-Markdown GitHub Markdown GitHub-Markdown JSON + novelWriter HTML JSON + novelWriter-HTML JSON + novelWriter Markdown JSON + novelWriter-Markdown PDF PDF Save Document As Datei speichern unter {0} file successfully written to: {0} erfolgreich gespeichert unter: Failed to write {0} file. {1} Fehler beim Speichern der {0}-Datei. {1} GuiBuildNovelDocView This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. Dieser Bereich dient der Export- und Druckvorschau. Klicke auf „Vorschau erstellen“, um den Inhalt anzuzeigen. Unknown Unbekannt Build Time: Vorschau erstellt am: GuiDocEditFooter Status Status Line: {0} ({1}) Zeile: {0} ({1}) Words: {0} ({1}) Wörter: {0} ({1}) Document size is {0} bytes Dateigröße: {0} bytes Words: {0} selected Wörter: {0} markiert Character count: {0} Zeichenanzahl: {0} GuiDocEditHeader Edit document meta Metadaten bearbeiten Search document Dokument durchsuchen Toggle Focus Mode Ablenkungsfrei ein/aus Close the document Dokument schließen GuiDocEditSearch Search Suchen Replace Ersetzen Case Sensitive Groß-/Kleinschreibung beachten Whole Words Only Nur ganze Wörter RegEx Mode RegEx-Modus Loop Search Suche am Anfang fortsetzen Search Next File Nächstes Dokument durchsuchen Preserve Case Groß-/Kleinschreibung beibehalten Close Search Suche schließen Find in current document Im geöffneten Dokument suchen Find and replace in current document Im geöffneten Dokument suchen und ersetzen GuiDocEditor The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. Das zu öffnende Dokument ist zu groß ({0} MB). Die maximal zulässige Größe ist {1} MB. Opened Document: {0} Dokument geöffnet: {0} The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. Zuviel Text. Die Größe Ihrere Datei ist {0} MB. Die maximal zulässige Größe ist {1} MB. File Changed on Disk Konflikt This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? Dieses Dokument wurde außerhalb von novelWriter geändert, während es hier geöffnet war. Möchten Sie die externen Änderungen überschreiben? Could not save document. Dokument konnte nicht gespeichert werden. Saved Document: {0} Dokument gespeichert: {0} Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. Die Rechtschreibprüfung erfordert das Paket PyEnchant. Es scheint nicht installiert zu sein. Spell check complete Rechtschreibprüfung abgeschlossen File Location Dateispeicherort The currently open file is saved in: Das geöffnete Dokument ist hier gespeichert: The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. Dokument ist zu groß - Sie können keinen Text mehr hinzufügen. Die maximale Größe für ein novelWriter-Dokument ist {0} MB. Follow Tag Schlagwort öffnen Cut Ausschneiden Copy Kopieren Paste Einfügen Select All Alles markieren Select Word Wort markieren Select Paragraph Absatz markieren Spelling Suggestion(s) Korrekturvorschläge No Suggestions Keine Vorschläge Add Word to Dictionary Zum Wörterbuch hinzufügen Please select some text before calling replace quotes. Bitte erst Text markieren. GuiDocMerge Merge Documents Dokumente zusammenführen Documents to Merge Dokumente Drag and drop items to change the order. Mit Drag & Drop können Sie die Reihenfolge der Dokumente anpassen. No source documents found. Nothing to do. Nichts gefunden. Nichts zu tun. Failed to open document file. Das Dokument konnte nicht geöffnet werden. No source folder selected. Nothing to do. Keinen Quellordner markiert. Nichts zu tun. Internal error. Interner Fehler. Could not save document. Das Dokument konnte nicht gespeichert werden. Element selected in the project tree must be a folder. Bitte markieren Sie einen Ordner. GuiDocSplit Split Document Dokument aufteilen Document Headers Überschriften Select the maximum level to split into files. Wählen Sie die höchste Überschriften-Ebene aus, an der das Dokument geteilt werden soll. Split on Header Level 1 (Title) Teilen bei Ebene 1 (Teil) Split up to Header Level 2 (Chapter) Teilen bei Ebene 2 (Kapitel) Split up to Header Level 3 (Scene) Teilen bei Ebene 3 (Szene) Split up to Header Level 4 (Section) Teilen bei Ebene 4 (Abschnitt) No source document selected. Nothing to do. Keine Quelldokumente markiert. Nichts zu tun. Could not parse source document. Das Quelldokument konnte nicht gelesen werden. Failed to open document file. Das Dokument konnte nicht geöffnet werden. No headers found. Nothing to do. Keine Überschriften gefunden. Nichts zu tun. Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. Konnte keinen weiteren Ordner hinzufügen. Die maximale Ordnertiefe wurde erreicht. Bitte verschieben Sie die Datei auf eine andere Ebene innerhalb der Projektstruktur. The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. Das Dokument wird in {0} neue Dokumente aufgeteilt. Das Originaldokument bleibt erhalten. Continue with the splitting process? Fortfahren? Could not save document. Das Dokument konnte nicht gespeichert werden. Element selected in the project tree must be a file. Bitte markieren Sie ein Dokument. GuiDocViewFooter Show/hide the references panel Referenzen anzeigen/verbergen Activate to freeze the content of the references panel when changing document Diese Referenzen behalten, auch wenn das Dokument in der Ansicht geändert wird Show comments Kommentare anzeigen Show synopsis comments Zusammenfassung anzeigen References Verweise Sticky Anpinnen Comments Kommentare Synopsis Zusammenfassung GuiDocViewHeader Go backward Zurück Go forward Vor Reload the document Dokument neu laden Close the document Dokument schließen GuiDocViewer An error occurred while generating the preview. Fehler beim Erstellen der Vorschau. Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. Der Verweis für das Schlagwort „{0}“ konnte nicht gefunden werden. Entweder es existiert nicht, oder der Index ist veraltet. Aktualisieren Sie den Index über den Menüpunkt „Extras“ oder mit der Tastaturkombination {1}. Copy Kopieren Select All Alles markieren Select Word Wort markieren Select Paragraph Absatz markieren GuiItemDetails Label Name Status Status Class Gruppe Usage Kategorie Characters Zeichen Words Wörter Paragraphs Absätze GuiItemEditor Item Settings Element bearbeiten Include when building project Beim Exportieren mit dabei Label Name Status Status Layout Typ GuiMain Project Projekt Novel Gliederung Project Details Projektinformationen Writing Statistics Statistiken Project Settings Projekteinstellungen Editor Editor Outline Gliederung You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. Sie arbeiten mit einer nicht getesteten Entwicklungsversion von novelWriter. Bitte seien Sie vorsichtig mit wichtigen Projekten und erstellen Sie regelmäßig Backups. novelWriter is ready ... novelWriter ist bereit ... Cannot create a new project when another project is open. Solange ein Projekt geöffnet ist, kann kein neues Projekt erstellt werden. A project already exists in that location. Please choose another folder. In diesem Verzeichnis existiert bereits ein Projekt. Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis aus. New project created ... Neues Projekt wurde erstellt ... Close Project Projekt schließen Close the current project? Geöffnetes Projekt schließen? Changes are saved automatically. Alle Änderungen werden automatisch gespeichert. Backup Project Backup erstellen Backup the current project? Backup des geöffneten Projektes erstellen? The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. Projekt gesperrt von Computer '{0}' ({1} {2}), letzte Aktivität war am {3}. Project Locked Projekt gesperrt The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? Das Projekt ist bereits in einer anderen Instanz von novelWriter geöffnet und daher gesperrt. Sperre aufheben und fortfahren? Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. Hinweis: Nach einem Computer- oder Programmabsturz können Sie die Sperre einfach überschreiben. Falls das Projekt bereits in einer anderen Instanz von novelWriter geöffnet ist, könnte ein Überschreiben der Sperre zu fehlerhaften Daten führen. The project index is outdated or broken. Rebuilding index. Der Index ist nicht aktuell oder defekt. Index wird aktualisiert... Text files ({0}) Textdateien ({0}) Markdown files ({0}) Markdown ({0}) novelWriter files ({0}) novelWriter-Dateien ({0}) All files ({0}) Alle Dateien ({0}) Import File Textdatei importieren Could not read file. The file must be an existing text file. Datei konnte nicht gelesen werden. Bitte wählen Sie eine gültige Datei mit Text aus. Please open a document to import the text file into. Bitte öffnen Sie zuerst ein Dokument in novelWriter, in welches Sie den Text importieren möchten. Import Document Dokument importieren Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? Das Importieren einer Datei überschreibt den Inhalt des geöffneten Dokuments. Fortfahren? Indexing: '{0}' Indexieren: „{0}“ Unknown item Unbekanntes Element Indexing completed in {0} ms Index erstellt in {0} ms The project index has been successfully rebuilt. Index wurde erfolgreich aktualisiert. Information Information Warning Warnung Error Fehler This is a bug! Dies ist ein Fehler! Internal Error Interner Fehler Exit Programm beenden Do you want to exit novelWriter? Möchten Sie novelWriter beenden? GuiMainMenu &Project &Projekt New Project Neu Open Project Öffnen Save Project Speichern Close Project Schließen Project Settings Projekteinstellungen Project Details Projektinformationen Create Root Folder Stammordner erstellen Novel Root Roman Plot Root Handlungen Character Root Charaktere Location Root Schauplätze Timeline Root Zeitleiste Object Root Gegenstände Entity Root Organisationen Custom Root Benutzerdefiniert Archive Root Archiv Create Folder Ordner erstellen Edit Item Element bearbeiten Delete Item Element entfernen Move Item Up Element nach oben verschieben Move Item Down Element nach unten verschieben Undo Last Move Verschieben rückgängig Empty Trash Papierkorb leeren Exit Programm beenden &Document &Dokument New Document Neu Open Document Öffnen Save Document Speichern Close Document Schließen View Document In der Ansicht öffnen Close Document View Ansicht schließen Show File Details Pfad anzeigen Import Text from File Textdatei importieren Merge Folder to Document Ordner zusammenführen Split Document to Folder Dokument aufteilen &Edit &Bearbeiten Undo Rückgängig Redo Wiederherstellen Cut Ausschneiden Copy Kopieren Paste Einfügen Select All Alles markieren Select Paragraph Absatz markieren &View &Ansicht Go to Project Tree Struktur Go to Document Editor Zum Editor wechseln Go to Document Viewer Zur Dokumenten-Ansicht wechseln Go to Outline Zur Gliederung wechseln Navigate Backward Ansicht zurück Navigate Forward Ansicht weiter Focus Mode Ablenkungsfrei Full Screen Mode Vollbild &Insert &Einfügen Dashes Querstriche Short Dash Gedankenstrich Long Dash Geviertstrich Horizontal Bar Anführungsstrich Figure Dash Trennstrich für Nummern Quote Marks Anführungszeichen Left Single Quote Einfaches Anführungszeichen links Right Single Quote Einfaches Anführungszeichen rechts Left Double Quote Doppeltes Anführungszeichen links Right Double Quote Doppeltes Anführungszeichen rechts Alternative Apostrophe Apostroph (alternativ) General Punctuation Allgemeine Zeichen Ellipsis Auslassungspunkte Prime Hochstrich Double Prime Doppelter Hochstrich White Spaces Leerzeichen Non-Breaking Space Geschützes Leerzeichen Thin Space Schmales Leerzeichen Thin Non-Breaking Space Schmales geschütztes Leerzeichen Other Symbols Andere Symbole List Bullet Aufzählung (Punkt) Hyphen Bullet Aufzählung (Bindestrich) Flower Mark Sternblume Per Mille Promille Degree Symbol Grad Minus Sign Minus Times Sign Multiplikation Division Sign Division Tags and References Schlagwörter und Verweise Page Break and Space Seitenumbrüche und Abstände Page Break Seitenumbruch Vertical Space (Single) Senkrechter Abstand (einfach) Vertical Space (Multi) Senkrechter Abstand (mehrfach) &Format &Format Emphasis Kursiv Strong Emphasis Fett Strikethrough Durchgestrichen Wrap Double Quotes Doppelte Anführungszeichen Wrap Single Quotes Einfache Anführungszeichen Header 1 (Partition) Überschrift 1 (Teil) Header 2 (Chapter) Überschrift 2 (Kapitel) Header 3 (Scene) Überschrift 3 (Szene) Header 4 (Section) Überschrift 4 (Abschnitt) Novel Title Romantitel Unnumbered Chapter Unnummeriertes Kapitel Align Left Linksbündig Align Centre Zentriert Align Right Rechtsbündig Indent Left Einrückung links Indent Right Einrückung rechts Toggle Comment Kommentar an/aus Remove Block Format Absatzformatierung entfernen Convert Single Quotes Einfache Anführungszeichen umwandeln Convert Double Quotes Doppelte Anführungszeichen umwandeln Remove In-Paragraph Breaks Zeilenumbrüche in Absätzen entfernen &Search &Suche Find Suchen Replace Ersetzen Find Next Nächste Fundstelle Find Previous Vorherige Fundstelle Replace Next Nächste Fundstelle ersetzen &Tools E&xtras Check Spelling Rechtschreibprüfung Re-Run Spell Check Rechtschreibprüfung wiederholen Project Word List Projektwörterbuch Rebuild Index Index aktualisieren Rebuild Outline Gliederung aktualisieren Auto-Update Outline Gliederung automatisch aktualisieren Backup Project Backup erstellen Build Novel Project Projekt exportieren Writing Statistics Statistiken Preferences Einstellungen &Help &Hilfe About novelWriter Über novelWriter About Qt5 Über Qt5 User Manual (Online) Benutzerhandbuch (online) User Manual (PDF) Benutzerhandbuch (PDF) Report an Issue (GitHub) Fehler melden (GitHub) Ask a Question (GitHub) Frage stellen (GitHub) The novelWriter Website novelWriter-Website besuchen Check for New Release Auf neue Version überprüfen GuiMainStatus None Keine Sprache gewählt Editor Editor Project Projekt Session Time Session-Timer Words: {0} ({1}) Wörter: {0} ({1}) Project word count (session change) Wörter im Projekt (Wörter in der aktuellen Session) Novel word count (session change) Wörter im Roman (Wörter in der aktuellen Session) GuiNovelTree Novel Outline Gliederung Words Wörter POV Perspektive Section title Abschnittstitel Word count Wörter Point-of-view character Perspektive GuiOutlineDetails Title Titel Chapter Kapitel Scene Szene Section Abschnitt Document Dokument Status Status Characters Charaktere Words Wörter Paragraphs Absätze Synopsis Zusammenfassung Title Details Details Reference Tags References GuiOutlineHeaderMenu Select Columns Spalten anzeigen GuiPreferences Preferences Einstellungen General Allgemein Projects Projekte Documents Dokumente Editor Editor Highlighting Syntax Automation Automatisches Quotes Anführungszeichen Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. Einige Änderungen können erst nach Neustart von novelWriter angewendet werden. GuiPreferencesAutomation Automatic Features Automatische Funktionen Auto-select word under cursor Wort mit Eingabezeiger gilt als „markiert“ Apply formatting to word under cursor if no selection is made. Wenn nichts markiert ist, werden Formatierung auf das Wort mit dem Eingabezeiger angewendet. Auto-replace text as you type Text automatisch ersetzen Allow the editor to replace symbols as you type. Während der Eingabe automatisch ersetzen. Siehe unten für Optionen. Replace as You Type Automatisch ersetzen Auto-replace single quotes Einfache Anführungszeichen Try to guess which is an opening or a closing quote. Öffnende und schließende Anführungszeichen werden automatisch erkannt. Auto-replace double quotes Doppelte Anführungszeichen Auto-replace dashes Querstriche Double and triple hyphens become short and long dashes. Doppelte und dreifache Bindestriche werden zu Gedankenstrichen und Geviertstrichen umgewandelt. Auto-replace dots Punkte Three consecutive dots become ellipsis. Drei aufeinander folgende Punkte werden zu Auslassungspunkten umgewandelt. Automatic Padding Automatische Zwischenräume Insert non-breaking space before Geschütztes Leerzeichen einfügen vor... Automatically add space before any of these symbols. Vor diesen Zeichen wird automatisch ein Leerzeichen eingefügt. Insert non-breaking space after Geschütztes Leerzeichen einfügen nach... Automatically add space after any of these symbols. Nach diesen Zeichen wird automatisch ein Leerzeichen eingefügt. Use thin space instead Schmales Leerzeichen verwenden Inserts a thin space instead of a regular space. Schmales Leerzeichen anstelle eines normalen Leerzeichens verwenden. GuiPreferencesDocuments Text Style Schrift Font family Schriftart Applies to both document editor and viewer. Gilt für Editor und Ansicht. Font size Schriftgröße pt pt Text Flow Textfluss Maximum text width in "Normal Mode" Maximale Textbreite Set to 0 to disable this feature. „0“ deaktiviert diese Funktion. px px Maximum text width in "Focus Mode" Maximale Textbreite im Modus „Ablenkungsfrei“ The maximum width cannot be disabled. Die maximale Breite kann nicht deaktiviert werden. Hide document footer in "Focus Mode" Fußzeile verbergen im Modus „Ablenkungsfrei“ Hide the information bar in the document editor. Weg damit. Justify the text margins Blocksatz Minimum text margin Mindestabstand nach außen Tab width Tabulator The width of a tab key press in the editor and viewer. Die Breite eines Tabulators im Editor und in der Ansicht. GuiPreferencesEditor Spell Checking Rechtschreibprüfung None Keine Not installed Nicht installiert Spell check language Sprache Available languages are determined by your system. Verfügbare Sprachen werden vom Betriebssystem bereitgestellt. Big document limit Dokumentgröße limitieren Full spell checking is disabled above this limit. Für größere Dokumente ist die Rechtschreibprüfung deaktiviert. kB kB Word Count Wortzähler Word count interval Wortzähler aktualisieren alle... seconds Sekunden Include project notes in status bar word count Statusleiste: Wörter in Notizen mitzählen Writing Guides Unsichtbare Zeichen Show tabs and spaces Tabs und Leerzeilen anzeigen Show line endings Zeilenende anzeigen Scroll Behaviour Scrollverhalten Scroll past end of the document Am Ende des Dokuments weiterscrollen Set to 0 to disable this feature. „0“ deaktiviert diese Funktion. lines Zeilen Typewriter style scrolling when you type Wie mit einer Schreibmaschine scrollen Keeps the cursor at a fixed vertical position. Der Eingabezeiger bleibt immer auf der gleichen Linie. Minimum position for Typewriter scrolling Mindesthöhe für den Schreibmaschinen-Effekt Percentage of the editor height from the top. In Prozent von oben. GuiPreferencesGeneral Look and Feel Benutzeroberfläche: Erscheinungsbild Main GUI language Sprache Requires restart. Neustart erforderlich. Main GUI theme Theme Main icon theme Icon-Theme Font family Schriftart Font size Schriftgröße pt pt GUI Settings Benutzeroberfläche: Einstellungen Emphasise partition and chapter labels Dokumente mit höherer Hierarchie optisch hervorheben Makes them stand out in the project tree. Bessere Sichtbarkeit in der Strukturansicht. Show full path in document header Vollständige Dokumentenhierarchie im Editor anzeigen Add the parent folder names to the header. Zeigt die übergeordneten Elemente an. Hide vertical scroll bars in main windows Senkrechte Scrollbalken verbergen Scrolling available with mouse wheel and keys only. Beschränkt das Scrollen auf Mausrad und Tastatur. Hide horizontal scroll bars in main windows Waagrechte Scrollbalken verbergen GuiPreferencesProjects Automatic Save Automatisch Speichern Save document interval Dokument automatisch speichern alle... How often the document is automatically saved. Wie oft das geöffnete Dokument automatisch gespeichert wird. seconds Sekunden Save project interval Projekt automatisch speichern alle... How often the project is automatically saved. Wie oft das gesamte Projekt automatisch gespeichert wird. Project Backup Backups Browse Auswählen Backup storage location Verzeichnis für Backups Path: {0} Pfad: {0} Run backup when the project is closed Backup erstellen, wenn ein Projekt geschlossen wird Can be overridden for individual projects in Project Settings. Kann auch für einzelne Projekte in den Projekteinstellungen festgelegt werden. Ask before running backup Jedes Mal nachfragen, bevor ein Backup erstellt wird If off, backups will run in the background. Falls nein: Backups werden automatisch im Hintergrund erstellt. Session Timer Session-Timer Pause the session timer when not writing Den Timer bei Inaktivität pausieren Also pauses when the application window does not have focus. Pausiert auch, wenn das Programmfenster nicht den Fokus hat. Editor inactive time before pausing timer Pausiert nach Inaktivität von... User activity includes typing and changing the content. Aktivität = alle Änderungen im Dokumenteneditor. minutes Minuten Backup Directory Backup-Verzeichnis GuiPreferencesQuotes Quotation Style Bevorzugte Anführungszeichen Single quote open style Einfaches Anführungszeichen links The symbol to use for a leading single quote. Beginn von wörtlicher Rede mit einfachen Anführungszeichen. Single quote close style Einfaches Anführungszeichen rechts The symbol to use for a trailing single quote. Ende von wörtlicher Rede mit einfachen Anführungszeichen. Double quote open style Doppeltes Anführungszeichen links The symbol to use for a leading double quote. Beginn von wörtlicher Rede mit doppelten Anführungszeichen. Double quote close style Doppeltes Anführungszeichen rechts The symbol to use for a trailing double quote. Ende von wörtlicher Rede mit doppelten Anführungszeichen. GuiPreferencesSyntax Highlighting Theme Syntaxhervorhebung Highlighting theme Theme Colour theme for the editor and viewer. Farbschema für den Editor und die Ansicht. Quotes & Dialogue Anführungszeichen Highlight text wrapped in quotes Text in Anführungszeichen hervorheben Applies to the document editor only. Gilt nur für den Editor. Allow open-ended single quotes Erlaube einfache Anführungszeichen ohne Schließung Highlight single-quoted line with no closing quote. Hebt Text in einfachen Anführungszeichen hervor, auch wenn kein schließendes Anführungszeichen gefunden wird. Allow open-ended double quotes Erlaube doppelte Anführungszeichen ohne Schließung Highlight double-quoted line with no closing quote. Hebt Text in doppelten Anführungszeichen hervor, auch wenn kein schließendes Anführungszeichen gefunden wird. Text Emphasis Schriftauszeichnung Add highlight colour to emphasised text Kursiven und fetten Text hervorheben Text Errors Fehler im Text Highlight multiple spaces Mehrere Leerzeichen hintereinander hervorheben GuiProjectDetails Project Details Projektdetails Overview Übersicht Contents Inhalt GuiProjectDetailsContents Title Name Words Wörter Pages Seiten Page Seite Progress Fortschritt Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. Üblicherweise sind ca. 350 Wörter auf einer Buchseite (5 x 8 Zoll, 11 pt). Start counting page numbers from this page. Ab dieser Seite mit arabischen Ziffern beginnen zu zählen. Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. Angenommen ein neues Kapitel oder neuer Teil beginnt immer auf einer ungeraden Seite. Words per page Wörter pro Seite Count pages from Seiten zählen ab Clear double pages Leere linke Seiten auslassen Table of Contents Inhaltsverzeichznis END ENDE Untitled Ohne Titel GuiProjectDetailsMain Working Title: {0} Arbeitstitel: {0} By {0} Von {0} Words Wörter Chapters Kapitel Scenes Szenen Revisions Revisionen Editing Time Bearbeitungszeit Path Pfad GuiProjectEditMain Project Settings Projekteinstellungen Working title Arbeitstitel Should be set only once. Sollte nicht geändert werden. Novel title Romantitel Change whenever you want! Jederzeit änderbar. Author(s) Autor(en) One name per line. Ein Name pro Zeile. Default Standard Spell check language Rechtschreibprüfung Overrides main preferences. Überschreibt die Einstellungen. No backup on close Keine Backups GuiProjectEditReplace Text Replace List for Preview and Export Textersetzung für Dokumentenansicht und Export Keyword Stichwort Replace With Ersetzen durch Select item to edit Auswählen Save Speichern GuiProjectEditStatus Novel File Status Levels Romandokumente: Status Note File Importance Levels Notizen: Wichtigkeit Label Name Usage Vorkommen Select item to edit Auswählen Colour Farbe Save Speichern Select Colour Farbe wählen New Item Neuer Eintrag Cannot delete a status item that is in use. Element konnte nicht gelöscht werden, da es von Dokumenten genutzt wird. Not in use 0 Elemente Used once 1 Element Used by {0} items {0} Elemente GuiProjectLoad Open Project Projekt öffnen Working Title Arbeitstitel Words Wörter Last Opened Zuletzt geöffnet Recently Opened Projects Zuletzt geöffnete Projekte Path Pfad New &Neu Remove &Entfernen novelWriter Project File ({0}) novelWriter ({0}) All files ({0}) Alle Dateien ({0}) Remove Entry Eintrag entfernen Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. „{0}“ von der Liste der zuletzt geöffneten Projekte entfernen? Ihre Daten werden nicht gelöscht. GuiProjectSettings Project Settings Projekteinstellungen Settings Einstellungen Status Status Importance Wichtigkeit Auto-Replace Ersetzen GuiProjectTree Project Tree Struktur Words Wörter Item label Titel Word count Wörter Include in build Exportieren Item status Status / Wichtigkeit Please select a valid location in the tree to add the document. Um das Dokument hinzufügen zu können, bitte eine gültige Stelle in der Strukturansicht auswählen. Please select a valid location in the tree to add the folder. Bitte wählen Sie in der Strukturansicht eine gültige Stelle für den neuen Ordner aus. Did not find anywhere to add the file or folder! Konnte das Dokument oder den Ordner nirgends hinzufügen. Cannot add new files or folders to the Trash folder. Im Papierkorb kann kein neuer Ordner erstellt werden. New File Neues Dokument Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. Konnte kein weiteres Verzeichnis erstellen. Sie haben die maximale Ordnertiefe erreicht. New Folder Neues Verzeichnis There is currently no Trash folder in this project. Derzeit gibt es keinen Papierkorb für dieses Projekt. The Trash folder is already empty. Papierkorb ist bereits leer. Empty Trash Papierkorb leeren Permanently delete {0} file(s) from Trash? {0} Element(e) endgültig löschen? Delete File Element entfernen Permanently delete file '{0}'? „{0}“ endgültig löschen? Could not delete document file. Dokument konnte nicht gelöscht werden. Move file '{0}' to Trash? „{0}“ in den Papierkorb verschieben? Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. Verzeichnis konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden: Rekursion wird nicht unterstützt. Bitte löschen Sie zuerst die Einzelelemente. Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. Stammordner konnte nicht gelöscht werden: Es ist nicht leer. Rekursives Löschen wird nicht unterstützt. Bitte löschen Sie zuerst die Elemente im Ordner. The item cannot be moved to that location. Das Element konnte nicht an diese Stelle verschoben werden. There is nowhere to add item with name '{0}'. Konnte das Element mit dem Namen „{0}“ nirgends hinzufügen. GuiProjectTreeMenu Edit Project Item Element bearbeiten Open Document Dokument öffnen View Document Dokument anzeigen Toggle Included Flag Exportieren ein/aus New File Neues Dokument New Folder Neuer Ordner Delete Item Element löschen Empty Trash Papierkorb leeren Move Item Up Element nach oben verschieben Move Item Down Element nach unten verschieben GuiUpdates Check for Updates Nach Updates suchen Current Release Installierte Version novelWriter {0} released on {1} novelWriter {0}, veröffentlicht am {1} Latest Release Neueste Version Checking ... Überprüfe ... Download: {0} Download: {0} GuiWordList Project Word List Projektwörterbuch Cannot add a blank word. Kann kein leeres Wort hinzufügen. The word '{0}' is already in the word list. „{0}“ ist bereits im Wörterbuch. GuiWritingStats Writing Statistics Statistiken Session Start Beginn Length Dauer Idle Inaktiv Words Wörter Histogram Histogramm Sum Totals Gesamt Total Time: Dauer: Idle Time: Inaktiv: Filtered Time: Dauer mit Filtern: Novel Word Count: Wörter im Roman: Notes Word Count: Wörter in den Notizen: Total Word Count: Wörter gesamt: Filters Filter Count novel files Romandokumente mitzählen Count note files Notizen mitzählen Hide zero word count Unproduktive Sessions verbergen Hide negative word count Negative Sessions verbergen Group entries by day Nach Tag gruppieren Show idle time Inaktivität anzeigen Word count cap for the histogram Maximale Wörterzahl für das Histogramm Save As Speichern als JSON Data File (.json) JSON CSV Data File (.csv) CSV JSON Data File JSON-Datei CSV Data File CSV-Datei Save Data As Speichern als {0} file successfully written to: {0} erfolgreich gespeichert unter: Failed to write {0} file. Fehler beim Speichern der {0}. Failed to read session log file. Protokolldatei konnte nicht gelesen werden. NWProject Duplicate root item detected. Doppelter Hauptordner. New Neu Note Idee Draft Entwurf Finished Fertig Minor Unwesentlich Major Wichtig Main Zentral New Project Neues Projekt By Von Novel Roman Plot Handlungen Characters Charaktere World Welt Title Page Teil New Chapter Neues Kapitel New Scene Neue Szene Chapter {0} Kapitel {0} Scene {0} Szene {0} File not found: {0} Datei nicht gefunden: {0} Failed to parse project xml. XML-Datei des Projektes konnte nicht gelesen werden. Attempting to open backup project file instead. Stattdessen die Sicherungskopie öffnen. Unknown Unbekannt Project file does not appear to be a novelWriterXML file. Projektdatei scheint keine gültiges novelWriterXML zu sein. Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. Unbekanntes oder nicht unterstütztes novelWriter-Projektformat. Das Projekt kann von dieser novelWriter-Version nicht geöffnet werden. Die Datei wurde gespeichert in Version {0}. File Version Dateiversion The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? Das Dateiformat Ihres Projekts soll aktualisiert werden. Wenn Sie fortfahren, werden ältere Versionen von novelWriter dieses Projekt nicht mehr öffnen können. Fortfahren? Version Conflict Versionskonflikt This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? Dieses Projekt wurde in einer aktuelleren novelWriter-Version gespeichert ({0}). Die installierte Version ist {1}. Falls Sie das Projekt dennoch öffnen möchten, könnten einige Eigenschaften und Einstellungen möglicherweise nicht beibehalten werden. Abgesehen davon sollte das Projekt jedoch in Ordnung sein. Projekt öffnen? Opened Project: {0} Projekt geöffnet: {0} Project path not set, cannot save project. Projekt konnte nicht gespeichert werden: kein Pfad festgelegt. Failed to save project. Projekt konnte nicht gespeichert werden. Saved Project: {0} Projekt gespeichert: {0} Backing up project ... Backup wird erstellt ... Cannot backup project because no valid backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. Ein Backup konnte nicht erstellt werden, da kein gültiges Backup-Verzeichnis festgelegt ist. Bitte geben Sie in den Einstellungen einen gültiges Backup-Verzeichnis an. Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. Ein Backup konnte nicht erstellt werden, da kein Arbeitstitel angegeben ist. Bitte legen Sie einen Arbeitstitel in den Projekteinstellungen fest. Could not create backup folder. Backup-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden. Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. Ein Backup konnte nicht erstellt werden, da das Backup-Verzeichnis innerhalb des zu kopierenden Projektordners liegt. Bitte wählen Sie in den Einstellungen ein anderes Backup-Verzeichnis aus. Backup from {0} Backup {0} Backup archive file written to: {0} Backup erstellt: {0} Could not write backup archive. Backup-Archiv konnte nicht erstellt werden. Project backed up to '{0}' Backup erstellt: {0} Failed to create a new example project. Beispielprojekt konnte nicht erstellt werden. Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. Neues Beispielprojekt konnte nicht erstellt werden. Anscheinend fehlen die Beispieldaten in Ihrer Installation. Could not create new project folder. Projektverzeichnis konnte nicht erstellt werden. New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. Das gewählte Verzeichnis ist nicht leer. Jedes Projekt benötigt ein eigenes Verzeichnis. You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. Um automatische Backups erstellen zu können, geben Sie bitte eine gültiges Backup-Verzeichnis in den Einstellungen an. You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. Um automatische Backups erstellen zu können, geben Sie bitte einen gültigen Arbeitstitel in den Projekteinstellungen an. and und Could not create folder. Verzeichnis konnte nicht erstellt werden. Found {0} orphaned file(s) in project folder. {0} verwaiste Datei(en) im Projektverzeichnis gefunden. Recovered Wiederhergestellt [{0}] {1} [{0}] {1} Recovered File {0} Wiederhergestelltes Dokument {0} One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. Ein oder mehrere verwaiste Dokumente konnte nicht wieder in das Projekt eingefügt werden. Stellen Sie sicher, dass mindestens der Stammordner „Roman“ existiert. Not a folder: {0} Kein Ordner: {0} Could not move: {0} Konnte nicht verschoben werden: {0} Could not delete: {0} Konnte nicht gelöscht werden: {0} Could not make folder: {0} Ordner konnte nicht erstellt werden. {0} Could not move item {0} to {1}. Element {0} konnte nicht nach {1} verschoben werden. ProjWizardCustomPage Custom Project Options Benutzerdefinierte Daten Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. Wählen Sie aus, welche Stammordner und wieviele Kapitel/Szenen Sie erstellen möchten. Falls Sie keine Kapitel/Szenen möchten, setzen Sie den Wert auf 0. Sie können auch Szenen ohne Kapitel erstellen. Additional Root Folders Stammordner {0} folder {0} Populate Novel Folder Kapitel und Szenen Add chapters Kapitel Scenes (per chapter) Szenen (pro Kapitel) Add chapter folders Kapitel in Ordner gliedern ProjWizardFinalPage Finished Fertig All done. Alles erledigt! Press '{0}' to create the new project. Klicken Sie auf „{0}“, um Ihr neues Projekt zu erstellen. Done Fertig Finish Fertig ProjWizardFolderPage Select Project Folder Speicherort wählen Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. Wählen Sie einen Speicherort für Ihr neues Projekt aus. Ein neues Verzeichnis wird erstellt. Required Erforderlich Project Path Pfad ProjWizardIntroPage Create New Project Neues Projekt erstellen Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. Bitte geben Sie mindestens einen Arbeitstitel an. Der Arbeitstitel sollte von hier an nicht mehr verändert werden, da er unter anderem für Dateinamen für Backups verwendet wird. Die anderen Angaben sind optional und können jederzeit in den Projekteinstellungen geändert werden. Side image by {0}, {1} Bild © {0}, {1} Required Erforderlich Optional Optional Optional. One name per line. Optional, ein Name pro Zeile. Working Title Arbeitstitel Novel Title Romantitel Author(s) Autor(en) ProjWizardPopulatePage Populate Project Projekt mit Daten füllen Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. Wählen Sie, mit welchen Daten Sie Ihr Projekt erstellen möchten: Fill the project with a minimal set of items Minimal Fill the project with example files Vollständige Beispieldaten Show detailed options for filling the project Benutzerdefiniert... QDialogButtonBox OK OK QGnomeTheme &OK &OK &Save &Speichern &Cancel &Abbrechen &Close &Schließen Close without Saving Schließen ohne speichern QPlatformTheme OK OK Save Speichern Save All Alle speichern Open Ö&ffnen &Yes &Ja Yes to &All Ja für &alle &No &Nein N&o to All N&ein für alle Abort Abbrechen Retry Erneut versuchen Ignore Ignorieren Close Schließen Cancel &Abbrechen Discard Verwerfen Help Hilfe Apply Anwenden Reset Zurücksetzen Restore Defaults Standard wiederherstellen QWizard Go Back Zurück < &Back < &Zurück Continue Fortsetzen &Next &Weiter &Next > &Weiter > Commit Commit Done Fertig &Finish &Fertig Cancel &Abbrechen Help Hilfe &Help &Hilfe Tokenizer Synopsis Zusammenfassung Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. Dokument „{0}“ ist zu groß ({1} MB) und wird übersprungen. ERROR FEHLER