Builds Document Filters ドキュメントフィルター Novel Documents 小説ドキュメント Project Notes プロジェクトノート Inactive Documents 非アクティブなドキュメント Headings 見出し Title Headings タイトルの見出し Chapter Headings 章の見出し Unnumbered Headings 番号のない見出し Scene Headings 場面の見出し Section Headings 節の見出し Hide Scene Headings 場面の見出しを隠す Hide Section Headings 節の見出しを隠す Text Content テキストコンテンツ Include Synopsis あらすじを含める Include Comments コメントを含める Include Keywords キーワードを含める Include Body Text 本文テキストを含める Insert Content コンテンツを挿入 Add Titles for Notes ノートにタイトルを追加 Text Format テキストの書式 Font Family フォントファミリー Font Size フォントサイズ Line Height 行の高さ Text Options テキストオプション Justify Text Margins テキストの余白を揃える Replace Unicode Characters Unicode文字を置換 Replace Tabs with Spaces タブをスペースで置換 Page Layout ページレイアウト Unit ユニット Page Size ページサイズ Page Width ページ幅 Page Height ページ高さ Top Margin 上マージン Bottom Margin 下マージン Left Margin 左マージン Right Margin 右マージン Open Document (.odt) オープンドキュメント (.odt) Add Highlight Colours ハイライト色を追加 HTML (.html) HTML (.html) Add CSS Styles CSSスタイルを追加 Common in the future 未来 just now 現在 a minute ago 1 分前 {0} minutes ago {0} 分前 an hour ago 1 時間前 {0} hours ago {0} 時間前 a day ago 1 日前 {0} days ago {0} 日前 a week ago 1 週間前 {0} weeks ago {0} 週間前 a month ago 1 ヶ月前 {0} months ago {0} ヶ月前 a year ago 1 年前 {0} years ago {0} 年前 Constant None なし Novel 小説 Plot プロット Characters 登場人物 Locations 場所 Timeline タイムライン Objects オブジェクト Entities エンティティ Custom カスタム Archive アーカイブ Trash ごみ箱 Novel Document 小説のドキュメント Project Note プロジェクトノート Root Folder ルートフォルダー Folder フォルダー Novel Title Page 小説のタイトルページ Novel Chapter 小説の章 Novel Scene 小説の場面 Novel Section 小説の節 Tag タグ Point of View 視点 Focus 焦点 Title タイトル Level 階層 Document ドキュメント Line 行 Chars 文字 Words 単語 Pars 段落 POV 視点 Synopsis あらすじ Open Document (.odt) オープンドキュメント (.odt) Flat Open Document (.fodt) フラットオープンドキュメント (.fodt) novelWriter HTML (.html) novelWriter HTML (.html) novelWriter Markup (.txt) novelWriterマークアップ (.txt) Standard Markdown (.md) 標準マークダウン (.md) Extended Markdown (.md) 拡張マークダウン (.md) JSON + novelWriter HTML (.json) JSON + novelWriter HTML (.json) JSON + novelWriter Markup (.json) JSON + novelWriter マークアップ (.json) Millimetres ミリメートル Centimetres センチメートル Inches インチ A4 A4 A5 A5 A6 A6 US Legal US リーガル US Letter US レター Straight single quotation mark 直線形シングルクォーテーション Straight double quotation mark 直線形ダブルクォーテーション Left single quotation mark 左シングルクォーテーション Right single quotation mark 右シングルクォーテーション Single low-9 quotation mark シングルローナインクォーテーション Single high-reversed-9 quotation mark 上反転シングルローナインクォーテーション Left double quotation mark 左ダブルクォーテーション Right double quotation mark 右ダブルクォーテーション Double low-9 quotation mark ダブルローナインクォーテーション Double high-reversed-9 quotation mark 上反転ダブルローナインクォーテーション Double low-reversed-9 quotation mark 下反転ダブルローナインクォーテーション Single left-pointing angle quotation mark 左フレンチシングルクォーテーション Single right-pointing angle quotation mark 右フレンチシングルクォーテーション Double left-pointing angle quotation mark 左フレンチダブルクォーテーション Double right-pointing angle quotation mark 右フレンチダブルクォーテーション Left corner bracket 左鉤括弧 Right corner bracket 右鉤括弧 Left white corner bracket 左二重鉤括弧 Right white corner bracket 右二重鉤括弧 GuiAbout About novelWriter novelWriterについて About 説明 Release リリース Credits クレジット Licence ライセンス Website: {0} ウェブサイト: {0} novelWriter is a markdown-like text editor designed for organising and writing novels. It is written in Python 3 with a Qt5 GUI, using PyQt5. novelWriterは、小説を整理し書き込むために設計されたマークダウンライクなテキストエディタです。PyQt5を用いて、Python 3とQt5 GUIで作られています。 novelWriter is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. novelWriterはフリーソフトウェアです。Free Software Foundationが発行したGNU General Public Licenseのバージョン3、または (任意で) それ以降のバージョンいずれかに従って、再配布および/または修正をすることができます。 novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. novelWriterは、役に立つことを期待して配布されますが、いかなる保証もなく、商品性または特定目的への適合性の暗黙の保証もありません。 See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. ライセンスの全文についてはライセンスタブを参照するか、詳細は {0} の GNU ウェブサイトを参照してください。 GuiBuildSettings Manuscript Build Settings 原稿のビルド設定 Options オプション Selection 選択 Headings 見出し Content コンテンツ Format 書式 Output アウトプット Name 名前 GuiDictionaries Add Dictionaries 辞書を追加 Download a dictionary from one of the links, and add it below. いずれかのリンクから辞書をダウンロードして、以下に追加します。 Add Dictionary 辞書を追加 Dictionary install location 辞書のインストール場所 Additional dictionaries found: {0} 追加の辞書が見つかりました: {0} Free or Libre Office extension ({0}) フリーまたはリブレオフィス拡張 ({0}) All files ({0}) すべてのファイル ({0}) Browse Files ファイルを参照 Could not process dictionary file 辞書ファイルを処理できませんでした Added: {0} [{1}B] 追加: {0} [{1}B] GuiDocEditFooter Status ステータス Line: {0} ({1}) 行: {0} ({1}) Words: {0} ({1}) 単語: {0} ({1}) Document size is {0} bytes ドキュメントサイズは {0} バイトです Words: {0} selected 単語: {0} 選択済み Character count: {0} 文字数: {0} GuiDocEditHeader Toggle Tool Bar ツールバーの切り替え Search 検索 Toggle Focus Mode フォーカスモードの切り替え Close 閉じる GuiDocEditSearch Search 検索 Replace 置き換え Case Sensitive 大文字と小文字を区別 Whole Words Only 完全一致のみ RegEx Mode 正規表現モード Loop Search ループ検索 Search Next File 次のファイルを検索 Preserve Case 大文字と小文字を保持 Close Search 検索を閉じる Find in current document 現在のドキュメント内を検索 Find and replace in current document 現在のドキュメント内を検索して置き換え GuiDocEditor Opened Document: {0} 開かれたドキュメント： {0} This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? このドキュメントは、開いている間にnovelWriter以外で変更されました。ディスクにファイルを上書きしますか？ Could not save document. ドキュメントを保存できませんでした。 Saved Document: {0} 保存済みドキュメント: {0} Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. スペルチェックにはPyEnchantパッケージが必要ですが、インストールされていないようです。 Spell check complete スペルチェック完了 Document Details ドキュメントの詳細 Created: {0} 作成済み: {0} Updated: {0} 更新: {0} File Location: {0} ファイル場所: {0} Set as Document Name ドキュメント名として設定 Follow Tag タグをフォロー Create Note for Tag タグのメモを作成 Cut 切り取り Copy コピー Paste 貼り付け Select All すべて選択 Select Word 単語を選択 Select Paragraph 段落を選択 Spelling Suggestion(s) スペルの提案 No Suggestions 候補なし Add Word to Dictionary 単語を辞書に追加 Please select some text before calling replace quotes. 置き換え引用符を呼び出す前にテキストを選択してください。 Do you want to create a new project note for the tag '{0}'? タグ '{0}' の新しいプロジェクトノートを作成しますか？ Could not create note in a root folder for '{0}'. If one doesn't exist, you must create one first. 「{0}」のルートフォルダにノートを作成できませんでした。存在しない場合は、先にノートを作成してください。 GuiDocMerge Merge Documents ドキュメントを結合 Documents to Merge 結合するドキュメント Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude. アイテムをドラッグ&ドロップして順序を変更するか、チェックを外して除外します。 Move merged items to Trash 結合したアイテムをごみ箱に移動 GuiDocSplit Split Document ドキュメントを分割 Document Headers ドキュメントの見出し Select the maximum level to split into files. ファイルに分割する最大階層を選択します。 Split on Header Level 1 (Title) 見出し階層1 (H1、タイトル) で分割 Split up to Header Level 2 (Chapter) 見出し階層2 (H2、章) で分割 Split up to Header Level 3 (Scene) 見出し階層3 (H3、場面) で分割 Split up to Header Level 4 (Section) 見出し階層4 (H4、節) で分割 Split into a new folder 新しいフォルダーに分割 Create document hierarchy ドキュメント階層を作成 Move split document to Trash 分割したドキュメントをごみ箱に移動 GuiDocToolBar Markdown Bold マークダウン 太字 Markdown Italic マークダウン 斜体 Markdown Strikethrough マークダウン 取り消し線 Shortcode Bold ショートコード 太字 Shortcode Italic ショートコード 斜体 Shortcode Strikethrough ショートコード 取り消し線 Shortcode Underline ショートコード 下線 Shortcode Superscript ショートコード 上付き文字 Shortcode Subscript ショートコード 下付き文字 GuiDocViewFooter Show/Hide Viewer Panel ビューアーパネルの表示/非表示 Comments コメント Show Comments コメントを表示 Synopsis あらすじ Show Synopsis Comments あらすじコメントを表示 GuiDocViewHeader Go Backward 戻る Go Forward 進む Reload リロード Close 閉じる GuiDocViewer An error occurred while generating the preview. プレビューの生成中にエラーが発生しました。 Copy コピー Select All すべて選択 Select Word 単語を選択 Select Paragraph 段落を選択 GuiDocViewerPanel References 参照 GuiEditLabel Item Label アイテムラベル Label ラベル GuiItemDetails Label ラベル Status ステータス Class クラス Usage 用途 Characters 文字 Words 単語 Paragraphs 段落 GuiLipsum Insert Placeholder Text プレースホルダーテキスト (ダミーテキスト) を挿入 Insert Lorem Ipsum Text ロレム・イプサムテキストを挿入 Number of paragraphs 段落数 Randomise order 順番をランダム化 Insert 挿入 GuiMain novelWriter is ready ... novelWriterの準備ができました... Cannot create a new project when another project is open. 別のプロジェクトが開いている場合、新しいプロジェクトを作成できません。 A project already exists in that location. Please choose another folder. プロジェクトは既にその場所に存在します。別のフォルダーを選択してください。 Close the current project? 現在のプロジェクトを閉じますか？ Changes are saved automatically. 変更は自動的に保存されます。 Backup the current project? 現在のプロジェクトをバックアップしますか？ The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway? プロジェクトは既に別のnovelWriterのインスタンスによって開かれているためロックされています。無視して続行しますか？ Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. 注意: プログラムまたはコンピュータが以前にクラッシュした場合、ロックを無視しても安全に続行することができます。 ただし、novelWriterの別のインスタンスでプロジェクトが開いている場合は、無視して続行することは推奨されません。プロジェクトが破損する可能性があります。 The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. このプロジェクトは、コンピューター '{0}' ({1} {2}) によってロックされました。最後に有効になったのは {3} です。 The project index is outdated or broken. Rebuilding index. プロジェクトインデックスが古くなっているか、破損しています。インデックスを再構築します。 Text files ({0}) テキストファイル ({0}) Markdown files ({0}) マークダウンファイル ({0}) novelWriter files ({0}) novelWriterファイル ({0}) All files ({0}) すべてのファイル ({0}) Import File ファイルをインポート Could not read file. The file must be an existing text file. ファイルを読み込めませんでした。ファイルは既存のテキストファイルである必要があります。 Please open a document to import the text file into. テキストファイルをインポートするには、ドキュメントを開いてください。 Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? ファイルをインポートするとドキュメントの現在の内容が上書きされます。続行しますか？ Indexing completed in {0} ms インデックス作成は {0} ミリ秒で完了しました The project index has been successfully rebuilt. プロジェクト インデックスが正常に再構築されました。 Could not initialise the dialog. ダイアログを初期化できませんでした。 Do you want to exit novelWriter? novelWriterを終了しますか？ Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. いくつかの変更は、novelWriterが再起動されるまで適用されません。 Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. タグ '{0}' の参照が見つかりませんでした。タグが存在しないか、インデックスが古いかのどちらかです。インデックスはツールメニューから更新するか、{1} を押して更新することができます。 GuiMainMenu &Project &プロジェクト New Project 新しいプロジェクト Open Project プロジェクトを開く Save Project プロジェクトを保存 Close Project プロジェクトを閉じる Project Settings プロジェクト設定 Project Details プロジェクトの詳細 Rename Item アイテム名を変更 Delete Item アイテムを削除 Empty Trash ごみ箱を空にする Exit 終了 &Document &ドキュメント Open Document ドキュメントを開く... Save Document ドキュメントを保存 Close Document ドキュメントを閉じる View Document ドキュメントを表示 Close Document View ドキュメント表示を閉じる Show File Details ファイルの詳細を表示 Import Text from File ファイルからテキストをインポート &Edit &編集 Undo 元に戻す Redo やり直す Cut 切り取り Copy コピー Paste 貼り付け Select All すべて選択 Select Paragraph 段落を選択 &View &表示 Go to Project Tree プロジェクトツリーへ移動 Go to Document Editor ドキュメントエディターへ移動 Go to Outline アウトラインへ移動 Navigate Backward 前に戻る Navigate Forward 次に進む Focus Mode フォーカスモード Full Screen Mode フルスクリーンモード &Insert &挿入 Dashes ダッシュ Short Dash enダッシュ Long Dash emダッシュ Horizontal Bar 水平線 Figure Dash フィギュアダッシュ Quote Marks 引用符 Left Single Quote 左シングルクォーテーション Right Single Quote 右シングルクォーテーション Left Double Quote 左ダブルクォーテーション Right Double Quote 右ダブルクォーテーション Alternative Apostrophe 代替アポストロフ General Punctuation 一般的な句読点 Ellipsis 省略記号 Prime プライム Double Prime ダブルプライム White Spaces 空白 Non-Breaking Space ノーブレークスペース Thin Space 細いスペース Thin Non-Breaking Space 細いノーブレークスペース Other Symbols その他の記号 List Bullet 箇条書きリスト Hyphen Bullet ハイフンリスト Flower Mark 花記号 Per Mille パーミル Degree Symbol 度記号 Minus Sign 引き算記号 Times Sign 掛け算記号 Division Sign 割り算記号 Tags and References タグと参照 Special Comments 特殊コメント Synopsis Comment あらすじコメント Short Description Comment 短文説明コメント Page Break and Space 改ページとスペース Page Break 改ページ Vertical Space (Single) 垂直スペース (シングル) Vertical Space (Multi) 垂直スペース (マルチ) Placeholder Text プレースホルダーテキスト &Format &書式 Bold 太字 Italic 斜体 Strikethrough 取り消し線 Wrap Double Quotes ダブルクォーテーションで包む Wrap Single Quotes シングルクォーテーションで包む More Formats ... より多くのフォーマット... Bold (Shortcode) 太字(ショートコード) Italics (Shortcode) 斜体 (ショートコード) Strikethrough (Shortcode) 取り消し線 (ショートコード) Underline 下線 Superscript 上付き文字 Subscript 下付き文字 Header 1 (Partition) 見出し1 (部) Header 2 (Chapter) 見出し2 (章) Header 3 (Scene) 見出し3 (場面) Header 4 (Section) 見出し4 (節) Novel Title 小説のタイトル Unnumbered Chapter 番号のない章 Align Left 左揃え Align Centre 中央揃え Align Right 右揃え Indent Left 左側をインデント Indent Right 右側をインデント Toggle Comment コメントの切り替え Remove Block Format ブロック形式を削除 Convert Single Quotes シングルクォーテーションを変換 Convert Double Quotes ダブルクォーテーションを変換 Remove In-Paragraph Breaks 段落内の区切りを削除 &Search &検索 Find 検索 Replace 置き換え Find Next 次を検索 Find Previous 前を検索 Replace Next 次を置換 &Tools &ツール Check Spelling スペルチェック Spell Check Language スペルチェック言語 Default 既定 Re-Run Spell Check スペルチェックを再実行 Project Word List プロジェクト単語リスト Add Dictionaries 辞書を追加 Rebuild Index インデックスを再構築 Backup Project プロジェクトをバックアップ Build Manuscript 原稿をビルド Writing Statistics 統計の作成 Preferences 環境設定 &Help &ヘルプ About novelWriter novelWriterについて About Qt5 Qt5について User Manual (Online) ユーザーマニュアル (オンライン) User Manual (PDF) ユーザーマニュアル (PDF) Report an Issue (GitHub) 問題を報告 (GitHub) Ask a Question (GitHub) 質問する (GitHub) The novelWriter Website novelWriterのウェブサイト Check for New Release 新しいリリースを確認 GuiMainStatus None なし Editor エディター Project プロジェクト Session Time セッション時間 Words: {0} ({1}) 単語: {0} ({1}) Project word count (session change) プロジェクト単語数 (セッション中の変更) Novel word count (session change) 小説の単語数 (セッション中の変更) GuiManuscript Build Manuscript 原稿をビルド Add New Build 新しいビルドを追加 Delete Selected Build 選択したビルドを削除 Edit Selected Build 選択したビルドを編集 Builds ビルド Preview プレビュー Print 印刷 Build 構築 Close 閉じる My Manuscript 私の原稿 GuiManuscriptBuild Build Manuscript 原稿をビルド Output Format 出力形式 Table of Contents 目次 Path パス File Name ファイル名 Reset file name to default ファイル名をデフォルトにリセット Open Folder フォルダーを開く &Build &ビルド Select Folder フォルダーを選択 Output folder does not exist. 出力フォルダが存在しません。 The file already exists. Do you want to overwrite it? このファイルはすでに存在します。上書きしますか? GuiNovelToolBar Outline of {0} {0} のアウトライン Novel Root 小説のルート Refresh 更新 Last Column 最後の列 Hidden 非表示 Point of View Character 視点人物 Focus Character 焦点人物 Novel Plot 小説のプロット Column Size 列のサイズ More Options その他の設定 Maximum column size in % 列の最大サイズ (%) GuiNovelTree No meta data メタデータなし GuiOutlineDetails Title タイトル Chapter 章 Scene 場面 Section 節 Document ドキュメント Status ステータス Characters 文字 Words 単語 Paragraphs 段落 Synopsis あらすじ Title Details タイトルの詳細 Reference Tags 参照タグ GuiOutlineHeaderMenu Select Columns 列の選択 GuiOutlineToolBar Outline of アウトライン Refresh 更新 GuiPreferences Preferences 環境設定 General 一般 Projects プロジェクト Documents ドキュメント Editor エディター Highlighting ハイライト Automation 自動化 Quotes 引用符 GuiPreferencesAutomation Automatic Features 自動機能 Auto-select word under cursor カーソルの下にある単語を自動選択 Apply formatting to word under cursor if no selection is made. 選択が行われていない場合は、カーソルの下にある単語に書式を適用します。 Auto-replace text as you type 入力時にテキストを自動的に置き換え Allow the editor to replace symbols as you type. 入力時にエディタが記号を置き換えることを許可します。 Replace as You Type 入力時に置換 Auto-replace single quotes シングルクォートの自動置換 Try to guess which is an opening or a closing quote. 引用符が開始と終了のどちらかを推測する Auto-replace double quotes ダブルクォートの自動置換 Auto-replace dashes ダッシュの自動置換 Double and triple hyphens become short and long dashes. 二重および三重のハイフンはenおよびemダッシュに置き換えらます。 Auto-replace dots ドットの自動置換 Three consecutive dots become ellipsis. ３つ連続したドットは省略記号に置き換えられます。 Automatic Padding 自動余白 Insert non-breaking space before ノーブレークスペースを前に挿入 Automatically add space before any of these symbols. これらの記号の前にスペースを自動的に追加します。 Insert non-breaking space after ノーブレークスペースを後に挿入 Automatically add space after any of these symbols. これらの記号の後にスペースを自動的に追加します。 Use thin space instead 細いスペースを代わりに使用 Inserts a thin space instead of a regular space. 通常のスペースの代わりに細いスペースを挿入します。 GuiPreferencesDocuments Text Style テキストスタイル Font family フォントファミリー Applies to both document editor and viewer. ドキュメントエディターとビューアーの両方に適用されます。 Font size フォントサイズ pt pt Text Flow テキストフロー Maximum text width in "Normal Mode" "ノーマルモード"でのテキストの最大幅 Set to 0 to disable this feature. この機能を無効にするには0に設定してください。 px px Maximum text width in "Focus Mode" "フォーカスモード"でのテキストの最大幅 The maximum width cannot be disabled. 最大幅を無効にすることはできません Hide document footer in "Focus Mode" "フォーカスモード"でドキュメントのフッターを非表示 Hide the information bar in the document editor. ドキュメントエディターで情報バーを非表示にします。 Justify the text margins テキストの余白を揃える Minimum text margin テキストの最小マージン Tab width タブの幅 The width of a tab key press in the editor and viewer. タブキーを押した時のエディターとプレービューでの幅。 GuiPreferencesEditor Spell Checking スペルチェック None なし Spell check language スペルチェック言語 Available languages are determined by your system. 利用可能な言語はシステムによって決定されます。 Word Count 単語カウント Word count interval 単語のカウント間隔 seconds 秒 Include project notes in status bar word count ステータスバーの単語数にプロジェクトノートを含める Writing Guides 執筆ガイド Show tabs and spaces タブとスペースを表示 Show line endings 行末を表示 Scroll Behaviour スクロールの動作 Scroll past end of the document ドキュメントの最後までスクロール Also centres the cursor when scrolling. また、スクロール時にカーソルを中央に移動します。 Typewriter style scrolling when you type 入力時にタイプライタースタイルスクロール Keeps the cursor at a fixed vertical position. カーソルを固定の垂直位置に維持します。 Minimum position for Typewriter scrolling タイプライタースクロールの最小位置 Percentage of the editor height from the top. エディタの高さの上からの割合。 GuiPreferencesGeneral Look and Feel 見た目と操作 Main GUI language GUIのメイン言語 Requires restart to take effect. 有効にするには再起動が必要です。 Main GUI theme GUIのメインテーマ General colour theme and icons. 一般的なカラーテーマとアイコン。 Editor theme エディターテーマ Colour theme for the editor and viewer. エディタとビューアーのカラーテーマ。 Font family フォントファミリー Font size フォントサイズ pt pt GUI Settings GUI設定 Emphasise partition and chapter labels パーティションと章ラベルを強調 Makes them stand out in the project tree. プロジェクトツリーで目立つようにします。 Show full path in document header ドキュメント見出しにフルパスを表示 Add the parent folder names to the header. 親フォルダ名を見出しに追加します。 Hide vertical scroll bars in main windows メインウィンドウの垂直スクロールバーを非表示 Scrolling available with mouse wheel and keys only. スクロールはマウスホイールとキーでのみ利用可能です。 Hide horizontal scroll bars in main windows メインウィンドウの横スクロールバーを非表示 GuiPreferencesProjects Automatic Save 自動保存 Save document interval ドキュメントの保存間隔 How often the document is automatically saved. ドキュメントが自動的に保存される頻度。 seconds 秒 Save project interval プロジェクトの保存間隔 How often the project is automatically saved. プロジェクトが自動的に保存される頻度。 Project Backup プロジェクトのバックアップ Browse ブラウズ Backup storage location バックアップストレージの場所 Path: {0} パス: {0} Run backup when the project is closed プロジェクトを閉じたときにバックアップを実行 Can be overridden for individual projects in Project Settings. プロジェクト設定で個々のプロジェクトに対して上書きできます。 Ask before running backup バックアップを実行する前に確認 If off, backups will run in the background. オフの場合、バックアップはバックグラウンドで実行されます。 Session Timer セッションタイマー Pause the session timer when not writing 書き込んでいない時にセッションタイマーを一時停止 Also pauses when the application window does not have focus. また、アプリケーションウィンドウにフォーカスがない場合は一時停止します。 Editor inactive time before pausing timer タイマーを一時停止するまでのエディターの非アクティブ時間 User activity includes typing and changing the content. ユーザーアクティビティには、入力とコンテンツの変更が含まれます。 minutes 分 Backup Directory バックアップディレクトリー GuiPreferencesQuotes Quotation Style クォーテーションスタイル Single quote open style シングルクォートオープンスタイル The symbol to use for a leading single quote. 先頭のシングルクォートに使用する記号です。 Single quote close style シングルクォートクローズスタイル The symbol to use for a trailing single quote. 末尾のシングルクォートに使用する記号です。 Double quote open style ダブルクォートオープンスタイル The symbol to use for a leading double quote. 先頭のダブルクォートに使用する記号です。 Double quote close style シングルクォートクローズスタイル The symbol to use for a trailing double quote. 末尾のダブルクォートに使用する記号です。 GuiPreferencesSyntax Quotes & Dialogue 引用符と会話 Highlight text wrapped in quotes 引用符で囲まれたテキストを強調 Applies to the document editor only. ドキュメントエディターにのみ適用されます。 Allow open-ended single quotes オープンエンドのシングルクォートを許可 Highlight single-quoted line with no closing quote. 終了引用符がないシングルクォートの行を強調表示します。 Allow open-ended double quotes オープンエンドのダブルクォートを許可 Highlight double-quoted line with no closing quote. 終了引用符がないダブルクォートの行を強調表示します。 Text Emphasis テキストの強調 Add highlight colour to emphasised text 強調テキストにハイライト色を追加 Text Errors テキストエラー Highlight multiple or trailing spaces 複数または末尾のスペースをハイライト表示 GuiProjectDetails Project Details プロジェクトの詳細 Overview 概要 Contents 内容 GuiProjectDetailsContents Table of Contents 目次 Title タイトル Words 単語 Pages ページ数 Page ページ Progress 進捗 Typical word count for a 5 by 8 inch book page with 11 pt font is 350. 11ptのフォントを持つ5×8インチのページの典型的な単語数は350です。 Start counting page numbers from this page. このページからページ番号を数え始めます。 Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. 新しい章またはパーティションが常に奇数番号のページから始まると仮定します。 Words per page 1ページあたりの単語 Count pages from ここからページ数をカウント Clear double pages 二重ページを削除 END END Untitled 無題 GuiProjectDetailsMain Words 単語 Chapters 章 Scenes 場面 Revisions 修正 Editing Time 編集時間 Path パス Project: {0} プロジェクト: {0} By {0} 作: {0} GuiProjectEditMain Project Settings プロジェクト設定 Project name プロジェクト名 Should be set only once. 一度だけ設定する必要があります Novel title 小説のタイトル Change whenever you want! 好きな時に変更してください！ Author(s) 著者 Project language プロジェクトの言語 Used when building the manuscript. 原稿作成時に使用します。 Default 既定 Spell check language スペルチェック言語 Overrides main preferences. メイン設定よりも優先されます。 No backup on close 終了時にバックアップしない GuiProjectEditReplace Text Replace List for Preview and Export プレビューとエクスポートのためのテキスト置き換えリスト Keyword キーワード Replace With 置換候補 Select item to edit 編集するアイテムを選択 Save 保存 GuiProjectEditStatus Novel File Status Levels 小説ファイルのステータスレベル Note File Importance Levels ノートファイルの重要度レベル Label ラベル Usage 用途 Select item to edit 編集するアイテムを選択 Colour 色 Save 保存 Select Colour 色を選択 New Item 新規アイテム Cannot delete a status item that is in use. 使用中のステータスアイテムは削除できません。 Not in use 使用されていません Used once 一度だけ使用 Used by {0} items {0} 個のアイテムで使用 GuiProjectLoad Open Project プロジェクトを開く Working Title 作業タイトル Words 単語 Last Opened 最後に開いた Recently Opened Projects 最近開いたプロジェクト Path パス New 新規 Remove 削除 novelWriter Project File ({0}) novelWriterプロジェクトファイル ({0}) All files ({0}) すべてのファイル ({0}) Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. '{0}' を最近のプロジェクトリストから削除しますか？　プロジェクトファイルは削除されません。 GuiProjectSettings Project Settings プロジェクト設定 Settings 設定 Status ステータス Importance 重要度 Auto-Replace 自動置換 GuiProjectToolBar Project Content プロジェクトの内容 Quick Links クイックリンク Move Up 上へ移動 Move Down 下へ移動 Add Item アイテムを追加 Expand All すべて展開 Collapse All すべて折りたたむ Empty Trash ごみ箱を空にする More Options その他の設定 GuiProjectTree Active アクティブ Inactive 非アクティブ Did not find anywhere to add the file or folder! ファイルまたはフォルダを追加する場所が見つかりませんでした！ Cannot add new files or folders to the Trash folder. ごみ箱フォルダには新しいファイルやフォルダを追加できません。 New Note 新規ノート New Chapter 新規章 New Scene 新規場面 New Document 新規ドキュメント New Folder 新規フォルダー There is currently no Trash folder in this project. このプロジェクトには現在ごみ箱フォルダーがありません。 The Trash folder is already empty. ごみ箱フォルダーはすでに空です。 Permanently delete {0} file(s) from Trash? ごみ箱から {0} 個のファイルを完全に削除しますか？ Move '{0}' to Trash? '{0}' をごみ箱に移動しますか？ Root folders can only be deleted when they are empty. ルートフォルダーは空の場合にのみ削除できます。 Permanently delete '{0}'? '{0}' を完全に削除しますか？ Drag and drop is only allowed for single items, non-root items, or multiple items with the same parent. ドラッグ&ドロップは、単一のアイテム、ルート以外のアイテム、または同じ親を持つ複数のアイテムにのみ使用できます。 No documents selected for merging. 結合するドキュメントが選択されていません。 Merged 結合された Could not write document content. ドキュメントの内容を書き込めませんでした。 Do you want to duplicate this document? このドキュメントを複製しますか？ Do you want to duplicate this item and all child items? このアイテムとすべての子アイテムを複製しますか？ Could not duplicate all items. すべてのアイテムを複製できませんでした。 There is nowhere to add item with name '{0}'. '{0}' という名前のアイテムを追加する場所がありません。 GuiSideBar Project Tree View プロジェクトツリービュー Novel Tree View 小説ツリービュー Novel Outline View 小説アウトラインビュー Build Manuscript 原稿をビルド Project Details プロジェクトの詳細 Writing Statistics 執筆の統計 Settings 設定 GuiUpdates Check for Updates 更新を確認 Current Release 現在のリリース novelWriter {0} released on {1} novelWriter {0} が {1} にリリース Latest Release 最新のリリース Checking ... 確認しています... Download: {0} ダウンロード: {0} GuiWordList Project Word List プロジェクト単語リスト Cannot add a blank word. 空白の単語は追加できません。 The word '{0}' is already in the word list. 単語 '{0}' は既に単語リストにあります。 GuiWritingStats Writing Statistics 執筆の統計 Session Start セッション開始 Length 長さ Idle アイドル Words 単語 Histogram ヒストグラム Sum Totals 合計 Total Time: 合計時間: Idle Time: アイドル時間: Filtered Time: フィルター時間: Novel Word Count: 小説の単語数: Notes Word Count: ノートの単語数: Total Word Count: 合計単語数: Filters フィルター Count novel files 小説ファイルをカウント Count note files ノートファイルをカウント Hide zero word count 単語数0を非表示 Hide negative word count 負の単語数を非表示 Group entries by day 日毎にグループ化 Show idle time アイドル時間の表示 Word count cap for the histogram ヒストグラムの単語数上限 Save As 名前を付けて保存 JSON Data File (.json) JSON データファイル (.json) CSV Data File (.csv) CSV データファイル (.csv) JSON Data File JSON データファイル CSV Data File CSV データファイル Save Data As 名前を付けてデータを保存 {0} file successfully written to: {0} ファイルの書き込みに成功しました: Failed to write {0} file. {0} ファイルの書き込みに失敗しました。 NWProject Could not delete document file. ドキュメントファイルを削除できませんでした。 Could not open project with path: {0} このパスでプロジェクトを開くことができませんでした: {0} Unknown 不明 Project file does not appear to be a novelWriterXML file. プロジェクトファイルがnovelWriter XMLファイルではないようです。 Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. 不明な、またはサポートされていないnovelWriterプロジェクトファイル形式です。このバージョンのnovelWriterではプロジェクトを開くことはできません。 ファイルは、novelWriterのバージョン {0} で保存されました。 Failed to parse project xml. プロジェクトxmlの解析に失敗しました。 The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? プロジェクトのファイル形式を更新しようとしています。 続行すると、古いバージョンのnovelWriterはこのプロジェクトを開くことができなくなります。続行しますか？ This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? このプロジェクトは、新しいバージョンのnovelWriter、バージョン {0} によって保存されました。 このインスタンスはバージョン {1} です。 プロジェクトを開くと、いくつかの属性や設定は保持されませんが、プロジェクト全体は問題ありません。 プロジェクトを開きますか？ Recovered 復元されました Found {0} orphaned file(s) in the project. {1} file(s) were recovered. プロジェクト内に孤立している {0} ファイルが見つかりました。 {1} ファイルを復元しました。 Opened Project: {0} 開いたプロジェクト: {0} There is no project open. プロジェクトが開かれていません。 Failed to save project. プロジェクトを保存できませんでした。 Saved Project: {0} 保存されたプロジェクト: {0} Backing up project ... プロジェクトをバックアップ中... Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings. プロジェクト名が設定されていないため、プロジェクトをバックアップできません。プロジェクト設定でプロジェクト名を設定してください。 Could not create backup folder. バックアップフォルダーを作成できませんでした。 Created a backup of your project of size {0}B. プロジェクトサイズ {0}Bのバックアップを作成しました。 Path: {0} パス: {0} Could not write backup archive. バックアップアーカイブを書き込めませんでした。 Project backed up to '{0}' プロジェクトはバックアップされました '{0}' New 新規 Note ノート Draft 下書き Finished 終了 Minor マイナー Major メジャー Main メイン NovelSelector All Novel Folders すべての小説フォルダー ProjWizardCustomPage Custom Project Options カスタムプロジェクト設定 Select which additional elements to populate the project with. You can skip making chapters and add only scenes by setting the number of chapters to 0. プロジェクトに追加する要素を選択します。 章の作成をスキップし、章の数を0に設定することで場面のみを追加できます。 Add a folder for plot notes プロットノート用のフォルダーを追加 Add a folder for character notes 登場人物ノート用のフォルダーを追加 Add a folder for location notes 場所ノート用のフォルダーを追加 Add example notes to the above 上記にノートの例を追加する Add chapters to the novel folder 小説フォルダーに章を追加 Add scenes to each chapter 各章に場面を追加 ProjWizardFinalPage Summary 概要 Project Name: {0} プロジェクト名: {0} Project Path: {0} プロジェクトパス: {0} Fill the project with a minimal set of items プロジェクトを最小限のアイテムセットで埋める Fill the project with example files プロジェクトをサンプルファイルで埋める Add a folder for plot notes プロットノート用のフォルダーを追加 Add a folder for character notes 登場人物ノート用のフォルダーを追加 Add a folder for location notes 場所ノート用のフォルダーを追加 Add example notes to the above 上記にノートの例を追加する Add {0} chapters to the novel folder 小説フォルダに {0} 章を追加 Add {0} scenes to each chapter 各章に {0} 場面を追加 Add {0} scenes {0} 場面を追加 You have selected the following: 以下を選択しました: Press '{0}' to create the new project. 新しいプロジェクトを作成するには '{0}' を押してください。 Done 完了 Finish 終了 ProjWizardFolderPage Select Project Folder プロジェクトフォルダーを選択 Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. プロジェクトを保存する場所を選択します。選択した場所に新しいプロジェクトフォルダーが作成されます。 Required 必須 Project Path プロジェクトパス Error: A project folder cannot be created using this path. エラー：このパスを使用してプロジェクトフォルダーを作成することはできません。 Error: The selected path already exists. エラー：選択したパスは既に存在します。 ProjWizardIntroPage Create New Project 新規プロジェクトを作成 Provide at least a project name. The project name should not be changed beyond this point as it is used for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. プロジェクト名を指定してください。 プロジェクト名は、インスタンスバックアップ用のファイル名の生成に使用されるため、この時点以降は変更しないでください。その他のフィールドは任意で、プロジェクト設定でいつでも変更できます。 Side image by {0}, {1} {0} によるサイド画像, {1} Required 必須 Optional 任意 Project Name プロジェクト名 Novel Title 小説のタイトル Author(s) 著者 Language 言語 ProjWizardPopulatePage Populate Project プロジェクトへ入力 Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. プロジェクトを事前に埋める方法を選択します。 開始時点の項目を最小限に抑えることができます。サンプルプロジェクトでは、多くの機能を説明し表示します。 または、次のページにその他のカスタム設定を表示します。 Fill the project with a minimal set of items プロジェクトを最小限のアイテムセットで埋める Fill the project with example files プロジェクトをサンプルファイルで埋める Show detailed options for filling the project プロジェクトを埋めるための詳細な設定を表示 ProjectBuilder New Project 新規プロジェクト New Chapter 新規章 New Scene 新規場面 Title Page タイトルページ By 作 Summary of the chapter. 章の概要。 Summary of the scene. 場面の概要。 A short description. 簡潔な説明。 Chapter {0} 章 {0} Scene {0} 場面 {0} Main Plot メインプロット Protagonist 主人公 Main Location メインの場所 Failed to create a new example project. 新しいサンプルプロジェクトの作成に失敗しました。 Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. 新しいサンプルプロジェクトの作成に失敗しました。必要なファイルが見つかりませんでした。インストール時に欠落しているようです。 QDialogButtonBox OK OK QGnomeTheme &OK &OK &Save &保存 &Cancel &キャンセル &Close &閉じる Close without Saving 保存せずに閉じる QPlatformTheme OK OK Save 保存 Save All すべて保存 Open 開く &Yes &はい Yes to &All &すべて はい &No &いいえ N&o to All &すべて いいえ Abort 中止 Retry 再試行 Ignore 無視 Close 閉じる Cancel キャンセル Discard 破棄 Help ヘルプ Apply 適用 Reset リセット Restore Defaults 既定値に戻す QWizard Go Back 戻る < &Back < &戻る Continue 続行 &Next &次へ &Next > &次へ > Commit コミット Done 完了 &Finish &終了 Cancel キャンセル Help ヘルプ &Help &ヘルプ _DetailsWidget Setting 設定 Value 値 Name 名前 Selection 選択 Title タイトル _FilterTab Included in manuscript 原稿に含む Excluded from manuscript 原稿から除外 Always included 常に含む Always excluded 常に除外 Reset to default デフォルトにリセット Mark selection as 選択範囲を次としてマーク Select Root Folders ルートフォルダーを選択 _GuiAlert Information 情報 Warning 警告 Error エラー Question 質問 _HeadingsTab Hide 非表示 Editing: {0} 編集中: {0} None なし Title タイトル Chapter Number 章番号 Chapter Number (Word) 章番号 (文章) Chapter Number (Upper Case Roman) 章番号 (大文字のローマ字) Chapter Number (Lower Case Roman) 章番号 (小文字のローマ字) Scene Number (In Chapter) 場面番号 (チャプター内) Scene Number (Absolute) 場面番号 (絶対) Insert 挿入 Apply 適用 _PreviewWidget Press the "Preview" button to generate ... "プレビュー" ボタンを押して生成します ... Processing ... 処理中… Done 完了 Unknown 不明 Built ビルドされた _TreeContextMenu Empty Trash ごみ箱を空にする Rename 名前を変更 Open Document ドキュメントを開く View Document ドキュメントを表示 Set Active to ... アクティブに設定... Active アクティブ Inactive 非アクティブ Toggle Active アクティブを切り替え Set Status to ... ステータスを... に設定 Manage Labels ... ラベルを管理... Set Importance to ... 重要度を... に設定 Transform トランスフォーム Convert to {0} {0} へ変換 Merge Child Items into Self 子アイテムを自分に結合 Merge Child Items into New 子アイテムを新規アイテムに結合 Merge Documents in Folder フォルダ内のドキュメントを結合 Split Document by Headers 見出しでドキュメントを分割 Expand All すべて展開 Collapse All すべて折りたたむ Duplicate from Here ここから複製 Duplicate Document ドキュメントを複製 Delete Permanently 完全に削除 Move to Trash ごみ箱に移動 Move {0} items to Trash? {0} アイテムをゴミ箱に移動しますか？ Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed. フォルダーを {0} に変換しますか？　この操作は元に戻せません。 _ViewPanelBackRefs Document ドキュメント First Heading 最初の見出し _ViewPanelKeyWords Tag タグ Importance 重要度 Document ドキュメント Heading 見出し Short Description 短い説明