# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 10:32+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/int_started.rst:5
msgid "Setup and Installation"
msgstr "Configuration et installation"

#: ../../source/int_started.rst:17
msgid ""
"Ready-made packages and installers for novelWriter are available for all "
"major platforms, including Linux, Windows and MacOS, from the `Downloads "
"page`_. See below for additional install instructions for each platform."
msgstr ""
"Des paquets prêts à l'emploi et des installateurs pour novelWriter sont "
"disponibles pour toutes les plateformes principales, y compris Linux, Windows "
"et MacOS, à partir de la page `Downloads`_. Voir ci-dessous les instructions "
"d'installation supplémentaires pour chaque plateforme."

#: ../../source/int_started.rst:21
msgid ""
"You can also install novelWriter from the Python Package Index (PyPi_). See :"
"ref:`a_started_pip`. Installing from PyPi does not set up icon launchers, so "
"you will either have to do this yourself, or start novelWriter from the "
"command line."
msgstr ""
"Vous pouvez également installer novelWriter à partir de l'index des paquets "
"Python (PyPi_). Voir :ref:`a_started_pip`. L'installation à partir de PyPi ne "
"met pas en place de lanceurs d'icônes, vous devrez donc soit le faire vous-"
"même, soit lancer novelWriter à partir de la ligne de commande."

#: ../../source/int_started.rst:25
msgid ""
"Spell checking in novelWriter is provided by a third party library called "
"Enchant_. Generally, it should pull dictionaries from your operating system "
"automatically. However, on Windows they must be installed manually. See :ref:"
"`a_custom_dict` for more details."
msgstr ""
"La vérification orthographique dans novelWriter est assurée par une "
"bibliothèque tierce appelée Enchant_. En général, elle devrait extraire "
"automatiquement les dictionnaires de votre système d'exploitation. Cependant, "
"sous Windows, ils doivent être installés manuellement. Voir :ref:"
"`a_custom_dict` pour plus de détails."

#: ../../source/int_started.rst:33
msgid "Installing on Windows"
msgstr "Installation sous Windows"

#: ../../source/int_started.rst:35
msgid ""
"You can install novelWriter with both Python and library dependencies "
"embedded using the Windows Installer (setup.exe) file from the `Downloads "
"page`_, or from the Releases_ page on GitHub_. Installing it should be "
"straightforward."
msgstr ""
"Vous pouvez installer novelWriter avec les dépendances Python et les "
"bibliothèques intégrées en utilisant le fichier Windows Installer (setup.exe) "
"depuis la page `Downloads`_, ou depuis la page Releases_ sur GitHub_. "
"L'installation devrait être simple."

#: ../../source/int_started.rst:39
msgid ""
"If you have any issues, try uninstalling the previous version and making a "
"fresh install. If you already had a version installed via a different method, "
"you should uninstall that first as having multiple installations has been "
"known to cause problems."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes, essayez de désinstaller la version "
"précédente et de procéder à une nouvelle installation. Si vous avez déjà "
"installé une version par une autre méthode, désinstallez-la d'abord, car les "
"installations multiples sont connues pour causer des problèmes."

#: ../../source/int_started.rst:47
msgid "Installing on Linux"
msgstr "Installation sous Linux"

#: ../../source/int_started.rst:49
msgid ""
"A Debian package can be downloaded from the `Downloads page`_, or from the "
"Releases_ page on GitHub_. This package should work on both Debian, Ubuntu "
"and Linux Mint, at least."
msgstr ""
"Un paquet Debian peut être téléchargé depuis la page `Downloads`_, ou depuis "
"la page Releases_ sur GitHub_. Ce paquet devrait fonctionner sur Debian, "
"Ubuntu et Linux Mint, au moins."

#: ../../source/int_started.rst:52
msgid ""
"If you prefer, you can also add the novelWriter repository on Launchpad to "
"your package manager. The Launchpad packages `are signed by the author "
"<https://launchpad.net/~vkbo>`__."
msgstr ""
"Si vous préférez, vous pouvez également ajouter le dépôt novelWriter sur "
"Launchpad à votre gestionnaire de paquets. Les paquets Launchpad `sont signés "
"par l'auteur <https://launchpad.net/~vkbo>`__."

#: ../../source/int_started.rst:57
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../../source/int_started.rst:59
msgid ""
"You can add the Ubuntu PPA_ and install novelWriter with the following "
"commands."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter le PPA_ Ubuntu et installer novelWriter avec les "
"commandes suivantes."

#: ../../source/int_started.rst:67
msgid ""
"If you want the `Pre-Release PPA`_ instead, add the ``ppa:vkbo/novelwriter-"
"pre`` repository."
msgstr ""
"Si vous voulez le PPA `Pre-Release`_ à la place, ajoutez le dépôt ``ppa:vkbo/"
"novelwriter-pre``."

#: ../../source/int_started.rst:71
msgid "Debian and Mint"
msgstr "Debian et Mint"

#: ../../source/int_started.rst:73
msgid ""
"Since this is a pure Python package, the Launchpad PPA can in principle also "
"be used on Debian or Mint. However, the above command will fail to add the "
"signing key, as it is Ubuntu-specific."
msgstr ""
"Comme il s'agit d'un paquetage purement Python, le PPA Launchpad peut en "
"principe être utilisé sur Debian ou Mint. Cependant, la commande ci-dessus "
"n'ajoutera pas la clé de signature, car elle est spécifique à Ubuntu."

#: ../../source/int_started.rst:76
msgid "Instead, run the following commands to add the repository and key:"
msgstr ""
"Au lieu de cela, exécutez les commandes suivantes pour ajouter le dépôt et la "
"clé :"

#: ../../source/int_started.rst:83
msgid "Then run the update and install commands as for Ubuntu:"
msgstr ""
"Exécutez ensuite les commandes de mise à jour et d'installation comme pour "
"Ubuntu :"

#: ../../source/int_started.rst:91
msgid ""
"If you get an error message like ``gpg: failed to create temporary file`` "
"when importing the key from the Ubuntu keyserver, try creating the folder it "
"fails on, and import the key again:"
msgstr ""
"Si vous obtenez un message d'erreur du type ``gpg : failed to create "
"temporary file`` lors de l'importation de la clé depuis le serveur de clés "
"Ubuntu, essayez de créer le dossier sur lequel l'erreur s'est produite, et "
"importez à nouveau la clé :"

#: ../../source/int_started.rst:100
msgid "AppImage Releases"
msgstr "AppImage"

#: ../../source/int_started.rst:102
msgid ""
"For other Linux distros than the ones mentioned above, the primary option is "
"AppImage_. These are completely standalone images for the app that include "
"the necessary environment to run novelWriter. They can of course be run on "
"any Linux distro, if you prefer this to native packages."
msgstr ""
"Pour les distros Linux autres que celles mentionnées ci-dessus, l'option "
"principale est AppImage_. Il s'agit d'images complètement autonomes pour "
"l'application qui incluent l'environnement nécessaire pour faire fonctionner "
"novelWriter. Elles peuvent bien sûr être exécutées sur n'importe quelle "
"distribution Linux, si vous préférez cela aux paquets natifs."

#: ../../source/int_started.rst:107
msgid ""
"novelWriter generally doesn't support Python versions that have reached end "
"of life. If your Linux distro still uses older Python versions and "
"novelWriter won't run, you may want to try the AppImage instead."
msgstr ""
"novelWriter ne supporte généralement pas les versions de Python qui ont "
"atteint leur fin de vie. Si votre distro Linux utilise encore d'anciennes "
"versions de Python et que novelWriter ne fonctionne pas, vous pouvez essayer "
"l'AppImage à la place."

#: ../../source/int_started.rst:115
msgid "Installing on MacOS"
msgstr "Installation sur MacOS"

#: ../../source/int_started.rst:117
msgid ""
"You can install novelWriter with both its Python and library dependencies "
"embedded using the DMG application image file from the `Downloads page`_, or "
"from the Releases_ page on GitHub_. Installing it should be straightforward."
msgstr ""
"Vous pouvez installer novelWriter avec ses dépendances Python et "
"bibliothèques intégrées en utilisant le fichier image de l'application DMG "
"depuis la page `Downloads`_, ou depuis la page Releases_ sur GitHub_. "
"L'installation devrait être simple."

#: ../../source/int_started.rst:121
msgid ""
"Download the DMG file and open it. Then drag the novelWriter icon to the :"
"guilabel:`Applications` folder on the right. This will install it into your :"
"guilabel:`Applications`."
msgstr ""
"Téléchargez le fichier DMG et ouvrez-le. Faites ensuite glisser l'icône "
"novelWriter dans le dossier :guilabel:`Applications` sur la droite. Cela "
"l'installera dans votre :guilabel:`Applications`."

#: ../../source/int_started.rst:123
msgid ""
"The first time you try to launch it, it will say that the bundle cannot be "
"verified, simply press the :guilabel:`Open` button to add an exception."
msgstr ""
"La première fois que vous essayez de le lancer, il vous dira que le bundle ne "
"peut pas être vérifié, appuyez simplement sur le bouton :guilabel:`Open` pour "
"ajouter une exception."

#: ../../source/int_started.rst:125
msgid ""
"If you are not presented with an :guilabel:`Open` button in the dialog, "
"launch the application again by right clicking on the application in Finder "
"and selecting :guilabel:`Open` from the context menu."
msgstr ""
"Si aucun bouton :guilabel:`Open` n'apparaît dans la boîte de dialogue, "
"relancez l'application en faisant un clic droit sur l'application dans le "
"Finder et en sélectionnant :guilabel:`Open` dans le menu contextuel."

#: ../../source/int_started.rst:129
msgid ""
"The context menu can also be accessed by option-clicking if you have a one "
"button mouse. This is done by holding down the option key on your keyboard "
"and clicking on the application in Finder."
msgstr ""
"Vous pouvez également accéder au menu contextuel par un clic d'option si vous "
"disposez d'une souris à un bouton. Pour ce faire, maintenez la touche option "
"de votre clavier enfoncée et cliquez sur l'application dans le Finder."

#: ../../source/int_started.rst:133
msgid ""
"The novelWriter DMG is not signed because Apple doesn't currently provide a "
"way for non-profit open source projects to properly sign their installers. "
"The novelWriter project doesn't have the funding to pay for a commercial "
"software signing certificate."
msgstr ""
"Le DMG de novelWriter n'est pas signé parce qu'Apple ne fournit actuellement "
"aucun moyen aux projets open source à but non lucratif de signer correctement "
"leurs programmes d'installation. Le projet novelWriter n'a pas les moyens de "
"payer des certificats de signature de logiciels commerciaux."

#: ../../source/int_started.rst:141
msgid "Installing from PyPi"
msgstr "Installation à partir de PyPi"

#: ../../source/int_started.rst:143
msgid ""
"novelWriter is also available on the Python Package Index, or PyPi_. This "
"install method works on all supported operating systems with a suitable "
"Python environment."
msgstr ""
"novelWriter est également disponible sur le Python Package Index, ou PyPi_. "
"Cette méthode d'installation fonctionne sur tous les systèmes d'exploitation "
"compatibles avec un environnement Python approprié."

#: ../../source/int_started.rst:146
msgid ""
"To install from PyPi you must first have the ``python`` and ``pip`` commands "
"available on your system. You can download Python from `python.org`_. It is "
"recommended that you install the latest version. If you are on Windows, also "
"make sure to select the \"Add Python to PATH\" option during installation."
msgstr ""
"Pour installer à partir de PyPi, vous devez d'abord avoir les commandes "
"``python`` et ``pip`` disponibles sur votre système. Vous pouvez télécharger "
"Python depuis `python.org`_. Il est recommandé d'installer la dernière "
"version. Si vous êtes sous Windows, assurez-vous également de sélectionner "
"l'option « Add Python to PATH » pendant l'installation."

#: ../../source/int_started.rst:151
msgid "To install novelWriter from PyPi, use the following command:"
msgstr "Pour installer novelWriter depuis PyPi, utilisez la commande suivante :"

#: ../../source/int_started.rst:157
msgid "To upgrade an existing installation, use:"
msgstr "Pour mettre à jour une installation existante, utilisez :"

#: ../../source/int_started.rst:163
msgid ""
"When installing via pip, novelWriter can be launched from command line with:"
msgstr ""
"Lors de l'installation via pip, novelWriter peut être lancé depuis la ligne "
"de commande avec :"

#: ../../source/int_started.rst:169
msgid ""
"Make sure the install location for pip is in your PATH variable. This is not "
"always the case by default, and then you may get a \"Not Found\" error when "
"running the ``novelwriter`` command."
msgstr ""
"Assurez-vous que l'emplacement d'installation de pip est dans votre variable "
"PATH. Ce n'est pas toujours le cas par défaut, et vous pouvez alors obtenir "
"une erreur « Not Found » lorsque vous exécutez la commande ``novelwriter``."

#~ msgid ""
#~ "The novelWriter installer is not signed because Microsoft doesn't "
#~ "currently provide a way for non-profit open source projects to properly "
#~ "sign their installers. The novelWriter project doesn't have the funding to "
#~ "pay for commercial software signing certificates. You will therefore see "
#~ "an additional warning about this when you download and run the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Le programme d'installation de novelWriter n'est pas signé parce que "
#~ "Microsoft ne fournit pas actuellement un moyen pour les projets open "
#~ "source à but non lucratif de signer correctement leurs programmes "
#~ "d'installation. Le projet novelWriter n'a pas les moyens de payer des "
#~ "certificats de signature de logiciels commerciaux. Vous verrez donc un "
#~ "avertissement supplémentaire à ce sujet lorsque vous téléchargerez et "
#~ "exécuterez le programme d'installation."

#~ msgid ""
#~ "You may need to use the Ubuntu 20.04 (focal) packages for Debian 11 or "
#~ "earlier. The newer Ubuntu packages use a different compression algorithm "
#~ "that may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Il se peut que vous deviez utiliser les paquets Ubuntu 20.04 (focal) pour "
#~ "Debian 11 ou antérieures. Les paquets Ubuntu plus récents utilisent un "
#~ "algorithme de compression différent qui peut ne pas être pris en charge."