# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2024
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.6b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:05+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/project_manuscript.rst:5
msgid "Building the Manuscript"
msgstr "Compiler le manuscrit"

#: ../../source/project_manuscript.rst:9
msgid ""
"You can at any time build a manuscript, an outline of your notes, or any other "
"type of document from the text in your project. All of this is handled by the "
"**Manuscript Build** tool. You can activate it from the sidebar, the **Tools** "
"menu, or by pressing :kbd:`F5`."
msgstr ""
"Vous pouvez à tout moment compiler un manuscrit, une ébauche de vos notes ou "
"tout autre type de document à partir du texte de votre projet. Tout cela est "
"géré par l'outil **Compiler le manuscrit**. Vous pouvez l'activer à partir de "
"la barre latérale, du menu **Outils**, ou en appuyant sur :kbd:`F5`."

#: ../../source/project_manuscript.rst:15
msgid ""
"This tool is new for version 2.1. A simpler tool was used for earlier versions. "
"The simpler tool only allows you to define a single set of options for the "
"build, but otherwise had much the same functionality."
msgstr ""
"Cet outil est nouveau pour la version 2.1. Un outil plus simple était utilisé "
"pour les versions précédentes. Cet outil plus simple ne vous permettait de "
"définir qu'un seul ensemble d'options pour la compilation, mais il offrait à "
"peu près les mêmes fonctionnalités."

#: ../../source/project_manuscript.rst:23
msgid "The Manuscript Build Tool"
msgstr "L'outil de compilation de manuscrit"

#: ../../source/project_manuscript.rst:28
msgid "The **Manuscript Build** tool main window."
msgstr "La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit**."

#: ../../source/project_manuscript.rst:30
msgid ""
"The main window of the **Manuscript Build** tool contains a list of all the "
"builds you have defined, a selection of settings, and a few buttons to generate "
"preview, open the print dialog, or run the build to create a manuscript "
"document."
msgstr ""
"La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit** contient une liste "
"de toutes les structures que vous avez définies, une sélection de paramètres et "
"quelques boutons permettant de générer un aperçu, d'ouvrir la boîte de dialogue "
"d'impression ou d'exécuter la compilation pour créer un document manuscrit."

#: ../../source/project_manuscript.rst:36
msgid "Outline and Word Counts"
msgstr "Plan et nombre de mots"

#: ../../source/project_manuscript.rst:41
msgid "The **Manuscript Build** tool main window with the **Outline** visible."
msgstr ""
"La fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit** avec le **Plan** "
"visible."

#: ../../source/project_manuscript.rst:43
msgid ""
"The **Outline** tab on the left lets you navigate the headings in the preview "
"document. It will show up to scene level headings for novel documents, and "
"level 2 headings for notes."
msgstr ""
"L'onglet **Plan** sur la gauche vous permet de naviguer dans les rubriques du "
"document de prévisualisation. Il affiche les titres de niveau scène pour les "
"documents de roman, et les titres de niveau 2 pour les notes."

#: ../../source/project_manuscript.rst:46
msgid ""
"A collapsible panel of word and character counts are also available below the "
"preview document. These are calculated from the text you have included in the "
"document, and are more accurate counts than what's available in the project "
"tree since they are counted *after formatting*."
msgstr ""
"Un panneau escamotable indiquant le nombre de mots et de caractères est "
"également disponible sous le document de prévisualisation. Ces chiffres sont "
"calculés à partir du texte que vous avez inclus dans le document et sont plus "
"précis que ceux disponibles dans l'arborescence du projet puisqu'ils sont "
"comptés *après le formatage*."

#: ../../source/project_manuscript.rst:50
msgid "For a detailed description on how they are counted, see :ref:`a_counting`."
msgstr ""
"Pour une description détaillée de la façon dont ils sont comptés, voir :ref:"
"`a_counting`."

#: ../../source/project_manuscript.rst:56
msgid "Build Settings"
msgstr "Paramètres de compilation"

#: ../../source/project_manuscript.rst:58
msgid ""
"Each build definition can be edited by opening it in the **Manuscript Build "
"Settings** dialog, either by double-clicking or by selecting it and pressing "
"the edit button in the toolbar."
msgstr ""
"Chaque définition de construction peut être éditée en l'ouvrant dans la boîte "
"de dialogue **Paramètres de construction du manuscrit**, soit en double-"
"cliquant, soit en la sélectionnant et en appuyant sur le bouton d'édition dans "
"la barre d'outils."

#: ../../source/project_manuscript.rst:63
msgid ""
"You can keep the **Manuscript Build Settings** dialog open while testing the "
"different options, and just hit the :guilabel:`Apply` button. You can test the "
"result of your settings by pressing the :guilabel:`Preview` button in the main "
"**Manuscript Build** window. When you're happy with the result, you can close "
"the settings."
msgstr ""
"Vous pouvez garder la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
"manuscrit** ouverte pendant que vous testez les différentes options, et "
"simplement cliquer sur le bouton :guilabel:`Appliquer`. Vous pouvez tester le "
"résultat de vos réglages en appuyant sur le bouton :guilabel:`Aperçu` dans la "
"fenêtre principale **Compiler le manuscrit**. Lorsque vous êtes satisfait du "
"résultat, vous pouvez fermer les paramètres."

#: ../../source/project_manuscript.rst:70
msgid "Document Selection"
msgstr "Sélection des documents"

#: ../../source/project_manuscript.rst:75
msgid "The **Selections** page of the **Manuscript Build Settings** dialog."
msgstr ""
"La page **Sélection** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
"manuscrit**."

#: ../../source/project_manuscript.rst:77
msgid ""
"The **Selections** page of the **Manuscript Build Settings** dialog allows you "
"to fine tune which documents are included in the build. They are indicated by a "
"green arrow icon in the last column. On the right you have some filter options "
"for selecting content of a specific type, and a set of switches for which root "
"folders to include."
msgstr ""
"La page **Sélection** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
"manuscrit** vous permet d'affiner les documents inclus dans la construction. "
"Ils sont indiqués par une icône de flèche verte dans la dernière colonne. Sur "
"la droite, vous disposez d'options de filtrage pour sélectionner le contenu "
"d'un type spécifique, et d'un ensemble de commutateurs pour les dossiers racine "
"à inclure."

#: ../../source/project_manuscript.rst:82
msgid ""
"You can override the result of these filters by marking one or more documents "
"and selecting to explicitly include or exclude them by using the buttons below "
"the tree view. The last button can be used to reset the override and return "
"control to the filter settings."
msgstr ""
"Vous pouvez remplacer le résultat de ces filtres en marquant un ou plusieurs "
"documents et en choisissant de les inclure ou de les exclure explicitement à "
"l'aide des boutons situés sous l'arborescence. Le dernier bouton peut être "
"utilisé pour réinitialiser l'annulation et redonner le contrôle aux paramètres "
"du filtre."

#: ../../source/project_manuscript.rst:86
msgid ""
"In the figure, the green arrow icon and the blue pin icon indicates which "
"documents are included, and the red forbidden icon indicates that a document is "
"explicitly excluded."
msgstr ""
"Dans la figure, l'icône de la flèche verte et l'icône de l'épingle bleue "
"indiquent les documents inclus, et l'icône de l'interdiction rouge indique "
"qu'un document est explicitement exclu."

#: ../../source/project_manuscript.rst:93
msgid "Formatting Headings"
msgstr "Mise en forme des en-têtes"

#: ../../source/project_manuscript.rst:98
msgid "The **Headings** page of the **Manuscript Build Settings** dialog."
msgstr ""
"La page **En-têtes** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
"manuscrit**."

#: ../../source/project_manuscript.rst:100
msgid ""
"The **Headings** page of the **Manuscript Build Settings** dialog allows you to "
"set how the headings in your :term:`Novel Documents` are formatted. By default, "
"the title is just copied as-is, indicated by the ``{Title}`` format. You can "
"change this to for instance add chapter numbers and scene numbers, or insert "
"character names, like shown in the figure above."
msgstr ""
"La page **En-têtes** de la boîte de dialogue **Paramètres de construction du "
"manuscrit** vous permet de définir le format des titres de vos :term:`Documents "
"du roman`. Par défaut, le titre est simplement copié tel quel, comme l'indique "
"le format ``{Title}``. Vous pouvez modifier ce format pour, par exemple, "
"ajouter des numéros de chapitre et de scène, ou insérer des noms de "
"personnages, comme indiqué dans la figure ci-dessus."

#: ../../source/project_manuscript.rst:105
msgid ""
"Clicking the edit button next to a format will copy the formatting string into "
"the edit box where it can be modified, and where a syntax highlighter will help "
"indicate which parts are automatically generated by the build tool. The :"
"guilabel:`Insert` button is a dropdown list of these formats, and selecting one "
"will insert it at the position of the cursor."
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton d'édition à côté d'un format copiera la chaîne de "
"formatage dans la boîte d'édition où elle peut être modifiée, et où un "
"surligneur de syntaxe aidera à indiquer quelles parties sont automatiquement "
"générées par l'outil de construction. Le bouton :guilabel:`Insérer` est une "
"liste déroulante de ces formats, et en sélectionner un l'insérera à la position "
"du curseur."

#: ../../source/project_manuscript.rst:110
msgid ""
"Any text you add that isn't highlighted in colours will remain in your "
"formatted titles. ``{Title}`` will always be replaced by the text in the "
"heading from your documents."
msgstr ""
"Tout texte que vous ajoutez et qui n'est pas surligné en couleur restera dans "
"vos titres formatés. ``{Titre}`` sera toujours remplacé par le texte de l'en-"
"tête de vos documents."

#: ../../source/project_manuscript.rst:113
msgid ""
"You can preview the result of these format strings by clicking :guilabel:"
"`Apply`, and then clicking :guilabel:`Preview` in the **Manuscript Build** tool "
"main window."
msgstr ""
"Vous pouvez prévisualiser le résultat de ces chaînes de formatage en cliquant "
"sur :guilabel:`appliquer`, puis en cliquant sur :guilabel:`aperçu` dans la "
"fenêtre principale de l'outil **Compiler le manuscrit**."

#: ../../source/project_manuscript.rst:118
msgid "Scene Separators"
msgstr "Séparateurs de scènes"

#: ../../source/project_manuscript.rst:120
msgid ""
"If you don't want any titles for your scenes (or for your sections if you have "
"them), you can leave the formatting boxes empty. If so, an empty paragraph will "
"be inserted between the scenes or sections instead, resulting in a gap in the "
"text. You can also switch on the :guilabel:`Hide` setting, which will ignore "
"them completely. That is, there won't even be an extra gap inserted."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas de titres pour vos scènes (ou pour vos sections si vous "
"en avez), vous pouvez laisser les cases de mise en forme vides. Dans ce cas, un "
"paragraphe vide sera inséré entre les scènes ou les sections, ce qui créera un "
"vide dans le texte. Vous pouvez également activer le paramètre :guilabel:"
"`Cacher`, qui les ignorera complètement. En d'autres termes, il n'y aura même "
"pas d'espace supplémentaire inséré."

#: ../../source/project_manuscript.rst:125
msgid ""
"Alternatively, if you want a separator text between them, like the common ``* * "
"*``, you can enter the desired separator text as the format. If the format is "
"any piece of static text, it will always be treated as a separator."
msgstr ""
"Alternativement, si vous voulez un texte séparateur entre eux, comme le commun "
"``* * *``, vous pouvez entrer le texte séparateur désiré comme format. Si le "
"format est un morceau de texte statique, il sera toujours traité comme un "
"séparateur."

#: ../../source/project_manuscript.rst:133
msgid "Hard and Soft Scenes"
msgstr "Scènes dures et douces"

#: ../../source/project_manuscript.rst:135
msgid ""
"If you wish to distinguish between so-called soft and hard scene breaks, you "
"can use the alternative scene heading format in your text. You can then give "
"these headings a different formatting in the **Headings** settings."
msgstr ""
"Si vous souhaitez faire la distinction entre les ruptures de scène douces et "
"dures, vous pouvez utiliser le format alternatif de l'en-tête de scène dans "
"votre texte. Vous pouvez ensuite donner à ces titres un format différent dans "
"les paramètres **En-têtes**."

#: ../../source/project_manuscript.rst:139
msgid ""
"See :ref:`a_fmt_head` for more info on how to format headings in your text."
msgstr ""
"Voir :ref:`a_fmt_head` pour plus d'informations sur la façon de formater les "
"titres dans votre texte."

#: ../../source/project_manuscript.rst:143
msgid "Output Settings"
msgstr "Paramètres de sortie"

#: ../../source/project_manuscript.rst:145
msgid ""
"The **Content**, **Format** and **Output** pages of the **Manuscript Build "
"Settings** dialog control a number of other settings for the output. Some of "
"these only apply to specific output formats, which is indicated by the section "
"headings on the settings pages."
msgstr ""
"Les pages **Contenu**, **Format** et **Sortie** de la boîte de dialogue "
"**Paramètres de construction du manuscrit** contrôlent un certain nombre "
"d'autres paramètres pour la sortie. Certains d'entre eux ne s'appliquent qu'à "
"des formats de sortie spécifiques, ce qui est indiqué par les titres de section "
"sur les pages de paramètres."

#: ../../source/project_manuscript.rst:153
msgid "Building Manuscript Documents"
msgstr "Création des manuscrits"

#: ../../source/project_manuscript.rst:158
msgid ""
"The **Manuscript Build** dialog used for writing the actual manuscript "
"documents."
msgstr ""
"Le dialogue **compiler le manuscrit** est utilisé pour créer les manuscrits "
"proprement dits."

#: ../../source/project_manuscript.rst:160
msgid ""
"When you press the :guilabel:`Build` button on the **Build Manuscript** tool "
"main window, a special file dialog opens up. This is where you pick your "
"desired output format and where to write the file."
msgstr ""
"Lorsque vous appuyez sur le bouton :guilabel:`Construire` dans la fenêtre "
"principale de l'outil **Compiler le manuscrit**, une boîte de dialogue spéciale "
"s'ouvre. C'est là que vous choisissez le format de sortie désiré et l'endroit "
"où écrire le fichier."

#: ../../source/project_manuscript.rst:164
msgid ""
"On the left side of the dialog is a list of all the available file formats, and "
"on the right, a list of the documents which are included based on the build "
"definition you selected. You can choose an output path, and set a base file "
"name as well. The file extension will be added automatically."
msgstr ""
"La partie gauche de la boîte de dialogue contient une liste de tous les formats "
"de fichiers disponibles, et la partie droite, une liste des documents qui sont "
"inclus en fonction de la définition de la construction que vous avez "
"sélectionnée. Vous pouvez choisir un chemin de sortie et définir un nom de "
"fichier de base. L'extension du fichier sera ajoutée automatiquement."

#: ../../source/project_manuscript.rst:168
msgid ""
"To generate the manuscript document, press the :guilabel:`Build` button. A "
"small progress bar will show the build progress, but for small projects it may "
"pass very fast."
msgstr ""
"Pour générer le document manuscrit, appuyez sur le bouton :guilabel:"
"`Construire`. Une petite barre de progression indique l'avancement de la "
"construction, mais pour les petits projets, elle peut passer très vite."

#: ../../source/project_manuscript.rst:173
msgid "File Formats"
msgstr "Formats de fichiers"

#: ../../source/project_manuscript.rst:175
msgid "Currently, four document formats are supported."
msgstr "Actuellement, quatre formats de documents sont pris en charge."

#: ../../source/project_manuscript.rst:177
msgid "Open Document Format"
msgstr "Open Document Format"

#: ../../source/project_manuscript.rst:178
msgid ""
"The Build tool can produce either an ``.odt`` file, or an ``.fodt`` file. The "
"latter is just a flat version of the document format as a single XML file. Most "
"rich text editors support the former, and only a few the latter."
msgstr ""
"L'outil de construction peut produire soit un fichier ``.odt``, soit un fichier "
"``.fodt``. Ce dernier n'est qu'une version plate du format du document sous la "
"forme d'un fichier XML unique. La plupart des éditeurs de texte riche "
"supportent le premier, et seulement quelques uns le second."

#: ../../source/project_manuscript.rst:182
msgid "Microsoft Word Document Format"
msgstr "Format de document Microsoft Word"

#: ../../source/project_manuscript.rst:183
msgid ""
"The Microsoft Word Document format writes a single ``.docx`` file. It uses a "
"fairly basic format that should be compatible with most rich text editors."
msgstr ""
"Le format Microsoft Word Document permet d'écrire un seul fichier ``.docx``. Il "
"utilise un format assez basique qui devrait être compatible avec la plupart des "
"éditeurs de texte riche."

#: ../../source/project_manuscript.rst:186
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Format de document portable (PDF)"

#: ../../source/project_manuscript.rst:187
msgid ""
"The PDF is generated from a copy of the preview document, and should have the "
"same formatting capabilities as the preview. It's identical to what is produced "
"if you select the print option and print to PDF."
msgstr ""
"Le PDF est généré à partir d'une copie du document de prévisualisation et "
"devrait avoir les mêmes capacités de formatage que la prévisualisation. Il est "
"identique à celui qui est produit lorsque vous sélectionnez l'option "
"d'impression et que vous imprimez au format PDF."

#: ../../source/project_manuscript.rst:191
msgid "novelWriter HTML"
msgstr "novelWriter HTML"

#: ../../source/project_manuscript.rst:192
msgid ""
"The HTML format writes a single ``.htm`` file with minimal style formatting. "
"The HTML document is suitable for further processing by document conversion "
"tools like Pandoc_, for importing in word processors, or for printing from "
"browser."
msgstr ""
"Le format HTML écrit un seul fichier ``.htm`` avec un formatage de style "
"minimal. Le document HTML peut être traité par des outils de conversion de "
"documents tels que Pandoc_, importé dans un traitement de texte ou imprimé à "
"partir d'un navigateur."

#: ../../source/project_manuscript.rst:196
msgid "Standard/Extended Markdown"
msgstr "Markdown standard/étendu"

#: ../../source/project_manuscript.rst:197
msgid ""
"The Markdown format comes in both Standard and Extended flavour. The *only* "
"difference in terms of novelWriter functionality is the support for strike "
"through text, which is not supported by the Standard flavour."
msgstr ""
"Le format Markdown existe en version standard et en version étendue. La *seule* "
"différence en termes de fonctionnalité de novelWriter est la prise en charge du "
"texte barré, qui n'est pas prise en charge par la version standard."

#: ../../source/project_manuscript.rst:201
msgid "novelWriter Markup"
msgstr "novelWriter Markup"

#: ../../source/project_manuscript.rst:202
msgid ""
"This is simply a concatenation of the project documents selected by the filters "
"into a ``.txt`` file. The documents are stacked together in the order they "
"appear in the project tree, with comments, tags, etc. included if they are "
"selected. This is a useful format for exporting the project for later import "
"back into novelWriter."
msgstr ""
"Il s'agit simplement d'une concaténation des documents du projet sélectionnés "
"par les filtres dans un fichier ``.txt``. Les documents sont empilés dans "
"l'ordre où ils apparaissent dans l'arborescence du projet, avec les "
"commentaires, les balises, etc. inclus s'ils sont sélectionnés. C'est un format "
"utile pour exporter le projet et le réimporter plus tard dans novelWriter."

#: ../../source/project_manuscript.rst:209
msgid "Microsoft Word and PDF output options were added."
msgstr "Les options de sortie Microsoft Word et PDF ont été ajoutées."

#: ../../source/project_manuscript.rst:213
msgid "Additional Formats"
msgstr "Formats supplémentaires"

#: ../../source/project_manuscript.rst:215
msgid ""
"In addition to the above document formats, the novelWriter HTML and Markup "
"formats can also be wrapped in a JSON file. These files will have a meta data "
"entry and a body entry. For HTML, also the accompanying CSS styles used by the "
"preview are included."
msgstr ""
"En plus des formats de document ci-dessus, les formats HTML et Markup de "
"novelWriter peuvent également être enveloppés dans un fichier JSON. Ces "
"fichiers auront une entrée pour les métadonnées et une entrée pour le corps du "
"texte. Pour le HTML, les styles CSS utilisés par la prévisualisation sont "
"également inclus."

#: ../../source/project_manuscript.rst:219
msgid ""
"The text body is saved in a two-level list. The outer list contains one entry "
"per document, in the order they appear in the project tree. Each document is "
"then split up into a list as well, with one entry per paragraph it contains."
msgstr ""
"Le corps du texte est enregistré dans une liste à deux niveaux. La liste "
"extérieure contient une entrée par document, dans l'ordre où ils apparaissent "
"dans l'arborescence du projet. Chaque document est ensuite divisé en une liste, "
"avec une entrée par paragraphe qu'il contient."

#: ../../source/project_manuscript.rst:223
msgid ""
"These files are mainly intended for scripted post-processing for those who want "
"that option. A JSON file can be imported directly into a Python dict object or "
"a PHP array, to mentions a few options."
msgstr ""
"Ces fichiers sont principalement destinés au post-traitement par script pour "
"ceux qui souhaitent cette option. Un fichier JSON peut être importé directement "
"dans un objet dict de Python ou dans un tableau de PHP, pour ne citer que "
"quelques options."

#: ../../source/project_manuscript.rst:230
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: ../../source/project_manuscript.rst:232
msgid ""
"The :guilabel:`Print` button allows you to print the content in the preview "
"window. You can either print to one of your system's printers, or select PDF as "
"your output format from the printer icon on the print dialog."
msgstr ""
"Le bouton :guilabel:`Imprimer` vous permet d'imprimer le contenu de la fenêtre "
"de prévisualisation. Vous pouvez soit imprimer sur l'une des imprimantes de "
"votre système, soit sélectionner le format PDF à partir de l'icône de "
"l'imprimante dans la boîte de dialogue d'impression."

#: ../../source/project_manuscript.rst:238
msgid ""
"The paper format should in all cases default to whatever your system default "
"is. If you want to change it, you have to select it from the **Print Preview** "
"dialog."
msgstr ""
"Dans tous les cas, le format de papier doit être défini par défaut, quel que "
"soit le format par défaut de votre système. Si vous souhaitez le modifier, vous "
"devez le sélectionner dans la boîte de dialogue **Aperçu avant impression**."

#~ msgid "Print and PDF"
#~ msgstr "Imprimer et PDF"