# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the novelWriter
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: novelWriter 2.7rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-27 20:56+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../source/index.rst:32
msgid "More Documents"
msgstr "Plus d'informations"

#: ../../source/index.rst:38
msgid "Getting Started"
msgstr "Pour commencer"

#: ../../source/index.rst:53
msgid "The User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: ../../source/index.rst:64
msgid "Other Features"
msgstr "Autres fonctionnalités"

#: ../../source/index.rst:72
msgid "In-Depth Topics"
msgstr "En détail"

#: ../../source/index.rst:82
msgid "Technical Topics"
msgstr "Rubriques techniques"

#: ../../source/index.rst:3
msgid "User Guide"
msgstr "Guide d'utilisation"

#: ../../source/index.rst:5
msgid "**Release Version:** |release|"
msgstr "**Version :** |release|"

#: ../../source/index.rst:6
msgid "**Updated:** |today|"
msgstr "**Mise à jour :** |today|"

#: ../../source/index.rst:8
msgid ""
"novelWriter is an open source plain text editor designed for writing "
"novels assembled from individual text documents. It uses a minimal "
"formatting syntax inspired by Markdown, and adds a meta data syntax for "
"comments, synopsis, and cross-referencing. It is designed to be a simple "
"text editor that allows for easy organisation of text and notes, using "
"human readable text files as storage for robustness."
msgstr ""
"novelWriter est un éditeur de texte brut open source conçu pour écrire "
"des romans assemblés à partir de documents texte individuels. Il utilise "
"une syntaxe de formatage minimale inspirée de Markdown, et ajoute une "
"syntaxe de métadonnées pour les commentaires, les synopsis et les "
"références croisées. Il est conçu pour être un éditeur de texte simple "
"qui permet d'organiser facilement le texte et les notes, en utilisant des "
"fichiers texte lisibles par l'homme comme stockage pour plus de "
"robustesse."

#: ../../source/index.rst:19
msgid "**Useful Links**"
msgstr "**Liens utiles**"

#: ../../source/index.rst:21
msgid "Website: https://novelwriter.io"
msgstr "Site web : https://novelwriter.io"

#: ../../source/index.rst:22
msgid "Documentation: https://docs.novelwriter.io"
msgstr "Documentation: https://docs.novelwriter.io"

#: ../../source/index.rst:23
msgid "Public Releases: https://releases.novelwriter.io"
msgstr "Public Releases: https://releases.novelwriter.io"

#: ../../source/index.rst:24
msgid "Internationalisation: https://crowdin.com/project/novelwriter"
msgstr "Internationalisation: https://crowdin.com/project/novelwriter"

#: ../../source/index.rst:25
msgid "Source Code: https://github.com/vkbo/novelWriter"
msgstr "Code source : https://github.com/vkbo/novelWriter"

#: ../../source/index.rst:26
msgid "Source Releases: https://github.com/vkbo/novelWriter/releases"
msgstr "Source Releases: https://github.com/vkbo/novelWriter/releases"

#: ../../source/index.rst:27
msgid "Issue Tracker: https://github.com/vkbo/novelWriter/issues"
msgstr "Issue Tracker: https://github.com/vkbo/novelWriter/issues"

#: ../../source/index.rst:28
msgid "Feature Discussions: https://github.com/vkbo/novelWriter/discussions"
msgstr ""
"Feature Discussions: https://github.com/vkbo/novelWriter/discussions"

#: ../../source/index.rst:29
msgid "PyPi Project: https://pypi.org/project/novelWriter"
msgstr "PyPi Project: https://pypi.org/project/novelWriter"

#: ../../source/index.rst:30
msgid "Social Media: https://fosstodon.org/@novelwriter"
msgstr "Social Media: https://fosstodon.org/@novelwriter"