diff --git a/i18n/nw_en_US.ts b/i18n/nw_en_US.ts index 5c6bd1ad..3fb60626 100644 --- a/i18n/nw_en_US.ts +++ b/i18n/nw_en_US.ts @@ -119,9 +119,10 @@ Objects + - Entity - Entity + Entities + Entities @@ -131,8 +132,8 @@ - Outtakes - Outtakes + Archive + Archive @@ -192,11 +193,6 @@ Focus Focus - - - Entities - Entities - Title @@ -507,282 +503,277 @@ Not Set - + Title Title - + Chapter Chapter - + Unnumbered Unnumbered - + Scene Scene - + Section Section - + Language Language - + + Hide scene + Hide scene + + + + Hide section + Hide section + + + Font Options Font Options - + Font family Font family - + Font size Font size - + Line height Line height - + Justify text Justify text - + Disable styling Disable styling - + Styling Options Styling Options - + Include Options Include Options - + Include synopsis Include synopsis - + Include comments Include comments - + Include keywords Include keywords - + Include body text Include body text - + File Filter Options File Filter Options - - Include files with layouts other than 'Note'. - Include files with layouts other than 'Note'. - - - - Include files with layout 'Note'. - Include files with layout 'Note'. - - - - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - - - + Include novel files Include novel files - + Include note files Include note files - + Ignore export flag Ignore export flag - + Export Options Export Options - + Replace tabs with spaces Replace tabs with spaces - + Replace Unicode in HTML Replace Unicode in HTML - + Build Preview Build Preview - + Print Print - + Print Preview Print Preview - + Print to PDF Print to PDF - + Save As Save As - + Open Document (.odt) Open Document (.odt) - + Flat Open Document (.fodt) Flat Open Document (.fodt) - + novelWriter HTML (.htm) novelWriter HTML (.htm) - + novelWriter Markdown (.nwd) novelWriter Markdown (.nwd) - + Standard Markdown (.md) Standard Markdown (.md) - + GitHub Markdown (.md) GitHub Markdown (.md) - + JSON + novelWriter HTML (.json) JSON + novelWriter HTML (.json) - + JSON + novelWriter Markdown (.json) JSON + novelWriter Markdown (.json) - + Close Close - + Failed to generate preview. The result is too big. Failed to generate preview. The result is too big. - + There were problems when building the project: There were problems when building the project: - + Open Document Open Document - + Flat Open Document Flat Open Document - + Plain HTML Plain HTML - + novelWriter Markdown novelWriter Markdown - + Standard Markdown Standard Markdown - + GitHub Markdown GitHub Markdown - + JSON + novelWriter HTML JSON + novelWriter HTML - + JSON + novelWriter Markdown JSON + novelWriter Markdown - + PDF PDF - + Save Document As Save Document As - + {0} file successfully written to: {0} file successfully written to: - + Failed to write {0} file. {1} Failed to write {0} file. {1} @@ -790,17 +781,17 @@ GuiBuildNovelDocView - + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - + Unknown Unknown - + Build Time: Build Time: @@ -808,32 +799,32 @@ GuiDocEditFooter - + Status Status - + Line: {0} ({1}) Line: {0} ({1}) - + Words: {0} ({1}) Words: {0} ({1}) - + Document size is {0} bytes Document size is {0} bytes - + Words: {0} selected Words: {0} selected - + Character count: {0} Character count: {0} @@ -841,22 +832,22 @@ GuiDocEditHeader - + Edit document meta Edit document meta - + Search document Search document - + Toggle Focus Mode Toggle Focus Mode - + Close the document Close the document @@ -880,82 +871,42 @@ Case Sensitive - - Match case - Match case - - - + Whole Words Only Whole Words Only - - Match whole words - Match whole words - - - + RegEx Mode RegEx Mode - - Search using regular expressions - Search using regular expressions - - - + Loop Search Loop Search - - Loop the search when reaching the end - Loop the search when reaching the end - - - + Search Next File Search Next File - - Continue searching in the next file - Continue searching in the next file - - - + Preserve Case Preserve Case - - Preserve case on replace - Preserve case on replace - - - + Close Search Close Search - - Close the search box [{0}] - Close the search box [{0}] - - - - Show/hide the replace text box - Show/hide the replace text box - - - + Find in current document Find in current document - + Find and replace in current document Find and replace in current document @@ -1424,8 +1375,8 @@ - Cannot create new project when another project is open. - Cannot create new project when another project is open. + Cannot create a new project when another project is open. + Cannot create a new project when another project is open. @@ -1448,7 +1399,7 @@ Close the current project? - + Changes are saved automatically. Changes are saved automatically. @@ -1489,103 +1440,103 @@ The project index is outdated or broken. Rebuilding index. - + Text files ({0}) Text files ({0}) - + Markdown files ({0}) Markdown files ({0}) - + novelWriter files ({0}) novelWriter files ({0}) - + All files ({0}) All files ({0}) - + Import File Import File - + Could not read file. The file must be an existing text file. Could not read file. The file must be an existing text file. - + Please open a document to import the text file into. Please open a document to import the text file into. - + Import Document Import Document - + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? - - + + Indexing: '{0}' Indexing: '{0}' - + Unknown item Unknown item - + Indexing completed in {0} ms Indexing completed in {0} ms - + The project index has been successfully rebuilt. The project index has been successfully rebuilt. - + Information Information - + Warning Warning - + Error Error - + This is a bug! This is a bug! - + Internal Error Internal Error - + Exit Exit - + Do you want to exit novelWriter? Do you want to exit novelWriter? @@ -1603,1203 +1554,670 @@ New Project - - Create new project - Create new project - - - + Open Project Open Project - - Open project - Open project - - - + Save Project Save Project - - Save project - Save project - - - + Close Project Close Project - - Close project - Close project - - - + Project Settings Project Settings - - Project settings - Project settings - - - + Project Details Project Details - - Project details - Project details - - - + Create Root Folder Create Root Folder - + Novel Root Novel Root - + Plot Root Plot Root - + Character Root Character Root - + Location Root Location Root - + Timeline Root Timeline Root - + Object Root Object Root - + Entity Root Entity Root - + Custom Root Custom Root - - Outtakes Root - Outtakes Root + + Archive Root + Archive Root - + Create Folder Create Folder - - Create folder - Create folder - - - + Edit Item Edit Item - - Change project item settings - Change project item settings - - - + Delete Item Delete Item - - Delete selected project item - Delete selected project item - - - + Move Item Up Move Item Up - - Move project item up - Move project item up - - - + Move Item Down Move Item Down - - Move project item down - Move project item down - - - + Undo Last Move Undo Last Move - - Undo last item move - Undo last item move - - - + Empty Trash Empty Trash - - Permanently delete all files in the Trash folder - Permanently delete all files in the Trash folder - - - + Exit Exit - - Exit novelWriter - Exit novelWriter - - - + &Document &Document - + New Document New Document - - Create new document - Create new document - - - + Open Document Open Document - - Open selected document - Open selected document - - - + Save Document Save Document - - Save current document - Save current document - - - + Close Document Close Document - - Close current document - Close current document - - - + View Document View Document - - View document as HTML - View document as HTML - - - + Close Document View Close Document View - - Close document view pane - Close document view pane - - - + Show File Details Show File Details - - Shows a message box with the document location in the project folder - Shows a message box with the document location in the project folder + + Import Text from File + Import Text from File - - Import from File - Import from File - - - - Import document from a text or markdown file - Import document from a text or markdown file - - - + Merge Folder to Document Merge Folder to Document - - Merge a folder of documents to a single document - Merge a folder of documents to a single document - - - + Split Document to Folder Split Document to Folder - - Split a document into a folder of multiple documents - Split a document into a folder of multiple documents - - - + &Edit &Edit - + Undo Undo - - Undo last change - Undo last change - - - + Redo Redo - - Redo last change - Redo last change - - - + Cut Cut - - Cut selected text - Cut selected text - - - + Copy Copy - - Copy selected text - Copy selected text - - - + Paste Paste - - Paste text from clipboard - Paste text from clipboard - - - + Select All Select All - - Select all text in document - Select all text in document - - - + Select Paragraph Select Paragraph - - Select all text in paragraph - Select all text in paragraph - - - + &View &View - - Focus Project Tree - Focus Project Tree + + Go to Project Tree + Go to Project Tree - - Move focus to project tree - Move focus to project tree + + Go to Document Editor + Go to Document Editor + + + + Go to Document Viewer + Go to Document Viewer + + + + Go to Outline + Go to Outline + + + + Navigate Backward + Navigate Backward - Focus Document Editor - Focus Document Editor + Navigate Forward + Navigate Forward - - Move focus to left document pane - Move focus to left document pane - - - - Focus Document Viewer - Focus Document Viewer - - - - Move focus to right document pane - Move focus to right document pane - - - - Focus Outline - Focus Outline - - - - Move focus to outline - Move focus to outline - - - - Go Backward - Go Backward - - - - Move backward in the view history of the right pane - Move backward in the view history of the right pane - - - - Go Forward - Go Forward - - - - Move forward in the view history of the right pane - Move forward in the view history of the right pane - - - + Focus Mode Focus Mode - - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - - - + Full Screen Mode Full Screen Mode - - Maximises the main window - Maximises the main window - - - + &Insert &Insert - + Dashes Dashes - + Short Dash Short Dash - - Insert short dash (en dash) - Insert short dash (en dash) - - - + Long Dash Long Dash - - Insert long dash (em dash) - Insert long dash (em dash) - - - + Horizontal Bar Horizontal Bar - - Insert a horizontal bar (quotation dash) - Insert a horizontal bar (quotation dash) - - - + Figure Dash Figure Dash - - Insert figure dash (same width as a number character) - Insert figure dash (same width as a number character) - - - + Quote Marks Quote Marks - + Left Single Quote Left Single Quote - - Insert left single quote - Insert left single quote - - - + Right Single Quote Right Single Quote - - Insert right single quote - Insert right single quote - - - + Left Double Quote Left Double Quote - - Insert left double quote - Insert left double quote - - - + Right Double Quote Right Double Quote - - Insert right double quote - Insert right double quote - - - + Alternative Apostrophe Alternative Apostrophe - - Insert modifier letter single apostrophe - Insert modifier letter single apostrophe - - - + General Punctuation General Punctuation - + Ellipsis Ellipsis - - Insert ellipsis - Insert ellipsis - - - + Prime Prime - - Insert a prime symbol - Insert a prime symbol - - - + Double Prime Double Prime - - Insert a double prime symbol - Insert a double prime symbol - - - + White Spaces White Spaces - + Non-Breaking Space Non-Breaking Space - - Insert a non-breaking space - Insert a non-breaking space - - - + Thin Space Thin Space - - Insert a thin space - Insert a thin space - - - + Thin Non-Breaking Space Thin Non-Breaking Space - - Insert a thin non-breaking space - Insert a thin non-breaking space - - - + Other Symbols Other Symbols - + List Bullet List Bullet - - Insert a list bullet - Insert a list bullet - - - + Hyphen Bullet Hyphen Bullet - - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - - - + Flower Mark Flower Mark - - Insert a flower mark (alternative bullet) - Insert a flower mark (alternative bullet) - - - + Per Mille Per Mille - - Insert a per mille symbol - Insert a per mille symbol - - - + Degree Symbol Degree Symbol - - Insert a degree symbol - Insert a degree symbol - - - + Minus Sign Minus Sign - - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - - - + Times Sign Times Sign - - Insert a times sign (multiplication cross) - Insert a times sign (multiplication cross) - - - + Division Sign Division Sign - - Insert a division sign - Insert a division sign - - - + Tags and References Tags and References - + Page Break and Space Page Break and Space - + Page Break Page Break - - Insert a page break command - Insert a page break command - - - + Vertical Space (Single) Vertical Space (Single) - - Insert a vertical space equal to one paragraph - Insert a vertical space equal to one paragraph - - - + Vertical Space (Multi) Vertical Space (Multi) - - Insert a vertical space equal to n paragraphs - Insert a vertical space equal to n paragraphs - - - + &Format &Format - + Emphasis Emphasis - - Add emphasis to selected text (italic) - Add emphasis to selected text (italic) - - - + Strong Emphasis Strong Emphasis - - Add strong emphasis to selected text (bold) - Add strong emphasis to selected text (bold) - - - + Strikethrough Strikethrough - - Add strikethrough to selected text - Add strikethrough to selected text - - - + Wrap Double Quotes Wrap Double Quotes - - Wrap selected text in double quotes - Wrap selected text in double quotes - - - + Wrap Single Quotes Wrap Single Quotes - - Wrap selected text in single quotes - Wrap selected text in single quotes - - - + Header 1 (Partition) Header 1 (Partition) - - Set the text block format to Header 1 (Partition) - Set the text block format to Header 1 (Partition) - - - + Header 2 (Chapter) Header 2 (Chapter) - - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - - - + Header 3 (Scene) Header 3 (Scene) - - Set the text block format to Header 3 (Scene) - Set the text block format to Header 3 (Scene) - - - + Header 4 (Section) Header 4 (Section) - - Set the text block format to Header 4 (Section) - Set the text block format to Header 4 (Section) - - - + Novel Title Novel Title - - Set the text block format to Novel Title - Set the text block format to Novel Title - - - + Unnumbered Chapter Unnumbered Chapter - - Set the text block format to Unnumbered Chapter - Set the text block format to Unnumbered Chapter - - - + Align Left Align Left - - Left-align the text block - Left-align the text block - - - + Align Centre Align Center - - Centre the text block - Center the text block - - - + Align Right Align Right - - Right-align the text block - Right-align the text block - - - + Indent Left Indent Left - - Increase the text block's left margin - Increase the text block's left margin - - - + Indent Right Indent Right - - Increase the text block's right margin - Increase the text block's right margin + + Toggle Comment + Toggle Comment - - Comment - Comment - - - - Change the text block format to comment - Change the text block format to comment - - - + Remove Block Format Remove Block Format - - Strip text block format - Strip text block format + + Convert Single Quotes + Convert Single Quotes - - Replace Single Quotes - Replace Single Quotes + + Convert Double Quotes + Convert Double Quotes - - Replace all straight single quotes in the selected text - Replace all straight single quotes in the selected text - - - - Replace Double Quotes - Replace Double Quotes - - - - Replace all straight double quotes in the selected text - Replace all straight double quotes in the selected text - - - + Remove In-Paragraph Breaks Remove In-Paragraph Breaks - - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - - - + &Search &Search - + Find Find - - Find text in document - Find text in document - - - + Replace Replace - - Replace text in document - Replace text in document - - - + Find Next Find Next - - Find next occurrence of text in document - Find next occurrence of text in document - - - + Find Previous Find Previous - - Find previous occurrence of text in document - Find previous occurrence of text in document - - - + Replace Next Replace Next - - Find and replace next occurrence of text in document - Find and replace next occurrence of text in document - - - + &Tools &Tools - + Check Spelling Check Spelling - - Toggle check spelling - Toggle check spelling - - - + Re-Run Spell Check Re-Run Spell Check - - Run the spell checker on current document - Run the spell checker on current document - - - + Project Word List Project Word List - - Edit the project's word list - Edit the project's word list - - - + Rebuild Index Rebuild Index - - Rebuild the tag indices and word counts - Rebuild the tag indices and word counts - - - + Rebuild Outline Rebuild Outline - - Rebuild the novel outline tree - Rebuild the novel outline tree - - - + Auto-Update Outline Auto-Update Outline - - Update project outline when a novel file is changed - Update project outline when a novel file is changed - - - - Backup Project Folder - Backup Project Folder - - - + Backup Project Backup Project - + Build Novel Project Build Novel Project - - Launch the Build novel project tool - Launch the Build novel project tool - - - + Writing Statistics Writing Statistics - - Show the writing statistics dialogue - Show the writing statistics dialog - - - - + Preferences Preferences - + &Help &Help - - + About novelWriter About novelWriter - - + About Qt5 About Qt5 - + User Manual (Online) User Manual (Online) - - Open documentation in browser - Open documentation in browser - - - + User Manual (PDF) User Manual (PDF) - - Open PDF documentation - Open PDF documentation - - - + Report an Issue (GitHub) Report an Issue (GitHub) - - Report a bug or issue on GitHub at {0} - Report a bug or issue on GitHub at {0} - - - + Ask a Question (GitHub) Ask a Question (GitHub) - - Ask a question on GitHub at {0} - Ask a question on GitHub at {0} - - - + The novelWriter Website The novelWriter Website - - Open the novelWriter website at {0} - Open the novelWriter website at {0} - - - + Check for New Release Check for New Release - - - Check for latest release of novelWriter - Check for latest release of novelWriter - GuiMainStatus @@ -2998,107 +2416,103 @@ GuiPreferencesAutomation - + Automatic Features Automatic Features - + Auto-select word under cursor Auto-select word under cursor - + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. Apply formatting to word under cursor if no selection is made. - + Auto-replace text as you type Auto-replace text as you type - + Allow the editor to replace symbols as you type. Allow the editor to replace symbols as you type. - + Replace as You Type Replace as You Type - + Auto-replace single quotes Auto-replace single quotes - - Try to guess which is an opening or a closing single quote. - Try to guess which is an opening or a closing single quote. + + + Try to guess which is an opening or a closing quote. + Try to guess which is an opening or a closing quote. - + Auto-replace double quotes Auto-replace double quotes - - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - - - + Auto-replace dashes Auto-replace dashes - + Double and triple hyphens become short and long dashes. Double and triple hyphens become short and long dashes. - + Auto-replace dots Auto-replace dots - + Three consecutive dots become ellipsis. Three consecutive dots become ellipsis. - + Automatic Padding Automatic Padding - + Insert non-breaking space before Insert non-breaking space before - + Automatically add space before any of these symbols. Automatically add space before any of these symbols. - + Insert non-breaking space after Insert non-breaking space after - + Automatically add space after any of these symbols. Automatically add space after any of these symbols. - + Use thin space instead Use thin space instead - + Inserts a thin space instead of a regular space. Inserts a thin space instead of a regular space. @@ -3116,20 +2530,18 @@ Font family + + + - Font for the document editor and viewer. - Font for the document editor and viewer. + Applies to both document editor and viewer. + Applies to both document editor and viewer. Font size Font size - - - Font size for the document editor and viewer. - Font size for the document editor and viewer. - pt @@ -3175,28 +2587,18 @@ - Hide the information bar at the bottom of the document. - Hide the information bar at the bottom of the document. + Hide the information bar in the document editor. + Hide the information bar in the document editor. - Justify the text margins in editor and viewer - Justify the text margins in editor and viewer - - - - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. + Justify the text margins + Justify the text margins - Text margin - Text margin - - - - The minimum margin around the text in the editor and viewer. - The minimum margin around the text in the editor and viewer. + Minimum text margin + Minimum text margin @@ -3228,8 +2630,8 @@ - Spell check language ({0}) - Spell check language ({0}) + Spell check language + Spell check language @@ -3263,86 +2665,66 @@ - How often the word count is updated. - How often the word count is updated. - - - seconds seconds - - Include project notes in total word count - Include project notes in total word count + + Include project notes in status bar word count + Include project notes in status bar word count - - Affects the word count shown on the status bar. - Affects the word count shown on the status bar. - - - + Writing Guides Writing Guides - + Show tabs and spaces Show tabs and spaces - - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - - - + Show line endings Show line endings - - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - - - + Scroll Behaviour Scroll Behavior - + Scroll past end of the document Scroll past end of the document - + Set to 0 to disable this feature. Set to 0 to disable this feature. - + lines lines - + Typewriter style scrolling when you type Typewriter style scrolling when you type - - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. + + Keeps the cursor at a fixed vertical position. + Keeps the cursor at a fixed vertical position. - + Minimum position for Typewriter scrolling Minimum position for Typewriter scrolling - + Percentage of the editor height from the top. Percentage of the editor height from the top. @@ -3365,8 +2747,8 @@ - Changing this requires restarting novelWriter. - Changing this requires restarting novelWriter. + Requires restart. + Requires restart. @@ -3405,8 +2787,8 @@ - The novel document labels will be bold and underlined. - The novel document labels will be bold and underlined. + Makes them stand out in the project tree. + Makes them stand out in the project tree. @@ -3449,8 +2831,8 @@ - How often the open document is automatically saved. - How often the open document is automatically saved. + How often the document is automatically saved. + How often the document is automatically saved. @@ -3465,8 +2847,8 @@ - How often the open project is automatically saved. - How often the open project is automatically saved. + How often the project is automatically saved. + How often the project is automatically saved. @@ -3548,47 +2930,47 @@ GuiPreferencesQuotes - + Quotation Style Quotation Style - + Single quote open style Single quote open style - + The symbol to use for a leading single quote. The symbol to use for a leading single quote. - + Single quote close style Single quote close style - + The symbol to use for a trailing single quote. The symbol to use for a trailing single quote. - + Double quote open style Double quote open style - + The symbol to use for a leading double quote. The symbol to use for a leading double quote. - + Double quote close style Double quote close style - + The symbol to use for a trailing double quote. The symbol to use for a trailing double quote. @@ -3596,84 +2978,76 @@ GuiPreferencesSyntax - + Highlighting Theme Highlighting Theme - + Highlighting theme Highlighting theme - - Colour theme to apply to the editor and viewer. - Color theme to apply to the editor and viewer. + + Colour theme for the editor and viewer. + Color theme for the editor and viewer. - + Quotes & Dialogue Quotes & Dialogue - + Highlight text wrapped in quotes Highlight text wrapped in quotes - - Applies to single, double and straight quotes. - Applies to single, double and straight quotes. + + + + Applies to the document editor only. + Applies to the document editor only. - + Allow open-ended single quotes Allow open-ended single quotes - + Highlight single-quoted line with no closing quote. Highlight single-quoted line with no closing quote. - + Allow open-ended double quotes Allow open-ended double quotes - + Highlight double-quoted line with no closing quote. Highlight double-quoted line with no closing quote. - + Text Emphasis Text Emphasis - + Add highlight colour to emphasised text Add highlight color to emphasised text - - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - - - + Text Errors Text Errors - - Mark redundant spaces - Mark redundant spaces - - - - Trailing spaces or multiple spaces between words. - Trailing spaces or multiple spaces between words. + + Highlight multiple spaces + Highlight multiple spaces @@ -3693,11 +3067,6 @@ Contents Contents - - - Close - Close - GuiProjectDetailsContents @@ -3877,45 +3246,30 @@ GuiProjectEditReplace - + Text Replace List for Preview and Export Text Replace List for Preview and Export - + Keyword Keyword - + Replace With Replace With - - Add new entry - Add new entry - - - - Delete selected entry - Delete selected entry - - - + Select item to edit Select item to edit - + Save Save - - - Save entry - Save entry - GuiProjectEditStatus @@ -3940,57 +3294,47 @@ Usage - - Add new entry - Add new entry - - - - Delete selected entry - Delete selected entry - - - + Select item to edit Select item to edit - + Colour Color - + Save Save - + Select Colour Select Color - + New Item New Item - + Cannot delete a status item that is in use. Cannot delete a status item that is in use. - + Not in use Not in use - + Used once Used once - + Used by {0} items Used by {0} items @@ -4130,90 +3474,90 @@ Please select a valid location in the tree to add the folder. - - + + Did not find anywhere to add the file or folder! Did not find anywhere to add the file or folder! - + Cannot add new files or folders to the Trash folder. Cannot add new files or folders to the Trash folder. - + New File New File - + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. - + New Folder New Folder - + There is currently no Trash folder in this project. There is currently no Trash folder in this project. - + The Trash folder is already empty. The Trash folder is already empty. - + Empty Trash Empty Trash - + Permanently delete {0} file(s) from Trash? Permanently delete {0} file(s) from Trash? - - + + Delete File Delete File - + Permanently delete file '{0}'? Permanently delete file '{0}'? - + Could not delete document file. Could not delete document file. - + Move file '{0}' to Trash? Move file '{0}' to Trash? - + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - - + + The item cannot be moved to that location. The item cannot be moved to that location. - + There is nowhere to add item with name '{0}'. There is nowhere to add item with name '{0}'. @@ -4221,52 +3565,52 @@ GuiProjectTreeMenu - + Edit Project Item Edit Project Item - + Open Document Open Document - + View Document View Document - + Toggle Included Flag Toggle Included Flag - + New File New File - + New Folder New Folder - + Delete Item Delete Item - + Empty Trash Empty Trash - + Move Item Up Move Item Up - + Move Item Down Move Item Down @@ -4314,22 +3658,12 @@ Project Word List - - Add new entry - Add new entry - - - - Delete selected entry - Delete selected entry - - - + Cannot add a blank word. Cannot add a blank word. - + The word '{0}' is already in the word list. The word '{0}' is already in the word list. @@ -4490,329 +3824,314 @@ NWProject - + Duplicate root item detected. Duplicate root item detected. - - Trash - Trash - - - - + + New New - + Note Note - + Draft Draft - + Finished Finished - + Minor Minor - + Major Major - + Main Main - + New Project New Project - + By By - - + + Novel Novel - + Plot Plot - + Characters Characters - + World World - - + + Title Page Title Page - - - + + + New Chapter New Chapter - - + + New Scene New Scene - + Chapter {0} Chapter {0} - - + + Scene {0} Scene {0} - + File not found: {0} File not found: {0} - - + + Failed to parse project xml. Failed to parse project xml. - + Attempting to open backup project file instead. Attempting to open backup project file instead. + - Unknown Unknown - + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. Project file does not appear to be a novelWriterXML file. - + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. - + File Version File Version - + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - - - + Version Conflict Version Conflict - + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? - + Opened Project: {0} Opened Project: {0} - + Project path not set, cannot save project. Project path not set, cannot save project. - - + + Failed to save project. Failed to save project. - + Saved Project: {0} Saved Project: {0} - + Backing up project ... Backing up project ... - - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + + Cannot backup project because no valid backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + Cannot backup project because no valid backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. - - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - - - + Could not create backup folder. Could not create backup folder. - + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. - + Backup from {0} Backup from {0} - + Backup archive file written to: {0} Backup archive file written to: {0} - + Could not write backup archive. Could not write backup archive. - + Project backed up to '{0}' Project backed up to '{0}' - - + + Failed to create a new example project. Failed to create a new example project. - + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. - + Could not create new project folder. Could not create new project folder. - + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. - + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. - + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. - + and and - + Could not create folder. Could not create folder. - + Found {0} orphaned file(s) in project folder. Found {0} orphaned file(s) in project folder. - + Recovered Recovered - + [{0}] {1} [{0}] {1} - + Recovered File {0} Recovered File {0} - + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. - + Not a folder: {0} Not a folder: {0} - + Could not move: {0} Could not move: {0} - - + + Could not delete: {0} Could not delete: {0} - + Could not make folder: {0} Could not make folder: {0} - + Could not move item {0} to {1}. Could not move item {0} to {1}. diff --git a/i18n/nw_fr_FR.ts b/i18n/nw_fr_FR.ts index f94585ff..0bff4c1d 100644 --- a/i18n/nw_fr_FR.ts +++ b/i18n/nw_fr_FR.ts @@ -119,9 +119,10 @@ Objets + - Entity - Entité + Entities + Entités @@ -131,8 +132,8 @@ - Outtakes - Coupures + Archive + Archive @@ -192,11 +193,6 @@ Focus Focus - - - Entities - Entités - Title @@ -367,7 +363,7 @@ Website: {0} - Site Web: {0} + Site Web : {0} @@ -402,12 +398,12 @@ novelWriter is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - novelWriter est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, en particulier concernant sa QUALITÉ MARCHANDE ou son APTITUDE À UN USAGE SPÉCIFIQUE. + novelWriter est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, en particulier concernant sa QUALITÉ MARCHANDE ou son APTITUDE À UN USAGE SPÉCIFIQUE. See the Licence tab for the full licence text, or visit the GNU website at {0} for more details. - Ouvrez l'onglet Licence pour voir le texte complet de la licence (en anglais), ou visitez le site de GNU à l'adresse {0} pour en lire une traduction ou pour obtenir plus de détails. + Ouvrez l'onglet Licence pour voir le texte complet de la licence (en anglais), ou visitez le site de GNU à l'adresse {0} pour en lire une traduction ou pour obtenir plus de détails. @@ -417,7 +413,7 @@ Theme: {0} - Thème: {0} + Thème : {0} @@ -436,12 +432,12 @@ Icons: {0} - Icônes: {0} + Icônes : {0} Syntax: {0} - Syntaxe: {0} + Syntaxe : {0} @@ -499,7 +495,7 @@ Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + Laisser vide pour ignorer cet en-tête, ou mettre un texte statique, par exemple {0} pour créer un séparateur. Le séparateur sera centré automatiquement et n'apparaîtra qu'entre sections du même type. @@ -507,282 +503,277 @@ Vide - + Title Titre - + Chapter Chapitre - + Unnumbered Sans numéro - + Scene Scène - + Section Section - + Language Langue - + + Hide scene + Masquer cette scène + + + + Hide section + Masquer cette section + + + Font Options Option de police - + Font family Police de caractères - + Font size Taille de police - + Line height Hauteur de ligne - + Justify text Justifier le texte - + Disable styling Pas de mise en forme - + Styling Options Options de mise en forme - + Include Options - Options d'inclusion + Options d'inclusion - + Include synopsis Inclure le synopsis - + Include comments Inclure les commentaires - + Include keywords Inclure les mots-clés - + Include body text Inclure le corps du texte - + File Filter Options Options de filtrage - - Include files with layouts other than 'Note'. - Include files with layouts other than 'Note'. - - - - Include files with layout 'Note'. - Include files with layout 'Note'. - - - - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - - - + Include novel files Inclure les fichiers de roman - + Include note files Inclure les fichiers de notes - + Ignore export flag Ignorer le marqueur export - + Export Options - Options d'exportation + Options d'exportation - + Replace tabs with spaces Remplacer les tabulations par des espaces - + Replace Unicode in HTML - Remplacer l'Unicode par du HTML + Remplacer l'Unicode par du HTML - + Build Preview Construire un aperçu - + Print Imprimer - + Print Preview - Imprimer l'aperçu + Imprimer l'aperçu - + Print to PDF Imprimer en PDF - + Save As Enregistrer sous - + Open Document (.odt) Open Document (.odt) - + Flat Open Document (.fodt) Flat Open Document (.fodt) - + novelWriter HTML (.htm) HTML novelWriter (.htm) - + novelWriter Markdown (.nwd) Markdown novelWriter (.nwd) - + Standard Markdown (.md) Markdown standard (.md) - + GitHub Markdown (.md) Markdown GitHub (.md) - + JSON + novelWriter HTML (.json) JSON + HTML novelWriter (.json) - + JSON + novelWriter Markdown (.json) JSON + Markdown novelWriter (.json) - + Close Fermer - + Failed to generate preview. The result is too big. - L'aperçu n'a pas été créé, le résultat est trop volumineux. + L'aperçu n'a pas été créé, le résultat est trop volumineux. - + There were problems when building the project: Un problème a été rencontré en construisant le projet : - + Open Document Open Document - + Flat Open Document Flat Open Document - + Plain HTML HTML classique - + novelWriter Markdown Markdown novelWriter - + Standard Markdown Markdown standard - + GitHub Markdown Markdown GitHub - + JSON + novelWriter HTML JSON + HTML novelWriter - + JSON + novelWriter Markdown JSON + Markdown novelWriter - + PDF PDF - + Save Document As Enregistrer le document sous - + {0} file successfully written to: Fichier {0} écrit dans : - + Failed to write {0} file. {1} Erreur lors de l'écriture du fichier {0}. {1} @@ -790,73 +781,73 @@ GuiBuildNovelDocView - + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + Cette zone affichera le contenu du document à exporter ou à imprimer. Appuyez sur le bouton "Construire l'aperçu" pour générer le contenu. - + Unknown Inconnu - + Build Time: - Build Time: + Construit le : GuiDocEditFooter - + Status État - + Line: {0} ({1}) - Ligne: {0} ({1}) + Ligne : {0} ({1}) - + Words: {0} ({1}) - Mots: {0} ({1}) + Mots : {0} ({1}) - + Document size is {0} bytes La taille du document est de {0} octets - + Words: {0} selected - Words: {0} selected + Mots sélectionnés : {0} - + Character count: {0} - Character count: {0} + Nombre de caractères : {0} GuiDocEditHeader - + Edit document meta Modifier les métadonnées du document - + Search document Chercher dans le document - + Toggle Focus Mode Basculer le mode focus - + Close the document Fermer le document @@ -880,82 +871,42 @@ Sensible à la casse - - Match case - Respecter la casse - - - + Whole Words Only Mots entiers uniquement - - Match whole words - Ne vérifier la correspondance que sur des mots entiers - - - + RegEx Mode Expressions régulières - - Search using regular expressions - Chercher en utilisant des expressions régulières - - - + Loop Search Recherche en boucle - - Loop the search when reaching the end - Reprendre la recherche au début du texte lorsque la fin est atteinte - - - + Search Next File Chercher dans le fichier suivant - - Continue searching in the next file - Continuer la recherche dans le fichier suivant - - - + Preserve Case Conserver la casse - - Preserve case on replace - Conserver la casse lors d'un remplacement - - - + Close Search Terminer la recherche - - Close the search box [{0}] - Fermer la boîte de recherche [{0}] - - - - Show/hide the replace text box - Montrer/cacher le texte de remplacement - - - + Find in current document Chercher dans le document actuel - + Find and replace in current document Chercher et remplacer dans le document actuel @@ -965,7 +916,7 @@ The document you are trying to open is too big. The document size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB. - Le document que vous essayez d'ouvrir est trop grand. La taille du document est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB. + Le document que vous essayez d'ouvrir est trop grand. La taille du document est de {0} MB alors que la taille maximale est de {1} MB. @@ -980,17 +931,17 @@ File Changed on Disk - File Changed on Disk + Fichier modifié sur le disque This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? - This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + Ce document a été modifié en dehors de novelWriter pendant qu'il était ouvert. Écraser le fichier sur le disque ? Could not save document. - Impossible d'enregistrer le document. + Impossible d'enregistrer le document. @@ -1020,7 +971,7 @@ The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB. - Le document est devenu trop grand et vous ne pouvez plus lui ajouter de texte. La taille maximale d'un fichier novelWriter est de {0} MB. + Le document est devenu trop grand et vous ne pouvez plus lui ajouter de texte. La taille maximale d'un fichier novelWriter est de {0} MB. @@ -1093,7 +1044,7 @@ Drag and drop items to change the order. - Tirer et déposer les éléments pour en changer l'ordre. + Tirer et déposer les éléments pour en changer l'ordre. @@ -1103,7 +1054,7 @@ Failed to open document file. - Impossible d'ouvrir le document. + Impossible d'ouvrir le document. @@ -1118,12 +1069,12 @@ Could not save document. - Impossible d'enregistrer le document. + Impossible d'enregistrer le document. Element selected in the project tree must be a folder. - L'élement selectionné dans l'arborescence doit être un dossier. + L'élément sélectionné dans l'arborescence doit être un dossier. @@ -1172,12 +1123,12 @@ Could not parse source document. - Impossible d'interpréter le nom du document source. + Impossible d'interpréter le nom du document source. Failed to open document file. - Impossible d'ouvrir le document. + Impossible d'ouvrir le document. @@ -1187,12 +1138,12 @@ Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree. - Impossible d'ajouter un nouveau dossier lors du découpage. Le nombre maximum de dossiers a été atteint. Veuillez placer ce fichier à un autre niveau dans l'arborescence. + Impossible d'ajouter un nouveau dossier lors du découpage. Le nombre maximum de dossiers a été atteint. Veuillez placer ce fichier à un autre niveau dans l'arborescence. The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact. - Ce document va être découpé en {0} fichier(s) dans un nouveau dossier. Le document d'origine restera intact. + Ce document va être découpé en {0} fichier(s) dans un nouveau dossier. Le document d'origine restera intact. @@ -1202,12 +1153,12 @@ Could not save document. - Impossible d'enregistrer le document. + Impossible d'enregistrer le document. Element selected in the project tree must be a file. - L'élément sélectionné dans l'arborescence doit être un fichier. + L'élément sélectionné dans l'arborescence doit être un fichier. @@ -1240,7 +1191,7 @@ Sticky - Collant + Persistant @@ -1281,12 +1232,12 @@ An error occurred while generating the preview. - Une erreur est survenue durant la génération de l'aperçu. + Une erreur est survenue durant la génération de l'aperçu. Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + La référence pour l'étiquette {0} n'a pas été trouvée. Soit elle n'existe pas, soit l'index n'est pas à jour. L'index peut être mis à jour depuis le menu des Outils, ou en appuyant sur {1}. @@ -1395,7 +1346,7 @@ Writing Statistics - Statistiques d'écriture + Statistiques d'écriture @@ -1410,7 +1361,7 @@ Outline - Vue d'ensemble + Vue d'ensemble @@ -1424,8 +1375,8 @@ - Cannot create new project when another project is open. - Il est impossible de créer un projet tant qu'un autre projet est ouvert. + Cannot create a new project when another project is open. + Impossible de créer un nouveau projet lorsqu'un autre projet est ouvert. @@ -1448,7 +1399,7 @@ Fermer le projet en cours ? - + Changes are saved automatically. Les changements sont enregistrés automatiquement. @@ -1456,7 +1407,7 @@ Backup Project - Sauvegarder du projet + Sauvegarder le projet @@ -1466,7 +1417,7 @@ The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + Le projet a été verrouillé par l'ordinateur '{0}' ({1} {2}), dernière activité à {3}. @@ -1481,111 +1432,111 @@ Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + Note : Si le programme ou l'ordinateur s'est bloqué auparavant, le verrou peut être contourné sans problème. Si par contre le projet est actuellement ouvert par une autre instance de novelWriter, contourner le verrou peut corrompre les données du projet. The project index is outdated or broken. Rebuilding index. - L'index du projet est périmé ou endommagé. Reconstruction de l'index en cours. + L'index du projet est périmé ou endommagé. Reconstruction de l'index en cours. - + Text files ({0}) Fichiers de texte ({0}) - + Markdown files ({0}) Fichiers Markdown ({0}) - + novelWriter files ({0}) fichiers novelWriter ({0}) - + All files ({0}) - Tous les filchiers ({0}) + Tous les fichiers ({0}) - + Import File Importer un fichier - + Could not read file. The file must be an existing text file. Lecture du fichier impossible. Il faut un fichier texte existant. - + Please open a document to import the text file into. Veuillez ouvrir un document dans lequel sera importé le texte. - + Import Document Importer un document - + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? Le contenu du fichier importé va remplacer le contenu actuel du document. Faut-il continuer ? - - + + Indexing: '{0}' - Indexing: '{0}' + Indexation de : '{0}' - + Unknown item Élément inconnu - + Indexing completed in {0} ms Indexation effectuée en {0} ms - + The project index has been successfully rebuilt. - L'index du projet a été correctement reconstruit. + L'index du projet a été correctement reconstruit. - + Information Information - + Warning Avertissement - + Error Erreur - + This is a bug! - Ceci est un bug ! + Ceci est un bogue ! - + Internal Error Erreur interne - + Exit Sortir - + Do you want to exit novelWriter? Voulez-vous sortir de novelWriter ? @@ -1603,1203 +1554,670 @@ Nouveau projet - - Create new project - Créer un nouveau projet - - - + Open Project Ouvrir un projet - - Open project - Ouvrir un projet existant - - - + Save Project Enregistrer le projet - - Save project - Enregistrer le projet actuellement ouvert - - - + Close Project Fermer le projet - - Close project - Fermer le projet actuellement ouvert - - - + Project Settings Réglages du projet - - Project settings - Ajuster les réglages du projet - - - + Project Details Détails du projet - - Project details - Afficher les détails du projet - - - + Create Root Folder Créer un dossier racine - + Novel Root dossier Roman - + Plot Root dossier Intrigue - + Character Root dossier Personnages - + Location Root dossier Lieux - + Timeline Root dossier Chronologie - + Object Root dossier Objets - + Entity Root dossier Entités - + Custom Root dossier Personnalisé - - Outtakes Root - dossier Coupures + + Archive Root + dossier Archives - + Create Folder Créer un dossier - - Create folder - Créer un nouveau dossier - - - + Edit Item Modifier cet élément - - Change project item settings - Changer les réglages d'un élément du projet - - - + Delete Item Supprimer cet élément - - Delete selected project item - Supprimer un élément spécifique du projet - - - + Move Item Up Faire monter cet élément - - Move project item up - Faire monter un élément dans l'arborescence - - - + Move Item Down Faire descendre cet élément - - Move project item down - Faire descendre un élément dans l'arborescence - - - + Undo Last Move Annuler le mouvement - - Undo last item move - Annuler le dernier mouvement effectué - - - + Empty Trash Vider la corbeille - - Permanently delete all files in the Trash folder - Effacer de façon permanente tous les fichiers placés dans la corbeille - - - + Exit Sortir - - Exit novelWriter - Sortir de l'application novelWriter - - - + &Document &Document - + New Document Nouveau document - - Create new document - Créer un nouveau document - - - + Open Document Ouvrir ce document - - Open selected document - Ouvrir le document sélectionné dans la fenêtre d'édition - - - + Save Document Enregistrer le document - - Save current document - Enregistrer le document actuellement ouvert - - - + Close Document Fermer le document - - Close current document - Fermer le document actuellement ouvert - - - + View Document Afficher ce document - - View document as HTML - Afficher ce document en HTML - - - + Close Document View Fermer la vue du document - - Close document view pane - Fermer le panneau d'affichage de document - - - + Show File Details Afficher les détails du fichier - - Shows a message box with the document location in the project folder - Affiche dans un cadre l'emplacement du document dans le dossier du projet - - - - Import from File + + Import Text from File Importer depuis un fichier - - Import document from a text or markdown file - Importer un document depuis un fichier texte ou markdown - - - + Merge Folder to Document Fusionner un dossier en un document - - Merge a folder of documents to a single document - Fusionner tous les documents d'un dossier en un document unique - - - + Split Document to Folder Découper un document dans un dossier - - Split a document into a folder of multiple documents - Découper un document en un dossier de documents multiples - - - + &Edit Éditio&n - + Undo Défaire - - Undo last change - Défaire la dernière modification - - - + Redo Refaire - - Redo last change - Refaire la dernière modification - - - + Cut Couper - - Cut selected text - Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers - - - + Copy Copier - - Copy selected text - Copier le texte sélectionné vers le presse-papiers - - - + Paste Coller - - Paste text from clipboard - Coller depuis le presse-papiers - - - + Select All Tout sélectionner - - Select all text in document - Sélectionner tout le texte du document actuel - - - + Select Paragraph Sélectionner le paragraphe - - Select all text in paragraph - Sélectionner tout le texte du paragraphe actuel - - - + &View &Affichage - - Focus Project Tree - Focus sur l'arborescence + + Go to Project Tree + Focus sur l'arborescence - - Move focus to project tree - Mettre le focus sur l'arborescence du projet + + Go to Document Editor + Focus sur l'éditeur - - Focus Document Editor - Focus sur l'éditeur + + Go to Document Viewer + Focus sur l'afficheur - - Move focus to left document pane - Mettre le focus sur le panneau d'édition, à gauche + + Go to Outline + Focus sur la vue d'ensemble - - Focus Document Viewer - Focus sur l'afficheur - - - - Move focus to right document pane - Mettre le focus sur le panneau d'affichage, à droite - - - - Focus Outline - Focus sur la vue d'ensemble - - - - Move focus to outline - Mettre le focus sur la vue d'ensemble du projet - - - - Go Backward + + Navigate Backward Reculer - - Move backward in the view history of the right pane - Reculer dans l'historique des vues du panneau de droite - - - - Go Forward + + Navigate Forward Avancer - - Move forward in the view history of the right pane - Avancer dans l'historique des vues du panneau de droite - - - + Focus Mode Mode sans distraction - - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - Bascule vers le mode sans distraction, ne montrant que l'éditeur de texte - - - + Full Screen Mode Mode plein écran - - Maximises the main window - Maximize la fenêtre principale - - - + &Insert &Insertion - + Dashes Tirets - + Short Dash tiret demi-cadratin - - Insert short dash (en dash) - Insérer un tiret demi-cadratin (en-dash) - - - + Long Dash tiret cadratin - - Insert long dash (em dash) - Insérer un tiret cadratin (em-dash) - - - + Horizontal Bar barre horizontale - - Insert a horizontal bar (quotation dash) - Insérer une barre horizontale (quotation dash) - - - + Figure Dash tiret numérique - - Insert figure dash (same width as a number character) - Insérer un tiret numérique (même largeur qu'un chiffre) - - - + Quote Marks Guillemets - + Left Single Quote Guillemet-apostrophe culbuté - - Insert left single quote - Insérer un guillemet-apostrophe culbuté - - - + Right Single Quote Guillemet-apostrophe - - Insert right single quote - Insérer un guillemet-apostrophe - - - + Left Double Quote Guillemet-apostrophe double culbuté - - Insert left double quote - Insérer un guillemet-apostrophe double culbuté - - - + Right Double Quote Guillemet-apostrophe double - - Insert right double quote - Insérer un guillemet apostrophe double - - - + Alternative Apostrophe Apostrophe modificative - - Insert modifier letter single apostrophe - Insérer une apostrophe modificative - - - + General Punctuation Ponctuation générale - + Ellipsis Points de suspension - - Insert ellipsis - Insérer des points de suspension - - - + Prime Prime - - Insert a prime symbol - Insérer un symbole prime - - - + Double Prime Double Prime - - Insert a double prime symbol - Insérer un symbole double prime - - - + White Spaces Espaces blancs - + Non-Breaking Space Espace insécable - - Insert a non-breaking space - Insérer une espace insécable - - - + Thin Space Espace fine - - Insert a thin space - Insérer une espace fine - - - + Thin Non-Breaking Space Espace fine insécable - - Insert a thin non-breaking space - Insérer une espace fine insécable - - - + Other Symbols Autres symboles - + List Bullet Puce - - Insert a list bullet - Insérer une puce - - - + Hyphen Bullet - Puce trait d'union + Puce trait d'union - - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - Insérer une puce trait d'union - - - + Flower Mark Puce fleur - - Insert a flower mark (alternative bullet) - Insérer une puce fleur - - - + Per Mille Pour mille - - Insert a per mille symbol - Insérer un symbole pour mille - - - + Degree Symbol Degré - - Insert a degree symbol - Insérer un symbole degré - - - + Minus Sign Moins - - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - Insérer un signe moins (ni tiret, ni trait d'union) - - - + Times Sign Multiplication - - Insert a times sign (multiplication cross) - Insérer un signe de multiplication - - - + Division Sign Division - - Insert a division sign - Insérer un signe de division - - - + Tags and References Étiquettes et références - + Page Break and Space Saut de page et espace - + Page Break Saut de page - - Insert a page break command - Insérer une commande de saut de page - - - + Vertical Space (Single) Espace vertical (simple) - - Insert a vertical space equal to one paragraph - Insérer un espace vertical de la taille d'un paragraphe - - - + Vertical Space (Multi) Espace vertical (multiple) - - Insert a vertical space equal to n paragraphs - Insérer un espace vertical de la taille de n paragraphes - - - + &Format Mise en &forme - + Emphasis Emphase - - Add emphasis to selected text (italic) - Mettre l'emphase sur le texte sélectionné (caractères italiques) - - - + Strong Emphasis Emphase forte - - Add strong emphasis to selected text (bold) - Mettre l'emphase forte sur le texte sélectionné (caractères gras) - - - + Strikethrough Biffure - - Add strikethrough to selected text - Biffer le texte sélectionné - - - + Wrap Double Quotes Guillemets doubles - - Wrap selected text in double quotes - Mettre le texte sélectionné entre des guillemets doubles - - - + Wrap Single Quotes Guillemets simples - - Wrap selected text in single quotes - Mettre le texte sélectionné entre des guillemets simples - - - + Header 1 (Partition) En-tête 1 (Partie) - - Set the text block format to Header 1 (Partition) - Set the text block format to Header 1 (Partition) - - - + Header 2 (Chapter) En-tête 2 (Chapitre) - - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - - - + Header 3 (Scene) En-tête 3 (Scène) - - Set the text block format to Header 3 (Scene) - Set the text block format to Header 3 (Scene) - - - + Header 4 (Section) En-tête 4 (Section) - - Set the text block format to Header 4 (Section) - Set the text block format to Header 4 (Section) - - - + Novel Title Titre du roman - - Set the text block format to Novel Title - Set the text block format to Novel Title - - - + Unnumbered Chapter Chapitre sans numéro - - Set the text block format to Unnumbered Chapter - Set the text block format to Unnumbered Chapter - - - + Align Left Aligner à gauche - - Left-align the text block - Left-align the text block - - - + Align Centre Aligner au centre - - Centre the text block - Centre the text block - - - + Align Right Aligner à droite - - Right-align the text block - Right-align the text block - - - + Indent Left Indenter à gauche - - Increase the text block's left margin - Increase the text block's left margin - - - + Indent Right Indenter à droite - - Increase the text block's right margin - Increase the text block's right margin - - - - Comment + + Toggle Comment Commentaire - - Change the text block format to comment - Change the text block format to comment - - - + Remove Block Format Enlever le format du bloc - - Strip text block format - Strip text block format - - - - Replace Single Quotes + + Convert Single Quotes Remplacer les guillemets simples - - Replace all straight single quotes in the selected text - Replace all straight single quotes in the selected text - - - - Replace Double Quotes + + Convert Double Quotes Remplacer les guillemets doubles - - Replace all straight double quotes in the selected text - Replace all straight double quotes in the selected text - - - + Remove In-Paragraph Breaks Enlever les ruptures dans les paragraphes - - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - - - + &Search Rec&herche - + Find Chercher - - Find text in document - Chercher du texte dans le document - - - + Replace Remplacer - - Replace text in document - Remplacer du texte dans le document - - - + Find Next Chercher en avant - - Find next occurrence of text in document - Chercher la prochaine occurrence du texte dans le document - - - + Find Previous Chercher en arrière - - Find previous occurrence of text in document - Chercher la précédente occurrence du texte dans le document - - - + Replace Next Remplacer le prochain - - Find and replace next occurrence of text in document - Chercher et remplacer la prochaine occurrence du texte dans le document - - - + &Tools &Outils - + Check Spelling - Vérifier l'orthographe + Vérifier l'orthographe - - Toggle check spelling - Basculer la vérification orthographique - - - + Re-Run Spell Check Réeffectuer la vérification orthographique - - Run the spell checker on current document - Réeffectuer la vérification orthographique sur le document actuel - - - + Project Word List Lexique du projet - - Edit the project's word list - Edit the project's word list - - - + Rebuild Index - Reconstruire l'index + Reconstruire l'index - - Rebuild the tag indices and word counts - Reconstruire les index des étiquettes et les compteurs de mots - - - + Rebuild Outline - Reconstruire la vue d'ensemble + Reconstruire la vue d'ensemble - - Rebuild the novel outline tree - Reconstruire la vue d'ensemble du projet - - - + Auto-Update Outline - Mise à jour automatique de la vue d'ensemble + Mise à jour automatique de la vue d'ensemble - - Update project outline when a novel file is changed - Mise à jour automatique de la vue d'ensemble quand un des fichiers de roman est modifié - - - - Backup Project Folder - Sauvegarder le dossier du projet - - - + Backup Project Sauvegarder le dossier contenant les fichiers du projet - + Build Novel Project Construire le roman - - Launch the Build novel project tool - Lancement de l'outil de construction du roman - - - + Writing Statistics Statistiques d'écriture - - Show the writing statistics dialogue - Afficher le dialogue des statistiques d'écriture - - - - + Preferences Préférences - + &Help Aid&e - - + About novelWriter À propos de novelWriter - - + About Qt5 À propos de Qt5 - + User Manual (Online) - Manuel d'utilisation (en ligne) + Manuel d'utilisation (en ligne) - - Open documentation in browser - Ouvrir la documentation dans le navigateur - - - + User Manual (PDF) - Manuel d'utilisation (PDF) + Manuel d'utilisation (PDF) - - Open PDF documentation - Ouvrir la documentation en PDF - - - + Report an Issue (GitHub) Signaler un problème (GitHub) - - Report a bug or issue on GitHub at {0} - Signaler une erreur ou un problème sur GitHub à {0} - - - + Ask a Question (GitHub) Poser une question (GitHub) - - Ask a question on GitHub at {0} - Poser une question sur GitHub à {0} - - - + The novelWriter Website Site web de novelWriter - - Open the novelWriter website at {0} - Ouvrir le site web de novelWriter à {0} - - - + Check for New Release Vérifier les mises à jour - - - Check for latest release of novelWriter - Vérifier l'existence d'une version plus récente de novelWriter - GuiMainStatus @@ -2832,12 +2250,12 @@ Project word count (session change) - Nombre de mots du projet (changement au cours de cette session) + Nombre de mots du projet (changement durant cette session) Novel word count (session change) - Nombre de mots du roman (changement au cours de cette session) + Nombre de mots du roman (changement durant cette session) @@ -2845,7 +2263,7 @@ Novel Outline - Vue d'ensemble du roman + Vue d'ensemble du roman @@ -2992,115 +2410,111 @@ Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted. - Certains changements ne seront effectifs qu'après un redémarrage de novelWriter. + Certains changements ne seront effectifs qu'après un redémarrage de novelWriter. GuiPreferencesAutomation - + Automatic Features Automatismes - + Auto-select word under cursor Auto-sélection du mot sous le curseur - + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. - En l'absence de texte sélectionné la mise en forme s'applique au mot sous le curseur. + En l'absence de texte sélectionné la mise en forme s'applique au mot sous le curseur. - + Auto-replace text as you type Auto-remplacement par la frappe - + Allow the editor to replace symbols as you type. - Permet à l'éditeur de remplacer les symboles au fur et à mesure de la frappe. + Permet à léditeur de remplacer les symboles au fur et à mesure de la frappe. - + Replace as You Type Remplacement par la frappe - + Auto-replace single quotes Auto-remplacement des guillemets simples - - Try to guess which is an opening or a closing single quote. - Tenter de deviner si un guillemet simple est ouvrant ou fermant. + + + Try to guess which is an opening or a closing quote. + Tenter de deviner si un guillemet est ouvrant ou fermant. - + Auto-replace double quotes Auto-remplacement des guillemets doubles - - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - Tenter de deviner si un guillemet double est ouvrant ou fermant. - - - + Auto-replace dashes - Auto-remplacemet des tirets + Auto-remplacement des tirets - + Double and triple hyphens become short and long dashes. - Deux ou trois tirets successifs deviennent des tirets moyens (semi-cadratin) ou longs (cadratins). + Deux ou trois tirets successifs deviennent des tirets moyens (semi-cadratins) ou longs (cadratins). - + Auto-replace dots Auto-remplacement des points - + Three consecutive dots become ellipsis. Trois points consécutifs deviennent des points de suspension. - + Automatic Padding Insertion automatique - + Insert non-breaking space before Espace insécable avant - + Automatically add space before any of these symbols. Ajouter lors de la frappe une espace avant chacun de ces caractères. - + Insert non-breaking space after Espace insécable après - + Automatically add space after any of these symbols. Ajouter lors de la frappe une espace après chacun de ces caractères. - + Use thin space instead Utiliser des espaces fines - + Inserts a thin space instead of a regular space. - Insérer une espace fine au lieu d'une espace-mot. + Insérer une espace fine au lieu d'une espace-mot. @@ -3116,20 +2530,18 @@ Police de caractères + + + - Font for the document editor and viewer. - Police pour l'éditeur et l'afficheur de document. + Applies to both document editor and viewer. + S'applique à l'éditeur et à l'afficheur de documents. Font size Taille de police - - - Font size for the document editor and viewer. - Taille de la police pour l'éditeur et l'afficheur de document. - pt @@ -3143,12 +2555,12 @@ Maximum text width in "Normal Mode" - Maximum text width in "Normal Mode" + Largeur maximale du texte en mode "normal" Set to 0 to disable this feature. - Set to 0 to disable this feature. + Mettre à 0 pour désactiver cette fonctionnalité. @@ -3161,42 +2573,32 @@ Maximum text width in "Focus Mode" - Maximum text width in "Focus Mode" + Largeur maximale du texte en mode "sans distraction" The maximum width cannot be disabled. - The maximum width cannot be disabled. + La largeur maximale ne peut pas être désactivée. Hide document footer in "Focus Mode" - Hide document footer in "Focus Mode" + Masquer le bas de page en mode "sans distraction" - Hide the information bar at the bottom of the document. - Ne pas afficher la barre d'informations sous le document. + Hide the information bar in the document editor. + Masquer la barre d'informations sous le document. - Justify the text margins in editor and viewer - Justifier aux marges dans l'éditeur et l'afficheur - - - - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - Aligner le texte avec des bords droits aux marges droite et gauche dans l'éditeur et l'afficheur. + Justify the text margins + Justifier le texte aux marges - Text margin - Marge de texte - - - - The minimum margin around the text in the editor and viewer. - The minimum margin around the text in the editor and viewer. + Minimum text margin + Marge minimale de texte @@ -3206,7 +2608,7 @@ The width of a tab key press in the editor and viewer. - La largeur résultant d'un appui sur la touche de tabulation dans l'éditeur et l'afficheur. + La largeur résultant d'un appui sur la touche de tabulation dans l'éditeur et l'afficheur. @@ -3228,8 +2630,8 @@ - Spell check language ({0}) - Langue de vérification orthographique ({0}) + Spell check language + Langue à vérifier @@ -3244,7 +2646,7 @@ Full spell checking is disabled above this limit. - La vérification compléte est désactivée au dessus de cette limite. + La vérification complète est désactivée au-dessus de cette limite. @@ -3263,86 +2665,66 @@ - How often the word count is updated. - Indique à quelle fréquence le compteur est mis à jour. - - - seconds secondes - - Include project notes in total word count + + Include project notes in status bar word count Inclure les notes du projet dans le compte total de mots - - Affects the word count shown on the status bar. - Affecte le nombre de mots affiché dans la barre d'état. - - - + Writing Guides - Aides à l'écriture + Aides à l'écriture - + Show tabs and spaces Montrer les tabulations et les espaces - - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - Dans l'éditeur un symbole montre l'emplacement des tabulations et des espaces. - - - + Show line endings Montrer les fins de lignes - - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - Dans l'éditeur un symbole montre l'emplacement des fins de lignes. - - - + Scroll Behaviour Défilement du texte - + Scroll past end of the document Le défilement dépasse la fin du document - + Set to 0 to disable this feature. - Set to 0 to disable this feature. + Mettre à 0 pour désactiver cette fonctionnalité. - + lines - lines + lignes - + Typewriter style scrolling when you type Défilement de machine à écrire - - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - L'éditeur essaye de conserver le curseur à la même position verticale. + + Keeps the cursor at a fixed vertical position. + L'éditeur essaye de conserver le curseur à la même position verticale. - + Minimum position for Typewriter scrolling Position minimale en mode machine à écrire - + Percentage of the editor height from the top. En pourcentage de la hauteur de la fenêtre depuis le haut. @@ -3357,7 +2739,7 @@ Main GUI language - Langue de l'interface + Langue de l'interface @@ -3365,13 +2747,13 @@ - Changing this requires restarting novelWriter. - Un changement ne sera pris en compte qu'après le redémarrage de novelWriter. + Requires restart. + Nécessite un redémarrage. Main GUI theme - Thème de l'interface + Thème de l'interface @@ -3396,7 +2778,7 @@ GUI Settings - Paramètres de l'interface + Paramètres de l'interface @@ -3405,18 +2787,18 @@ - The novel document labels will be bold and underlined. - Les étiquettes du roman seront en gras et soulignées. + Makes them stand out in the project tree. + Les mettre en évidence dans l'arborescence du projet. Show full path in document header - Montrer le chemin complet dans l'en-tête du document + Montrer le chemin complet dans l'en-tête du document Add the parent folder names to the header. - Ajouter les noms des dossiers parents dans l'en-tête. + Ajouter les noms des dossiers parents dans l'en-tête. @@ -3445,12 +2827,12 @@ Save document interval - Intervalle d'enregistrement + Intervalle d'enregistrement - How often the open document is automatically saved. - Indique à quelle fréquence le document ouvert est automatiquement enregistré. + How often the document is automatically saved. + À quelle fréquence le document ouvert est automatiquement enregistré. @@ -3461,12 +2843,12 @@ Save project interval - Intervalle d'enregistrement du projet + Intervalle d'enregistrement du projet - How often the open project is automatically saved. - Indique à quelle fréquence le projet ouvert est automatiquement enregistré. + How often the project is automatically saved. + À quelle fréquence le projet ouvert est automatiquement enregistré. @@ -3522,17 +2904,17 @@ Also pauses when the application window does not have focus. - Arrêter également lorsque la fenêtre de l'application n'a pas le focus. + Arrêter également lorsque la fenêtre de l'application n'a pas le focus. Editor inactive time before pausing timer - Durée d'inactivité de l'éditeur avant la mise en pause du chronomètre + Durée d'inactivité de l'éditeur avant la mise en pause du chronomètre User activity includes typing and changing the content. - L'activité de l'utilisateur inclut la frappe et la modification du contenu. + L'activité de l'utilisateur inclut la frappe et la modification du contenu. @@ -3548,47 +2930,47 @@ GuiPreferencesQuotes - + Quotation Style Style de guillemets - + Single quote open style Guillemets simples ouvrants - + The symbol to use for a leading single quote. Symbole à utiliser pour un guillemet simple ouvrant. - + Single quote close style Guillemets simples fermants - + The symbol to use for a trailing single quote. Symbole à utiliser pour un guillemet simple fermant. - + Double quote open style Guillemets doubles ouvrants - + The symbol to use for a leading double quote. Symbole à utiliser pour un guillemet double ouvrant. - + Double quote close style Guillemets doubles fermants - + The symbol to use for a trailing double quote. Symbole à utiliser pour un guillemet double fermant. @@ -3596,84 +2978,76 @@ GuiPreferencesSyntax - + Highlighting Theme Thème de mise en évidence - + Highlighting theme Thème de mise en évidence - - Colour theme to apply to the editor and viewer. - Thème de couleurs à utiliser dans l'éditeur et l'afficheur. + + Colour theme for the editor and viewer. + Thème de couleurs à utiliser dans l'éditeur et l'afficheur. - + Quotes & Dialogue Dialogues et citations - + Highlight text wrapped in quotes Mettre en évidence le texte situé entre des guillemets - - Applies to single, double and straight quotes. - S'applique aux guillemets simples, doubles, et droits. + + + + Applies to the document editor only. + Ne s'applique qu'à l'éditeur de document. - + Allow open-ended single quotes Autoriser les guillemets simples non fermés - + Highlight single-quoted line with no closing quote. Mettre en évidence les lignes avec guillemet simple ouvrant et non fermées. - + Allow open-ended double quotes Autoriser les guillemets doubles non fermés - + Highlight double-quoted line with no closing quote. Mettre en évidence les lignes avec guillemet double ouvrant et non fermées. - + Text Emphasis Texte appuyé - + Add highlight colour to emphasised text Mettre en évidence le texte appuyé - - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - S'applique au texte en caractères italiques ou gras. - - - + Text Errors Erreurs de texte - - Mark redundant spaces - Marquer les espaces redondants - - - - Trailing spaces or multiple spaces between words. - Espaces en tête ou espaces multiples entre mots. + + Highlight multiple spaces + Mettre en évidence les espaces multiples @@ -3686,18 +3060,13 @@ Overview - Vue d'ensemble + Vue d'ensemble Contents Contenu - - - Close - Fermer - GuiProjectDetailsContents @@ -3739,7 +3108,7 @@ Assume a new chapter or partition always start on an odd numbered page. - On suppose qu'un nouveau chapitre ou une nouvelle partie débute sur une page de droite, numérotée impaire. + On suppose qu'un nouveau chapitre ou une nouvelle partie débute sur une page de droite, numérotée impaire. @@ -3807,7 +3176,7 @@ Editing Time - Durée d'édition + Durée d'édition @@ -3830,7 +3199,7 @@ Should be set only once. - Evitez de le changer ensuite. + Évitez de le changer ensuite. @@ -3840,7 +3209,7 @@ Change whenever you want! - Modifiez le à volonté ! + Modifiez-le à volonté ! @@ -3877,45 +3246,30 @@ GuiProjectEditReplace - + Text Replace List for Preview and Export Remplacements dans le texte pour les aperçus et exportations - + Keyword Mot-clé - + Replace With Remplacer par - - Add new entry - Ajouter une nouvelle entrée - - - - Delete selected entry - Supprimer l'entrée sélectionnée - - - + Select item to edit - Choisir l'élément à éditer + Choisir l'élément à éditer - + Save Enregistrer - - - Save entry - Enregistrer cette entrée - GuiProjectEditStatus @@ -3940,57 +3294,47 @@ Utilisation - - Add new entry - Ajouter une nouvelle entrée - - - - Delete selected entry - Supprimer l'entrée sélectionnée - - - + Select item to edit - Choisir l'élément à éditer + Choisir l'élément à éditer - + Colour Couleur - + Save Enregistrer - + Select Colour Choisir la couleur - + New Item Nouvel élément - + Cannot delete a status item that is in use. - On ne peut pas retirer un élément tant qu'il est utilisé. + On ne peut pas retirer un élément tant qu'il est utilisé. - + Not in use Inutilisé - + Used once Utilisé une fois - + Used by {0} items Utilisé {0} fois @@ -4056,7 +3400,7 @@ Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + Retirer '{0}' de la liste des projets récents ? Le fichier projet ne sera pas effacé. @@ -4102,7 +3446,7 @@ Item label - Label de l'élément + Label de l'élément @@ -4117,12 +3461,12 @@ Item status - État de l'élément + État de l'élément Please select a valid location in the tree to add the document. - Veuillez choisir un emplacement correct dans l'arborsescence où placer le document. + Veuillez choisir un emplacement correct dans l'arborsescence où placer le document. @@ -4130,143 +3474,143 @@ Veuillez choisir un emplacement correct dans l'arborescence où placer le dossier. - - + + Did not find anywhere to add the file or folder! - Pas trouvé d'emplacement pour y ajouter le fichier ou le dossier ! + Pas trouvé d'emplacement pour y ajouter le fichier ou le dossier ! - + Cannot add new files or folders to the Trash folder. - Impossible d'ajouter de nouveaux fichiers ou dossiers dans le dossier Corbeille. + Impossible d'ajouter de nouveaux fichiers ou dossiers dans le dossier Corbeille. - + New File Nouveau fichier - + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. - Impossible d'ajouter un dossier à cet élément, la profondeur maximum de dossiers est atteinte. + Impossible d'ajouter un dossier à cet élément, la profondeur maximum de dossiers est atteinte. - + New Folder Nouveau dossier - + There is currently no Trash folder in this project. - Il n'existe pas actuellement de dossier Corbeille pour ce projet. + Il n'existe pas actuellement de dossier Corbeille pour ce projet. - + The Trash folder is already empty. Le dossier Corbeille est déjà vide. - + Empty Trash Vider la Corbeille - + Permanently delete {0} file(s) from Trash? Effacer définitivement {0} fichier(s) dans la Corbeille ? - - + + Delete File Effacer un fichier - + Permanently delete file '{0}'? - Permanently delete file '{0}'? + Effacer définitivement le fichier '{0}' ? - + Could not delete document file. Impossible d'effacer le document. - + Move file '{0}' to Trash? - Move file '{0}' to Trash? + Mettre le fichier '{0}' dans la Corbeille ? - + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - Impossible d'effacer le dossier car il n'est pas vide. Les effacements récursifs n'étant pas permis vous devez d'abord effacer le contenu. + Impossible d'effacer le dossier car il n'est pas vide. Les effacements récursifs n'étant pas permis vous devez d'abord en effacer le contenu. - + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. - Impossible d'effacer le dossier racine car il n'est pas vide. Les effacements récursifs n'étant pas permis vous devez d'abord effacer le contenu. + Impossible d'effacer le dossier racine car il n'est pas vide. Les effacements récursifs n'étant pas permis vous devez d'abord en effacer le contenu. - - + + The item cannot be moved to that location. Impossible de déplacer cet élément vers cet emplacement. - + There is nowhere to add item with name '{0}'. - There is nowhere to add item with name '{0}'. + Il n'y a pas d'emplacement pour ajouter l'item nommé '{0}'. GuiProjectTreeMenu - + Edit Project Item Éditer les caractéristiques - + Open Document Ouvrir ce document - + View Document Afficher ce document - + Toggle Included Flag - Basculer le marqueur d'inclusion + Basculer le marqueur d'inclusion - + New File Nouveau fichier - + New Folder Nouveau dossier - + Delete Item Supprimer cet élément - + Empty Trash Vider la corbeille - + Move Item Up Faire monter cet élément - + Move Item Down Faire descendre cet élément @@ -4287,7 +3631,7 @@ novelWriter {0} released on {1} - novelWriter {0} pubié le {1} + novelWriter {0} publié le {1} @@ -4314,24 +3658,14 @@ Lexique du projet - - Add new entry - Ajouter une nouvelle entrée - - - - Delete selected entry - Supprimer l'entrée sélectionnée - - - + Cannot add a blank word. - Il est impossible d'ajouter un mot vide. + Il est impossible d'ajouter un mot vide. - + The word '{0}' is already in the word list. - The word '{0}' is already in the word list. + Le mot {0} est déjà dans le lexique. @@ -4339,7 +3673,7 @@ Writing Statistics - Statistiques d'écriture + Statistiques d'écriture @@ -4379,7 +3713,7 @@ Idle Time: - Temps d'inactivité : + Temps d'inactivité : @@ -4434,7 +3768,7 @@ Show idle time - Montrer le temps d'inactivité + Montrer le temps d'inactivité @@ -4474,12 +3808,12 @@ {0} file successfully written to: - Fichier {0} a été écrit dans : + le fichier {0} a été écrit dans : Failed to write {0} file. - Erreur lors de l'écriture du fichier {0}. + Erreur lors de l'écriture du fichier {0}. @@ -4490,329 +3824,314 @@ NWProject - + Duplicate root item detected. Doublon détecté dans les dossiers racine. - - Trash - Corbeille - - - - + + New Nouveau - + Note Note - + Draft Brouillon - + Finished Terminé - + Minor Mineur - + Major Majeur - + Main Principal - + New Project Nouveau projet - + By Par - - + + Novel Roman - + Plot Intrigue - + Characters Personnages - + World Monde - - + + Title Page Page de titre - - - + + + New Chapter Nouveau chapitre - - + + New Scene Nouvelle scène - + Chapter {0} - Chapitre{0} + Chapitre {0} - - + + Scene {0} Scène {0} - + File not found: {0} Fichier introuvable : {0} - - + + Failed to parse project xml. Impossible de décoder le xml du projet. - + Attempting to open backup project file instead. - Essai d'ouverture depuis le fichier de sauvegarde du projet. + Essai d'ouverture depuis le fichier de sauvegarde du projet. + - Unknown Inconnu - + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. Ce fichier projet ne semble pas être un fichier novelWriterXML. - + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. Format de projet novelWriter inconnu ou non supporté. Ce projet ne peut pas être ouvert avec cette version de novelWriter, il a été enregistré avec novelWriter version {0}. - + File Version Version du fichier - + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + Le format de fichier de votre projet est sur le point d'être mis à jour. Si vous continuez, les anciennes versions de novelWriter ne pourront plus ouvrir ce projet. Continuer ? - - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - - - + Version Conflict Conflit de version - + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? Ce projet a été enregistré par une version plus récente de novelWriter, la version {0}. Ceci est la version {1}. Si vous ouvrez quand même ce projet, certaines propriétés ou certains réglages risquent d'être perdus, toutefois le projet dans son ensemble devrait être intact. Voulez-vous quand même ouvrir ce projet ? - + Opened Project: {0} Projet ouvert : {0} - + Project path not set, cannot save project. L'emplacement du projet n'est pas défini, il est impossible de l'enregistrer. - - + + Failed to save project. Impossible d'enregistrer le projet. - + Saved Project: {0} Projet enregistré : {0} - + Backing up project ... Sauvegarde du projet en cours ... - - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - Il est impossible de sauvegarder le projet car aucun emplacement de sauvegarde n'a été défini. Veuillez en définir un dans Préférences. + + Cannot backup project because no valid backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + Il est impossible de sauvegarder ce projet car aucun emplacement de sauvegarde n'a été défini. Veuillez en définir un dans Outils Préférences. - + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. Il est impossible de sauvegarder le projet car il n'a pas reçu de nom. Veuillez définir un titre de travail dans Caractéristiques du projet. - - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - Il est impossible de sauvegarder le projet car l'emplacement de sauvegarde défini n'existe pas. Veuillez définir un emplacement correct dans Préférences. - - - + Could not create backup folder. Il n'a pas été possible de créer le répertoire de sauvegarde. - + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. La sauvegarde du projet est impossible car l'emplacement défini est situé dans le dossier à sauvegarder. Veuillez définir un autre répertoire de sauvegarde dans Préférences. - + Backup from {0} Sauvegarde depuis {0} - + Backup archive file written to: {0} Archivage du fichier de sauvegarde effectué en : {0} - + Could not write backup archive. Il n'a pas été possible d'écrire l'archive de sauvegarde. - + Project backed up to '{0}' - Project backed up to '{0}' + Projet sauvegardé dans {0} - - + + Failed to create a new example project. Il n'a pas été possible de créer un nouveau projet exemple. - + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. Il n'a pas été possible de créer un nouveau projet exemple. Il semble que les fichiers nécessaires soient manquants dans cette installation. - + Could not create new project folder. Il n'a pas été possible de créer un nouveau dossier de projet. - + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. Le dossier pour le nouveau projet n'est pas vide. Chaque projet doit résider dans un dossier spécifique. - + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. Vous devez spécifier un répertoire de sauvegarde valide dans les préférences du projet avant d'utiliser la fonction de sauvegarde automatique. - + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. Vous devez spécifier un titre de travail valide dans les préférences du projet avant d'utiliser la fonction de sauvegarde automatique. - + and et - + Could not create folder. Création du dossier impossible. - + Found {0} orphaned file(s) in project folder. Trouvé {0} fichier(s) orphelin(s) dans le dossier du projet. - + Recovered Récupéré - + [{0}] {1} [{0}] {1} - + Recovered File {0} Fichier récupéré {0} - + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. Un ou plusieurs fichiers orphelins n'ont pas pu être repris dans le projet. Vérifiez qu'il y a au moins un dossier racine Roman. - + Not a folder: {0} Pas un dossier : {0} - + Could not move: {0} Pas pu déplacer : {0} - - + + Could not delete: {0} Pas pu effacer : {0} - + Could not make folder: {0} Pas pu crér le dossier : {0} - + Could not move item {0} to {1}. Pas pu déplacer l'élément {0} vers {1}. @@ -4827,7 +4146,7 @@ Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + Choisissez quels fichiers de base créer, et comment remplir initialement le dossier Roman. Si vous ne voulez pas ajouter de chapitres ou de scènes, mettez les nombres à 0. Vous pouvez aussi ajouter des scènes sans mettre de chapitres. @@ -4880,7 +4199,7 @@ Press '{0}' to create the new project. - Press '{0}' to create the new project. + Appuyez sur {0} pour créer le nouveau projet. @@ -4904,7 +4223,7 @@ Select a location to store the project. A new project folder will be created in the selected location. - Choisir l'endroit où sera enregistré le projet. Un nouveau répertoire sera créé pour le projet à l'endroit spécifié. + Choisir l'endroit où sera enregistré le projet. Un nouveau répertoire sera créé pour le projet à l'endroit spécifié. @@ -4914,7 +4233,7 @@ Project Path - Chemin d'accès + Chemin d'accès @@ -4927,7 +4246,7 @@ Provide at least a working title. The working title should not be change beyond this point as it is used by the application for generating file names for for instance backups. The other fields are optional and can be changed at any time in Project Settings. - Donnez au moins un titre de travail. Ce titre de travail ne devrait plus être modifié ensuite car il sert de référence à l'application pour la création des noms de fichier, par exemple lors des sauvegardes. Les autres champs sont optionnels et peuvent être changés ultérieurement dans les paramètres du projet. + Donnez au moins un titre de travail. Ce titre de travail ne devrait plus être modifié ensuite car il sert de référence à l'application pour la création des noms de fichier, par exemple lors des sauvegardes. Les autres champs sont optionnels et peuvent être changés ultérieurement dans les paramètres du projet. @@ -4975,17 +4294,17 @@ Choose how to pre-fill the project. Either with a minimal set of starter items, an example project explaining and showing many of the features, or show further custom options on the next page. - Définissez comment pré-remplir le projet: avec un jeu minimal d'éléments de base, ou bien un exemple de projet expliquant et démontrant la plupart des possibilités, ou encore des options personnalisées à définir sur la page suivante. + Définissez comment préremplir le projet : avec un jeu minimal d'éléments de base, ou bien un exemple de projet expliquant et démontrant la plupart des possibilités, ou encore des options personnalisées à définir sur la page suivante. Fill the project with a minimal set of items - Pré-remplir le projet avec un jeu minimal d'éléments + Pré-remplir le projet avec un jeu minimal d'éléments Fill the project with example files - Pré-remplir le projet avec des fichiers d'exemple + Préremplir le projet avec des fichiers d'exemple @@ -4998,7 +4317,7 @@ OK - OK + OK @@ -5006,27 +4325,27 @@ &OK - &OK + &OK &Save - &Save + &Enregistrer &Cancel - &Cancel + &Annuler &Close - &Close + &Fermer Close without Saving - Close without Saving + Fermer sans enregistrer les modifications @@ -5034,92 +4353,92 @@ OK - OK + OK Save - Save + Enregistrer Save All - Save All + Enregistrer tout Open - Open + Ouvrir &Yes - &Yes + &Oui Yes to &All - Yes to &All + Oui à &Tout &No - &No + &Non N&o to All - N&o to All + N&on à tout Abort - Abort + Abandonner Retry - Retry + Réessayer Ignore - Ignore + Ignorer Close - Close + Fermer Cancel - Cancel + Annuler Discard - Discard + Rejeter Help - Help + Aide Apply - Apply + Appliquer Reset - Reset + Réinitialiser Restore Defaults - Restore Defaults + Rétablir les valeurs par défaut @@ -5127,58 +4446,58 @@ Go Back - Go Back + Revenir en arrière < &Back - < &Back + < Retour Continue - Continue + Continuer &Next - &Next + &Suivant &Next > - &Next > + &Suivant > Commit - Commit + Appliquer Done - Done + Terminé &Finish - &Finish + &Terminer Cancel - Cancel + Annuler Help - Help + Aide &Help - &Help + &Aide @@ -5191,7 +4510,7 @@ Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + Le document {0} est trop grand ({1} Mo). Ignoré. diff --git a/i18n/nw_nb_NO.ts b/i18n/nw_nb_NO.ts index 2100112c..a4a6c915 100644 --- a/i18n/nw_nb_NO.ts +++ b/i18n/nw_nb_NO.ts @@ -119,8 +119,9 @@ Objekter + - Entity + Entities Enheter @@ -131,8 +132,8 @@ - Outtakes - Uttak + Archive + Arkiv @@ -192,11 +193,6 @@ Focus Fokus - - - Entities - Enheter - Title @@ -387,7 +383,7 @@ i18n - i18n + i18n @@ -499,7 +495,7 @@ Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + La feltet stå tomt for å hoppe over overskriften, eller sett til en statisk tekst, slik som for eksempel {0}, for å lage en separator. Separatoren vil bli sentrert automatisk, og bare satt inn mellom scener av samme type. @@ -507,282 +503,277 @@ Ikke satt - + Title Tittel - + Chapter Kapittel - + Unnumbered Unumrert - + Scene Scene - + Section Seksjon - + Language Språk - + + Hide scene + Skjul scene + + + + Hide section + Skjul seksjon + + + Font Options Skriftvalg - + Font family Skriftfamilie - + Font size Skriftstørrelse - + Line height Linjehøyde - + Justify text Rette marger - + Disable styling Slå av styling - + Styling Options Styling - + Include Options Inkluderinger - + Include synopsis Inkluder sammendrag - + Include comments Inkluder kommentarer - + Include keywords Inkluder kodeord - + Include body text Inkluder tekst - + File Filter Options Fil-filtre - - Include files with layouts other than 'Note'. - Include files with layouts other than 'Note'. - - - - Include files with layout 'Note'. - Include files with layout 'Note'. - - - - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - - - + Include novel files Inkluder romanfiler - + Include note files Inkluder notatfiler - + Ignore export flag Ignorer 'ta med'-flagg - + Export Options Eksportvalg - + Replace tabs with spaces Erstatt tab med mellomrom - + Replace Unicode in HTML Erstatt Unicode med HTML - + Build Preview Lag forhåndsvisning - + Print Skriv ut - + Print Preview Forhåndsvisning av utskrift - + Print to PDF Skriv ut til PDF - + Save As Lagre som - + Open Document (.odt) - Open Document (.odt) + Open Document (.odt) - + Flat Open Document (.fodt) - Flat Open Document (.fodt) + Flat Open Document (.fodt) - + novelWriter HTML (.htm) - novelWriter HTML (.htm) + novelWriter HTML (.htm) - + novelWriter Markdown (.nwd) - novelWriter Markdown (.nwd) + novelWriter Markdown (.nwd) - + Standard Markdown (.md) - Standard Markdown (.md) + Standard Markdown (.md) - + GitHub Markdown (.md) - GitHub Markdown (.md) + GitHub Markdown (.md) - + JSON + novelWriter HTML (.json) - JSON + novelWriter HTML (.json) + JSON + novelWriter HTML (.json) - + JSON + novelWriter Markdown (.json) - JSON + novelWriter Markdown (.json) + JSON + novelWriter Markdown (.json) - + Close Lukk - + Failed to generate preview. The result is too big. Kunne ikke generere forhåndsvisning. Resultatet er for stort til å vise. - + There were problems when building the project: Det har oppstått problemer under bygging av prosjektet: - + Open Document - Open Document + Open Document - + Flat Open Document - Flat Open Document + Flat Open Document - + Plain HTML Enkel HTML - - - novelWriter Markdown - novelWriter Markdown - - - - Standard Markdown - Standard Markdown - - - - GitHub Markdown - GitHub Markdown - - JSON + novelWriter HTML - JSON + novelWriter HTML + novelWriter Markdown + novelWriter Markdown - JSON + novelWriter Markdown - JSON + novelWriter Markdown + Standard Markdown + Standard Markdown - PDF - PDF + GitHub Markdown + GitHub Markdown - + + JSON + novelWriter HTML + JSON + novelWriter HTML + + + + JSON + novelWriter Markdown + JSON + novelWriter Markdown + + + + PDF + PDF + + + Save Document As Lagre dokumentet som - + {0} file successfully written to: Lagring av {0} var vellykket, og filen ble skrevet til: - + Failed to write {0} file. {1} Misslykkes i å skrive {0} til. {1} @@ -790,73 +781,73 @@ GuiBuildNovelDocView - + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + Dette området vil vise innholdet av dokumentet som skal eksporteres. Trykk på knappen merket med "Lag forhåndsvisning" for å oppdatere innholdet. - + Unknown Ukjent - + Build Time: - Build Time: + Bygget: GuiDocEditFooter - + Status Status - + Line: {0} ({1}) Linje: {0} ({1}) - + Words: {0} ({1}) Ord: {0} ({1}) - + Document size is {0} bytes Dokumentet er {0} byte - + Words: {0} selected - Words: {0} selected + Ord: {0} valgt - + Character count: {0} - Character count: {0} + Antall tegn: {0} GuiDocEditHeader - + Edit document meta Rediger dokumentinstillinger - + Search document Søk i dokumentet - + Toggle Focus Mode Slå av/på "Fokus-modus" - + Close the document Lukk dokumentet @@ -880,82 +871,42 @@ Skill store/små bokstaver - - Match case - Søket skiller mellom store og små bokstaver - - - + Whole Words Only Kun hele ord - - Match whole words - Søk kun etter hele ord - - - + RegEx Mode RegEx-modus - - Search using regular expressions - Søk ved hjelp av "regular expressions" - - - + Loop Search Søk rundt - - Loop the search when reaching the end - Begynn søket på nytt når enden er nådd - - - + Search Next File Søk i neste file - - Continue searching in the next file - Fortsett søket i neste fil - - - + Preserve Case Behold store/små bokstaver - - Preserve case on replace - Behold store og små bokstaver på samme sted ved erstatt - - - + Close Search Lukk søk - - Close the search box [{0}] - Lukk søkeboksen [{0}] - - - - Show/hide the replace text box - Vis/skjul erstatt-boksen - - - + Find in current document Søk i det åpne dokumentet - + Find and replace in current document Søk og erstatt i det åpne dokumentet @@ -980,12 +931,12 @@ File Changed on Disk - File Changed on Disk + Filen er endret på disk This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? - This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + Dette dokumentet er endret utenfor novelWriter mens det var åpent. Overskrive filen på disken? @@ -1286,7 +1237,7 @@ Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + Kunne ikke finne referansen til knagg {0}. Enten finnes den ikke, eller så er prosjektets indeks ikke oppdatert. Indeksen kan oppdateres fra Verktøy-menyen eller ved å trykke på {1}. @@ -1424,7 +1375,7 @@ - Cannot create new project when another project is open. + Cannot create a new project when another project is open. Kan ikke lage et nytt prosjekt mens et annet prosjekt er åpent. @@ -1448,7 +1399,7 @@ Ønsker du å lukke dette prosjektet? - + Changes are saved automatically. Endringer lagres automatisk. @@ -1466,7 +1417,7 @@ The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + Prosjektet er låst av datamaskinen {0} ({1} {2}), siste registrerte aktivitet var {3}. @@ -1481,7 +1432,7 @@ Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + Merk: Hvis programmet eller datamaskinen tidligere krasjet, kan fil-låsen trygt overstyres. Det anbefales imidlertid ikke å overstyre den hvis prosjektet er åpent i en annen instans av novelWriter. Å gjøre det kan skape konflikter i prosjektets filer. @@ -1489,103 +1440,103 @@ Prosjektets indeks er utdatert eller skadet. Bygger indeksen på nytt. - + Text files ({0}) Tekstfiler ({0}) - + Markdown files ({0}) Markdown-filer ({0}) - + novelWriter files ({0}) novelWriter-filer ({0}) - + All files ({0}) Alle filer ({0}) - + Import File Importer fil - + Could not read file. The file must be an existing text file. Kunne ikke lese filen. Filen må eksistere fra før av. - + Please open a document to import the text file into. Vennligst åpne et dokument hvor teksten i filen kan importeres. - + Import Document Importer dokument - + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? Å importere filen vil overskrive all eksisterende tekst i dokumentet. Ønsker du å fortsette? - - + + Indexing: '{0}' - Indexing: '{0}' + Indekserer: '{0}' - + Unknown item Ukjent enhet - + Indexing completed in {0} ms Indekseringen tok {0} ms - + The project index has been successfully rebuilt. Prosjektets indeks har blitt bygget på nytt. - + Information Informasjon - + Warning Advarsel - + Error Feil - + This is a bug! Dette er en systemfeil! - + Internal Error Intern feil - + Exit Avslutt - + Do you want to exit novelWriter? Ønsker du å avslutte novelWriter? @@ -1603,1203 +1554,670 @@ Nytt prosjekt - - Create new project - Opprett et nytt prosjekt - - - + Open Project Åpne prosjekt - - Open project - Åpne et prosjekt - - - + Save Project Lagre prosjektet - - Save project - Lagre prosjektet - - - + Close Project Lukk prosjektet - - Close project - Lukk prosjektet - - - + Project Settings Prosjektinnstillinger - - Project settings - Endre prosjektinnstillinger - - - + Project Details Prosjektdetaljer - - Project details - Vis prosjektdetaljer - - - + Create Root Folder Lag ny hovedmappe - + Novel Root Mappe for "Roman" - + Plot Root Mappe for "Plott" - + Character Root Mappe for "Karakterer" - + Location Root Mappe for "Lokasjoner" - + Timeline Root Mappe for "Tidslinjer" - + Object Root Mappe for "Objekter" - + Entity Root Mappe for "Enheter" - + Custom Root Mappe for "Annet" - - Outtakes Root - Mappe for "Uttak" + + Archive Root + Mappe for Arkiv - + Create Folder Lag ny mappe - - Create folder - Lag en ny mappe - - - + Edit Item Endre enhet - - Change project item settings - Endre innstillinger for enhet - - - + Delete Item Slett enhet - - Delete selected project item - Slett den valgte enheten i prosjektet - - - + Move Item Up Flytt enhet opp - - Move project item up - Flytt enheten oppover i prosjektet - - - + Move Item Down Flytt enhet ned - - Move project item down - Flytt enheten nedover i prosjektet - - - + Undo Last Move Angre siste flytting - - Undo last item move - Angre siste flytting i prosjektet - - - + Empty Trash Tøm søppel - - Permanently delete all files in the Trash folder - Slett alle filene i søppelbøtta permanent - - - + Exit Avslutt - - Exit novelWriter - Avslutt novelWriter - - - + &Document &Dokument - + New Document Nytt dokument - - Create new document - Opprett et nytt dokument - - - + Open Document Åpne dokument - - Open selected document - Åpne valgte dokument - - - + Save Document Lagre dokumentet - - Save current document - Lagre det åpne dokumentet - - - + Close Document Lukk dokumentet - - Close current document - Lukk det åpne dokumentet - - - + View Document Vis dokument - - View document as HTML - Vis dokument som HTML - - - + Close Document View Lukk dokumentvisning - - Close document view pane - Lukk visningsvindu for dokumenter - - - + Show File Details Vis filinformasjon - - Shows a message box with the document location in the project folder - Viser hvor dokumentets fil er lagret i prosjektets mappe + + Import Text from File + Importer tekst fra fil - - Import from File - Importer fra fil - - - - Import document from a text or markdown file - Importer et dokument fra en ekstern fil - - - + Merge Folder to Document Slå sammen mappe - - Merge a folder of documents to a single document - Slå sammen alle dokumenter i mappen til ett dokument - - - + Split Document to Folder Del opp dokument - - Split a document into a folder of multiple documents - Splitt et dokument opp i flere dokumenter i en ny mappe - - - + &Edit &Rediger - + Undo Angre - - Undo last change - Angre siste endring - - - + Redo Gjenopprett - - Redo last change - Gjenopprett siste endring - - - + Cut Klipp - - Cut selected text - Klipp ut valgt tekst - - - + Copy Kopier - - Copy selected text - Kopier valgt tekst - - - + Paste Lim inn - - Paste text from clipboard - Lim inn tekst fra utklippstavle - - - + Select All Velg hele teksten - - Select all text in document - Velg all tekst i dokumentet - - - + Select Paragraph Velg hele avsnittet - - Select all text in paragraph - Velg all tekst i avsnittet - - - + &View &Vis - - Focus Project Tree - Gå til prosjekttre + + Go to Project Tree + Gå til prosjekt-tre - - Move focus to project tree - Flytt fokus til prosjekttre + + Go to Document Editor + Gå til dokument-editor - - Focus Document Editor - Gå til editor - - - - Move focus to left document pane - Flytt fokus til teksteditor - - - - Focus Document Viewer + + Go to Document Viewer Gå til visningsvindu - - Move focus to right document pane - Flytt fokus til visningsvindu - - - - Focus Outline + + Go to Outline Gå til disposisjon - - Move focus to outline - Flytt fokus til disposisjon + + Navigate Backward + Navigere bakover - - Go Backward - Gå bakover + + Navigate Forward + Navigere fremover - - Move backward in the view history of the right pane - Gå bakover i visningshistorien i visningsvinduet - - - - Go Forward - Gå fremover - - - - Move forward in the view history of the right pane - Gå fremover i visningshistorien i visningsvinduet - - - + Focus Mode Focus-modus - - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - Slå av eller på "Fokus-modus" hvor kun teksteditoren vises i vinduet - - - + Full Screen Mode Fullskjerm-modus - - Maximises the main window - Bruk hele skjermen - - - + &Insert Sett &inn - + Dashes Bindestreker - + Short Dash Kort bindestrek - - Insert short dash (en dash) - Sett inn en kort bindestrek (en dash) - - - + Long Dash Lang bindestrek - - Insert long dash (em dash) - Sett inn en lang bindestrek (em dash) - - - + Horizontal Bar Horisontal strek - - Insert a horizontal bar (quotation dash) - Sett inn en horisontal strek (sitatstrek) - - - + Figure Dash Tallstrek - - Insert figure dash (same width as a number character) - Sett inn en tallstrek (samme bredde som et tall) - - - + Quote Marks Sitattegn - + Left Single Quote Venstre, enkelt sitattegn - - Insert left single quote - Sett inn venstre, enkelt sitattegn - - - + Right Single Quote Høyre, enkelt sitattegn - - Insert right single quote - Sett inn høyre, enkelt sitattegn - - - + Left Double Quote Venstre, dobbelt sitattegn - - Insert left double quote - Sett inn venstre, dobbelt sitattegn - - - + Right Double Quote Høyre, dobbelt sitattegn - - Insert right double quote - Sett inn høyre, dobbelt sitattegn - - - + Alternative Apostrophe Alternativ apostrof - - Insert modifier letter single apostrophe - Sett inn alternativt apostroftegn - - - + General Punctuation Generell tegnsetting - + Ellipsis Ellipsis - - Insert ellipsis - Sett inn ellipsis - - - + Prime Primtegn - - Insert a prime symbol - Sett inn et primtegn - - - + Double Prime Dobbelt primtegn - - Insert a double prime symbol - Sett inn et dobbelt primtegn - - - + White Spaces Mellomrom - + Non-Breaking Space Hardt mellomrom - - Insert a non-breaking space - Sett inn et hardt mellomrom - - - + Thin Space Kort mellomrom - - Insert a thin space - Sett inn et kort mellomrom - - - + Thin Non-Breaking Space Hardt, kort mellomrom - - Insert a thin non-breaking space - Sett inn et hardt, kort mellomrom - - - + Other Symbols Andre symboler - + List Bullet Kulepunkt - - Insert a list bullet - Sett inn et kulepunkt - - - + Hyphen Bullet Bindestrekpunkt - - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - Sett inn et bindestrekpunkt - - - + Flower Mark Blomsterpunkt - - Insert a flower mark (alternative bullet) - Sett inn et blomsterpunkt - - - + Per Mille Promille - - Insert a per mille symbol - Sett inn et promilletegn - - - + Degree Symbol Gradertegn - - Insert a degree symbol - Sett inn et gradertegn - - - + Minus Sign Minustegn - - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - Sett inn et minustegn (ikke det samme som bindestrek) - - - + Times Sign Gangetegn - - Insert a times sign (multiplication cross) - Sett inn et gangetegn (kryss) - - - + Division Sign Deletegn - - Insert a division sign - Sett inn et deletegn - - - + Tags and References Knagger og referanser - + Page Break and Space Sideskift og avstand - + Page Break Sideskift - - Insert a page break command - Sett inn et sideskift - - - + Vertical Space (Single) Vertikal avstand (enkel) - - Insert a vertical space equal to one paragraph - Sett inn et vertikalt mellomrom lik ett avsnitt - - - + Vertical Space (Multi) Vertikal avstand (flere) - - Insert a vertical space equal to n paragraphs - Sett inn et vertikalt mellomrom lik 'n' avsnitt - - - + &Format &Formattering - + Emphasis Kursiv - - Add emphasis to selected text (italic) - Gjør valgt tekst kursiv - - - + Strong Emphasis Uthev - - Add strong emphasis to selected text (bold) - Gjør valgt tekst uthevet - - - + Strikethrough Gjennomstrek - - Add strikethrough to selected text - Sett en strek gjennom valgt tekst - - - + Wrap Double Quotes Sett i doble sitattegn - - Wrap selected text in double quotes - Sett doble sitattegn rundt den valgte teksten - - - + Wrap Single Quotes Sett i enkle sitattegn - - Wrap selected text in single quotes - Sett enkle sitattegn rundt den valgte teksten - - - + Header 1 (Partition) Overskrift 1 (inndeling) - - Set the text block format to Header 1 (Partition) - Set the text block format to Header 1 (Partition) - - - + Header 2 (Chapter) Overskrift 2 (kapittel) - - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - - - + Header 3 (Scene) Overskrift 3 (scene) - - Set the text block format to Header 3 (Scene) - Set the text block format to Header 3 (Scene) - - - + Header 4 (Section) Overskrift 4 (seksjon) - - Set the text block format to Header 4 (Section) - Set the text block format to Header 4 (Section) - - - + Novel Title Boktittel - - Set the text block format to Novel Title - Set the text block format to Novel Title - - - + Unnumbered Chapter Unumrert kapittel - - Set the text block format to Unnumbered Chapter - Set the text block format to Unnumbered Chapter - - - + Align Left Venstrejuster - - Left-align the text block - Left-align the text block - - - + Align Centre Sentrer - - Centre the text block - Centre the text block - - - + Align Right Høyrejuster - - Right-align the text block - Right-align the text block - - - + Indent Left Innrykk fra venstre - - Increase the text block's left margin - Increase the text block's left margin - - - + Indent Right Innrykk fra høyre - - Increase the text block's right margin - Increase the text block's right margin + + Toggle Comment + Veksle kommentar - - Comment - Kommentar - - - - Change the text block format to comment - Change the text block format to comment - - - + Remove Block Format Fjern formattering - - Strip text block format - Strip text block format + + Convert Single Quotes + Konverter enkle sitattegn - - Replace Single Quotes - Erstatt enkle sitattegn + + Convert Double Quotes + Konverter doble sitattegn - - Replace all straight single quotes in the selected text - Replace all straight single quotes in the selected text - - - - Replace Double Quotes - Erstatt doble sitattegn - - - - Replace all straight double quotes in the selected text - Replace all straight double quotes in the selected text - - - + Remove In-Paragraph Breaks Fjern linjeskift i avsnittet - - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - - - + &Search &Søk - + Find Søk - - Find text in document - Søk etter tekst i dokumentet - - - + Replace Erstatt - - Replace text in document - Erstatt tekst i dokumentet - - - + Find Next Finn neste - - Find next occurrence of text in document - Finn neste tilfelle av søketeksten i dokumentet - - - + Find Previous Finn forrige - - Find previous occurrence of text in document - Finn forrige tilfelle av søketeksten i dokumentet - - - + Replace Next Erstatt neste - - Find and replace next occurrence of text in document - Erstatt neste tilfelle av søketeksten i dokumentet - - - + &Tools &Verktøy - + Check Spelling Stavekontroll - - Toggle check spelling - Slå av og på stavekontroll - - - + Re-Run Spell Check Kjør stavekontroll - - Run the spell checker on current document - Kjør stavekontroll for det åpne dokumentet - - - + Project Word List Prosjektets ordliste - - Edit the project's word list - Edit the project's word list - - - + Rebuild Index Bygg indeks - - Rebuild the tag indices and word counts - Bygg hele prosjektets indeks på nytt - - - + Rebuild Outline Bygg disposisjon - - Rebuild the novel outline tree - Bygg prosjektets disposisjon på nytt - - - + Auto-Update Outline Auto-oppdater disposisjon - - Update project outline when a novel file is changed - Oppdater disposisjonen automatisk når innholdet endrer seg - - - - Backup Project Folder - Lag sikkerhetskopi - - - + Backup Project Lag sikkerhetskopi av prosjektets mappe - + Build Novel Project Bygg prosjektet - - Launch the Build novel project tool - Åpne verktøy for å bygge prosjektet - - - + Writing Statistics Statistikk - - Show the writing statistics dialogue - Vis prosjektets statistikk i et vindu - - - - + Preferences Innstillinger - + &Help &Hjelp - - + About novelWriter Om novelWriter - - + About Qt5 Om Qt5 - + User Manual (Online) Brukermanual (på nett) - - Open documentation in browser - Åpner brukermanualen i nettleseren - - - + User Manual (PDF) Brukermanual (PDF) - - Open PDF documentation - Åpner brukermanualen som PDF - - - + Report an Issue (GitHub) Rapporter en feil (GitHub) - - Report a bug or issue on GitHub at {0} - Rapporter en feil ved programmet på GitHub på {0} - - - + Ask a Question (GitHub) Still et spørsmål (GitHub) - - Ask a question on GitHub at {0} - Still et spørsmål på GitHub på {0} - - - + The novelWriter Website novelWriters nettside - - Open the novelWriter website at {0} - Åpne novelWriters nettside på {0} - - - + Check for New Release Sjekk etter oppdateringer - - - Check for latest release of novelWriter - Sjekk om det er sluppet en ny versjon av novelWriter - GuiMainStatus @@ -2998,107 +2416,103 @@ GuiPreferencesAutomation - + Automatic Features Automatiske funksjoner - + Auto-select word under cursor Auto-velg ord under markør - + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. Hvis ingen tekst er valgt, formatter ordet hvor markøren står. - + Auto-replace text as you type Erstatt mens du skriver - + Allow the editor to replace symbols as you type. La editoren erstatte symboler mens du skriver. - + Replace as You Type Erstatt mens du skriver - + Auto-replace single quotes Erstatt enkle sitattegn - - Try to guess which is an opening or a closing single quote. - Forsøker å gjette hva som er venstre og høyre tegn. + + + Try to guess which is an opening or a closing quote. + Prøv å gjette om det er et åpne- eller lukketegn. - + Auto-replace double quotes Erstatt doble sitattegn - - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - Forsøker å gjette hva som er venstre og høyre tegn. - - - + Auto-replace dashes Erstatt bindestreker - + Double and triple hyphens become short and long dashes. To og tre bindestreker erstattes med kort og lang bindestrek. - + Auto-replace dots Erstatt tre punktum - + Three consecutive dots become ellipsis. Tre punktum på rad erstattes med ellipsis. - + Automatic Padding Automatisk mellomrom - + Insert non-breaking space before Sett inn hardt mellomrom foran - + Automatically add space before any of these symbols. Legg til mellomrom automatisk foran disse tegnene. - + Insert non-breaking space after Sett inn hardt mellomrom etter - + Automatically add space after any of these symbols. Legg til mellomrom automatisk etter disse tegnene. - + Use thin space instead Bruk tynt mellomrom istedet - + Inserts a thin space instead of a regular space. Sett inn et tynt mellomrom istedenfor et vanlig et. @@ -3116,24 +2530,22 @@ Skriftfamilie + + + - Font for the document editor and viewer. - Skrifttype til bruk for editor og visning. + Applies to both document editor and viewer. + Gjelder både redigerings- og visningsvindu. Font size Skriftstørrelse - - - Font size for the document editor and viewer. - Skriftstørrelse til bruk for editor og visning. - pt - pt + pt @@ -3143,12 +2555,12 @@ Maximum text width in "Normal Mode" - Maximum text width in "Normal Mode" + Maks tekstbredde i "Normal-modus" Set to 0 to disable this feature. - Set to 0 to disable this feature. + Sett til 0 for å deaktivere denne funksjonen. @@ -3156,47 +2568,37 @@ px - px + px Maximum text width in "Focus Mode" - Maximum text width in "Focus Mode" + Maks tekstbredde i "Fokus-modus" The maximum width cannot be disabled. - The maximum width cannot be disabled. + Denne maks-bredden kan ikke deaktiveres. Hide document footer in "Focus Mode" - Hide document footer in "Focus Mode" + Gjem dokumentets bunnlinje i "Fokus-modus" - Hide the information bar at the bottom of the document. - Gjemmer informasjonslinja i bunnen av dokumentet. + Hide the information bar in the document editor. + Skjul informasjonslinjen i dokumenteditoren. - Justify the text margins in editor and viewer - Bruk justerte marger i editor og visning - - - - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - Justerte marger gir rette linjeender i avsnitt. + Justify the text margins + Juster tekstmarginer - Text margin - Marger - - - - The minimum margin around the text in the editor and viewer. - The minimum margin around the text in the editor and viewer. + Minimum text margin + Minimum tekstmargin @@ -3228,8 +2630,8 @@ - Spell check language ({0}) - Språk for stavekontroll ({0}) + Spell check language + Språk for stavekontroll @@ -3249,7 +2651,7 @@ kB - kB + kB @@ -3263,86 +2665,66 @@ - How often the word count is updated. - Hvor ofte antall ord blir oppdatert. - - - seconds sekunder - - Include project notes in total word count - Inkluder ord i notater i totalt antall ord + + Include project notes in status bar word count + Inkluder prosjektnotater i antallet ord i statuslinjen - - Affects the word count shown on the status bar. - Gjelder antall ord som vist i statuslinjen. - - - + Writing Guides Hjelpesymboler - + Show tabs and spaces Synlige tabulatorer og mellomrom - - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - Viser symboler for å indikere disse i editoren. - - - + Show line endings Synlige linjeender - - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - Viser symbol for å indikere dette i editoren. - - - + Scroll Behaviour Rullefelt - + Scroll past end of the document Tillat å rulle forbi slutten av dokumentet - + Set to 0 to disable this feature. - Set to 0 to disable this feature. + Sett til 0 for å deaktivere denne funksjonen. - + lines - lines + linjer - + Typewriter style scrolling when you type Skrivemaskin-liknende rulling mens du skriver - - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - Prøver å holde markøren på samme sted vertikalt. + + Keeps the cursor at a fixed vertical position. + Holder markøren på samme sted vertikalt. - + Minimum position for Typewriter scrolling Minste avstand for skrivemaskin-rulling - + Percentage of the editor height from the top. I prosent fra toppen av editor-vinduet. @@ -3365,8 +2747,8 @@ - Changing this requires restarting novelWriter. - Endring av dette krever omstart av novelWriter. + Requires restart. + Krever omstart. @@ -3391,7 +2773,7 @@ pt - pt + pt @@ -3405,8 +2787,8 @@ - The novel document labels will be bold and underlined. - Dokumentets navn vil bli uthevet og understreket. + Makes them stand out in the project tree. + Får dem til å skille seg ut i prosjekttreet. @@ -3449,8 +2831,8 @@ - How often the open document is automatically saved. - Hvor ofte det åpne dokumentet lagres automatisk. + How often the document is automatically saved. + Hvor ofte dokumentet lagres automatisk. @@ -3465,8 +2847,8 @@ - How often the open project is automatically saved. - Hvor ofte det åpne prosjektet lagres automatisk. + How often the project is automatically saved. + Hvor ofte prosjektet lagres automatisk. @@ -3548,47 +2930,47 @@ GuiPreferencesQuotes - + Quotation Style Sitattegn - + Single quote open style Enkelt sitat, venstre side - + The symbol to use for a leading single quote. Symbol for enkelt sitattegn før et sitat. - + Single quote close style Enkelt sitat, høyre side - + The symbol to use for a trailing single quote. Symbol for enkelt sitattegn etter et sitat. - + Double quote open style Dobbelt sitat, venstre side - + The symbol to use for a leading double quote. Symbol for dobbelt sitattegn før et sitat. - + Double quote close style Dobbelt sitat, høyre side - + The symbol to use for a trailing double quote. Symbol for dobbelt sitattegn etter et sitat. @@ -3596,84 +2978,76 @@ GuiPreferencesSyntax - + Highlighting Theme Syntaksfremheving - + Highlighting theme Fremhevingstema - - Colour theme to apply to the editor and viewer. + + Colour theme for the editor and viewer. Fargetema for editor og visning. - + Quotes & Dialogue Sitattegn & dialog - + Highlight text wrapped in quotes Fremhev tekst mellom sitattegn - - Applies to single, double and straight quotes. - Gjelder enkle, doble og rette sitattegn. + + + + Applies to the document editor only. + Gjelder bare for redigeringsvindu. - + Allow open-ended single quotes Tillat enkle sitattegn som ikke lukkes - + Highlight single-quoted line with no closing quote. Fremhev sitater som ikke er lukket i samme avsnitt. - + Allow open-ended double quotes Tillat doble sitattegn som ikke lukkes - + Highlight double-quoted line with no closing quote. Fremhev sitater som ikke er lukket i samme avsnitt. - + Text Emphasis Fremheving av tekst - + Add highlight colour to emphasised text Fremhev formattert tekst - - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - Gjelder kursiv og fet tekst. - - - + Text Errors Feil i tekst - - Mark redundant spaces - Marker ekstra mellomrom - - - - Trailing spaces or multiple spaces between words. - Ekstra mellomrom etter linjer og mellom ord. + + Highlight multiple spaces + Fremheve repeterte mellomrom @@ -3693,11 +3067,6 @@ Contents Innhold - - - Close - Lukk - GuiProjectDetailsContents @@ -3877,45 +3246,30 @@ GuiProjectEditReplace - + Text Replace List for Preview and Export Erstatningsliste for forhåndsvisning og eksport - + Keyword Kodeord - + Replace With Erstatt med - - Add new entry - Legg til ny - - - - Delete selected entry - Slett valgte element - - - + Select item to edit Velg enhet å redigere - + Save Lagre - - - Save entry - Lagre tekst - GuiProjectEditStatus @@ -3940,57 +3294,47 @@ Bruk - - Add new entry - Legg til ny - - - - Delete selected entry - Slett valgte element - - - + Select item to edit Velg enhet å redigere - + Colour Farge - + Save Lagre - + Select Colour Velg farge - + New Item Legg til - + Cannot delete a status item that is in use. Kan ikke slette status som er i bruk. - + Not in use Ikke i bruk - + Used once Brukt ett sted - + Used by {0} items Brukt {0} steder @@ -4056,7 +3400,7 @@ Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + Vil du fjerne {0} fra listen over tidligere åpnede prosjekter? Selve prosjektfilene blir ikke slettet. @@ -4130,143 +3474,143 @@ Du må velge et gyldig sted i prosjekttreet for å legge til mappen. - - + + Did not find anywhere to add the file or folder! Fant ikke noe sted å legge til filen eller mappen! - + Cannot add new files or folders to the Trash folder. Kan ikke legge til nye filer eller mapper til søppel-mappen. - + New File Ny fil - + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. Kan ikke legge til ny mappe på dette stedet da maksimum mappe-dypde er nådd. - + New Folder Ny mappe - + There is currently no Trash folder in this project. Det er for øyeblikket ingen søppel-mappe i dette prosjektet. - + The Trash folder is already empty. Søppel-mappen er allerede tom. - + Empty Trash Tøm søppel - + Permanently delete {0} file(s) from Trash? Vil du slette {0} filer i søppel-mappen for godt? - - + + Delete File Slett fil - + Permanently delete file '{0}'? - Permanently delete file '{0}'? + Slette filen {0} for godt'? - + Could not delete document file. Kunne ikke slette dokumentets fil. - + Move file '{0}' to Trash? - Move file '{0}' to Trash? + Vil du flytte filen {0} til søpla? - + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. Kan ikke slette mappen da den ikke er tom. Rekursiv sletting er ikke støttet. Du må slette innholdet først. - + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. Kan ikke slette hovedmappen da den ikke er tom. Rekursiv sletting er ikke støttet. Du må slette innholdet først. - - + + The item cannot be moved to that location. Denne enheten kan ikke flyttes til denne lokasjonen. - + There is nowhere to add item with name '{0}'. - There is nowhere to add item with name '{0}'. + Fant ikke noe sted å legge til enheten med navn {0}'. GuiProjectTreeMenu - + Edit Project Item Endre enhet - + Open Document Åpne dokument - + View Document Vis dokument - + Toggle Included Flag Slå av/på inkludering - + New File Ny fil - + New Folder Ny mappe - + Delete Item Slett enhet - + Empty Trash Tøm søppel - + Move Item Up Flytt enhet opp - + Move Item Down Flytt enhet ned @@ -4314,24 +3658,14 @@ Prosjektets ordliste - - Add new entry - Legg til nytt - - - - Delete selected entry - Slett valgte element - - - + Cannot add a blank word. Kan ikke legge til et tomt ord. - + The word '{0}' is already in the word list. - The word '{0}' is already in the word list. + Ordet {0} ligger allerede i ordlisten. @@ -4364,7 +3698,7 @@ Histogram - Histogram + Histogram @@ -4490,329 +3824,314 @@ NWProject - + Duplicate root item detected. Duplikat hovedmappe. - - Trash - Søppel - - - - + + New Ny - + Note Notat - + Draft Utkast - + Finished Ferdig - + Minor Mindre - + Major Større - + Main Hoved - + New Project Nytt prosjekt - + By Av - - + + Novel Roman - + Plot Plott - + Characters Karakterer - + World Verden - - + + Title Page Tittelside - - - + + + New Chapter Nytt kapittel - - + + New Scene Ny scene - + Chapter {0} Kapittel {0} - - + + Scene {0} Scene {0} - + File not found: {0} Fant ikke filen: {0} - - + + Failed to parse project xml. Kunne ikke lese prosjektets xml-data. - + Attempting to open backup project file instead. Forsøker å åpne prosjektets sekundære prosjektfil istedet. + - Unknown Ukjent - + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. Prosjektfilen later ikke til å være en novelWriterXML-fil. - + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. Prosjektfilen har et ukjent eller ikke støttet format, og kan ikke åpnes med denne versjonen av novelWriter. Prosjektet ble lagret av novelWriter versjon {0}. - + File Version Filversjon - + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + Filformatet til prosjektet ditt er i ferd med å bli oppdatert. Hvis du fortsetter, vil ikke eldre versjoner av novelWriter lenger kunne åpne dette prosjektet. Fortsette? - - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - - - + Version Conflict Versjonskonflikt - + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? Dette prosjektet ble lagret av en nyere versjon av novelWriter, versjon {0}. Dette er versjon {1}. Hvis du ønsker å fortsette med å åpne prosjektet, kan noen av innstillingene bli borte, men selve prosjektet vil være i orden. Vil du fortsatt åpne prosjektet? - + Opened Project: {0} Åpnet prosjekt: {0} - + Project path not set, cannot save project. Prosjektet mangler filbane, og kan ikke lagres. - - + + Failed to save project. Kunne ikke lagre prosjektet. - + Saved Project: {0} Lagret prosjekt: {0} - + Backing up project ... Lager sikkerhetskopi ... - - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da ingen filbane er satt. Du må først sette en filbane i Innstillinger. + + Cannot backup project because no valid backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da ingen filbane er satt. Du må først sette en gyldig filbane i Innstillinger. - + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da ingen arbeidstittel er satt. Du må først sette en arbeidstittel i Prosjektinnstillinger. - - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da filbane ikke finnes. Du må sette en ny filbane i Innstillinger. - - - + Could not create backup folder. Kunne ikke lage mappe til sikkerhetskopi. - + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. Kan ikke ta sikkerhetskopi av prosjektet da filbanen er inne i prosjektmappen. Du må sette en ny filbane i Innstillinger. - + Backup from {0} Sikkerhetskopi fra {0} - + Backup archive file written to: {0} Sikkerhetskopi skrevet til: {0} - + Could not write backup archive. Kunne ikke lage sikkerhetskopi. - + Project backed up to '{0}' - Project backed up to '{0}' + Sikkerhetskopi skrevet til '{0}' - - + + Failed to create a new example project. Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt. - + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. Kunne ikke lage nytt eksempel-prosjekt. Kunne ikke finne de nødvendige filene. De ser ut til å mangle i denne installasjonen. - + Could not create new project folder. Kunne ikke lage ny prosjekt-mappe. - + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. Ny prosjektmappe er ikke tom. Hvert prosjekt trenger sin egen mappe. - + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. Du må sette en gyldig filbane i innstillingene for å kunne bruke automatisk sikkerhetskopi. - + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. Du må sette en gyldig arbeidstittel i prosjektinnstillingene for å kunne bruke automatisk sikkerhetskopi. - + and og - + Could not create folder. Kunne ikke opprette mappe. - + Found {0} orphaned file(s) in project folder. Fant {0} tapte filer i prosjektmappen. - + Recovered Gjennopprettet - + [{0}] {1} - [{0}] {1} + [{0}] {1} - + Recovered File {0} Gjennopprettet fil {0} - + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. Én eller flere gjennopprettede filer kunne ikke bli lagt til i posjektet. Pass på at "Roman"-mappen i det minste eksisterer. - + Not a folder: {0} Ikke en mappe: {0} - + Could not move: {0} Kunne ikke flytte: {0} - - + + Could not delete: {0} Kunne ikke slette: {0} - + Could not make folder: {0} Kunne ikke lage mappe: {0} - + Could not move item {0} to {1}. Kunne ikke flytte {0} til {1}. @@ -4827,7 +4146,7 @@ Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + Velg hvilke mapper du ønsker i prosjektet, og hvordan du ønsker å fylle hovedmappen for boken. Hvis du ikke ønsker å legge til kapitler og scener, sett verdiene til 0. Du kan også legge til scener uten å legge til kapitler. @@ -4880,17 +4199,17 @@ Press '{0}' to create the new project. - Press '{0}' to create the new project. + Trykk '{0}' for å opprette det nye prosjektet. Done - Done + Ferdig Finish - Finish + Fullfør @@ -5191,12 +4510,12 @@ Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + Dokumentet '{0}' er for stort ({1} MB). Hopper over. ERROR - ERROR + FEIL diff --git a/i18n/nw_pt_BR.ts b/i18n/nw_pt_BR.ts index fb02f0b7..3d97b6c8 100644 --- a/i18n/nw_pt_BR.ts +++ b/i18n/nw_pt_BR.ts @@ -119,9 +119,10 @@ Objetos + - Entity - Entidade + Entities + Entidades @@ -131,8 +132,8 @@ - Outtakes - Removidos + Archive + Arquivados @@ -143,38 +144,38 @@ Novel Document - Novel Document + Documento do Livro Project Note - Project Note + Notas do Projeto Root Folder - Root Folder + Diretório-Raíz Folder - Folder + Diretório Novel Title Page - Novel Title Page + Página de Título do Livro Novel Chapter - Novel Chapter + Capítulo do Livro Novel Scene - Novel Scene + Cena do Livro @@ -192,11 +193,6 @@ Focus Foco - - - Entities - Entidades - Title @@ -387,7 +383,7 @@ i18n - i18n + i18n @@ -499,7 +495,7 @@ Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. - Leave blank to skip this heading, or set to a static text, like for instance '{0}', to make a separator. The separator will be centred automatically and only appear between sections of the same type. + Deixe em branco para ignorar este cabeçalho ou defina um texto estático como '{0}', por exemplo, para fazer um separador. O separador será centralizado automaticamente e aparecerá apenas entre seções do mesmo tipo. @@ -507,282 +503,277 @@ Não definido - + Title Título - + Chapter Capítulo - + Unnumbered Sem Numeração - + Scene Cena - + Section Seção - + Language Idioma - + + Hide scene + Ocultar cena + + + + Hide section + Ocultar seção + + + Font Options Opções de Fonte - + Font family Família da fonte - + Font size Tamanho da fonte - + Line height Altura da linha - + Justify text Texto justificado - + Disable styling Desabilita a estilização - + Styling Options Opções de Estilo - + Include Options Opções de Inclusão - + Include synopsis Inclui a sinopse - + Include comments Inclui comentários - + Include keywords Inclui palavras-chave - + Include body text Inclui o corpo do texto - + File Filter Options Opções de Filtro de Arquivos - - Include files with layouts other than 'Note'. - Include files with layouts other than 'Note'. - - - - Include files with layout 'Note'. - Include files with layout 'Note'. - - - - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - Ignore the 'Include when building project' setting and include all files in the output. - - - + Include novel files Inclui arquivos do livro - + Include note files Inclui arquivos de notas - + Ignore export flag Ignora opção de exportação - + Export Options Opções de Exportação - + Replace tabs with spaces Substitui tabulações com espaços - + Replace Unicode in HTML Substituir Unicode no HTML - + Build Preview Construir Prévia - + Print Imprimir - + Print Preview Imprimir Prévia - + Print to PDF Imprimir para PDF - + Save As Salvar Como - + Open Document (.odt) Open Document (.odt) - + Flat Open Document (.fodt) - Flat Open Document (.fodt) + Flat Open Document (.fodt) - + novelWriter HTML (.htm) HTML do novelWriter (.htm) - + novelWriter Markdown (.nwd) Markdown do novelWriter (.nwd) - + Standard Markdown (.md) Markdown Padrão (.md) - + GitHub Markdown (.md) Markdown do GitHub (.md) - + JSON + novelWriter HTML (.json) JSON + HTML do novelWriter (.json) - + JSON + novelWriter Markdown (.json) JSON + Markdown do novelWriter (.json) - + Close Fechar - + Failed to generate preview. The result is too big. A geração do rascunho falhou. O resultado é muito grande. - + There were problems when building the project: - There were problems when building the project: + Houve problemas ao construir o projeto: - + Open Document - Open Document + Abrir Documento - + Flat Open Document - Flat Open Document + Flat Open Document - + Plain HTML HTML Simples - + novelWriter Markdown Markdown do novelWriter - + Standard Markdown Markdown Padrão - + GitHub Markdown Markdown do GitHub - + JSON + novelWriter HTML JSON + HTML do novelWriter - + JSON + novelWriter Markdown JSON + Markdown do novelWriter - + PDF PDF - + Save Document As Salvar Documento Como - + {0} file successfully written to: Arquivo {0} escrito com sucesso para: - + Failed to write {0} file. {1} Falhou para escrever o arquivo {0}. {1} @@ -790,73 +781,73 @@ GuiBuildNovelDocView - + This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. - This area will show the content of the document to be exported or printed. Press the "Build Preview" button to generate content. + Esta área vai mostrar o conteúdo do documento a ser exportado ou impresso. Clique no botão "Construir Prévia" para gerar o conteúdo. - + Unknown Desconhecido - + Build Time: - Build Time: + Data da Compilação: GuiDocEditFooter - + Status Estado - + Line: {0} ({1}) Linha: {0} ({1}) - + Words: {0} ({1}) Palavras: {0} ({1}) - + Document size is {0} bytes O tamanho do documento é {0} bytes - + Words: {0} selected - Words: {0} selected + Palavras: {0} selecionadas - + Character count: {0} - Character count: {0} + Contagem de carecteres: {0} GuiDocEditHeader - + Edit document meta Editar os meta-dados do documento - + Search document Procurar no documento - + Toggle Focus Mode Alternar o "Modo Foco" - + Close the document Fechar o documento @@ -880,82 +871,42 @@ Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas - - Match case - Diferencia Maiúsculas e Minúsculas - - - + Whole Words Only Apenas Palavras Inteiras - - Match whole words - Encontra apenas palavras inteiras - - - + RegEx Mode Expressão Regular - - Search using regular expressions - Busca usando expressões regulares - - - + Loop Search Pesquisa do Início - - Loop the search when reaching the end - Pesquisa do início quando chega no final do documento - - - + Search Next File Busca no Próximo Arquivo - - Continue searching in the next file - Continua a busca no próximo arquivo - - - + Preserve Case Preserva Maiúsculas e Minúsculas - - Preserve case on replace - Preserva maiúsculas e minúsculas ao substituir - - - + Close Search Fechar a Busca - - Close the search box [{0}] - Fechar a caixa de busca [{0}] - - - - Show/hide the replace text box - Mostrar/Ocultar a caixa substituição - - - + Find in current document Encontrar no documento atual - + Find and replace in current document Encontrar e substituir no documento atual @@ -980,12 +931,12 @@ File Changed on Disk - File Changed on Disk + Arquivo Modificado no Disco This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? - This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk? + Este documento foi alterado fora do novelWriter enquanto estava aberto. Sobrescrever o arquivo no disco? @@ -1000,7 +951,7 @@ Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. - Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed. + A verificação ortográfica requer o pacote PyEnchant. Ele parece não estar instalado. @@ -1108,12 +1059,12 @@ No source folder selected. Nothing to do. - No source folder selected. Nothing to do. + Nenhum diretório de origem selecionado. Nada a ser feito. Internal error. - Internal error. + Erro interno. @@ -1286,7 +1237,7 @@ Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. - Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}. + Não foi possível encontrar a referência para a etiqueta '{0}'. Pode ser que ela não exista ou que o índice esteja desatualizado. O índice pode ser atualizado à partir do menu Ferramentas ou pressionando {1}. @@ -1415,7 +1366,7 @@ You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. - You are running an untested development version of novelWriter. Please be careful when working on a live project and make sure you take regular backups. + Você está executando uma versão de desenvolvimento e não testada do novelWriter. Por favor, tenha cuidado ao trabalhar em um projeto em desenvolvimento e certifique-se de fazer backups regulares. @@ -1424,7 +1375,7 @@ - Cannot create new project when another project is open. + Cannot create a new project when another project is open. Não é possível criar um novo projeto quando outro projeto está aberto. @@ -1448,7 +1399,7 @@ Fechar o projeto atual? - + Changes are saved automatically. As alterações serão salvas automaticamente. @@ -1466,7 +1417,7 @@ The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. - The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}. + O projeto foi bloqueado pelo computador '{0}' ({1} {2}), ativo pela última vez em {3}. @@ -1481,7 +1432,7 @@ Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. - Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project. + Nota: Se o programa ou o computador travaram anteriormente, o bloqueio pode ser substituído com segurança. No entanto, sobrescrevê-lo não é recomendado se o projeto estiver aberto em outra instância do novelWriter. Fazer isso pode corromper o projeto. @@ -1489,103 +1440,103 @@ O índice do projeto está desatualizado ou quebrado. Reconstruíndo o indice. - + Text files ({0}) Arquivos de texto ({0}) - + Markdown files ({0}) Arquivos Markdown ({0}) - + novelWriter files ({0}) Arquivos do novelWriter ({0}) - + All files ({0}) Todos os arquivos ({0}) - + Import File Importar Arquivo - + Could not read file. The file must be an existing text file. Não foi possível ler o arquivo. O arquivo deve ser um arquivo de texto existente. - + Please open a document to import the text file into. Por favor, abra um documento para importar o text nele. - + Import Document Importar Documento - + Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed? Importar o arquivo vai sobrescrever o conteúdo atual do documento. Você deseja continuar? - - + + Indexing: '{0}' - Indexing: '{0}' + Indexando: '{0}' - + Unknown item Item desconhecido - + Indexing completed in {0} ms Indexação completa em {0} ms - + The project index has been successfully rebuilt. O índice do projeto foi reconstruído com sucesso. - + Information Informação - + Warning Alerta - + Error Erro - + This is a bug! Isto é um bug! - + Internal Error Erro Interno - + Exit Sair - + Do you want to exit novelWriter? Você deseja realmente sair do novelWriter? @@ -1603,1202 +1554,669 @@ Novo Projeto - - Create new project - Cria um projeto novo - - - + Open Project Abrir Projeto - - Open project - Abre um projeto - - - + Save Project Salvar Projeto - - Save project - Salva o projeto - - - + Close Project Fechar Projeto - - Close project - Fecha o projeto - - - + Project Settings Configurações do Projeto - - Project settings - Configurações do Projeto - - - + Project Details Detalhes do Projeto - - Project details - Detalhes do projeto - - - + Create Root Folder Criar Diretório de Projeto - + Novel Root Livro - + Plot Root Enredo - + Character Root Personagem - + Location Root Lugar - + Timeline Root Linha do Tempo - + Object Root Objeto - + Entity Root Entidade - + Custom Root Outro - - Outtakes Root - Removidos + + Archive Root + Raíz do Arquivo - + Create Folder Criar Diretório - - Create folder - Cria um diretório - - - + Edit Item Editar Item - - Change project item settings - Modifica as configurações do item do projeto - - - + Delete Item Remover Item - - Delete selected project item - Remove o item de projeto selecionado - - - + Move Item Up Mover Item Acima - - Move project item up - Move o item de projeto para cima - - - + Move Item Down Mover Item Abaixo - - Move project item down - Move o item de projeto para baixo - - - + Undo Last Move Desfazer a Última Movimentação - - Undo last item move - Desfaz a última movimentação de item - - - + Empty Trash Esvaziar a Lixeira - - Permanently delete all files in the Trash folder - Remove permanentemente todos os arquivos da lixeira - - - + Exit Sair - - Exit novelWriter - Sai do novelWriter - - - + &Document &Documento - + New Document Novo Documento - - Create new document - Cria um novo documento - - - + Open Document Abrir Documento - - Open selected document - Abre o documento selecionado - - - + Save Document Salvar Documento - - Save current document - Salva o documento atual - - - + Close Document Fechar Documento - - Close current document - Fecha o documento atual - - - + View Document Ver Documento - - View document as HTML - Visualiza o documento como HTML - - - + Close Document View Fechar a Visualização do Documento - - Close document view pane - Fecha o painel de visualização do documento - - - + Show File Details Mostrar Detalhes do Arquivo - - Shows a message box with the document location in the project folder - Mostra uma caixa de mensagens com a localização do documento no diretório do projeto + + Import Text from File + Importar Texto de Arquivo - - Import from File - Importar de Arquivo - - - - Import document from a text or markdown file - Importa um documento de um arquivo de texto ou markdown - - - + Merge Folder to Document Mesclar Diretório para um Documento - - Merge a folder of documents to a single document - Mescla um diretório para um único documento - - - + Split Document to Folder Dividir Documento para Diretório - - Split a document into a folder of multiple documents - Divide um documento em um diretório com múltiplos documentos - - - + &Edit &Editar - + Undo Desfazer - - Undo last change - Desfaz a última alteração - - - + Redo Refazer - - Redo last change - Refaz a última alteração - - - + Cut Recortar - - Cut selected text - Recorta o texto selecionado - - - + Copy Copiar - - Copy selected text - Copia o texto selecionado - - - + Paste Colar - - Paste text from clipboard - Cola o texto da área de transferência - - - + Select All Selecionar Tudo - - Select all text in document - Seleciona todo o texto do documento - - - + Select Paragraph Selecionar Parágrafo - - Select all text in paragraph - Seleciona todo o texto do parágrafo - - - + &View &Visualizar - - Focus Project Tree - Árvore do Projeto + + Go to Project Tree + Ir para a Estrutura do Projeto - - Move focus to project tree - Muda o foco para a árvore do projeto + + Go to Document Editor + Ir para o Editor de Documentos + + + + Go to Document Viewer + Ir para o Visualizador de Documentos + + + + Go to Outline + Ir para o Escoço + + + + Navigate Backward + Navegar para Trás - Focus Document Editor - Editor do Documento + Navigate Forward + Navegar para Frente - - Move focus to left document pane - Muda o foco para o editor do documento - - - - Focus Document Viewer - Visualizador do Documento - - - - Move focus to right document pane - Muda o foco para o visualizador do documento - - - - Focus Outline - Foco na Estrutura - - - - Move focus to outline - Move o foco para a estrutura - - - - Go Backward - Voltar - - - - Move backward in the view history of the right pane - Volta no histórico do editor do documento - - - - Go Forward - Avançar - - - - Move forward in the view history of the right pane - Avança no histórico do editor do documento - - - + Focus Mode Modo de Foco - - Toggles a distraction free mode, only showing text editor - Alterna o modo livre de distrações, mostrando apenas o editor de texto - - - + Full Screen Mode Tela Cheia - - Maximises the main window - Maximiza a tela principal - - - + &Insert &Inserir - + Dashes Travessões - + Short Dash Travessão Curto - - Insert short dash (en dash) - Insere um travessão curto (meia risca) - - - + Long Dash Travessão Longo - - Insert long dash (em dash) - Inserir um travessão - - - + Horizontal Bar Barra Horizontal - - Insert a horizontal bar (quotation dash) - Insere uma barra horizontal (travessão de fala) - - - + Figure Dash Travessão de Número - - Insert figure dash (same width as a number character) - Insere um travessão de número (mesma largura de um caracter numérico) - - - + Quote Marks Aspas - + Left Single Quote Aspas Simples à Esquerda - - Insert left single quote - Insere aspas simples à esquerda - - - + Right Single Quote Aspas Simples à Direita - - Insert right single quote - Insere aspas simples à direita - - - + Left Double Quote Aspas Duplas à Esquerda - - Insert left double quote - Insere aspas duplas à esquerda - - - + Right Double Quote Aspas Duplas à Direita - - Insert right double quote - Insere aspas duplas à direita - - - + Alternative Apostrophe Apóstrofo Alternativo - - Insert modifier letter single apostrophe - Insere um caracter modificado de apóstrofo simples - - - + General Punctuation Pontuação Geral - + Ellipsis Reticências - - Insert ellipsis - Insere reticências - - - + Prime Prime - - Insert a prime symbol - Insere um simbolo prime - - - + Double Prime Prime Duplo - - Insert a double prime symbol - Insere um simbolo prime duplo - - - + White Spaces - White Spaces + Espaços em Branco - + Non-Breaking Space Espaço Não-Separável - - Insert a non-breaking space - Insere um espaço não-separável - - - + Thin Space Espaço Estreito - - Insert a thin space - Insere um espaço estreito - - - + Thin Non-Breaking Space Espaço Estreito Não-Separável - - Insert a thin non-breaking space - Insere um espaço estreito não-separável - - - + Other Symbols Outros Simbolos - + List Bullet Marcador de Lista - - Insert a list bullet - Insere um marcador de lista - - - + Hyphen Bullet Marcador em Hífen - - Insert a hyphen bullet (alternative bullet) - Insere um marcador em hífen (marcador alternativo) - - - + Flower Mark Marcador em Flor - - Insert a flower mark (alternative bullet) - Insere um marcador em flor (marcador alternativo) - - - + Per Mille Por Milha - - Insert a per mille symbol - Insere um simbolo de "por milha" - - - + Degree Symbol Simbolo de Grau - - Insert a degree symbol - Insere um simbolo de grau - - - + Minus Sign Sinal de Menos - - Insert a minus sign (not a hypen or dash) - Insere um sinal de menos (não é um hífen nem travessão) - - - + Times Sign Sinal de Multiplicação - - Insert a times sign (multiplication cross) - Insere um sinal de multiplicação (cruz de multiplicação) - - - + Division Sign Sinal de Divisão - - Insert a division sign - Insere um sinal de divisão - - - + Tags and References Etiquetas e Referências - + Page Break and Space - Page Break and Space + Quebra de Página e Espaçamento - + Page Break - Page Break + Quebra de Página - - Insert a page break command - Insert a page break command - - - + Vertical Space (Single) - Vertical Space (Single) + Espaço Vertical (Único) - - Insert a vertical space equal to one paragraph - Insert a vertical space equal to one paragraph - - - + Vertical Space (Multi) - Vertical Space (Multi) + Espaço Vertical (Múltiplos) - - Insert a vertical space equal to n paragraphs - Insert a vertical space equal to n paragraphs - - - + &Format &Formatar - + Emphasis Ênfase - - Add emphasis to selected text (italic) - Adiciona ênfase ao texto selecionado (itálico) - - - + Strong Emphasis Ênfase Forte - - Add strong emphasis to selected text (bold) - Adiciona ênfase forte ao texto selecionado (negrito) - - - + Strikethrough Tachado - - Add strikethrough to selected text - Adiciona taxado ao texto selecionado - - - + Wrap Double Quotes Aspas Duplas - - Wrap selected text in double quotes - Adiciona aspas dupla ao redor do texto selecionado - - - + Wrap Single Quotes Aspas Simples - - Wrap selected text in single quotes - Adiciona aspas simples ao redor do texto selecionado - - - + Header 1 (Partition) - Header 1 (Partition) + Cabeçalho 1 (Partição) - - Set the text block format to Header 1 (Partition) - Set the text block format to Header 1 (Partition) - - - + Header 2 (Chapter) - Header 2 (Chapter) + Cabeçalho 2 (Capítulo) - - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - Set the text block format to Header 2 (Chapter) - - - + Header 3 (Scene) - Header 3 (Scene) + Cabeçalho 3 (Cena) - - Set the text block format to Header 3 (Scene) - Set the text block format to Header 3 (Scene) - - - + Header 4 (Section) - Header 4 (Section) + Cabeçalho 4 (Seção) - - Set the text block format to Header 4 (Section) - Set the text block format to Header 4 (Section) - - - + Novel Title Nome do Livro - - Set the text block format to Novel Title - Set the text block format to Novel Title - - - + Unnumbered Chapter - Unnumbered Chapter + Capítulo Não Numerado - - Set the text block format to Unnumbered Chapter - Set the text block format to Unnumbered Chapter - - - + Align Left - Align Left + Alinhar à Esquerda - - Left-align the text block - Left-align the text block - - - + Align Centre - Align Centre + Alinhar ao Centro - - Centre the text block - Centre the text block - - - + Align Right - Align Right + Alinhar à Direita - - Right-align the text block - Right-align the text block - - - + Indent Left - Indent Left + Recuo à Esquerda - - Increase the text block's left margin - Increase the text block's left margin - - - + Indent Right - Indent Right + Recuo à Direita - - Increase the text block's right margin - Increase the text block's right margin + + Toggle Comment + Alternar Comentários - - Comment - Comentário - - - - Change the text block format to comment - Change the text block format to comment - - - + Remove Block Format Limpar Formatação do Bloco - - Strip text block format - Strip text block format + + Convert Single Quotes + Converter Aspas Simples - - Replace Single Quotes - Substituir Aspas Simples + + Convert Double Quotes + Converter Aspas Duplas - - Replace all straight single quotes in the selected text - Replace all straight single quotes in the selected text - - - - Replace Double Quotes - Substituir Aspas Duplas - - - - Replace all straight double quotes in the selected text - Replace all straight double quotes in the selected text - - - + Remove In-Paragraph Breaks - Remove In-Paragraph Breaks + Remover Quebras no Parágrafo - - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - Remove all line breaks within paragraphs in the selected text - - - + &Search Pe&squisa - + Find Procurar - - Find text in document - Procura o texto no documento - - - + Replace Substituir - - Replace text in document - Substitui o texto no documento - - - + Find Next Procurar o Próximo - - Find next occurrence of text in document - Encontra a próxima ocorrência do texto no documento - - - + Find Previous Procurar a Anterior - - Find previous occurrence of text in document - Encontra a ocorrência anterior do texto no documento - - - + Replace Next Substituir o Próximo - - Find and replace next occurrence of text in document - Procura e substitui a próxima ocorrência do texto no documento - - - + &Tools Ferramen&tas - + Check Spelling Checar Ortografia - - Toggle check spelling - Alterna a checagem de ortografia - - - + Re-Run Spell Check Checar Ortografia Agora - - Run the spell checker on current document - Executa a checagem de ortografia no documento atual - - - + Project Word List Lista de Palavras do Projeto - - Edit the project's word list - Edit the project's word list - - - + Rebuild Index Reindexar - - Rebuild the tag indices and word counts - Reindexa as etiquetas e contagem de palavras - - - + Rebuild Outline Recriar a Estrutura - - Rebuild the novel outline tree - Recria a estrutura do livro - - - + Auto-Update Outline Recriar a Estrutura Automaticamente - - Update project outline when a novel file is changed - Recria a estrutura do projeto quando um arquivo é modificado - - - - Backup Project Folder - Criar Cópia de Segurança do Diretório do Projeto - - - + Backup Project Cria uma cópia de segurança do diretório do projeto - + Build Novel Project Construir o Projeto do Livro - - Launch the Build novel project tool - Inicia a ferramenta de construção do projeto - - - + Writing Statistics Estatísticas de Escrita - - Show the writing statistics dialogue - Mostra o diálogo de estatísticas de escrita - - - - + Preferences Preferências - + &Help A&juda - - + About novelWriter Sobre o novelWriter - - + About Qt5 Sobre o Qt5 - + User Manual (Online) - User Manual (Online) + Manual do Usuário (Online) - - Open documentation in browser - Open documentation in browser - - - + User Manual (PDF) - User Manual (PDF) + Manual do Usuário (PDF) - - Open PDF documentation - Open PDF documentation - - - + Report an Issue (GitHub) Reportar um Problema (Github) - - Report a bug or issue on GitHub at {0} - Reportar um bug ou problema no Github em {0} - - - + Ask a Question (GitHub) Fazer uma Pergunta (Github) - - Ask a question on GitHub at {0} - Perguntar uma dúvida no Github em {0} - - - + The novelWriter Website Website do novelWriter - - Open the novelWriter website at {0} - Abrir o Website do novelWriter em {0} - - - + Check for New Release - Check for New Release - - - - Check for latest release of novelWriter - Check for latest release of novelWriter + Verificar por Nova Versão @@ -2837,7 +2255,7 @@ Novel word count (session change) - Novel word count (session change) + Contagem de palavras do livro (alteradas na sessão) @@ -2845,7 +2263,7 @@ Novel Outline - Novel Outline + Esboço do Livro @@ -2998,107 +2416,103 @@ GuiPreferencesAutomation - + Automatic Features Funcionalidades Automáticas - + Auto-select word under cursor Selecionar automaticamente a palavra sob o cursor - + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. Aplicar a formatação à palavra sob o cursor se nenhuma seleção for feita. - + Auto-replace text as you type Substituir automaticamente o texto enquanto digita - + Allow the editor to replace symbols as you type. Permite que o editor substituia símbolos emquanto você digita. - + Replace as You Type Substituição Durante a Digitação - + Auto-replace single quotes Substituir automaticamente aspas simples - - Try to guess which is an opening or a closing single quote. - Tenta adivinhar se a aspa simples é de abertura ou de fechamento. + + + Try to guess which is an opening or a closing quote. + Tenta adivinhar se a aspa é de abertura ou de fechamento. - + Auto-replace double quotes Subsitituir automaticamente aspas duplas - - Try to guess which is an opening or a closing double quote. - Tenta adivinhar se a aspa dupla é de abertura ou de fechamento. - - - + Auto-replace dashes Substituir automaticamente os travessões - + Double and triple hyphens become short and long dashes. Hífens duplos ou triplos se tornam travessões curtos ou longos. - + Auto-replace dots Substituir automaticamente os pontos - + Three consecutive dots become ellipsis. Três pontos consecutivos se tornam uma reticência. - + Automatic Padding Espaçamento Automático - + Insert non-breaking space before Insere um espaço não-separável antes - + Automatically add space before any of these symbols. Adicionar automaticamente um espaço antes de cada um desses símbolos. - + Insert non-breaking space after Insere um espaço não-separável após - + Automatically add space after any of these symbols. Adicionar automaticamente um espaço após cada um desses símbolos. - + Use thin space instead Usar um espaço estreito - + Inserts a thin space instead of a regular space. Insere um espaço estreito ao invés de um espaço regular. @@ -3116,20 +2530,18 @@ Família da fonte + + + - Font for the document editor and viewer. - Fonte para o editor e visualizador de documentos. + Applies to both document editor and viewer. + Aplica-se para o editor e visualizador de documentos. Font size Tamanho da fonte - - - Font size for the document editor and viewer. - Tamanho da fonte para o editor e visualizador de documentos. - pt @@ -3143,12 +2555,12 @@ Maximum text width in "Normal Mode" - Maximum text width in "Normal Mode" + Largura máxima do texto no "Modo Normal" Set to 0 to disable this feature. - Set to 0 to disable this feature. + Defina 0 para desativar esta funcionalidade. @@ -3161,42 +2573,32 @@ Maximum text width in "Focus Mode" - Maximum text width in "Focus Mode" + Largura máxima do texto no "Modo Foco" The maximum width cannot be disabled. - The maximum width cannot be disabled. + A largura máxima não pode ser desativada. Hide document footer in "Focus Mode" - Hide document footer in "Focus Mode" + Ocultar o rodapé do documento no "Modo Foco" - Hide the information bar at the bottom of the document. - Oculta a barra de informações na parte de baixo do documento. + Hide the information bar in the document editor. + Ocultar a barra de informações no editor de documentos. - Justify the text margins in editor and viewer - Justifica as margens do texto no editor e visualizador - - - - Lay out text with straight edges in the editor and viewer. - Organiza o texto com cantos retos no editor e visualizador. + Justify the text margins + Justificar as margens de texto - Text margin - Margem do texto - - - - The minimum margin around the text in the editor and viewer. - The minimum margin around the text in the editor and viewer. + Minimum text margin + Margem de texto mínima @@ -3224,12 +2626,12 @@ Not installed - Not installed + Não instalado - Spell check language ({0}) - Spell check language ({0}) + Spell check language + Idioma do corretor ortográfico @@ -3263,86 +2665,66 @@ - How often the word count is updated. - Com qual frequência a contagem de palavras é atualizada. - - - seconds segundos - - Include project notes in total word count - Include project notes in total word count + + Include project notes in status bar word count + Incluir as notas do projeto na contagem de palavras - - Affects the word count shown on the status bar. - Affects the word count shown on the status bar. - - - + Writing Guides Guias de Escrita - + Show tabs and spaces Mostrar tabulações e espaços - - Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. - Adiciona símbolos para indicar tabulações e espaços no editor. - - - + Show line endings Mostrar terminações de linha - - Add a symbol to indicate line endings in the editor. - Adiciona um símbolo para indicar a terminação de linha no editor. - - - + Scroll Behaviour Comportamento da Rolagem - + Scroll past end of the document Rolar após o final do documento - + Set to 0 to disable this feature. - Set to 0 to disable this feature. + Defina 0 para desativar esta funcionalidade. - + lines - lines + linhas - + Typewriter style scrolling when you type Rolagem no estilo de máquina de escrever quando digita - - Try to keep the cursor at a fixed vertical position. - Tenta manter o cursor em uma posição vertical fixa. + + Keeps the cursor at a fixed vertical position. + Mantém o cursor em uma posição vertical fixa. - + Minimum position for Typewriter scrolling Posição máxima da rolagem de máquina de escrever - + Percentage of the editor height from the top. Porcentagem da altura do editor desde o topo. @@ -3365,8 +2747,8 @@ - Changing this requires restarting novelWriter. - Alterações nessa configuração exigem reinício da aplicação. + Requires restart. + Requer reinicialização. @@ -3401,12 +2783,12 @@ Emphasise partition and chapter labels - Emphasise partition and chapter labels + Destaca os rótulos de partições e capítulos - The novel document labels will be bold and underlined. - The novel document labels will be bold and underlined. + Makes them stand out in the project tree. + Faz com que eles se destaquem na estrutura do projeto. @@ -3449,8 +2831,8 @@ - How often the open document is automatically saved. - Com qual frequência o documento aberto é salvo automaticamente. + How often the document is automatically saved. + Com qual frequência o documento é salvo automaticamente. @@ -3465,8 +2847,8 @@ - How often the open project is automatically saved. - Com qual frequencia o projeto aberto é salvo automaticamente. + How often the project is automatically saved. + Com qual frequência o projeto é salvo automaticamente. @@ -3548,47 +2930,47 @@ GuiPreferencesQuotes - + Quotation Style Estilo de Aspas - + Single quote open style Estilo da aspa de abertura simples - + The symbol to use for a leading single quote. O símbolo usado para a aspa simples à esquerda. - + Single quote close style Estilo da aspa de fechamento simples - + The symbol to use for a trailing single quote. O símbolo usado para a aspa simples à esquerda. - + Double quote open style Estilo da aspa de abertura dupla - + The symbol to use for a leading double quote. O símbolo usado para a aspa dupla à esquerda. - + Double quote close style Estilo da aspa de fechamento dupla - + The symbol to use for a trailing double quote. O símbolo usado para a aspa dupla à direita. @@ -3596,84 +2978,76 @@ GuiPreferencesSyntax - + Highlighting Theme Tema do Destaque - + Highlighting theme Tema do destaque - - Colour theme to apply to the editor and viewer. - Tema de cores para aplicar ao editor e visualizador. + + Colour theme for the editor and viewer. + Tema de cores do editor e do visualizador. - + Quotes & Dialogue Citações e Diálogos - + Highlight text wrapped in quotes Destaca o texto em citações - - Applies to single, double and straight quotes. - Aplica-se a citações com aspas simples, duplas e retas. + + + + Applies to the document editor only. + Aplica-se apenas para o editor de documentos. - + Allow open-ended single quotes Permite citações com aspas simples sem fechamento - + Highlight single-quoted line with no closing quote. Destaca a linha com citação de aspas simples sem aspas de fechamento. - + Allow open-ended double quotes Permite citações com aspas duplas sem fechamento - + Highlight double-quoted line with no closing quote. Destaca a linha com citação de aspas duplas sem aspas de fechamento. - + Text Emphasis Ênfase de Texto - + Add highlight colour to emphasised text Adiciona destaque de cor ao texto enfatizado - - Applies to emphasis (italic) and strong (bold). - Aplica-se à ênfase (itálico) e ênfase forte (negrito). - - - + Text Errors - Text Errors + Erros de Texto - - Mark redundant spaces - Mark redundant spaces - - - - Trailing spaces or multiple spaces between words. - Trailing spaces or multiple spaces between words. + + Highlight multiple spaces + Destacar múltiplos espaços @@ -3693,11 +3067,6 @@ Contents Conteúdo - - - Close - Fechar - GuiProjectDetailsContents @@ -3769,7 +3138,7 @@ Untitled - Untitled + Sem Título @@ -3877,45 +3246,30 @@ GuiProjectEditReplace - + Text Replace List for Preview and Export Lista de Substituição de Texto para o Preview ou Exportação - + Keyword Palavra-chave - + Replace With Substituir Com - - Add new entry - Adiciona uma nova entrada - - - - Delete selected entry - Remove a entrada selecionada - - - + Select item to edit Selecione um item para editar - + Save Salvar - - - Save entry - Salvar entrada - GuiProjectEditStatus @@ -3940,57 +3294,47 @@ Uso - - Add new entry - Adiciona uma nova entrada - - - - Delete selected entry - Remove a entrada selecionada - - - + Select item to edit Selecione um item para editar - + Colour Cor - + Save Salvar - + Select Colour Selecione a Cor - + New Item Novo Item - + Cannot delete a status item that is in use. Não é possível remove um item de status em uso. - + Not in use Não utilizado - + Used once Utilizado uma vez - + Used by {0} items Utilizado por {0} items @@ -4056,7 +3400,7 @@ Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. - Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted. + Remover '{0}' da lista de projetos recentes? Os arquivos do projeto não serão excluídos. @@ -4092,7 +3436,7 @@ Project Tree - Project Tree + Estrutura do Projeto @@ -4117,7 +3461,7 @@ Item status - Item status + Situação do item @@ -4130,143 +3474,143 @@ Por favor selecione uma localização válida na árvore para adicionar o diretório. - - + + Did not find anywhere to add the file or folder! Não foi possível encontrar nenhum lugar para adicionar o arquivo ou diretório! - + Cannot add new files or folders to the Trash folder. Não foi possível adicionar novos arquivos ou diretórios à Lixeira. - + New File Novo Arquivo - + Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. - Cannot add new folder to this item. Maximum folder depth has been reached. + Não é possível adicionar um novo diretório a este item. A profundidade máxima de diretórios foi alcançada. - + New Folder Novo Diretório - + There is currently no Trash folder in this project. Não exite um diretório de Lixeira neste projeto. - + The Trash folder is already empty. O diretório de Lixeira já está vazio. - + Empty Trash Esvaziar a Lixeira - + Permanently delete {0} file(s) from Trash? Permanentemente remover {0} arquivo(s) da Lixeira? - - + + Delete File Remover Arquivo - + Permanently delete file '{0}'? - Permanently delete file '{0}'? + Excluir permanentemente o arquivo '{0}'? - + Could not delete document file. Não foi possível remover o arquivo do documento. - + Move file '{0}' to Trash? - Move file '{0}' to Trash? + Mover o arquivo '{0}' para a Lixeira? - + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. Não foi possível remover o diretório. O diretório não está vazio. Exclusão recursiva não é suportada. Por favor remova todo o conteúdo primeiro. - + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. Não foi possível remover o diretório-raiz. O diretório não está vazio. Exclusão recursiva não é suportada. Por favor remova todo o conteúdo primeiro. - - + + The item cannot be moved to that location. O item não pode ser movido para este local. - + There is nowhere to add item with name '{0}'. - There is nowhere to add item with name '{0}'. + Não há lugar para adicionar o item com o nome '{0}'. GuiProjectTreeMenu - + Edit Project Item Editar Item do Projeto - + Open Document Abrir Documento - + View Document Ver Documento - + Toggle Included Flag Alternar Opção de Inclusão - + New File Novo Arquivo - + New Folder Novo Diretório - + Delete Item Remover Item - + Empty Trash Esvaziar a Lixeira - + Move Item Up Mover Item Acima - + Move Item Down Mover Item Abaixo @@ -4276,33 +3620,33 @@ Check for Updates - Check for Updates + Verificar Atualizações Current Release - Current Release + Versão Atual novelWriter {0} released on {1} - novelWriter {0} released on {1} + novelWriter {0} lançado em {1} Latest Release - Latest Release + Versão Mais Recente Checking ... - Checking ... + Verificando ... Download: {0} - Download: {0} + Transferir: {0} @@ -4314,24 +3658,14 @@ Lista de Palavras do Projeto - - Add new entry - Adiciona uma nova entrada - - - - Delete selected entry - Remove a entrada selecionada - - - + Cannot add a blank word. Não é possível adicionar uma palavra em branco. - + The word '{0}' is already in the word list. - The word '{0}' is already in the word list. + A palavra '{0}' já está na lista de palavras. @@ -4479,7 +3813,7 @@ Failed to write {0} file. - Failed to write {0} file. + Falha ao escrever o arquivo {0}. @@ -4490,329 +3824,314 @@ NWProject - + Duplicate root item detected. - Duplicate root item detected. + Item-raiz duplicado detectado. - - Trash - Lixeira - - - - + + New Novo - + Note Nota - + Draft Rascunho - + Finished Finalizado - + Minor Menor - + Major Maior - + Main Principal - + New Project Novo Projeto - + By Por - - + + Novel Livro - + Plot Enredo - + Characters Personagens - + World Mundo - - + + Title Page Página de Título - - - + + + New Chapter Novo Capítulo - - + + New Scene Nova Cena - + Chapter {0} Capítulo {0} - - + + Scene {0} Cena {0} - + File not found: {0} Arquivo não encontrado: {0} - - + + Failed to parse project xml. Houve uma falha ao interpretar o conteúdo XML do projeto. - + Attempting to open backup project file instead. Tentando abrir a cópia de segurança do projeto. + - Unknown Desconhecido - + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. O arquivo do projeto não parece ser um arquivo XML do novelWriter. - + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. Format de arquivo de projeto do novelWriter desconhecido ou não-suportado. O projeto não pode ser aberto por essa versão do novelWriter. O arquivo foi salvo com a versão {0} do novelWriter. - + File Version - File Version + Versão do Arquivo - + The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? - The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue? + O formato do arquivo do seu projeto está prestes a ser atualizado. Se você continuar, as versões mais antigas do novelWriter não poderão mais abrir este projeto. Continuar? - - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - The format of your project will now be updated. You may also have to make a few minor changes to your title page and unnumbered chapters. Please check the 'Project Format Changes > File Format 1.3' section of the documentation for more information. It is available from the Help menu. - - - + Version Conflict Conflito de Versão - + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? O projeto foi salvo por uma versão mais nova do novelWriter, versão {0}. Esta é a versão {1}. Caso deseje continuar a abrir o projeto, alguns atributos e configurações podem não ser preservados, mas o projeto deve funcionar corretamente. Continuar a abrir o projeto? - + Opened Project: {0} Projeto Aberto: {0} - + Project path not set, cannot save project. O caminho do projeto não foi definido, não é possível salvar o projeto. - - + + Failed to save project. Houve uma falha ao salvar o projeto. - + Saved Project: {0} Projeto Salvo: {0} - + Backing up project ... Realizando uma cópia de segurança do projeto... - - Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. - Não foi possível realizar uma cópia de segurança do projeto porquê o caminho das cópias de segurança não foi definido. Por favor, defina um caminho válido para as cópias de segurança em Preferências. + + Cannot backup project because no valid backup path is set. Please set a valid backup location in Preferences. + Não foi possível fazer uma cópia de segurança do projeto porque o caminho das cópias de segurança não foi definido. Por favor, defina um caminho válido para as cópias de segurança em Preferências. - + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project Settings. Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o nome do projeto não está definido. Por favor defina o Nome do Projeto em Configurações do Projeto. - - Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Preferences. - Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o caminho das cópias de segurança não exite. Por favor, defina um cainho válido para as cópias de segurança em Preferências. - - - + Could not create backup folder. Não foi possível ler o diretório de cópias de segurança. - + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Preferences. Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o caminho das cópias de segurança está em um caminho dentro do diretório do projeto. Por favor, escolha um caminho diferente para as cópias de segurança em Ferramentas> Preferências. - + Backup from {0} Cópia de segurança de {0} - + Backup archive file written to: {0} Arquivo da cópia de segurança escrito em: {0} - + Could not write backup archive. Não foi possível escrever o arquivo da cópia de segurança. - + Project backed up to '{0}' - Project backed up to '{0}' + Cópia de segurança do projeto realizada em '{0}' - - + + Failed to create a new example project. Houve uma falha ao criar um novo projeto de exemplo. - + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. Houve uma falha ao criar um novo projeto de exemplo. Não foi possível encontrar os arquivos necessários. Eles parecem estar faltando nesta instalação. - + Could not create new project folder. Não foi possível criar o diretório do novo projeto. - + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. O diretório do novo projeto não está vazio. Cada projeto requer um diretório dedicado. - + You must set a valid backup path in Preferences to use the automatic project backup feature. Deve ser definido um caminho válido para as cópias de segurança nas preferências para usar a funcionalidade de cópias de segurança automáticas. - + You must set a valid project name in Project Settings to use the automatic project backup feature. Deve ser definido um nome de projeto válido nas preferências do projeto para usar a funcionalidade de cópias de segurança automáticas. - + and e - + Could not create folder. - Could not create folder. + Não foi possível criar o diretório. - + Found {0} orphaned file(s) in project folder. Foram encontrados {0} arquivos-órfãos no diretório do projeto. - + Recovered Recuperado - + [{0}] {1} - [{0}] {1} + [{0}] {1} - + Recovered File {0} Arquivo Recuperado {0} - + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. Um ou mais arquivos-órfãos não puderam ser readicionados ao projeto. Verifique que pelo menos um diretório-raiz de Livro exista. - + Not a folder: {0} Não é um diretório: {0} - + Could not move: {0} Não foi possível mover: {0} - - + + Could not delete: {0} Não foi possível remover: {0} - + Could not make folder: {0} Não foi possível criar o diretório: {0} - + Could not move item {0} to {1}. Não foi possível mover o item {0} para {1}. @@ -4827,7 +4146,7 @@ Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. - Select which additional root folders to make, and how to populate the Novel folder. If you don't want to add chapters or scenes, set the values to 0. You can add scenes without chapters. + Selecione quais diretórios-raiz adicionais criar e como popular o diretório do livro. Se você não quiser adicionar capítulos ou cenas, defina os valores para 0. Você pode adicionar cenas sem capítulos. @@ -4880,7 +4199,7 @@ Press '{0}' to create the new project. - Press '{0}' to create the new project. + Pressione '{0}' para criar um novo projeto. @@ -5191,7 +4510,7 @@ Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. - Document '{0}' is too big ({1} MB). Skipping. + O documento '{0}' é muito grande ({1} MB). Ignorando. diff --git a/novelwriter/assets/i18n/project_nl_NL.json b/novelwriter/assets/i18n/project_nl_NL.json new file mode 100644 index 00000000..644da56a --- /dev/null +++ b/novelwriter/assets/i18n/project_nl_NL.json @@ -0,0 +1,105 @@ +{ + "Synopsis": "Synopsis", + "Comment": "Opmerking", + "Notes": "Notities", + "0": "Nul", + "1": "Één", + "2": "Twee", + "3": "Drie", + "4": "Vier", + "5": "Vijf", + "6": "Zes", + "7": "Zeven", + "8": "Acht", + "9": "Negen", + "10": "Tien", + "11": "Elf", + "12": "Twaalf", + "13": "Dertien", + "14": "Veertien", + "15": "Vijftien", + "16": "Zestien", + "17": "Zeventien", + "18": "Achttien", + "19": "Negentien", + "20": "Twintig", + "21": "Eenentwintig", + "22": "Tweeentwintig", + "23": "Drieentwintig", + "24": "Vierentwintig", + "25": "Vijfentwintig", + "26": "Zesentwintig", + "27": "Zevenentwintig", + "28": "Achtentwintig", + "29": "Negenentwintig", + "30": "Dertig", + "31": "Eenendertig", + "32": "Tweeendertig", + "33": "Drieendertig", + "34": "Vierendertig", + "35": "Vijfendertig", + "36": "Zesendertig", + "37": "Zevenendertig", + "38": "Achtendertig", + "39": "Negenendertig", + "40": "Veertig", + "41": "Eenenveertig", + "42": "Tweeënveertig", + "43": "Drieenveertig", + "44": "Vierenveertig", + "45": "Vijfenveertig", + "46": "Zesenveertig", + "47": "Zevenenveertig", + "48": "Achtenveertig", + "49": "Negenenveertig", + "50": "Vijftig", + "51": "Eenenvijftig", + "52": "Tweeenvijftig", + "53": "Drieenvijftig", + "54": "Vierenvijftig", + "55": "Vijfenvijftig", + "56": "Zesenvijftig", + "57": "Zevenenvijftig", + "58": "Achtenvijftig", + "59": "Negenenvijftig", + "60": "Zestig", + "61": "Eenenzestig", + "62": "Tweeenzestig", + "63": "Drieenzestig", + "64": "Vierenzestig", + "65": "Vijfenzestig", + "66": "Zesenzestig", + "67": "Zevenenzestig", + "68": "Achtenzestig", + "69": "Negenenzestig", + "70": "Zeventig", + "71": "Eenenzeventig", + "72": "Tweeenzeventig", + "73": "Drieenzeventig", + "74": "Vierenzeventig", + "75": "Vijfenzeventig", + "76": "Zesenzeventig", + "77": "Zevenenzeventig", + "78": "Achtenzeventig", + "79": "Negenenzeventig", + "80": "Tachtig", + "81": "Eenentachtig", + "82": "Tweeentachtig", + "83": "Drieentachtig", + "84": "Vierentachtig", + "85": "Vijfentachtig", + "86": "Zesentachtig", + "87": "Zevenentachtig", + "88": "Achtentachtig", + "89": "Negenentachtig", + "90": "Negentig", + "91": "Eenennegentig", + "92": "Tweeennegentig", + "93": "Drieennegentig", + "94": "Vierennegentig", + "95": "Vijfennegentig", + "96": "Zesennegentig", + "97": "Zevenennegentig", + "98": "Achtennegentig", + "99": "Negenennegentig" +}