Reproog/novelWriter
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translation files

Browse Source
This commit is contained in:
Veronica K. B. Olsen
2021-04-25 17:52:07 +02:00
parent 746268c3ef
commit f8243f6934
4 changed files with 396 additions and 396 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
i18n/nw_pt.ts
+99 -99
View File
@@ -798,22 +798,22 @@
<context>
<name>GuiDocEditFooter</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2605"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2616"/>
<source>Line: {0} ({1})</source>
<translation>Linha: {0} ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2621"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2632"/>
<source>Words: {0} ({1})</source>
<translation>Palavras: {0} ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2464"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2475"/>
<source>Status</source>
<translation>Estado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2626"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2637"/>
<source>Document size is {0} bytes</source>
<translation>O tamanho do documento é {0} bytes</translation>
</message>
@@ -821,22 +821,22 @@
<context>
<name>GuiDocEditHeader</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2256"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2267"/>
<source>Edit document meta</source>
<translation>Editar os meta-dados do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2267"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2278"/>
<source>Search document</source>
<translation>Procurar no documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2278"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2289"/>
<source>Toggle Focus Mode</source>
<translation>Alternar o &quot;Modo Foco&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2289"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="2300"/>
<source>Close the document</source>
<translation>Fechar o documento</translation>
</message>
@@ -844,97 +844,97 @@
<context>
<name>GuiDocEditSearch</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1884"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1895"/>
<source>Search</source>
<translation>Pesquisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1875"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1886"/>
<source>Replace</source>
<translation>Substituir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1888"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1899"/>
<source>Case Sensitive</source>
<translation>Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1889"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1900"/>
<source>Match case</source>
<translation>Diferencia Maiúsculas e Minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1896"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1907"/>
<source>Whole Words Only</source>
<translation>Apenas Palavras Inteiras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1897"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1908"/>
<source>Match whole words</source>
<translation>Encontra apenas palavras inteiras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1904"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1915"/>
<source>RegEx Mode</source>
<translation>Expressão Regular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1912"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1923"/>
<source>Loop Search</source>
<translation>Pesquisa do Início</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1913"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1924"/>
<source>Loop the search when reaching the end</source>
<translation>Pesquisa do início quando chega no final do documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1920"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1931"/>
<source>Search Next File</source>
<translation>Busca no Próximo Arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1921"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1932"/>
<source>Continue searching in the next file</source>
<translation>Continua a busca no próximo arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1930"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1941"/>
<source>Preserve Case</source>
<translation>Preserva Maiúsculas e Minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1931"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1942"/>
<source>Preserve case on replace</source>
<translation>Preserva maiúsculas e minúsculas ao substituir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1940"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1951"/>
<source>Close Search</source>
<translation>Fechar a Busca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1953"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1964"/>
<source>Show/hide the replace text box</source>
<translation>Mostrar/Ocultar a caixa substituição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1959"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1970"/>
<source>Find in current document</source>
<translation>Encontrar no documento atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1964"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1975"/>
<source>Find and replace in current document</source>
<translation>Encontrar e substituir no documento atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1941"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1952"/>
<source>Close the search box [{0}]</source>
<translation>Fechar a caixa de busca [{0}]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1905"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1916"/>
<source>Search using regular expressions</source>
<translation>Busca usando expressões regulares</translation>
</message>
@@ -942,12 +942,12 @@
<context>
<name>GuiDocEditor</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="669"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="680"/>
<source>Spell check complete</source>
<translation>Verificação ortográfica completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1062"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1073"/>
<source>No Suggestions</source>
<translation>Sem Sugestões</translation>
</message>
@@ -957,75 +957,85 @@
<translation>O documento que você está tentando abrir é muito grande. O tamanho do documento é {0} MB. O tamanho máximo permitido é {1} MB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="401"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="407"/>
<source>The text you are trying to add is too big. The text size is {0} MB. The maximum size allowed is {1} MB.</source>
<translation>O texto que você está tentando adicionar é muito grande. O tamanho do texto é {0} MB. O tamanho máximo permitido é {1} MB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="763"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="774"/>
<source>File Location</source>
<translation>Localização do Arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="991"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1002"/>
<source>Follow Tag</source>
<translation>Seguir Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="997"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1008"/>
<source>Cut</source>
<translation>Recortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1001"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1012"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1005"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1016"/>
<source>Paste</source>
<translation>Colar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1014"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1025"/>
<source>Select All</source>
<translation>Selecionar Tudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1018"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1029"/>
<source>Select Word</source>
<translation>Selecionar Palavra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1024"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1035"/>
<source>Select Paragraph</source>
<translation>Selecionar Parágrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1050"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1061"/>
<source>Spelling Suggestion(s)</source>
<translation>Sugestão de Ortografia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1068"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1079"/>
<source>Add Word to Dictionary</source>
<translation>Adicionar Palavra ao Dicionário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1496"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="1507"/>
<source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
<translation>Por favor, selecione algum texto antes de invocar a substituição de aspas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="763"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="774"/>
<source>The currently open file is saved in:</source>
<translation>O arquivo aberto atualmente está salvo em:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="953"/>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="964"/>
<source>The document has grown too big and you cannot add more text to it. The maximum size of a single novelWriter document is {0} MB.</source>
<translation>O tamanho do documento aumentou muito e você não pode adicionar mais texto nele. O tamanho máximo de um único documento do novelWriter é {0} MB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="382"/>
<source>Opened Document: {0}</source>
<translation>Documento Aberto: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/doceditor.py" line="467"/>
<source>Saved Document: {0}</source>
<translation>Documento Salvo: {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GuiDocMerge</name>
@@ -1050,17 +1060,17 @@
<translation>Nenhum documento-fonte foi encontrado. Nada para fazer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="117"/>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="118"/>
<source>No source document selected. Nothing to do.</source>
<translation>Nenhum documento de origem selecionado. Nada a ser feito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="124"/>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="125"/>
<source>Could not parse source document.</source>
<translation>Não foi possível interpretar o documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="167"/>
<location filename="../nw/dialogs/docmerge.py" line="168"/>
<source>Element selected in the project tree must be a folder.</source>
<translation>O elemento selecionado na árvore do projeto deve ser um diretório.</translation>
</message>
@@ -1098,7 +1108,7 @@
<translation>Dividir até os cabeçalhos de nível 4 (Seção)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="167"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="170"/>
<source>Split Document</source>
<translation>Divisão de Documento</translation>
</message>
@@ -1113,27 +1123,27 @@
<translation>Não foi possível interpretar o documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="150"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="153"/>
<source>No headers found. Nothing to do.</source>
<translation>Nenhum cabeçalho foi encontrado. Nada para fazer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="158"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="161"/>
<source>Cannot add new folder for the document split. Maximum folder depth has been reached. Please move the file to another level in the project tree.</source>
<translation>Não é possível adicionar um novo diretório para a divisão do documento. A profundidade máxima dos diretórios foi alcançada. Por favor mova o arquivo para outro nível na árvore do projeto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="167"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="170"/>
<source>Continue with the splitting process?</source>
<translation>Continuar com o processo de divisão?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="253"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="256"/>
<source>Element selected in the project tree must be a file.</source>
<translation>O elemento selecionado na árvore do projeto deve ser um arquivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="167"/>
<location filename="../nw/dialogs/docsplit.py" line="170"/>
<source>The document will be split into {0} file(s) in a new folder. The original document will remain intact.</source>
<translation>O documento será dividio em {0} arquivo(s) em um novo diretório. O documento original será mantido intacto.</translation>
</message>
@@ -1329,32 +1339,32 @@
<translation>Nota: Se o programa ou o computador sofreu uma falha anteriormente, o bloqueio pode ser sobrescrito com segurança. Se, no entanto, outra instância do novelWriter esteja com o projeto aberto, sobrescrever o bloqueio pode corromper o projeto e não é recomendado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="887"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="886"/>
<source>Unknown item</source>
<translation>Item desconhecido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1115"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1111"/>
<source>Information</source>
<translation>Informação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1117"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1113"/>
<source>Warning</source>
<translation>Alerta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1119"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1115"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1121"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1117"/>
<source>This is a bug!</source>
<translation>Isto é um bug!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1122"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1118"/>
<source>Internal Error</source>
<translation>Erro Interno</translation>
</message>
@@ -1389,7 +1399,7 @@
<translation>Fechar o projeto atual?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1151"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1147"/>
<source>Changes are saved automatically.</source>
<translation>As alterações serão salvas automaticamente.</translation>
</message>
@@ -1434,22 +1444,22 @@
<translation>Importar o arquivo vai sobrescrever o conteúdo atual do documento. Você deseja continuar?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="912"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="908"/>
<source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
<translation>O índice do projeto foi reconstruído com sucesso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1151"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1147"/>
<source>Exit</source>
<translation>Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1151"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="1147"/>
<source>Do you want to exit novelWriter?</source>
<translation>Você deseja realmente sair do novelWriter?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="905"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="901"/>
<source>Indexing completed in {0} ms</source>
<translation>Indexação completa em {0} ms</translation>
</message>
@@ -1489,7 +1499,7 @@
<translation>O projeto foi bloqueado pelo computador &apos;{0}&apos; ({1} {2}), ativo pela última vez em {3}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/guimain.py" line="887"/>
<location filename="../nw/guimain.py" line="886"/>
<source>Indexing: &apos;{0}&apos;</source>
<translation>Indexando: &apos;{0}&apos;</translation>
</message>
@@ -3885,27 +3895,27 @@
<translation>A profundidade máxima de diretórios foi alcançada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="432"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="435"/>
<source>There is currently no Trash folder in this project.</source>
<translation>Não exite um diretório de Lixeira neste projeto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="443"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="446"/>
<source>The Trash folder is already empty.</source>
<translation>O diretório de Lixeira já está vazio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="446"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="449"/>
<source>Empty Trash</source>
<translation>Esvaziar a Lixeira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="536"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="539"/>
<source>Delete File</source>
<translation>Remover Arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="872"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="875"/>
<source>The item cannot be moved to that location.</source>
<translation>O item não pode ser movido para este local.</translation>
</message>
@@ -3960,27 +3970,27 @@
<translation>Novo Diretório</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="446"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="449"/>
<source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
<translation>Permanentemente remover {0} arquivo(s) da Lixeira?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="508"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="511"/>
<source>Permanently delete file &apos;{0}&apos;?</source>
<translation>Permanentemente remover o arquivo &apos;{0}&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="536"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="539"/>
<source>Move file &apos;{0}&apos; to Trash?</source>
<translation>Mover o arquivo &apos;{0}&apos; para a Lixeira?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="569"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="572"/>
<source>Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first.</source>
<translation>Não foi possível remover o diretório. O diretório não está vazio. Exclusão recursiva não é suportada. Por favor remova todo o conteúdo primeiro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="585"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="588"/>
<source>Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first.</source>
<translation>Não foi possível remover o diretório-raiz. O diretório não está vazio. Exclusão recursiva não é suportada. Por favor remova todo o conteúdo primeiro.</translation>
</message>
@@ -3990,7 +4000,7 @@
<translation>Não foi possível adicionar novos arquivos ou diretórios à Lixeira.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="969"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="972"/>
<source>There is nowhere to add item with name &apos;{0}&apos;.</source>
<translation>Não há lugar para adicionar o item com o nome &apos;{0}&apos;.</translation>
</message>
@@ -3998,52 +4008,52 @@
<context>
<name>GuiProjectTreeMenu</name>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1091"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1094"/>
<source>Edit Project Item</source>
<translation>Editar Item do Projeto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1095"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1098"/>
<source>Open Document</source>
<translation>Abrir Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1099"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1102"/>
<source>View Document</source>
<translation>Ver Documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1103"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1106"/>
<source>Toggle Included Flag</source>
<translation>Alternar Opção de Inclusão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1107"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1110"/>
<source>New File</source>
<translation>Novo Arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1111"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1114"/>
<source>New Folder</source>
<translation>Novo Diretório</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1115"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1118"/>
<source>Delete Item</source>
<translation>Remover Item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1119"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1122"/>
<source>Empty Trash</source>
<translation>Esvaziar a Lixeira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1123"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1126"/>
<source>Move Item Up</source>
<translation>Mover Item Acima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1127"/>
<location filename="../nw/gui/projtree.py" line="1130"/>
<source>Move Item Down</source>
<translation>Mover Item Abaixo</translation>
</message>
@@ -4240,22 +4250,12 @@
<translation>Houve uma falha ao abrir o arquivo do documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/document.py" line="131"/>
<source>Opened Document: {0}</source>
<translation>Documento Aberto: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/document.py" line="167"/>
<location filename="../nw/core/document.py" line="162"/>
<source>Could not save document.</source>
<translation>Não foi possível salvar o documento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/document.py" line="177"/>
<source>Saved Document: {0}</source>
<translation>Documento Salvo: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/document.py" line="202"/>
<location filename="../nw/core/document.py" line="192"/>
<source>Could not delete document file.</source>
<translation>Não foi possível remover o arquivo do documento.</translation>
</message>
@@ -4918,12 +4918,12 @@
<context>
<name>Tokenizer</name>
<message>
<location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="294"/>
<location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="297"/>
<source>ERROR</source>
<translation>ERRO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="291"/>
<location filename="../nw/core/tokenizer.py" line="294"/>
<source>Document &apos;{0}&apos; is too big ({1} MB). Skipping.</source>
<translation>O documento &apos;{0}&apos; é muito grande ({1} MB). Ignorando.</translation>
</message>