Fix apostrophe and single quote ambiguity in dialogue (#2271)

2025-04-17 17:25:33 +02:00
parent ba9adfb7f8
commit f72e96662a
2 changed files with 7 additions and 7 deletions
@@ -93,7 +93,7 @@ class RegExPatterns:
            if CONFIG.dialogStyle in (1, 3):
                qO = CONFIG.fmtSQuoteOpen.strip()[:1]
                qC = CONFIG.fmtSQuoteClose.strip()[:1]
-                if qO == qC:
+                if qO == qC or qC in self.AMBIGUOUS:
                    rx.append(f"(?:\\B{qO}.+?{qC}\\B)")
                else:
                    rx.append(f"(?:{qO}[^{qO}]+{qC})")
@@ -102,7 +102,7 @@ class RegExPatterns:
            if CONFIG.dialogStyle in (2, 3):
                qO = CONFIG.fmtDQuoteOpen.strip()[:1]
                qC = CONFIG.fmtDQuoteClose.strip()[:1]
-                if qO == qC:
+                if qO == qC or qC in self.AMBIGUOUS:
                    rx.append(f"(?:\\B{qO}.+?{qC}\\B)")
                else:
                    rx.append(f"(?:{qO}[^{qO}]+{qC})")