Fix active status icon and tooltip

novelwriter/core/item.py

@@ -29,6 +29,7 @@ from typing import TYPE_CHECKING, Any
 
 from PyQt5.QtGui import QIcon
 
+from novelwriter import SHARED
 from novelwriter.common import (
     checkInt, isHandle, isItemClass, isItemLayout, isItemType, simplified,
     yesNo
@@ -330,6 +331,13 @@ class NWItem:
             entry = self._project.data.itemImport[self._import]
         return entry.name, entry.icon
 
+    def getActiveStatus(self) -> tuple[str, QIcon]:
+        """Return the relevant active status label and icon for
+        the current item based on its type.
+        """
+        key = ("checked" if self._active else "unchecked") if self.isFileType() else "noncheckable"
+        return trConst(nwLabels.ACTIVE_NAME[key]), SHARED.theme.getIcon(key)
+
     ##
     #  Checker Methods
     ##

novelwriter/core/itemmodel.py

@@ -113,18 +113,14 @@ class ProjectNode:
         self._cache[C_COUNT_ALIGN] = QtAlignRight
 
         # Active
-        if self._item.isFileType():
-            if self._item.isActive:
-                self._cache[C_ACTIVE_ICON] = SHARED.theme.getIcon("checked")
-            else:
-                self._cache[C_ACTIVE_ICON] = SHARED.theme.getIcon("unchecked")
-        else:
-            self._cache[C_ACTIVE_ICON] = SHARED.theme.getIcon("noncheckable")
+        aText, aIcon = self._item.getActiveStatus()
+        self._cache[C_ACTIVE_TIP] = aText
+        self._cache[C_ACTIVE_ICON] = aIcon
 
         # Status
         sText, sIcon = self._item.getImportStatus()
-        self._cache[C_STATUS_ICON] = sIcon
         self._cache[C_STATUS_TIP] = sText
+        self._cache[C_STATUS_ICON] = sIcon
 
         self.updateCount()