We should read back the language dictionary setting from the spell class before updating status bar

nw/gui/elements/doceditor.py

@@ -315,7 +315,7 @@ class GuiDocEditor(QTextEdit):
 
     def setDictionaries(self):
         self.theDict.setLanguage(self.mainConf.spellLanguage, self.theProject.projDict)
-        self.theParent.statusBar.setLanguage(self.mainConf.spellLanguage)
+        self.theParent.statusBar.setLanguage(self.theDict.spellLanguage)
         return True
 
     def setSpellCheck(self, theMode):

nw/gui/statusbar.py

@@ -116,7 +116,10 @@ class GuiMainStatus(QStatusBar):
         return
 
     def setLanguage(self, theLanguage):
-        self.langBox.setText(NWSpellCheck.expandLanguage(theLanguage))
+        if theLanguage is None:
+            self.langBox.setText("None")
+        else:
+            self.langBox.setText(NWSpellCheck.expandLanguage(theLanguage))
         return
 
     def setProjectStatus(self, isChanged):