diff --git a/nw/config.py b/nw/config.py
index dca4d1ba..8af44ab1 100644
--- a/nw/config.py
+++ b/nw/config.py
@@ -78,9 +78,6 @@ class Config:
         self.iconPath  = None   # The full path to the nw/assets/icons folder
         self.helpPath  = None   # The full path to the novelwriter .qhc help file
 
-        # Internationalisation
-        self.qtTrans   = {}
-
         # Runtime Settings and Variables
         self.confChanged = False # True whenever the config has chenged, false after save
         self.hasHelp     = False # True if the Qt help files are present in the assets folder
@@ -97,12 +94,10 @@ class Config:
 
         ## Localisation
         self.qLocal     = QLocale.system()
-        self.guiLang    = self.qLocal.name()
+        self.guiLang    = self.qLocal.bcp47Name()
         self.qtLangPath = QLibraryInfo.location(QLibraryInfo.TranslationsPath)
         self.nwLangPath = None
-        self.i18nQtMain = QTranslator()
-        self.i18nQtBase = QTranslator()
-        self.i18nNWBase = QTranslator()
+        self.qtTrans    = {}
 
         ## Sizes
         self.winGeometry   = [1200, 650]
@@ -376,18 +371,22 @@ class Config:
         """
         self.qLocal = QLocale(self.guiLang)
         QLocale.setDefault(self.qLocal)
+        self.qtTrans = {}
 
-        if self.i18nQtMain.load(self.qLocal, "qt", "_", self.qtLangPath):
-            nwApp.installTranslator(self.i18nQtMain)
-            logger.debug("Loaded: %s" % self.i18nQtMain.filePath())
-
-        if self.i18nQtBase.load(self.qLocal, "qtbase", "_", self.qtLangPath):
-            nwApp.installTranslator(self.i18nQtBase)
-            logger.debug("Loaded: %s" % self.i18nQtBase.filePath())
-
-        if self.i18nNWBase.load(self.qLocal, "nw", "_", self.nwLangPath):
-            nwApp.installTranslator(self.i18nNWBase)
-            logger.debug("Loaded: %s" % self.i18nNWBase.filePath())
+        langList = [
+            (self.qtLangPath, "qt"),
+            (self.qtLangPath, "qtbase"),
+            (self.nwLangPath, "nw"),
+        ]
+        for lngPath, lngBase in langList:
+            for lngCode in self.qLocal.uiLanguages():
+                qTrans = QTranslator()
+                lngFile = "%s_%s" % (lngBase, lngCode)
+                if lngFile not in self.qtTrans:
+                    if qTrans.load(lngFile, lngPath):
+                        logger.debug("Loaded: %s" % qTrans.filePath())
+                        nwApp.installTranslator(qTrans)
+                        self.qtTrans[lngFile] = qTrans
 
         return
 
diff --git a/nw/constants/__init__.py b/nw/constants/__init__.py
index 1a6748a1..7c458d2e 100644
--- a/nw/constants/__init__.py
+++ b/nw/constants/__init__.py
@@ -1,5 +1,4 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-from nw.constants.iso import isoLanguage, isoCountry
 from nw.constants.constants import (
     nwConst, nwLists, nwRegEx, nwFiles, nwKeyWords, nwLabels, nwQuotes,
     nwUnicode, nwHtmlUnicode
@@ -10,8 +9,6 @@ from nw.constants.enum import (
 )
 
 __all__ = [
-    "isoCountry",
-    "isoLanguage",
     "nwConst",
     "nwLists",
     "nwRegEx",
diff --git a/nw/constants/constants.py b/nw/constants/constants.py
index 2cfa4d02..892fcf6f 100644
--- a/nw/constants/constants.py
+++ b/nw/constants/constants.py
@@ -25,6 +25,7 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
 """
 
 from PyQt5.QtCore import QT_TRANSLATE_NOOP
+
 from nw.constants.enum import (
     nwItemClass, nwItemLayout, nwItemType, nwOutline
 )
@@ -42,8 +43,8 @@ class nwConst():
     MAX_BUILDSIZE = 10000000 # Maxium size of a project build
 
     # Spell Check Providers
-    SP_INTERNAL = QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "internal")
-    SP_ENCHANT  = QT_TRANSLATE_NOOP("Constant", "enchant")
+    SP_INTERNAL = "internal"
+    SP_ENCHANT  = "enchant"
 
 # END Class nwConst
 
diff --git a/nw/constants/iso.py b/nw/constants/iso.py
deleted file mode 100644
index 9d2c38aa..00000000
--- a/nw/constants/iso.py
+++ /dev/null
@@ -1,475 +0,0 @@
-# -*- coding: utf-8 -*-
-"""
-novelWriter – ISO Codes
-=======================
-Handles translating language codes to language names
-
-File History:
-Created: 2019-11-05 [0.4.0]
-
-This file is a part of novelWriter
-Copyright 2018–2021, Veronica Berglyd Olsen
-
-This program is free software: you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-(at your option) any later version.
-
-This program is distributed in the hope that it will be useful, but
-WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
-General Public License for more details.
-
-You should have received a copy of the GNU General Public License
-along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
-"""
-
-from PyQt5.QtCore import QT_TRANSLATE_NOOP
-
-
-class isoLanguage():
-
-    ISO_639_1 = {
-        "aa" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Afar"),
-        "ab" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Abkhazian"),
-        "ae" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Avestan"),
-        "af" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Afrikaans"),
-        "ak" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Akan"),
-        "am" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Amharic"),
-        "an" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Aragonese"),
-        "ar" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Arabic"),
-        "as" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Assamese"),
-        "av" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Avaric"),
-        "ay" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Aymara"),
-        "az" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Azerbaijani"),
-        "ba" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bashkir"),
-        "be" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Belarusian"),
-        "bg" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bulgarian"),
-        "bh" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bihari languages"),
-        "bi" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bislama"),
-        "bm" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bambara"),
-        "bn" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bengali"),
-        "bo" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tibetan"),
-        "br" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Breton"),
-        "bs" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bosnian"),
-        "ca" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Catalan"),
-        "ce" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Chechen"),
-        "ch" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Chamorro"),
-        "co" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Corsican"),
-        "cr" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cree"),
-        "cs" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Czech"),
-        "cu" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Church Slavic"),
-        "cv" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Chuvash"),
-        "cy" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Welsh"),
-        "da" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Danish"),
-        "de" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "German"),
-        "dv" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Divehi"),
-        "dz" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Dzongkha"),
-        "ee" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ewe"),
-        "el" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Modern Greek"),
-        "en" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "English"),
-        "eo" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Esperanto"),
-        "es" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Spanish"),
-        "et" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Estonian"),
-        "eu" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Basque"),
-        "fa" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Persian"),
-        "ff" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Fulah"),
-        "fi" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Finnish"),
-        "fj" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Fijian"),
-        "fo" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Faroese"),
-        "fr" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "French"),
-        "fy" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Western Frisian"),
-        "ga" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Irish"),
-        "gd" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Gaelic"),
-        "gl" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Galician"),
-        "gn" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Guarani"),
-        "gu" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Gujarati"),
-        "gv" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Manx"),
-        "ha" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Hausa"),
-        "he" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Hebrew"),
-        "hi" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Hindi"),
-        "ho" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Hiri Motu"),
-        "hr" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Croatian"),
-        "ht" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Haitian"),
-        "hu" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Hungarian"),
-        "hy" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Armenian"),
-        "hz" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Herero"),
-        "ia" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Interlingua"),
-        "id" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Indonesian"),
-        "ie" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Interlingue"),
-        "ig" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Igbo"),
-        "ii" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sichuan Yi"),
-        "ik" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Inupiaq"),
-        "io" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ido"),
-        "is" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Icelandic"),
-        "it" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Italian"),
-        "iu" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Inuktitut"),
-        "ja" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Japanese"),
-        "jv" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Javanese"),
-        "ka" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Georgian"),
-        "kg" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kongo"),
-        "ki" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kikuyu"),
-        "kj" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kuanyama"),
-        "kk" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kazakh"),
-        "kl" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kalaallisut"),
-        "km" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Central Khmer"),
-        "kn" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kannada"),
-        "ko" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Korean"),
-        "kr" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kanuri"),
-        "ks" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kashmiri"),
-        "ku" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kurdish"),
-        "kv" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Komi"),
-        "kw" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cornish"),
-        "ky" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kirghiz"),
-        "la" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Latin"),
-        "lb" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Luxembourgish"),
-        "lg" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ganda"),
-        "li" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Limburgan"),
-        "ln" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Lingala"),
-        "lo" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Lao"),
-        "lt" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Lithuanian"),
-        "lu" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Luba-Katanga"),
-        "lv" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Latvian"),
-        "mg" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Malagasy"),
-        "mh" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Marshallese"),
-        "mi" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Maori"),
-        "mk" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Macedonian"),
-        "ml" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Malayalam"),
-        "mn" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Mongolian"),
-        "mr" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Marathi"),
-        "ms" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Malay"),
-        "mt" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Maltese"),
-        "my" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Burmese"),
-        "na" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Nauru"),
-        "nb" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Norwegian Bokm\u0229l"),
-        "nd" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "North Ndebele"),
-        "ne" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Nepali"),
-        "ng" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ndonga"),
-        "nl" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Dutch"),
-        "nn" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Norwegian Nynorsk"),
-        "no" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Norwegian"),
-        "nr" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "South Ndebele"),
-        "nv" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Navajo"),
-        "ny" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Chichewa"),
-        "oc" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Occitan"),
-        "oj" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ojibwa"),
-        "om" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Oromo"),
-        "or" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Oriya"),
-        "os" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ossetian"),
-        "pa" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Panjabi"),
-        "pi" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Pali"),
-        "pl" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Polish"),
-        "ps" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Pushto"),
-        "pt" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Portuguese"),
-        "qu" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Quechua"),
-        "rm" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Romansh"),
-        "rn" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Rundi"),
-        "ro" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Romanian"),
-        "ru" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Russian"),
-        "rw" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kinyarwanda"),
-        "sa" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sanskrit"),
-        "sc" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sardinian"),
-        "sd" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sindhi"),
-        "se" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Northern Sami"),
-        "sg" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sango"),
-        "si" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sinhala"),
-        "sk" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Slovak"),
-        "sl" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Slovenian"),
-        "sm" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Samoan"),
-        "sn" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Shona"),
-        "so" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Somali"),
-        "sq" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Albanian"),
-        "sr" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Serbian"),
-        "ss" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Swati"),
-        "st" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Southern Sotho"),
-        "su" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sundanese"),
-        "sv" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Swedish"),
-        "sw" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Swahili"),
-        "ta" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tamil"),
-        "te" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Telugu"),
-        "tg" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tajik"),
-        "th" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Thai"),
-        "ti" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tigrinya"),
-        "tk" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Turkmen"),
-        "tl" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tagalog"),
-        "tn" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tswana"),
-        "to" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tonga"),
-        "tr" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Turkish"),
-        "ts" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tsonga"),
-        "tt" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tatar"),
-        "tw" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Twi"),
-        "ty" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tahitian"),
-        "ug" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Uighur"),
-        "uk" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ukrainian"),
-        "ur" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Urdu"),
-        "uz" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Uzbek"),
-        "ve" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Venda"),
-        "vi" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Vietnamese"),
-        "vo" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Volap\u00fck"),
-        "wa" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Walloon"),
-        "wo" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Wolof"),
-        "xh" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Xhosa"),
-        "yi" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Yiddish"),
-        "yo" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Yoruba"),
-        "za" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Zhuang"),
-        "zh" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Chinese"),
-        "zu" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Zulu"),
-    }
-
-# END Class isoLanguage
-
-class isoCountry():
-
-    ISO_3166_1_alpha_2 = {
-        "AD" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Andorra"),
-        "AE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "United Arab Emirates"),
-        "AF" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Afghanistan"),
-        "AG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Antigua and Barbuda"),
-        "AI" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Anguilla"),
-        "AL" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Albania"),
-        "AM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Armenia"),
-        "AO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Angola"),
-        "AQ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Antarctica"),
-        "AR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Argentina"),
-        "AS" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "American Samoa"),
-        "AT" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Austria"),
-        "AU" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Australia"),
-        "AW" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Aruba"),
-        "AX" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "\u0197land Islands"),
-        "AZ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Azerbaijan"),
-        "BA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bosnia and Herzegovina"),
-        "BB" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Barbados"),
-        "BD" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bangladesh"),
-        "BE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Belgium"),
-        "BF" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Burkina Faso"),
-        "BG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bulgaria"),
-        "BH" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bahrain"),
-        "BI" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Burundi"),
-        "BJ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Benin"),
-        "BL" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Saint Barth\u00e9lemy"),
-        "BM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bermuda"),
-        "BN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Brunei Darussalam"),
-        "BO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Plurinational State of Bolivia"),
-        "BQ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sint Eustatius and Saba Bonaire"),
-        "BR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Brazil"),
-        "BS" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bahamas"),
-        "BT" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bhutan"),
-        "BV" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bouvet Island"),
-        "BW" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Botswana"),
-        "BY" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Belarus"),
-        "BZ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Belize"),
-        "CA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Canada"),
-        "CC" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cocos (Keeling) Islands"),
-        "CD" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "The Democratic Republic of the Congo"),
-        "CF" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Central African Republic"),
-        "CG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Congo"),
-        "CH" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Switzerland"),
-        "CI" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "C\u00f4te d'Ivoire"),
-        "CK" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cook Islands"),
-        "CL" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Chile"),
-        "CM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cameroon"),
-        "CN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "China"),
-        "CO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Colombia"),
-        "CR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Costa Rica"),
-        "CU" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cuba"),
-        "CV" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cape Verde"),
-        "CW" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cura\u00e7ao"),
-        "CX" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Christmas Island"),
-        "CY" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cyprus"),
-        "CZ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Czech Republic"),
-        "DE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Germany"),
-        "DJ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Djibouti"),
-        "DK" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Denmark"),
-        "DM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Dominica"),
-        "DO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Dominican Republic"),
-        "DZ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Algeria"),
-        "EC" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ecuador"),
-        "EE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Estonia"),
-        "EG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Egypt"),
-        "EH" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Western Sahara"),
-        "ER" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Eritrea"),
-        "ES" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Spain"),
-        "ET" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ethiopia"),
-        "FI" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Finland"),
-        "FJ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Fiji"),
-        "FK" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Falkland Islands (Malvinas)"),
-        "FM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Federated States of Micronesia"),
-        "FO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Faroe Islands"),
-        "FR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "France"),
-        "GA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Gabon"),
-        "GB" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "United Kingdom"),
-        "GD" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Grenada"),
-        "GE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Georgia"),
-        "GF" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "French Guiana"),
-        "GG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Guernsey"),
-        "GH" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ghana"),
-        "GI" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Gibraltar"),
-        "GL" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Greenland"),
-        "GM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Gambia"),
-        "GN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Guinea"),
-        "GP" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Guadeloupe"),
-        "GQ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Equatorial Guinea"),
-        "GR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Greece"),
-        "GS" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "South Georgia and the South Sandwich Islands"),
-        "GT" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Guatemala"),
-        "GU" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Guam"),
-        "GW" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Guinea-Bissau"),
-        "GY" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Guyana"),
-        "HK" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Hong Kong"),
-        "HM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Heard Island and McDonald Islands"),
-        "HN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Honduras"),
-        "HR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Croatia"),
-        "HT" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Haiti"),
-        "HU" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Hungary"),
-        "ID" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Indonesia"),
-        "IE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ireland"),
-        "IL" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Israel"),
-        "IM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Isle of Man"),
-        "IN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "India"),
-        "IO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "British Indian Ocean Territory"),
-        "IQ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Iraq"),
-        "IR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Islamic Republic of Iran"),
-        "IS" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Iceland"),
-        "IT" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Italy"),
-        "JE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Jersey"),
-        "JM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Jamaica"),
-        "JO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Jordan"),
-        "JP" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Japan"),
-        "KE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kenya"),
-        "KG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kyrgyzstan"),
-        "KH" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cambodia"),
-        "KI" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kiribati"),
-        "KM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Comoros"),
-        "KN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Saint Kitts and Nevis"),
-        "KP" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Democratic People's Republic of Korea"),
-        "KR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Republic of Korea"),
-        "KW" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kuwait"),
-        "KY" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Cayman Islands"),
-        "KZ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Kazakhstan"),
-        "LA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Lao People's Democratic Republic"),
-        "LB" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Lebanon"),
-        "LC" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Saint Lucia"),
-        "LI" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Liechtenstein"),
-        "LK" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sri Lanka"),
-        "LR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Liberia"),
-        "LS" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Lesotho"),
-        "LT" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Lithuania"),
-        "LU" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Luxembourg"),
-        "LV" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Latvia"),
-        "LY" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Libya"),
-        "MA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Morocco"),
-        "MC" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Monaco"),
-        "MD" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Republic of Moldova"),
-        "ME" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Montenegro"),
-        "MF" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Saint Martin (French part)"),
-        "MG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Madagascar"),
-        "MH" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Marshall Islands"),
-        "MK" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"),
-        "ML" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Mali"),
-        "MM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Myanmar"),
-        "MN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Mongolia"),
-        "MO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Macao"),
-        "MP" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Northern Mariana Islands"),
-        "MQ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Martinique"),
-        "MR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Mauritania"),
-        "MS" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Montserrat"),
-        "MT" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Malta"),
-        "MU" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Mauritius"),
-        "MV" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Maldives"),
-        "MW" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Malawi"),
-        "MX" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Mexico"),
-        "MY" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Malaysia"),
-        "MZ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Mozambique"),
-        "NA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Namibia"),
-        "NC" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "New Caledonia"),
-        "NE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Niger"),
-        "NF" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Norfolk Island"),
-        "NG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Nigeria"),
-        "NI" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Nicaragua"),
-        "NL" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Netherlands"),
-        "NO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Norway"),
-        "NP" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Nepal"),
-        "NR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Nauru"),
-        "NU" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Niue"),
-        "NZ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "New Zealand"),
-        "OM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Oman"),
-        "PA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Panama"),
-        "PE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Peru"),
-        "PF" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "French Polynesia"),
-        "PG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Papua New Guinea"),
-        "PH" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Philippines"),
-        "PK" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Pakistan"),
-        "PL" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Poland"),
-        "PM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Saint Pierre and Miquelon"),
-        "PN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Pitcairn"),
-        "PR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Puerto Rico"),
-        "PS" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "State of Palestine"),
-        "PT" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Portugal"),
-        "PW" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Palau"),
-        "PY" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Paraguay"),
-        "QA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Qatar"),
-        "RE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "R\u00e9union"),
-        "RO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Romania"),
-        "RS" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Serbia"),
-        "RU" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Russian Federation"),
-        "RW" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Rwanda"),
-        "SA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Saudi Arabia"),
-        "SB" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Solomon Islands"),
-        "SC" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Seychelles"),
-        "SD" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sudan"),
-        "SE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sweden"),
-        "SG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Singapore"),
-        "SH" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"),
-        "SI" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Slovenia"),
-        "SJ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Svalbard and Jan Mayen"),
-        "SK" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Slovakia"),
-        "SL" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sierra Leone"),
-        "SM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "San Marino"),
-        "SN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Senegal"),
-        "SO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Somalia"),
-        "SR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Suriname"),
-        "SS" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "South Sudan"),
-        "ST" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sao Tome and Principe"),
-        "SV" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "El Salvador"),
-        "SX" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Sint Maarten"),
-        "SY" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Syrian Arab Republic"),
-        "SZ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Swaziland"),
-        "TC" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Turks and Caicos Islands"),
-        "TD" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Chad"),
-        "TF" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "French Southern Territories"),
-        "TG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Togo"),
-        "TH" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Thailand"),
-        "TJ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tajikistan"),
-        "TK" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tokelau"),
-        "TL" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Timor-Leste"),
-        "TM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Turkmenistan"),
-        "TN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tunisia"),
-        "TO" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tonga"),
-        "TR" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Turkey"),
-        "TT" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Trinidad and Tobago"),
-        "TV" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Tuvalu"),
-        "TW" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Taiwan, Province of China"),
-        "TZ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "United Republic of Tanzania"),
-        "UA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Ukraine"),
-        "UG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Uganda"),
-        "UM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "United States Minor Outlying Islands"),
-        "US" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "United States"),
-        "UY" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Uruguay"),
-        "UZ" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Uzbekistan"),
-        "VA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Holy See (Vatican City State)"),
-        "VC" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Saint Vincent and the Grenadines"),
-        "VE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Bolivarian Republic of Venezuela"),
-        "VG" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "British Virgin Islands"),
-        "VI" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "U.S. Virgin Islands"),
-        "VN" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Viet Nam"),
-        "VU" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Vanuatu"),
-        "WF" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Wallis and Futuna"),
-        "WS" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Samoa"),
-        "YE" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Yemen"),
-        "YT" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Mayotte"),
-        "ZA" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "South Africa"),
-        "ZM" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Zambia"),
-        "ZW" : QT_TRANSLATE_NOOP("ISO", "Zimbabwe"),
-    }
-
-# END Class isoCountry
diff --git a/nw/core/spellcheck.py b/nw/core/spellcheck.py
index 4aeb9841..720d8616 100644
--- a/nw/core/spellcheck.py
+++ b/nw/core/spellcheck.py
@@ -24,14 +24,11 @@ You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
 """
 
-from PyQt5.QtCore import QCoreApplication
 import nw
 import logging
 import os
 import difflib
 
-from nw.constants import nwConst, isoLanguage
-
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 # =============================================================================================== #
@@ -85,21 +82,6 @@ class NWSpellCheck():
         """
         return []
 
-    def describeDict(self):
-        """Dummy function.
-        """
-        return "", ""
-
-    @staticmethod
-    def expandLanguage(spTag):
-        """Translate a language tag to something more user friendly.
-        """
-        spBits = spTag.split("_")
-        spLang = QCoreApplication.translate("ISO", isoLanguage.ISO_639_1.get(spBits[0], spBits[0]))
-        if len(spBits) > 1:
-            spLang += " (%s)" % spBits[1]
-        return spLang
-
     ##
     #  Internal Functions
     ##
@@ -197,27 +179,11 @@ class NWSpellEnchant(NWSpellCheck):
         try:
             import enchant
             for spTag, spProvider in enchant.list_dicts():
-                spName = "%s [%s]" % (self.expandLanguage(spTag), spProvider.name)
-                retList.append((spTag, spName))
+                retList.append((spTag, spProvider.name))
         except Exception:
             logger.error("Failed to list languages for enchant spell checking")
         return retList
 
-    def describeDict(self):
-        """Return the tag and provider of the currently loaded
-        dictionary.
-        """
-        try:
-            spTag = self.theDict.tag
-            spName = self.theDict.provider.name
-        except Exception:
-            logger.error("Failed to extract information about the dictionary")
-            nw.logException()
-            spTag = ""
-            spName = ""
-
-        return spTag, spName
-
 # END Class NWSpellEnchant
 
 class NWSpellEnchantDummy:
@@ -333,17 +299,8 @@ class NWSpellSimple(NWSpellCheck):
             if fExt != ".dict":
                 continue
 
-            spName = "%s [%s]" % (
-                self.expandLanguage(fRoot),
-                QCoreApplication.translate("Constant", nwConst.SP_INTERNAL))
-            retList.append((fRoot, spName))
+            retList.append((fRoot, "difflib"))
 
         return retList
 
-    def describeDict(self):
-        """Return the tag and provider of the currently loaded
-        dictionary.
-        """
-        return self.theLang, QCoreApplication.translate("Constant", nwConst.SP_INTERNAL)
-
 # END Class NWSpellSimple
diff --git a/nw/gui/doceditor.py b/nw/gui/doceditor.py
index 146fe07e..f9db730a 100644
--- a/nw/gui/doceditor.py
+++ b/nw/gui/doceditor.py
@@ -599,14 +599,7 @@ class GuiDocEditor(QTextEdit):
             theLang = self.theProject.projLang
 
         self.theDict.setLanguage(theLang, self.theProject.projDict)
-
-        aLang, aName = self.theDict.describeDict()
-        self.theParent.statusBar.setLanguage(
-            aLang,
-            self.tr("{0} [{1}]").format(
-                self.mainConf.spellTool.title(),
-                aName.title())
-        )
+        self.theParent.statusBar.setLanguage(theLang)
 
         if not self.bigDoc:
             self.spellCheckDocument()
diff --git a/nw/gui/preferences.py b/nw/gui/preferences.py
index e2ddfaae..95623060 100644
--- a/nw/gui/preferences.py
+++ b/nw/gui/preferences.py
@@ -28,7 +28,7 @@ import nw
 import logging
 import os
 
-from PyQt5.QtCore import QCoreApplication, Qt
+from PyQt5.QtCore import Qt, QLocale
 from PyQt5.QtGui import QFont
 from PyQt5.QtWidgets import (
     QDialog, QWidget, QComboBox, QSpinBox, QPushButton, QDialogButtonBox,
@@ -627,19 +627,20 @@ class GuiPreferencesEditor(QWidget):
         self.mainForm.setHelpTextStyle(self.theTheme.helpText)
         self.setLayout(self.mainForm)
 
+        mW = self.mainConf.pxInt(250)
+
         # Spell Checking
         # ==============
         self.mainForm.addGroupLabel(self.tr("Spell Checking"))
 
         ## Spell Check Provider and Language
         self.spellLangList = QComboBox(self)
+        self.spellLangList.setMaximumWidth(mW)
+
         self.spellToolList = QComboBox(self)
-        self.spellToolList.addItem(
-            self.tr("{0} ({1})").format(self.tr("Internal"), "difflib"),
-            QCoreApplication.translate("Constant", nwConst.SP_INTERNAL))
-        self.spellToolList.addItem(
-            self.tr("{0} ({1})").format(self.tr("Spell Enchant"), "pyenchant"),
-            QCoreApplication.translate("Constant", nwConst.SP_ENCHANT))
+        self.spellToolList.setMaximumWidth(mW)
+        self.spellToolList.addItem("%s (difflib)" % self.tr("Internal"), nwConst.SP_INTERNAL)
+        self.spellToolList.addItem("Spell Enchant (pyenchant)", nwConst.SP_ENCHANT)
 
         theModel  = self.spellToolList.model()
         idEnchant = self.spellToolList.findData(nwConst.SP_ENCHANT)
@@ -799,8 +800,11 @@ class GuiPreferencesEditor(QWidget):
             theDict = NWSpellSimple()
 
         self.spellLangList.clear()
-        for spTag, spName in theDict.listDictionaries():
-            self.spellLangList.addItem(spName, spTag)
+        for spTag, spProv in theDict.listDictionaries():
+            qLocal = QLocale(spTag)
+            spLang = qLocal.nativeLanguageName().title()
+            spName = qLocal.bcp47Name()
+            self.spellLangList.addItem("%s (%s) [%s]" % (spLang, spName, spProv), spTag)
 
         spellIdx = self.spellLangList.findData(self.mainConf.spellLanguage)
         if spellIdx != -1:
diff --git a/nw/gui/statusbar.py b/nw/gui/statusbar.py
index 617bbbbe..555a1a2b 100644
--- a/nw/gui/statusbar.py
+++ b/nw/gui/statusbar.py
@@ -29,10 +29,10 @@ import logging
 
 from time import time
 
+from PyQt5.QtCore import QLocale
 from PyQt5.QtGui import QColor, QPainter
 from PyQt5.QtWidgets import qApp, QStatusBar, QLabel, QAbstractButton
 
-from nw.core import NWSpellCheck
 from nw.common import formatTime
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
@@ -147,19 +147,17 @@ class GuiMainStatus(QStatusBar):
         qApp.processEvents()
         return
 
-    def setLanguage(self, theLanguage, theProvider=""):
+    def setLanguage(self, theLang):
         """Set the language code for the spell checker.
         """
-        if theLanguage is None:
+        if theLang is None:
             self.langText.setText(self.tr("None"))
-            self.langText.setToolTip("")
         else:
-            self.langText.setText(NWSpellCheck.expandLanguage(theLanguage))
-            self.langText.setToolTip(
-                self.tr("{0}: {1}").format(
-                    self.tr("Provider"),
-                    theProvider if theProvider else self.tr("unknown"))
-            )
+            qLocal = QLocale(theLang)
+            spLang = qLocal.nativeLanguageName().title()
+            spName = qLocal.bcp47Name()
+            self.langText.setText("%s (%s)" % (spLang, spName))
+
         return
 
     def setProjectStatus(self, isChanged):
diff --git a/tests/test_core/test_core_spell.py b/tests/test_core/test_core_spell.py
index 46ee1937..388d754b 100644
--- a/tests/test_core/test_core_spell.py
+++ b/tests/test_core/test_core_spell.py
@@ -46,11 +46,6 @@ def testCoreSpell_Super(monkeypatch, tmpDir, tmpConf):
     assert spChk.checkWord("")
     assert spChk.suggestWords("") == []
     assert spChk.listDictionaries() == []
-    assert spChk.describeDict() == ("", "")
-
-    # Check language info
-    assert NWSpellCheck.expandLanguage("en") == "English"
-    assert NWSpellCheck.expandLanguage("en_GB") == "English (GB)"
 
     # Add a word to the user's dictionary
     assert spChk._readProjectDictionary("dummy") is False
@@ -92,7 +87,6 @@ def testCoreSpell_Enchant(monkeypatch, tmpDir, tmpConf):
     assert spChk.checkWord("")
     assert spChk.suggestWords("") == []
     assert spChk.listDictionaries() == []
-    assert spChk.describeDict() == ("", "")
 
     monkeypatch.undo()
 
@@ -116,10 +110,6 @@ def testCoreSpell_Enchant(monkeypatch, tmpDir, tmpConf):
     dList = spChk.listDictionaries()
     assert len(dList) > 0
 
-    aTag, aName = spChk.describeDict()
-    assert aTag == "en"
-    assert aName != ""
-
 # END Test testCoreSpell_Enchant
 
 @pytest.mark.core
@@ -180,9 +170,4 @@ def testCoreSpell_Simple(monkeypatch, tmpDir, tmpConf):
     # List dictionaries
     assert spChk.listDictionaries() == [("en", "English [%s]" % nwConst.SP_INTERNAL)]
 
-    # Description
-    aTag, aName = spChk.describeDict()
-    assert aTag == "en"
-    assert aName == nwConst.SP_INTERNAL
-
 # END Test testCoreSpell_Simple