diff --git a/tests/test_gui/test_gui_projtree.py b/tests/test_gui/test_gui_projtree.py
index 6afbb200..628c42be 100644
--- a/tests/test_gui/test_gui_projtree.py
+++ b/tests/test_gui/test_gui_projtree.py
@@ -1182,7 +1182,7 @@ def testGuiProjTree_ContextMenu(qtbot, monkeypatch, nwGUI, projPath, mockRnd):
     ctxMenu.buildSingleSelectMenu(True)
     actions = [x.text() for x in ctxMenu.actions() if x.text()]
     assert actions == [
-        "Create New", "Rename", "Set Status to ...", "Expand All",
+        "Create New ...", "Rename", "Set Status to ...", "Expand All",
         "Collapse All", "Duplicate from Here", "Delete Permanently",
     ]
 
@@ -1193,13 +1193,13 @@ def testGuiProjTree_ContextMenu(qtbot, monkeypatch, nwGUI, projPath, mockRnd):
     ctxMenu.buildSingleSelectMenu(True)
     actions = [x.text() for x in ctxMenu.actions() if x.text()]
     assert actions == [
-        "Create New", "Rename", "Set Status to ...", "Transform", "Expand All",
+        "Create New ...", "Rename", "Set Status to ...", "Transform ...", "Expand All",
         "Collapse All", "Duplicate from Here", "Move to Trash",
     ]
 
     def getTransformSubMenu(menu: QMenu) -> list[str]:
         for action in menu.actions():
-            if action.text() == "Transform":
+            if action.text() == "Transform ...":
                 return [x.text() for x in action.menu().actions() if x.text()]
         return []
 
@@ -1210,8 +1210,8 @@ def testGuiProjTree_ContextMenu(qtbot, monkeypatch, nwGUI, projPath, mockRnd):
     ctxMenu.buildSingleSelectMenu(True)
     actions = [x.text() for x in ctxMenu.actions() if x.text()]
     assert actions == [
-        "Open Document", "View Document", "Create New", "Rename", "Toggle Active",
-        "Set Status to ...", "Transform", "Expand All", "Collapse All",
+        "Open Document", "View Document", "Create New ...", "Rename", "Toggle Active",
+        "Set Status to ...", "Transform ...", "Expand All", "Collapse All",
         "Duplicate from Here", "Move to Trash",
     ]
     assert getTransformSubMenu(ctxMenu) == [
@@ -1226,8 +1226,8 @@ def testGuiProjTree_ContextMenu(qtbot, monkeypatch, nwGUI, projPath, mockRnd):
     ctxMenu.buildSingleSelectMenu(False)
     actions = [x.text() for x in ctxMenu.actions() if x.text()]
     assert actions == [
-        "Open Document", "View Document", "Create New", "Rename", "Toggle Active",
-        "Set Importance to ...", "Transform", "Duplicate Document", "Move to Trash",
+        "Open Document", "View Document", "Create New ...", "Rename", "Toggle Active",
+        "Set Importance to ...", "Transform ...", "Duplicate Document", "Move to Trash",
     ]
     assert getTransformSubMenu(ctxMenu) == [
         "Split Document by Headers",
@@ -1240,8 +1240,8 @@ def testGuiProjTree_ContextMenu(qtbot, monkeypatch, nwGUI, projPath, mockRnd):
     ctxMenu.buildSingleSelectMenu(False)
     actions = [x.text() for x in ctxMenu.actions() if x.text()]
     assert actions == [
-        "Open Document", "View Document", "Create New", "Rename", "Toggle Active",
-        "Set Status to ...", "Transform", "Duplicate Document", "Move to Trash",
+        "Open Document", "View Document", "Create New ...", "Rename", "Toggle Active",
+        "Set Status to ...", "Transform ...", "Duplicate Document", "Move to Trash",
     ]
     assert getTransformSubMenu(ctxMenu) == [
         "Convert to Novel Document", "Split Document by Headers",