From c74d761a4b55486a7bfd5d722c6d160b99a38ea2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bruno=20K=C3=BChnen=20Meneguello?= <1322552+bkmeneguello@users.noreply.github.com> Date: Wed, 17 Feb 2021 21:41:45 -0300 Subject: [PATCH] Updates portuguese translations --- i18n/nw_pt.ts | 552 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 307 insertions(+), 245 deletions(-) diff --git a/i18n/nw_pt.ts b/i18n/nw_pt.ts index ec87932e..2d45a9fd 100644 --- a/i18n/nw_pt.ts +++ b/i18n/nw_pt.ts @@ -1,6 +1,78 @@ - - + + + Common + + + in the future + no futuro + + + + just now + agora + + + + a minute ago + um minuto atrás + + + + {0} minutes ago + {0} minutos atrás + + + + an hour ago + uma hora atrás + + + + {0} hours ago + {0} horas atrás + + + + a day ago + um dia atrás + + + + {0} days ago + {0} dias atrás + + + + a week ago + uma semana atrás + + + + {0} weeks ago + {0} semanas atrás + + + + a month ago + um mês atrás + + + + {0} months ago + {0} meses atrás + + + + a year ago + um ano atrás + + + + {0} years ago + {0} anos atrás + + Constant @@ -228,16 +300,6 @@ Single right-pointing angle quotation mark Aspas angulares simples à direita - - - Left-pointing double angle quotation mark - Aspas angulares duplas à esquerda - - - - Right-pointing double angle quotation mark - Right-pointing double angle quotation mark - Left corner bracket @@ -258,6 +320,16 @@ Right white corner bracket Colchete branco de canto à direita + + + Double left-pointing angle quotation mark + Aspas angulares duplas apontando à esquerda + + + + Double right-pointing angle quotation mark + Aspas angulares duplas apontando à direita + GuiAbout @@ -682,7 +754,7 @@ Styling Options - + Opções de Estilo @@ -1459,7 +1531,7 @@ novelWriter is ready ... - + O novelWriter está pronto ... @@ -2758,117 +2830,117 @@ GuiPreferencesAutomation - + Automatic Features Funcionalidades Automáticas - + Auto-select word under cursor Selecionar automaticamente a palavra sob o cursor - + Apply formatting to word under cursor if no selection is made. Aplicar a formatação à palavra sob o cursor se nenhuma seleção for feita. - + Auto-replace text as you type Substituir automaticamente o texto enquanto digita - + Allow the editor to replace symbols as you type. Permite que o editor substituia símbolos emquanto você digita. - + Replace as You Type Substituição Durante a Digitação - + Auto-replace single quotes Substituir automaticamente aspas simples - + Try to guess which is an opening or a closing single quote. Tenta adivinhar se a aspa simples é de abertura ou de fechamento. - + Auto-replace double quotes Subsitituir automaticamente aspas duplas - + Try to guess which is an opening or a closing double quote. Tenta adivinhar se a aspa dupla é de abertura ou de fechamento. - + Auto-replace dashes Substituir automaticamente os travessões - + Double and triple hyphens become short and long dashes. Hífens duplos ou triplos se tornam travessões curtos ou longos. - + Auto-replace dots Substituir automaticamente os pontos - + Three consecutive dots become ellipsis. Três pontos consecutivos se tornam uma reticência. - + Quotation Style Estilo de Aspas - + Single quote open style Estilo da aspa de abertura simples - + The symbol to use for a leading single quote. O símbolo usado para a aspa simples à esquerda. - + Single quote close style Estilo da aspa de fechamento simples - + The symbol to use for a trailing single quote. O símbolo usado para a aspa simples à esquerda. - + Double quote open style Estilo da aspa de abertura dupla - + The symbol to use for a leading double quote. O símbolo usado para a aspa dupla à esquerda. - + Double quote close style Estilo da aspa de fechamento dupla - + The symbol to use for a trailing double quote. O símbolo usado para a aspa dupla à direita. @@ -2876,107 +2948,107 @@ GuiPreferencesDocuments - + Text Style Estilo do Texto - + Font family Família da fonte - + Font for the document editor and viewer. Fonte para o editor e visualizador de documentos. - + Font size Tamanho da fonte - + Font size for the document editor and viewer. Tamanho da fonte para o editor e visualizador de documentos. - + Text Flow Fluxo do Texto - + Maximum text width in "Normal Mode" Largura máxima do texto no "Modo Normal" - + Horizontal margins are scaled automatically. Margens horizontais são redimensionadas automaticamente. - + Maximum text width in "Focus Mode" Largura máxima do texto no "Modo Foco" - + Disable maximum text width in "Normal Mode" Desabilita a largura máxima do texto no "Modo Normal" - + Text width is defined by the margins only. A largura do texto é definida apenas pelas margens. - + Hide document footer in "Focus Mode" Oculta o rodapé do documento no "Modo Foco" - + Hide the information bar at the bottom of the document. Oculta a barra de informações na parte de baixo do documento. - + Justify the text margins in editor and viewer Justifica as margens do texto no editor e visualizador - + Lay out text with straight edges in the editor and viewer. Organiza o texto com cantos retos no editor e visualizador. - + Text margin Margem do texto - + If maximum width is set, this becomes the minimum margin. Se a largura máxima for definida, esta se torna a margem mínima. - + Tab width Largura da tabulação - + The width of a tab key press in the editor and viewer. A largura de uma tabulação no editor e visualizador. - + px px - + pt pt @@ -2984,127 +3056,127 @@ GuiPreferencesEditor - + Spell Checking Correção Ortográfica - + Internal Interno - + Spell check provider Provedor de correção ortográfica - + Note that the internal spell check tool is quite slow. Note que o corretor ortográfico interno é significativamente lento. - + Spell check language Idioma do corretor ortográfico - + Available languages are determined by your system. Os idiomas disponíveis são determinados pelo seu sistema. - + Big document limit Limite de documento grande - + Full spell checking is disabled above this limit. A verificação ortográfica é desabilitada acima desse limite. - + Writing Guides Guias de Escrita - + Show tabs and spaces Mostrar tabulações e espaços - + Add symbols to indicate tabs and spaces in the editor. Adiciona símbolos para indicar tabulações e espaços no editor. - + Show line endings Mostrar terminações de linha - + Add a symbol to indicate line endings in the editor. Adiciona um símbolo para indicar a terminação de linha no editor. - + Scroll Behaviour Comportamento da Rolagem - + Scroll past end of the document Rolar após o final do documento - + Also improves trypewriter scrolling for short documents. Também melhora a rolagem de máquina de escrever em documentos curtos. - + Typewriter style scrolling when you type Rolagem no estilo de máquina de escrever quando digita - + Try to keep the cursor at a fixed vertical position. Tenta manter o cursor em uma posição vertical fixa. - + Minimum position for Typewriter scrolling Posição máxima da rolagem de máquina de escrever - + Percentage of the editor height from the top. Porcentagem da altura do editor desde o topo. - + kB kB - + Word Count Contagem de Palavras - + Word count interval Intervalo de contagem de palavras - + How often the word count is updated. Com qual frequência a contagem de palavras é atualizada. - + seconds segundos @@ -3117,180 +3189,185 @@ Aparência - + Main GUI theme Tema da interface - + Changing this requires restarting novelWriter. Alterações nessa configuração exigem reinício da aplicação. - + Main icon theme Tema dos ícones - + Prefer icons for dark backgrounds Preferir ícones para fundos escuros - + May improve the look of icons on dark themes. Pode melhorar a aparência dos ícones em temas escuros. - + Font family Família da fonte - + Font size Tamanho da fonte - + GUI Settings Configurações da Interface - + Show full path in document header Mostrar o caminho completo do documento no cabeçalho - + Add the parent folder names to the header. Adiciona o nome dos diretórios-pai ao cabeçalho. - + Hide vertical scroll bars in main windows Ocultar a barra de rolagem vertical nas janelas principais - + Scrolling available with mouse wheel and keys only. A rolagem de tela estará diponível apenas com o mouse ou teclado. - + Hide horizontal scroll bars in main windows Ocultar a barra de rolagem horizontal nas janelas principais - + pt pt + + + Main GUI language + Idioma da Interface + GuiPreferencesProjects - + Automatic Save Salvamento Automático - + Save document interval Intervalo de salvamento do documento - + How often the open document is automatically saved. Com qual frequência o documento aberto é salvo automaticamente. - + Save project interval Intervalo de salvamento do projeto - + How often the open project is automatically saved. Com qual frequencia o projeto aberto é salvo automaticamente. - + Project Backup Cópia de Segurança - + Browse Procurar - + Backup storage location Localização da cópia de segurança - + Run backup when the project is closed Executar a cópia de segurança quando o projeto é fechado - + Can be overridden for individual projects in project settings. Pode ser sobrescrito para projetos individuais nas configurações do projeto. - + Ask before running backup Perguntar antes de executar a cópia de segurança - + If off, backups will run in the background. Se desativado, cópias de segurança serão executadas em segundo plano. - + Backup Directory Diretório das Cópias de Segurança - + seconds segundos - + Session Timer Temporizador da Sessão - + Pause the session timer when not writing Pausa o temporizador da sessão quando não estiver escrevendo - + Also pauses when the application window does not have focus. Também pausa quando a janela da aplicação não estiver em foco. - + Editor inactive time before pausing timer Tempo inativo do editor antes de pausar o temporizador - + User activity includes typing and changing the content. Atividades de usuário incluem escrever e alterar o conteúdo. - + minutes minutos - + Path: {0} Caminho: {0} @@ -3298,67 +3375,67 @@ GuiPreferencesSyntax - + Highlighting Theme Tema do Destaque - + Highlighting theme Tema do destaque - + Colour theme to apply to the editor and viewer. Tema de cores para aplicar ao editor e visualizador. - + Quotes & Dialogue Citações e Diálogos - + Highlight text wrapped in quotes Destaca o texto em citações - + Applies to single, double and straight quotes. Aplica-se a citações com aspas simples, duplas e retas. - + Allow open-ended single quotes Permite citações com aspas simples sem fechamento - + Highlight single-quoted line with no closing quote. Destaca a linha com citação de aspas simples sem aspas de fechamento. - + Allow open-ended double quotes Permite citações com aspas duplas sem fechamento - + Highlight double-quoted line with no closing quote. Destaca a linha com citação de aspas duplas sem aspas de fechamento. - + Text Emphasis Ênfase de Texto - + Add highlight colour to emphasised text Adiciona destaque de cor ao texto enfatizado - + Applies to emphasis (italic) and strong (bold). Aplica-se à ênfase (itálico) e ênfase forte (negrito). @@ -3515,12 +3592,12 @@ Um nome por linha. - + Default Padrão - + Overrides main preferences. Sobrescreve as preferências globais. @@ -3545,12 +3622,12 @@ Autor(es) - + Spell check language Idioma do corretor ortográfico - + No backup on close Não salvar cópia de segurança ao fechar @@ -3558,32 +3635,32 @@ GuiProjectEditReplace - + Keyword Palavra-chave - + Replace With Substituir Com - + Save entry Salvar entrada - + Add new entry Adiciona uma nova entrada - + Delete selected entry Remove a entrada selecionada - + Text Replace List for Preview and Export Lista de Substituição de Texto para o Preview ou Exportação @@ -3591,57 +3668,57 @@ GuiProjectEditStatus - + Name Nome - + Novel File Status Levels Níves de Estado do Arquivo do Livro - + Note File Importance Levels Níves de Importância do Arquivo do Livro - + New Item Novo Item - + New Novo - + Delete Remover - + Save Salvar - + Colour Cor - + Select Colour Selecione a Cor - + Cannot delete status item that is in use. Não é possível remover um item de status que estja em uso. - + {0} [{1}] @@ -3780,37 +3857,37 @@ Não foi possível encontrar nenhum lugar para adicionar o arquivo ou diretório! - + Cannot add new folder to this item. Não é possível adicionar um novo diretório a este item. - + Maximum folder depth has been reached. A profundidade máxima de diretórios foi alcançada. - + There is currently no Trash folder in this project. Não exite um diretório de Lixeira neste projeto. - + The Trash folder is already empty. O diretório de Lixeira já está vazio. - + Empty Trash Esvaziar a Lixeira - + Delete File Remover Arquivo - + The item cannot be moved to that location. O item não pode ser movido para este local. @@ -3855,100 +3932,100 @@ Opções de estado, classe e leiaute - + New File Novo Arquivo - + New Folder Novo Diretório - - Cannot add new files or folders to the {0} folder. - Não foi possível adicionar novos arquivos ou diretórios ao diretório {0}. - - - + Permanently delete {0} file(s) from Trash? Permanentemente remover {0} arquivo(s) da Lixeira? - + Permanently delete file '{0}'? Permanentemente remover o arquivo '{0}'? - + Move file '{0}' to Trash? Mover o arquivo '{0}' para a Lixeira? - - There is nowhere to add item with name '{0}' - Não existe nenhum lugar para adicionar o item com o nome '{0}' - - - + Cannot delete folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. Não foi possível remover o diretório. O diretório não está vazio. Exclusão recursiva não é suportada. Por favor remova todo o conteúdo primeiro. - + Cannot delete root folder. It is not empty. Recursive deletion is not supported. Please delete the content first. Não foi possível remover o diretório-raiz. O diretório não está vazio. Exclusão recursiva não é suportada. Por favor remova todo o conteúdo primeiro. + + + Cannot add new files or folders to the Trash folder. + Não foi possível adicionar novos arquivos ou diretórios à Lixeira. + + + + There is nowhere to add item with name '{0}'. + Não há lugar para adicionar o item com o nome '{0}'. + GuiProjectTreeMenu - + Edit Project Item Editar Item do Projeto - + Open Document Abrir Documento - + View Document Ver Documento - + Toggle Included Flag Alternar Opção de Inclusão - + New File Novo Arquivo - + New Folder Novo Diretório - + Delete Item Remover Item - + Empty Trash Esvaziar a Lixeira - + Move Item Up Mover Item Acima - + Move Item Down Mover Item Abaixo @@ -4111,11 +4188,6 @@ Save As Salvar Como - - - Save Document As - Salvar Documento Como - Failed to read session log file. @@ -4151,6 +4223,11 @@ CSV Data File Arquivo de Dados CSV + + + Save Data As + Salvar Dados Como + NWDoc @@ -4286,137 +4363,122 @@ Desconhecido - + Project file does not appear to be a novelWriterXML file. O arquivo do projeto não parece ser um arquivo XML do novelWriter. - - Old Project Version - Versão Antiga de Projeto - - - - The project file and data is created by a novelWriter version lower than 0.7. Do you want to upgrade the project to the most recent format? - O arquivo do projeto e os dados foram criados por uma versão anterior à 0.7 do novelWriter. Deseja atualizar o projeto para o formato mais recente? - - - - Note that after the upgrade, you cannot open the project with an older version of novelWriter any more, so make sure you have a recent backup. - Observe que após a atualização, não será possível abrir o projeto com uma versão mais antiga do novelWriter, tenha certeza de ter uma cópia de segurança recente. - - - + Version Conflict Conflito de Versão - + Opened Project: {0} Projeto Aberto: {0} - + Project path not set, cannot save project. O caminho do projeto não foi definido, não é possível salvar o projeto. - + Failed to save project. Houve uma falha ao salvar o projeto. - + Saved Project: {0} Projeto Salvo: {0} - + Backing up project ... Realizando uma cópia de segurança do projeto... - + Cannot backup project because no backup path is set. Please set a valid backup location in Tools > Preferences. Não foi possível realizar uma cópia de segurança do projeto porquê o caminho das cópias de segurança não foi definido. Por favor, defina um caminho válido para as cópias de segurança em Ferramentas > Preferências. - + Cannot backup project because no project name is set. Please set a Working Title in Project > Project Settings. Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o nome do projeto não está definido. Por favor defina o Nome do Projeto em Projeto > Configurações do Projeto. - + Cannot backup project because the backup path does not exist. Please set a valid backup location in Tools > Preferences. Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o caminho das cópias de segurança não exite. Por favor, defina um cainho válido para as cópias de segurança em Ferramentas > Preferências. - + Could not create backup folder. Não foi possível ler o diretório de cópias de segurança. - + Cannot backup project because the backup path is within the project folder to be backed up. Please choose a different backup path in Tools > Preferences. Não foi possível realizar a cópia de segurança do projeto porque o caminho das cópias de segurança está em um caminho dentro do diretório do projeto. Por favor, escolha um caminho diferente para as cópias de segurança em Ferramentas> Preferências. - + Could not write backup archive. Não foi possível escrever o arquivo da cópia de segurança. - + Failed to create a new example project. Houve uma falha ao criar um novo projeto de exemplo. - + Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation. Houve uma falha ao criar um novo projeto de exemplo. Não foi possível encontrar os arquivos necessários. Eles parecem estar faltando nesta instalação. - + Could not create new project folder. Não foi possível criar o diretório do novo projeto. - + New project folder is not empty. Each project requires a dedicated project folder. O diretório do novo projeto não está vazio. Cada projeto requer um diretório dedicado. - + You must set a valid backup path in preferences to use the automatic project backup feature. Deve ser definido um caminho válido para as cópias de segurança nas preferências para usar a funcionalidade de cópias de segurança automáticas. - + You must set a valid project name in project settings to use the automatic project backup feature. Deve ser definido um nome de projeto válido nas preferências do projeto para usar a funcionalidade de cópias de segurança automáticas. - + Recovered Recuperado - + One or more orphaned files could not be added back into the project. Make sure at least a Novel root folder exists. Um ou mais arquivos-órfãos não puderam ser readicionados ao projeto. Verifique que pelo menos um diretório-raiz de Livro exista. - + Could not move: {0} Não foi possível mover: {0} - + Could not delete: {0} Não foi possível remover: {0} - + Could not make folder: {0} Não foi possível criar o diretório: {0} @@ -4436,62 +4498,57 @@ Arquivo não encontrado: {0} - + Backup from {0} Cópia de segurança de {0} - + Backup archive file written to: {0} Arquivo da cópia de segurança escrito em: {0} - + Project backed up to '{0}' Cópia de segurança realizada para '{0}' - + Found {0} orphaned file(s) in project folder. Foram encontrados {0} arquivos-órfãos no diretório do projeto. - + Recovered File {0} Arquivo Recuperado {0} - + Not a folder: {0} Não é um diretório: {0} - + Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}. Format de arquivo de projeto do novelWriter desconhecido ou não-suportado. O projeto não pode ser aberto por essa versão do novelWriter. O arquivo foi salvo com a versão {0} do novelWriter. - + [{0}] {1} - + Could not move item {0} to {1}. Não foi possível mover o item {0} para {1}. - - - This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? - O projeto foi salvo por uma versão mais nova do novelWriter, versão {0}. Esta é a versão {1}. Caso deseje continuar a abrir o projeto, alguns atributos e configurações podem não ser preservados, o restante do projeto, porém, deve funcionar. Continuar a abrir o projeto? - By Por - + and e @@ -4500,6 +4557,11 @@ Chapter Capítulo + + + This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project? + O projeto foi salvo por uma versão mais nova do novelWriter, versão {0}. Esta é a versão {1}. Caso deseje continuar a abrir o projeto, alguns atributos e configurações podem não ser preservados, mas o projeto deve funcionar corretamente. Continuar a abrir o projeto? + ProjWizardCustomPage