Fix missing translation (#921)

* Fix missing translation of label
* Make some minor fixes to comments and logging

novelwriter/dialogs/about.py

@@ -251,7 +251,7 @@ class GuiAbout(QDialog):
         return
 
     def _wrapTable(self, theData):
-        """Wrap a list of label/value tuples in a html table.
+        """Wrap a list of label/value tuples in an html table.
         """
         theTable = []
         for aLabel, aValue in theData:

novelwriter/dialogs/docsplit.py

@@ -142,9 +142,7 @@ class GuiDocSplit(QDialog):
             theText = ""
 
         nLines = len(self.sourceText)
-        logger.debug(
+        logger.debug("Splitting document %s with %d lines", self.sourceItem, nLines)
-            "Splitting document %s with %d lines" % (self.sourceItem, nLines)
-        )
 
         finalOrder = []
         for i in range(self.listBox.count()):
@@ -177,7 +175,8 @@ class GuiDocSplit(QDialog):
             "{0}<br><br>{1}".format(
                 self.tr(
                     "The document will be split into {0} file(s) in a new folder. "
-                    "The original document will remain intact.").format(nFiles),
+                    "The original document will remain intact."
+                ).format(nFiles),
                 self.tr(
                     "Continue with the splitting process?"
                 )
@@ -199,9 +198,7 @@ class GuiDocSplit(QDialog):
             isNovel = srcItem.itemClass == nwItemClass.NOVEL
             itemLayout = nwItemLayout.DOCUMENT if isNovel else nwItemLayout.NOTE
 
-            wTitle = wTitle.lstrip("#")
+            wTitle = wTitle.lstrip("#").strip()
-            wTitle = wTitle.strip()
-
             nHandle = self.theProject.newFile(wTitle, srcItem.itemClass, fHandle)
             newItem = self.theProject.projTree[nHandle]
             newItem.setLayout(itemLayout)

novelwriter/dialogs/projsettings.py

@@ -279,8 +279,7 @@ class GuiProjectEditStatus(QWidget):
 
         self.listBox = QTreeWidget()
         self.listBox.setHeaderLabels([
-            self.tr("Label"),
+            self.tr("Label"), self.tr("Usage"),
-            self.tr("Usage"),
         ])
         self.listBox.itemSelectionChanged.connect(self._selectedItem)
         self.listBox.setColumnWidth(self.COL_LABEL, wCol0)
@@ -551,7 +550,7 @@ class GuiProjectEditReplace(QWidget):
         self.editValue.setEnabled(False)
         self.editValue.setMaxLength(80)
 
-        self.saveButton = QPushButton("Save")
+        self.saveButton = QPushButton(self.tr("Save"))
         self.saveButton.setToolTip(self.tr("Save entry"))
         self.saveButton.clicked.connect(self._saveEntry)